ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد وارثان
قسمت دوم
میخوای بیای خونم؟
مطمئنی خونت از اینجا خطرناک تر نیست؟
اینو نمی دونم.
اما قطعا خونم از اینجا بهتره.
حالا میخوای بیای یا نه؟
بیا طبقه پایین.
خانوادت نیستن؟
نه.
تو تنها زندگی میکنی؟
آره، چرا؟
- تو کی هستی؟ - منظورت چیه؟
قاچاقچی موادی؟
- چی؟ - کارت چیه؟
قاچاق مواده؟
حالا شدم قاچاقی مواد؟
انگار این پلیسه رو می شناختی.
دوستتم تا پودر رو دید، زدش بالا.
درست میگی ...اما.
چرا فکر کردی فقط کارم قاچاق مواده؟
- چی؟ - .اونی که پاسپورتت رو برد
بنظرت واقعا پلیس بود؟
هنوزم دوتا کلیه داری؟
نیا جلو اگه یه قدم نزدیک تر بیای.
این اتاقته.
چیزی خواستی بهم بگو.
این دیگه چه کوفتی بود؟
ببخشید.
همین یه دفعه ببخش.
نبرش میدونی مامان برای این پول چقدر زحمت کشید؟.
- .فقط برو - .یئون سوک. یئون سوک
نرو یئون سوک.
از زمانی که از هواپیما پیاده شدم، چیزی نخوردم.
گرسنمه.
داری توی تاریکی چیکار میکنی؟
ببخشید بدون اجازه چیزی خوردم فقط اونایی که تاریخشون گذشته بود رو خوردم..
اینم پولش.
چطوری میتونی اینا رو بخوری؟
پول اینم گذاشتم.
هی.
کجا داری میری؟ نمی خوای تمیز کنی؟
چطوری آشغالات رو بازیافت کنم؟
نمی دونم. تا حالا این کارو نکردم.
- اسمت چیه؟ - ها؟
مردم چی صدات میکنن؟
یادم رفت بهت بگم ممنون که گذاشتی بیام خونت..
چه اسم طولانی.
نیازی نیست ازم تشکر کنی بهت لطف نکردم. جبران کردم..
بخاطر پودر سویاست گفتی مال خواهرته..
تا پروازت به آمریکا رو رزرو کردم، از هتل زئوس زنگ زدن.
- اگه هتلت رو هنوز رزرو نکردی - اونجا مستقر بشم؟
آره.
داره یه جور رفتار میکنه انگار یکی از سهام دارهاست
فقط بخاطر اینکه با رئیس لی از آر اس اینترنشنال نامزد کرده.
چیزی شده؟
هیچی مودبانه پیشنهادشون رو رد کردم..
این لیست مهمونی هایی که به پارتی خانوادگی دعوت شدن.
کلا پنجاه و یکین خانوادهاشون هم میارن..
یه کپی ازش رو توی ایمیل فرستادم.
مگه ایمیل نفرستادی؟ دیگه چرا کپی می گیری؟
اینو از مدیرعامل یاد گرفتم درمورد سفرت بهش گفتم..
خودم زبون داشتم بهش بگم.
یه مدتیه میخوام این سوال رو ازت بپرسم تو برای کی کار میکنی؟.
برای من یا پدرم؟
- .من همیشه برای جگوک گروپ کار میکنم - که اینطور .
عین کسی شدی که از دوستش بخاطر خیانت عصبانیه.
اشتباه میکنی.
چون خیلی رمانتیکی، داشتم نصیحتت میکردم حتما باید با یه زنی آشنا بشی..
که وقتی مدیرعامل مُرد، کشته نشی (بعد از مرگ پادشاهان کره ای، خدمتگذارها کشته میشدن).
نصیحتی دیگه ای دارین؟
انگار نمی ترسی.
اینم یه عادت بد دیگه که پدرم یادت داد.
سفر سلامت.
حالا می فهمم که سلامتی مهمترین چیزه.
حواست باشه اصلا مریض نشی.
غذاهای خوب خوب بخور.
اینقدر با من مهربون نباش.
چون اگه مهربون هم باشی، نمیذارم طلاقم بدی.
من که نگفتم همچین کاری کن.
تو کسی هستی که مادر تن رو آوردی توی خانواده.
چیکار باید میکردم؟
مسائل خصوصیت داشت عمومی میشد، این کارو کردم که کسی چیزی نفهمه.
می دونم.
همش تقصیر منه.
خوبه که میدونی.
عمرا نمیذارم طلاقم بدی.
برای همینم گذاشتم بیاد.
که اینطوری توی قفسم بمونه و تا زمان مرگش هیچ کاری نتونه بکنه.
معمولا آدم سنش که میره بالاتر، بیشتر عاقل و سر به راه میشه، اما تو
اصلا عوض نشدی.
احتمالا چون بچه ندارم.
دارن چی میگن؟
درمورد تو حرف نزدن.
فقط درمورد من حرف زدن.
وون " اومده".
برو تو .مادرت اینجاست.
مگه من توی این خونه مادر دارم؟
ای خدا. باشه.
دایت اومده دایه ای که بزرگت کرده..
- میخوای بازم گوش بدی؟ - میخوام برم. میخوام برم .
این دایه هم میخواد بره.
خیلی وقته ندیدمت.
اومدی؟
هیچوقت نفر اول سلام نمی کنی.
قبل از اینکه بری آمریکا، خودم ده سال بزرگت کردم.
شاید با نهایت عشق این کارو نکرده باشم، اما نهایت تلاشم رو کردم.
مثل نامادری ها باهام رفتار نکن.
ببخشید با اینکه تو ده سال بزرگم کردی اینقدر پخته شدم.
حالا
بسه دیگه. با دوتاتون هستم.
من میرم.
من می مونم.
میخوای برای سفر کاریت بری آمریکا؟
بله.
آمریکایی ها خیلی به کارهای خانوادگی اهمیت میدن.
برای اونا، خانواده مهم ترین چیزه.
بهتره تن رو با خودت ببری.
خودم تنهایی میتونم
هرچی میگم بگو چشم.
به منشی "یون" خبر میدم.
کار منه ...خودم هم.
منم دارم کارمو میکنم.
اون شرکت هنوز شرکت تو نشده.
چیکار داری میکنی؟ .کار دارم
زیاد طول نمیکشه تو چرا اینطوری هستی؟.
با من با ضمیر مفرد حرف نزن.
اینطوری باهات حرف زدم، چون یه لحظه فکر کردم برنامه کاریت رو با طلا درست کردن.
دوباره هم تکرارش کردی.
بله، متوجه ام خانم.
شنیدم قراره خانواده ریچل رو ببینین خودشون قرار گذاشتن؟ چرا می خوان ببیننتون؟.
واسه چی میخوای بدونی؟ مگه میخوای تو هم بیای؟
چون من نمی تونم ببینمشون، دارم ازت می پرسم.
باید بدونم چون بحث خانواده عروسمه.
عروست؟ کی؟ یادت رفته تن پسر منه؟
اینقدر پز نده. آخرش پشیمون میشی.
پیشمون بشم؟
مطمئنم تن خیلی خوشحال نمیشه وقتی می بینه همچین رفتار بدی شده با مادرش.
داری تهدیدم میکنی؟
اگه اینطور برداشت کردی، خیلی بده.
مسخره نشو.
چی؟
جدی جدی فکر کردی
بعد از اینکه این همه بهت گفتن زن دوم، زن این خونه ای تا زمانی که من زنده ام.
تو همیشه کنار شوهرم می مونی.
کاری میکنم همینطور دشمنت بشه.
متوجه ای؟
کیف یک زن دیگر .خانه یک زن دیگر.
شوهر یک زن دیگر.
چون زندگی یکی دیگه رو برای خودش خواست، تا ابد بدبخت میمونه.
اون
- ( تماس از دست رفته از مامان ) - مامان؟
منم دیر زنگ زدم، نگران شدی؟.
ببخشید نتونستم زنگ بزنم توی آمریکا گم شده بودم..
اینجا فقط انگلیسی حرف می زنن.
یئون سوک
قدبلندتر شده .سبزه تر هم شده.
میدونی دیگه؟ آفتاب کالیفرنیا اینطوریه.
عین سوناست.
الان اومدم خونش خونش چمن هم داره..
خونش چمن زن داره. دور و برش هم قفس نیست.
خونش اینطوریه.
پس نگرانم نباش غذا خوب بخور، خوب هم بخواب..
خب؟
دیگه باید برم دوباره بهت زنگ میزنم..
چیه؟ چرا در نزدی؟
اشتباه گرفتی درسته خونته، اما.
- این چیه؟ - مگه توی کره ساندویچ نیست؟
- .ممنونم - .از من تشکر نکن
برای کلیه هات خوبه.
- .بسه - .خیلی خوب دروغ میگی
اینطور نیست. داشتی گوش میکردی؟ چرا فال گوش وایسادی؟
خیلی عادت ندارم به شنیدن صدای دختر توی خونم.
اون چیه؟
برای تماسه.
خیلی ولخرجی میکنی.
اینم برای اتاقه.
می خواستم بذارمش توی اتاقم در آمریکا اما به تو میدمش..
داری میندازیش دور؟
این چیه؟
کابوس گیره نمیذاره کابوس ازش رد بشه..
فقط خواب های خوب ازش رد میشن.
- دخترهای خوب هم ازش رد میشن؟ - ولش کن. پسش بده .
باید استراحت کنی و غذات رو بخوری برای کلیه هات.
گفتم بسه.
توش مواد گذاشته؟
بعد از این همه رفتار خوبم؟
خونت اول صبحی چه قشنگ شده.
جدی؟
- داری میری جایی؟ - .مدرسه
پس قاچاقچی مواد نیستی دانش آموزی..
مثل فیلم آمریکایی ها میری مدرسه؟
کدوم مدرسه؟ مدرسه جادوگری "هاگواترز"؟
باز که داری می خندی.
همیشه می خندی؟
همیشه دوست داشتم بدونم اینایی که میرن خارج مدرسه، مدرسشون چطوریه.
- .یه لحظه صبر کن. الان آماده میشم - کجا میری؟
وقتی تو میخوای بری، منم باید برم دیگه میرم مسواک بزنم و صورتم رو بشورم..
بمون.
تا برمی گردم از مدرسه.
تو که جایی نداری بری.
- میرم پیش خواهر - اون رستوران دیر باز میکنه .
بعد از ظهر باز میکنه.
- پس - .اتوبوسی هم نیست
مردم این محله با اتوبوس جایی نمیرن.
- اما - اگر اینجا موندن اذیتت میکنه
- .بیا باهام مدرسه - ها؟
مگه نگفتی میخوای ببینی، اینایی که میرم خارج مدرسشون چطوریه؟
نیازی نیست.
اگه دوست داری رنگ چهرت عوض بشه، عینک نزن.
برای تیپ نمیگم عینک بزن واقعا نیازه..
میخوام دستم رو ببرم بیرون اگه زشته بگو..
یه دقیقه بیشتر طول نکشه.
هر کلمه ای معنایی داره.
به محض اینکه احساساتمون رو وارد کلمات کنیم کلمات با معنی میشن.
کلمه مداد، معنای متفاوتی پیدا میکنه وقتی
مثلا اینطوری بهش فکر میکنی "مدادی که باهاش نامه می نویسم".
شورای فرهنگی بریتانیا بین 102 کشوری که انگلیسی حرف نمی زنن، آماری گرفته که
زیباترین کلمه در زبان انگلیسی چیه.
- بنظر شما کدوم کلمه اول شد؟ - رنگین کمون .
اسب تک شاخ.
عشق؟ - لمار اودوم "؟" - (بسکتبالیست آمریکایی)
زیباترین کلمه انگلیسی در جهان "مادر" شناخته شد.
موافقین؟
دوم تا چهارم هم اشتیاق، لبخند، عشق و جاودانی شدن.
غمگین ترین کلمه چی بود؟
ورشکسته.
لمار اودوم.
رخت شویی به انگلیسی میشه همون رخت شویی.
برای کلاس امروز کافیه.
یادتون نره قبل از اینکه برین، مقاله هاتون رو تحویل بدین.
تن بعد کلاس چیکاره ای؟.
میرم خونه.
تن.
نمی خوای تحویل بدی؟
مال کلاس نیست.
بنظرت اگه یه بار تکلیفت رو تحویل بدی، هدف جدیدی توی زندگی پیدا نمی کنی؟
یه وقتی؟
نذار به "روی" زنگ بزنم.
جرات داری این کارو بکن؟ .بسه
- .نه، این کارو نکن - من بهش زنگ میزنم .
نمی تونی.
به چی داری نگاه میکنی؟
بچه های خوش شانس.
دانش آموزای کره ای هم باهم پارتی می گیرن؟
خوش نمی گذره توی پارتی هاشون.
جدی؟
من دیگه باید برم ممنون که آوردیم مدرست..
فقط یه مدت وسایلم رو پیش خودت نگه دار امشب میام میبرمشون..
- میخوای بری پیش خواهرت؟ - بهتره برم .
باید پول مادرم ازش پس بگیرم.
نباید بذارم روی اون دائم الخمره خرجش کنه.
خداحافظ.
اینجا آمریکاست دیگه.
هی!
اصلا میدونی کجا بری؟
میدونم.
صحیح.
- .میتونم تنهایی برم - منم باهات میام .
- مگه کلاس نداری؟ - از این کلاس خوشم نمیاد .
نمیرم کلاس.
- کلاس چیه؟ - .ریاضی
من از ریاضی خوشم میاد.
پس دیوونه ای.
جدی؟ استعفا کرد؟
- بعد از اینکه اونطوری رفت - فقط یه پیام براش فرستاد .
- .بعد از امروز دیگه نمیاد - امروز استعفا کرد .
- گفت به خواهرش بگم - گفت بهت زنگ میزنه .
و برگرد کره.
راستی راستی فرار کرد باورم نمیشه..
با اون همه پول.
هی .تو اون دختره ای!
کجاست؟ اون عوضی که پولم رو برد کجاست؟
تو کی هستی، مرد؟ .ولم کن
خواهرمم اینجوری میزدی، بی شرف؟
- .ترجمه کن - چرا می پرسی؟ معلومه که این کارو میکرده .
هی، کریس. کریس.
- .انگار رفیقاشن - رفیقای کلیساش نیستن که .
تا سه میشمارم.
فرار کن.
بگیرشون.
چرا داریم فرار می کنیم؟
چی داری میگی؟ خودت گفتی تا سه میشمارم
خواستم بگم سه رو گفتم بیا پشت سرم.
چی؟
- .نمی تونن بیفتن دنبالمون - دارن میان .
یه چیزهایی از دویدن میدونم پاهاشون خسته ست..
- .می کشمت - هر موقع دستت بهم رسید، اینو بگو .
قسم میخورم می کشمت.
میدونم که میخوای این کارو بکنی اما تا تو دستت بهم برسه، هفت کفن پوسوندم..
کره ای می فهمن؟
حالا که دیگه بهرحال دستشون بهم نمیرسه.
بخاطر تو گفتم. که نترسی.
یه لحظه. باید جواب بدم.
ریچل
- .وقت این کارها رو نداریم - از دیشب وقت نکردم جواب بدم .
فقط
دیگه محموله مواد سفارش دادم سفارش مواد گل خونه ای دادم..
بریم .الان دیگه باید فرار کنیم.
بیخیال.
مشترک مورد نظر در حال حاضر پاسخگو نیست.
مامان
بله، چیه؟
پیش تن ـی؟
الان نمی تونم پیشش باشم دانشگاهه..
آره چی گفت؟.
- درباره؟ - بهش نگفتی؟
- .درباره عروسیمون - مگه قرار خیلی حال کنه؟
بازم باید بهش بگی یانگ دو و تن دوستای نزدیکین با هم..
دیگه دوست نیستن .میخوام قطع کنم.
- پسر مدیره؟ - .آره
از دوران راهنمایی هر سال تابستون اینجا کار میکرده.
انگار داره تمرین میکنه برای زمانی که هتل بهش به ارث برسه.
جدی؟ .با اینکه پولداره خیلی خوبه
خوبه؟ .گمشو بابا
یانگ دو؟ بهت گفتم قبل از اینکه بشقاب ها رو بچینی .خوب گرمشون کن
خودت دوست داری غذات سرد باشه؟
وقتی هم وارد آشپزخونه میشی، لباست باید
بنظرت الان خیلی حوصله دارم؟
پس باید بخاطر انجام ندادن مسئولیت هات بیخیالت بشم؟
- اگه بازم از این کارها بکنی - بهش بگو. به پدرم بگو .
کارت اینه دیگه .پس بیخیال نشو.
وقتی ده سال دیگه این هتل مال من شد
برای کار جدید نیاز به تجربه و رزومه کاری داری.
دادستان کل، همین الان رسید اتاقش.
فکر کنم یه مسئولیت مناسب الان بوجود اومد.
آزمون "هیو شین" بزودی فرا میرسه، آره؟
مثل همیشه دارم درس میخونم، پدر بزرگ.
نگران رتبه کشوریش هستیم.
مشکل دیگه ای نداریم، پدر.
خوبه .فقط آدمای بازنده، زمان و تاریخ رو مقصر می دونن.
بله قربان.
خیلی خوب میشد اگه می تونستی تو هم به همون دبیرستان بری.
این روزا، دبیرستان جگوک خیلی خوبه.
- .مثل زمان برادرش نیست - میدونم فرق کرده .
توی کره همیشه بحث اصل و نسب مطرحه.
مدرسه جکوگ شاید با پرستیژ باشه.
اما تاریخش برای رهبران آینده این کشور کافی نیست.
هیو شین، میتونه تبدیل بشه به اسطوره مدرسه جکوگ.
شنیدی عموت چی گفت؟
بله قربان.
یانگ دو.
دادستان کل، دادستان، باعث افتخاره که میزبان شمائیم.
مدیر، دادستان، درمورد شما خیلی حرفا شنیدم.
- .اون پسر مدیر اینجا چوئه - اون سال اوله توی مدرسه جگوک .
چو با این سنش بچه اش خیلی بزرگه.
ممنونم قربان.
غذاتون چطوره؟
شنیدم سرآشپز عوض شده غذا خوشمزه تر شده..
انگار تشنه تون بود.
بذار برم دستشویی.
غذا بهت نساخت؟
ممنونم.
طبقه پایین دستشویی هست.
نمیخوام وقتی دارم بالا میارم بابام ببینم.
من ببینمت موردی نداره؟
وقتی منو نباید می دیدی، به اندازه کافی دیدی.
وقتی تهدید میکنی، صدات قشنگ میشه.
وقتی فحش میدم قشنگ تر هم میشه میخوای بشنوی؟.
نه ممنون سیگار میخوای؟.
کاری که برای سلامتیم ضرر داشته باشه رو انجام نمیدم.
خداحافظ.
بیا .به حساب من.
چرا اینقدر طولش دادی؟ مگه رفته بودی قهوه بسازی؟
می خواستم تنهات بذارم که زنگت رو بزنی مواد گلخونه ای رو فروختی؟.
- .چه خوشمزه ست - .بزرگش نکن
حالا صبر کن .الان که اومدم آمریکا باید نوشیدنی هاش رو بخورم.
وگرنه آمریکا با خاطرات بد ترک میکنم.
مطمئنی فقط خاطرات بد داری؟
اگه بخوام بهش فکر کنم
چه مدت آمریکایی؟
چی داشتی فکر میکردی با خودت؟
- چرا نمی تونم به این فکر کنم؟ - اون نه .
اونا رو می شناسی؟
نمی شناسمشون.
میتونم از گوشیت استفاده کنم؟ الان دیگه میدونم چطوری باید برم خونه.
خونه؟ کره منظورته؟
ممنونم.
اگه جواب داد بهم میگی؟
چیکار داری میکنی؟
برای یون، هکر سفید
کیه؟ دوستته؟
- .دوستمه - .بهش زنگ بزن. آخه تو که نمی دونی کی جواب میده
اخیرا شمارش رو عوض کرده شمارش یادم نمیاد..
گفت قراره جایی بره نمیدونم کره ست یا نه..
نمی دونی اون احمق کجاست، بعد ازش درخواست کمک میکنی؟
اون توی قلبمه.
دیگه هم اینطوری درموردش حرف نزن.
خیلی خب، بابا. ببخشید.
به عنوان یه دوست بهش احترام میذارم.
مگه جهان رو نجات داده یا الفبای کره ای رو خلق کرده؟
احترام میذاری؟
- اگه جواب نداد چی؟ - .جواب میده
کجا داری میری؟
جواب نداده هنوز؟
هیچی.
- مطمئنی باهاش خیلی صمیمی هستی؟ - نصف عمرم رو با اون بودم .
- یعنی مثل نامزدته؟ - .نه
- مثل نامزدته؟ - چرا میخوای گذشتم رو شخم بزنی؟
میشه دائما نگاه کنی، ببینی چیزی گفت یا نه؟
اون تنها امید منه.
ها؟ .خواهش میکنم
اینم از کلیدها .برو داخل.
- - تو میخوای جایی بری؟ - .چون داشتیم فرار می کردیم، ماشینم رو نیاوردم
باید برم بیارمش.
زیاد طول نمی کشه.
چا یئون سونگ.
میدونم باورش برات سخته، اما من الان آمریکا هستم و توی دردسر افتادم.
به کمکت نیاز دارم پیامم رو دیدی، جواب بده..
یه شغل اداری با ماهی دو میلیون وون دستمزد خیلی خوبه..
یعنی چی؟
امیدوارم فردی و جیسون آشتی کنن.
بدم میاد برم سر کار .وقتی داره بارون بهاری میاد، دوست دارم "کشتار با اره برقی" نگاه کنم.
چه سلیقه بدی داره توی فیلم.
رفقا، بازم دارم کار میکنم.
جسیکا آلبا اینجا بود، اشکش در میومد.
لبخند تلخ.
همش سر کاری؟
لیست سیاه ♪1.
تویی.
- .مشتریت که توی لیست سیاهه ، چه جذابه - جذابه؟
- دیوونه شدی؟ - .گمشو بابا
دقیقا.
خوب کار کردی امروز. آفرین. میخوام گم شم.
آره، دوست معمولی نیستن.
خیلی بدم میاد وقتی می بینم مادرم زندگی خوبی نداره .امیدوارم جکوگ گروپ ورشکست بشه.
یه سوتفاهمی پیش اومده بود.
دفعه اولت که نیست.
به فنا رفتم. فکر کنم به فنا رفتم به فنا رفتم..
- .چان یانگ جواب نمیده - واقعا به فنا رفتی .
میتونی تصور کنی دخترهای آمریکایی چقدر جذابن؟
هی فکر میکنی چان یانگ عین توئه؟!
مشکل اینه که... اون احتمالا عین من نیست.
اما چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
احتمالا یا خیلی سرش شلوغه یا ندیده بهش زنگ زدم.
چرا دخترها وقتی خودشون میدونن چه خبره نگرانن؟
چون اینطوری خیلی بهتره.
عوضی
چوی! کارت تموم شد؟
خوشبحالت که خانوادت شرکت حقوقی دارن.
البته تو که مغزت برای رشته حقوق نمی کشه پس نیازی نیست اونجا کار کنی که وارث بشی..
خوشبحالم که مغزم نمیکشه.
اون چشه؟
به تو ربطی نداره.
پشت ژستت که خیلی حرفه.
- میشه بیخیال من بشی؟ - نمی تونم .
زیادی خوشگلی.
آره، من آدم با ارزشیم پس بهتره بهش زنگ بزنم..
الو؟ چان یانگ؟
- .ترسوندیم - چهار بار بهت زنگ زدم. چرا جواب ندادی؟
چون همیشه قبل از اینکه بهت زنگ بزنم، خودت زنگ میزنی.
- چقدر میشه؟ - ده دلار. چیز دیگه ای هم میخواین؟
صدای دختر می شنوم داری با کی حرف میزنی؟.
کسی که قیافش خیلی مضطربت میکنه.
داری بهم خیانت میکنی؟
- .گوشی رو بده بهش - .گوشی دستشه
نمیتونم درس بخونم. چون دلم برات تنگ شده میخوای چیکار کنی برام؟.
خیلی خوشحالم. نمی خوای توی شبکه اجتماعی چکم کنی؟ .یه عکس از خودم در حال گریه پست کردم
چان یانگ برنمی گرده.
چی؟ .نشنیدم
شبکه اجتماعیم رو غیرفعال کردم نمی تونستم تمرکز کنم روی درسم..
میشه چک کنی؟ .خواهش میکنم
اون تنها کسی که وقتی التماس میکنه، خوشگل میشه.
باشه. چک میکنم .باشه.
رسیدم خونه بهت زنگ میزنم صبر کن..
باشه.
میدونم باورش سخته، اما من الان آمریکام و توی دردسر افتادم.
به کمکت نیاز دارم این پیام رو دیدی. جوابم رو بده..
مشترک مورد نظر
اومدی خونه؟ .چه سریع رسیدی
دارم میرم.
تو کی هستی؟
فکر کنم من باید این سوال رو ازت بپرسم.
تو کی هستی؟
ما قبلا همدیگر رو دیدیم؟ توی فرودگاه.
- درسته؟ - مهم نیست درست میگی یا نه .
دلت برام تنگ شده بود؟ تو کی هستی؟
- تو کی هستی؟ - من نامزد پسری هستم که اینجا زندگی میکنه .
نامزد؟
اون که دبیرستانه.
وقتی هفده سالمون بود، نامزد کردیم.
حالا بگو ببینم تو کی هستی؟.
چند بار باید ازت بپرسم اینجا چیکار میکنی؟
بخاطر شرایط بدم، مجبور بودم یه شب بمونم.
دیگه داشتم می رفتم.
یه شب اینجا بودی؟
- .اونطور که فکر میکنی نیست - ساکت شو !
این چیه دستم؟
وسایلم رو اینجا گذاشتم ...پس.
چیکار داری میکنی؟
اشتباه کردم مثل اون زمانی که منو دیدی..
بهت گفتم اتفاقی بینمون نیفتاد.
فقط بخاطر اون و مهمون نوازی گرمش کاریت ندارم.
شوخیت گرفته؟ همینطوری که نمی تونی بری.
تو کلید اینجا رو داشتی.
نمی دونیم چی گم شده.
- .بازش کن - ببخشید؟
فکر کردم از سوتفاهم خوشت نمیاد پس بازش کن..
باشه. بازش میکنم اما اگه چیزی توش نبود، چی؟.
غیرممکنه.
راضی شدی؟
چیکار داری میکنی؟
دارم نگاه میکنم .هیچی نیست.
میتونی بری.
هی!
قبل از اینکه برگرده زود برو.
چیه؟ مشکلت چیه؟
چطوری ممکنه؟ .بهش گفتم یه عکس از خودم در حال گریه پست کردم
چطوری که بعد دو ساعت هیچ عکس العملی نشون نداد؟
- به عنوان برادرت بهت میگم - برادر؟ گمشو بابا .
من هیچ مردی رو نمی شناسم که از عکس گریه خوشش بیاد.
- پس از چی خوششون میاد؟ - بجای گریه کردن
ما از این چیزا که مخصوص آدم بزرگاست خوشمون میاد.
یه عکسی پست کن که جلب توجه کنی.
شرط میبندم هم روی کل پولم هم روی دستم که الساعه سوار هواپیما میشه، برمی گرده.
چان یانگ اینطوری نیست همین الان ازش عذرخواهی کن..
کدوم راه آمریکاست؟ به همون طرف تعظیم کن.
اگه اینطوری نیست، پس حتما مشکل داره ناسلامتی هیجده سالشه..
باهاش بهم بزن "باهاش بهم بزن و بیا با " میونگ سو..
دیوونه شدی؟ جدی؟ مگر اینکه چیزی زده باشم.
چطوری میتونی اینقدر نه بگی؟
بنظر من که دختر خوبی هستی.
من بین شما رو خراب نمیکنم. شما دوتا خیلی بهم میاین .باید با هم دوست بشین.
همچین حرفی نزن.
- .اما تو هم خوبی، ها - .خفه شو
خیلی دِ مده ای ها.
- .پس بیا بهم بزنین - اینقدر نازی که دوست دارم بزنمت .
بسه. دیگه شوخیت جالب نیست دیگه شورش رو در نیار..
باید شورش رو در آورد اتفاقا .ریچل رو ببین. اون خیلی وقته شورش رو درآورده.
رفته آمریکا که تن رو ببینه.
تو هم باید بری .که ما هم دیگه از این زور گفتن هات راحت بشیم.
میونگ سو دیگه جلوی من درمورد تن حرف نزن..
- .کنارت بودم - چرا داشتی گوش میکردی؟
تو نمیخوای چیزی بگی؟ مگه فقط منم که دوست ندارم چیزی ازش بشنوم؟
میونگ سو زورش بیشتر از منه نمی تونم چیزی بهش بگم..
تازه بو نا زورش از منم بیشتره.
خفه شو.
- - چی؟ - .از لس آنجلس تا این چئون میشه 1040 دلار با مالیات
یه لحظه.
خیلی بیشتر پول نیاز دارم.
میشه پرواز رو رزرو کنم؟
- .پاسپورتت رو بهم بده - .باشه
پاسپورتم.
رفت؟
کجا؟ وسایلش رو برد؟
کیم تن .من شیش ماهه که ندیدمت.
بعد اولین چیزی که بهم میگی، اینه؟
- چرا باید اهمیت بدم اون دختره کدوم گور - خوشگل تر شدی .
- .میدونم - انداختیش بیرون؟
حق دارم به عنوان نامزدت این کارو بکنم.
بهش گفتی؟ که نامزدیم؟
معلومه .خودت باید بهش میگفتی.
چرا نذاشتی بمونه اینجا؟ بهت معرفیش میکردم.
پس چرا نیومدی دنبالم فرودگاه؟
- .چون هوا گرم بود - پس باید میومدی کره. الان پاییزه .
خیلی دوره.
می دونستی سالگرد نامزدیمونه؟
- .آره - آره؟ همین؟
چرا با من نامزد کردی؟
چون اگه نمی خواستم باهات ازدواج کنم حداقل باید باهات نامزد میکردم،.
کجا داری میری؟
باید بهم میگفتی که داری میری.
خونه بودی.
یه کارتی اینجا جا گذاشتم.
کارت پلیسه.
- چرا داری دنبالش میگردی؟ - وقتی داشتم تمیز میکردم، انداختمش دور .
- کدوم سطل آشغال؟ - .بیرون خونه
عیبی نداره نمیخواد دنبالش بگردی..
چرا؟ .باید پاسپورتم رو پیدا کنم
پاس
- انداختیش دور؟ - چی رو انداختم دور؟ من که چیزی ندیدم .
درک میکنم که از این شرایط خوشت نمیاد.
اما اون پاسپورتش رو بخاطر من از دست داد و الانم نمیتونه برگرده کره،.
- حالا به من چه؟ - آره، به تو چه؟
برای من مهمه .پس دخالت نکن.
آمریکا؟ کجای آمریکا؟ منم آمریکام.
چه خبره؟ هر موقعه گفتی میام. پس بهم زنگ بزن.
این شمارمه .پس بهم زنگ بزن.
اینجا نیست.
آره، اینجا نیست.
نمی تونم پیداش کنم.
داری گریه میکنی؟
دارم سعی میکنم گریه نکنم ...اما.
پشت سر هم برام مشکل درست میشه... ای خدا.
چی؟
اومدم آمریکا که زندگی خوبی داشته باشم اما ببین که آخرش کنار سطل آشغال وایسادم..
زندگی من هیچ خوشی نداره.
متاسفم. بلند شو.
برای چی متاسفی؟
چی؟ پیداش کردی؟
- کی؟ - .تازه
چیکار داری میکنی؟
- .اوناهاشون. اوناها - دیدمون. نه .
نه. حریف اینا دیگه نمیشم. فرار کن.
- دنبال چی میگردی؟ - قاتل های سریالی معمولا پشت سر آدم میان .
- .دیگه فیلم نگاه نکن - چرا دنبالتن؟
تو واقعا قاچاقچی موادی؟
دوست ندارم زندگیم رو اینطوری تلف کنم.
- پس چرا دنبالتن؟ - تو چی؟
چرا دنبالت بودن؟
تا وقتی اینجاییم، فیلم نگاه کن.
باید استراحت کنم.
- چی داره بلغور میکنه؟ - داره چک میکنه .
میگه برای اینکه بهت اعتماد کنم ، باید بدونم کی هستی.
خواب نبودی؟
اما دیشب یه دختری رو دید.
اسمش چا یئون سونگه.
از کجا اسمم رو میدونی؟
اما میخواست ازش بپرسه
من
واقعا از تو خوشم میاد؟
اینجا واقعا هالیووده.
از چیزی که توی تئاتر هم گفتم باحال تره.
- میدونی چرا زدمت زمین؟ - چون من بیشتر شبیه مامانم تا تو .
- .تو خیلی نازی - .خوب شد فهمیدی
فکر کردی میتونی بیای اینجا؟
حالت خوبه؟
می کشمت.
- میخوای فکر کنن من و تو باهم نسبتی داریم؟ - فکرش هم نکن .
- .چا یئون سونگ - .چان یانگ
- .نگرانت بودم - عمرا بیخیالم شده باشه .
کیم تن که نمیخواد از چان یانگ بخاطر زدنش شکایت کنه، مگه نه؟
- منو می شناسی؟ - بمون. تو که میخوای فقط ازش پول بگیری .
- .دلیلی نداره بمونم - ای خدا. حالم گرفته شد .
نه. چیزی شنیدی؟
فکر کنم بتونم اونجا پیداش کنم.
نمی دونم این تصادفه یا سرنوشت.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد وارثان