ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثان
قسمت سوم
چی داره بلغور میکنه؟
داره خوب چکش میکنه.
میگه اگه بخوام بهت اعتماد کنم
باید بدونم کی هستی.
خواب نبودی؟
اما...
دیروز اون یه دختره ای رو دید.
میگه اسمش چا یئون سونگ ـه.
از کجا اسمم رو میدونی؟
میگه یه چیزی هست که خیلی دوست داره از چا یئون سونگ بپرسه.
واقعا من...
از تو خوشم میاد؟
احتمالا نه.
چرا؟
تو نامزد داری.
با وجود این هم...
اینطوری مثل توی فیلم هاست.
اینجا هالیووده دیگه.
از این جور اتفاقات میفته.
واقعا؟
اینجا هالیووده؟
چی؟
واقعا اینجا هالیووده.
خیلی خوبه.
این علامت رو توی یه فیلمی دیدم.
عمرا از چیزی که توی سینما بهت گفتم بهتر باشه.
به خودم گفتم حتما وقتی رفتم آمریکا میرم هالیوود.
دارم با خودم حرف میزنم؟
با اینکه انگار نزدیکه، اما وقتی بریم نزدیک تر می فهمیم چقدر دوره، نه؟
مشخصه هم دوره.
برو خونه، دست و صورتت رو بشور و ماشینم رو بیار.
نمی تونی پیاده بری اونجا.
نمی خوام برم.
چرا؟ من میبرمت اونجا.
نه همین الانشم خیلی زحمتت دادم و ازت متشکرم..
دیگه نمیخوام سر بارت باشم.
بریم خونه. چمدونم خونته.
از کدوم طرفی میری؟
ببخشید که مزاحمت شدم.
میشه یه نگاه بندازی ببینی، یارو جواب داده یا نه؟
خیلی متشکرم ازت بابت تمام کارهایی که برام کردی.
پس خداحافظ.
آمریکا؟ کجای آمریکا؟
منم آمریکام.
چی شده؟
هر موقع پیامم رو دیدی و گفتی میام پیشت بهم زنگ بزن..
این شمارمه فورا بهم زنگ بزن..
چمدونم کجاست؟
شکسته بود.
چطوری شکست؟
کجاست؟
توی اتاق خوابمه. طبقه بالا.
من میرم دوش بگیرم تو برو داخل برش دار..
وایسا تا رفیقت بهت پیام بده.
اشکالی نداره، خب؟
من میرم یه دوشی بگیرم.
تنهایی ناهار خوردم.
بیا با هم غذا بخوریم.
بله منشی؟
توی خونه باغ قراره با سهامدارهای آمریکایی جشن برگزار بشه.
مدیرعامل میگه تو هم باید بری.
فردا باید برای ناهار اونجا باشی.
فکر کنم رئیس تا الان دیگه رسیده باشه خونه باغ.
برادرم هم میدونه من میام؟
مدیرعامل میخواد بری.
اما برادرم... میخواد من برم؟
اگه دوست داری بدونی نظر رئیس چیه باید بری.
باید بری خودت ازش بپرسی.
پیغامم رو دیگه به دستت رسوندم.
موفق باشی.
ممنونم.
پدر!
آجوشی.
- وسط تعطیلات تابستون مدرسه چیکار میکنی؟ - دارم برای یه فستیوال فیلم آماده میشم. تو چی پدر؟
یه قرار کاری داشتم آجوشی..
چان یانگ از وقتی رفته آمریکا خیلی روشن فکر شده دیگه بهم زنگ میزنه..
با دخترهای آمریکایی حرف میزنه فکر کنم داره بهم خیانت میکنه..
جدی؟ عجب پسر عوضی دارم من.
چطوری میتونی به دوست به من بگی عوضی؟
بهتره حواست به چان یانگ باشه اون از دخترها خوشش میاد..
دختران که اول ازش خوششون میاد امثال چا یئون سونگ رو که دیگه دیدی خودت..
ازش خوشم نمیاد پس باهاش مهربون نباش..
سفر خوبی داشته باشی پدر.
"آجوشی" - اون "وون بین"ـه - (فیلمی به همین نام وجود داره)..
سلام.
درست و حسابی ادای احترام کن.
سلام.
- اینا چیه؟ - بخور، هیو شین .
اول صبح بیدار شدیم و خیلی زحمت کشیدم براش.
نون رو از چئونگ دام آوردین استیک رو از بانگا آوردین،
پنکیک رو از چونگرو و سالاد و دسر هم از ایته وون آوردین،.
دقیقا چی درست کردین؟ اول صبح بیدار شدین، قاشق رو آماده کنین؟
میدونین چند نفر توی این تیم کار می کنن؟ چرا اینقدر کم آوردین؟
ای خدا. باید کل صدا و سیما رو براش بخرم بیارم.
یه تیم خبرنگاری دارین دیگه.
چی؟ تیم خبرنگاری؟
پدرم رئیس اس بی سی ـه.
پدر منم رئیس مگا هده.
میخوای ببینی وقتی موسسه من تمام سلبریتی های اس بی سی رو ببره، چطور میشه؟
این دیگه کیه؟
بریم.
همه چی تو خوبه، اما...
این بهتره.
- این هدیه برای چیه؟ - برای روز صدم .
چی؟
روز صدم با کی؟
- .صد روز تا امتحان - ای بابا !
بگیر بشین.
مدیر سال اولیه میخواد استعفا کنه.
احتمالا خانوادش فهمیدن که توی این تیمه.
همیشه می ترسید بفهمن.
تو خوب سه سال تونستی از خانوادت قایمش کنی.
نمیدونم من خوب مخفیش کردم یا خانوادم به روشون نمیارن.
چه ناراحت کننده.
این چه داروییه؟
ویتامین.
سال دیگه بهش نیاز پیدا میکنی بدنم دیگه مثل هیجده سالگیم نیست..
یا خدا.
این کیف برای چیه؟
بیا یه سری دیگه بریم هالیوود الان باید برم جایی..
- اتفاق بدی افتاده؟ - اینجا بمون و جایی نرو .
نه، بهتره برم به اندازه کافی برات مشکل درست کردم..
همیشه وقتی جایی نداری بری، میگی بهتره بری.
دیگه از رفتن حرف نزن وگرنه می فروشمت..
سلام رفقا.
سلام جی.
فرشته خوشگلم اومده اینجا؟
- ...امروز بعد از ظهر - تمی و دوستش اینجا بودن .
اونا هم اومدن بیمارستان نگران چیزی نباش. همه کارها رو خودم درست میکنم..
بگذریم کجا داری میری؟.
حالت بهم میخوره توی جاده؟
- کجا داری میری؟ - اگه خسته ای بخواب .
یه کم طول میکشه تا برسیم.
کی میخواد ازش طلاق بگیره؟
صدات رو بیار پایین.
میخوای همه بفهمن؟ مردم دارن گوش میکنن.
گوش کن رابطه بهترین دلیل برای طلاقه..
یه سری کاراگاه های خصوصی می شناسم که میتونن عکس های خوبی بگیرن.
فردا میرم برات استخدامشون میکنم که یه چندتا شاهد داشته باشی.
اما در اصل، من همسر سابقش بودم.
اما براش یه پسر آوردی.
اینطوریه؟
به این شماره زنگ بزنم؟
آره اسمش "جانگ جی سوک"ـه.
"معمولا بعد از ظهرها میره گالری "آپگوجونگ.
آره. رابطه.
آره، خودت دیگه میدونی چی دارم میگم آره، از اون عکس ها که....
یا خدا.
بعدا بهت زنگ میزنم.
چقدره اونجا وایسادی؟ فالگوش وایساده بودی؟
فالگوش نایستاده بودم صدات رو همینطوری می شنیدم..
وقتی می بینی دارم با تلفن حرف میزنم باید خودت میگفتی اونجا وایسادی.
خودت میدونستی دارم یواشکی حرف میزنم.
داشتم یه یادداشتی مینوشتم و منتظر بودم تلفنت تموم بشه.
اگه خوش شانس باشی، گیر نمیفتی.
باید از خط دیگه ای استفاده میکردی.
یه خط دیگه؟
چرا الان بهم میگی؟
ننویس. ننویس.
"جرات داری بنویس "نپرسیدی.
رسیدیم؟
الان برمی گردم.
- چقدر طول میکشه؟ - نمیدونم .
شاید بعد از پنج دقیقه بندازنم بیرون شایدم بیشتر.
اگه خسته شدی یه دوری بزن اما حواست به یکی باشه..
- کی؟ - اونی که بنظر از همه خونسردتره .
کسی که از همه خونسردتره؟
که بتونیم با چندتا رینجر بازی کنیم.
حتما دفعه بعدی میبرم - ..
ببخشید، اون کیه؟
ببخشید.
- .وون - با من بیا .
- .خیلی وقته ندیدمت - کی بهت زنگ زد؟ وون؟
چطوری؟
اون بهت زنگ زد؟
بعد فکر کردی میتونی بیای اینجا؟
چطور میتونستم نیام؟ تو اینجا بودی.
مهم نیست چی میگی، الان که دیدمت...
برای همینه که بچه ها همیشه مشکل سازن.
چطور فکر کردی فقط چون دلت برام تنگ شده میتونی بیای اینجا؟
خودتم نمیدونی این کارت چه معنی داره.
سه ساله که ندیدمت.
قدم بلندتر شده.
همین؟
تنها چیزی که از آمریکا گیرت اومد همین بود.
دیگه جلوتر نیا تا اینجا هم اومدی خیلی دل و جرات به خرج دادی..
برو.
خوبی؟
خوب نیستم.
الان خیس میشی.
چرا فالگوش وایساده بودی؟
گفتم اگه خطری تهدیدت بکنه با شماره سه فرار کنیم.
پس چرا فرار نکردی؟
همش در خطر بودم.
چیه؟
به طرز عجیبی ساکتی.
میشه ضبط رو روشن کنم؟
هر چی دیدی رو فراموش کن.
خودمم میخواستم همین کارو کنم.
همش مثل خوابه یه خوابه تابستونی..
- خوبی؟ - آره .
- چی بود؟ - سنگ های وسط جاده .
همیشه از اینجور چیزها میذارن وسط جاده.
چی شد؟ ماشین خراب شد؟
توی ماشین بمون آفتاب که غروب کنه، توی دردسر میفتیم..
یا خدا مثل اولین سکانس فیلم های ترسناک شده..
حالا چیکار کنیم؟
آنتن نمیده.
- بلدی رانندگی کنی؟ - ها؟
بیشتر هل بده.
- .بیشتر - دارم همین کارو میکنم .
یه بار دیگه.
یک، دو، سه.
حالا چیکار کنیم؟
چاره ای نداریم باید بیخیال ماشین بشیم..
چیزهای مهم توی کیفت، مثل پاسپورت رو بردار.
همه چی اینجاست، چرا؟
باید قبل از اینکه آفتاب غروب کنه، یه جایی رو پیدا کنیم.
این تنها راهی که میتونیم زنگ بزنیم برای کمک.
نمیشه اینجا بمونیم؟ همین جا جدیدها، توی فیلمهای ترسناک دردسر سازن.
کشتار با اره برقی، جمعه سیزدهم، جیغ.
سلام سیدنی نمی دونستی؟.
خب میتونی همینجا بمونی.
بذار باهات بیام کسی که تنها میمونه می میره..
از همین الان پایان رو می دونیم؟
یکی باید برای قسمت بعدی زنده بمونه.
گرسنمه راه رو بلدی؟.
- .راه دیگه ای نیست - شاید راه مخالف هم باشه .
یه خونه وسط جاده دیدم.
اینو خریده بودم یادم رفته بود..
- یکی آوردی؟ - نه، دوتا .
یکیش مال مادرمه.
اینقدر ولخرجی نکن.
بیا.
چون میخوام بخورم اینو نمیگم مدیر گفت....
بیخیال.
یارویی که ازش درخواست کمک کرده بودی...
- جواب داد؟ - حرفم تموم نشده بود .
خب تمومش کن.
وقتی دیدیش میخوای چیکار کنی؟
باید اول ازش پول قرض بگیرم.
خواهرم کل پولم رو دزدید بخاطر همینم دیگه پول بلیط رو ندارم..
منم میتونم بهت پول قرض بدم.
بعد کلیه ام هم بذارم گرو؟ جرات این کارها رو ندارم.
- .خب امتحان کن - بهم اعتماد داری؟
- .جواب داد - جدی؟ کی؟
چرا الان داری بهم میگی؟ بذار گوشیت رو ببینم. اینجا اینترنت هست؟
وقتی آنتن نیست، معلومه که اینترنت هم نیست.
حالا چیکار کنیم؟ ها؟
اونو ببین.
امشب بستیم فردا صبح بیاین..
بقیه جاها هم همینطوره.
اگه بخوای امشب بمونی، یه اتاق برات رزرو میکنم.
یه دقیقه.
این چیه؟
از فروشگاه سوغاتی خریدمش بپوشش..
من که نمیتونم با این بخوابم.
یارو فکر کرده من و تو باهم نسبتی داریم؟
به همین خیال باش.
عوض کن و بیا بیرون یه چیزی بخوریم.
لعنتی. باید نگاه میکردم.
- .بنظر که خوشمزه ست - آره. ممنونم .
دیگه تهش همینه چون بسته ان..
همینم بسمونه ممنونم..
چقدر نوشیدنی دارن.
- تو میخوری؟ - ندیدی همش دست هام میلرزن؟
- .تو نازی - میدونم .
زل نزن بهم وگرنه سوالای بدی ازت می پرسم..
مثلا چی؟
مثلا اون یارویی توی باغ کی بود؟
آره.
کسی که توی این دنیا بیشتر از همه دوستش دارم.
سوال دیگه ای هم داری؟
تو...
بیخیال.
به من توهین کن، اما به برادرم توهین نکن.
چرا رنگت عوض شد؟
- .چه ذهن منحرفی داری - رنگم عوض نشد .
بخاطر اینه که توی آمریکام و هنوز پنکیک نخوردم.
پنکیک؟
توی فیلم های آمریکایی، با نوشیدنی پنکیک میخورن.
اینطوری خیلی آمریکایی میشه برای من که اینطوریه..
چه بیخود.
یه کافه میشناسم توی "ملرز" که پنکیک های خوبی داره بیا رفتیم لس آنجلس، بریم اونجا..
بیخیال.
اونی که همیشه قول میده، می میره.
بیخیال وقتی حرفش رو میزنم، ترسناک تر میشه..
باید روی این سوسیس تمرکز کنم.
تو که ترسناک تری.
- .من روی تخت میخوابم - حتما .
خوشحالم که لااقل اینجا گیرم اومده.
چرا اینقدر مثبت اندیشی؟ تقصیر منه که الان اینجایی.
چرا تقصیر توئه؟ تقصیر سنگ هاست. شب بخیر.
خوابیدی؟
واقعا خوابیدی؟
خیلی بد نقش بازی میکنی بیدار شو. باید یه سوالی ازت بپرسم..
- ...اگه بیدار نشی - چیه؟ چیه؟
- چرا دوست داری جیگوک گروپ ورشکست بشه؟ - چی؟
- پیام هام رو خوندی؟ - چرا نخونم؟ خودت آیدیت رو زدی توی گوشیم .
تو چرا نگاه کردی؟ قبل از اینکه دیوونه بشم از اکانتم خارج شو.
واقعا دوست داری ورشکست بشن؟
- اما چرا؟ - به تو چه؟
مگه سهامدار جیگوک گروپی؟
- .بگذریم. تا خوابم ببره نگاهم کن - چی؟
همش درمورد فیلم های ترسناک حرف زدی، ترسیدم.
- .بعد من بخواب. این هزینه ای که باید بابت اتاق بدی - هزینه اتاق؟
خودت گفتی تقصیر توئه که من اینجام.
تقصیر سنگ ها بود.
لعنتی.
فقط نگاهم کن فکری به ذهنت خطور نکنه..
هی تو اصلا به من نمیخوری..
دقیقا یکم طول میکشه تا خوابم ببره..
- .پس باید اول من بخوابم - خیلی فکر میکنم .
منم خیلی میخوابم.
وقتی با دوستت تماس گرفتی، کی میری کره؟
خیلی زود.
اگر...
من...
ممنون که آدرس رو فرستادین و تماس گرفتین.
پس زود با خودت ببرش.
- .بریم - میشه یه نگاهی به گوشیت بندازم؟
- ...اگر بتونم باهاش تماس بگیرم - اما بازم باید بری ببینیش .
میخوای توی خیابون منتظرش بمونی؟
چا یئون سونگ.
چان یانگ.
یون چانگ یانگ.
چی شده؟ چطوری اومدی اینجا؟
میخواستی بری آمریکا؟
تو چت شد؟ چرا بهم زنگ نزدی؟
مگه پیامم رو نگرفتی؟ نگرانت بودم.
ببخشید. بعدا بهت توضیح میدم.
خیالم راحت شد باورم نمیشه، چان یانگ..
- ...هی - هوا گرمه. داخل بهم بگو .
اون کیه؟ این تی شرته چیه تنت؟
- اینجا کجاست؟ - بریم اول خداحافظی کنیم .
ممنون بابت همه چی.
الان دیگه میرم خونه رفیقم.
- چرا؟ - ها؟
بمون فقط پولی که میخوای رو ازش بگیر..
چرا باید بری؟
دلیلی نداره بمونم.
نظرت درمورد این چیه؟
تو رفتی کلانتری، بخاطر رفیق من.
چون ماموره من رو می شناخت، بهت اعتماد نکرد و پاسپورتت رو توقیف کرد.
و چون پاسپورتت رو نداشتی، نه تونستی هتل رزرو کنی نه بلیط بگیری.
جدی؟
اگه پیش من بمونی، جبران میشه.
پس نیازی نیست بری.
- مشکلی هست؟ - اگه باشه چی؟
نه. مشکلی نیست.
حتی اگه هرچی گفتی درست باشه بازم ازت ممنونم.
پاسپورتم هم پس گرفتم.
تو...
کیم تن ـی؟
- تو منو میشناسی؟ - تو هم منو میشناسی .
تو کی هستی؟
احیانا... دوران راهنمایی بهت زور نمیگفتم؟
به این سادگی ها هم که فکر میکنی نیست.
بریم تاکسی اومده..
باشه.
دیگه باید برم.
خداحافظ.
از زمانی که اومدی اینجا موندی؟
چاره ای نداشتم نه پول داشتم نه پاسپورت..
هیچکس هم خونه خواهرم نبود.
- بگذریم. اسمش کیم تن ـه؟ - نمی دونستی؟
نپرسیدم که اونم چیزی ازم نپرسه.
آدم بدیه؟ بهت زور میگفت؟
من فقط اسمش رو میدونم.
آدم خوبی نیست بریم..
یئون سوک چی شد؟
نمیدونم. فرار کرد.
دختره بی ذات حالا به مامان چی بگم؟.
- .نگران بلیطت نباش - ممنونم .
- ...وقتی برگشتم، پولت رو - بیخیال بابا .
ممنونم.
- آژانس مسافرتی کی باز میکنه؟ - اونم بیخیال .
الان تنها وظیفه ای که داری اینه که غذات رو انتخاب کنی.
برای شام چی میخوای؟
یه چیزی هست که خیلی دوست دارم بخورم.
تئوکبوکی.
- خوبه؟ - آره. خوبه .
- .اون خیلی قشنگه - بریم عکس بگیریم .
باشه.
یک، دو، سه.
خوبه.
- داری پستش میکنی؟ - آره .
- .میخواستم یه چیز باحال بهت نشون بدم - چی؟
- (بو نا) - می بینی؟ قشنگه؟
می کشمت دوست داری "لی بو نا" موهام رو بکشه؟.
- .خیلی حال میده - می کشمت .
یه لحظه الو؟.
هی، دیوونه شدی؟
چا یئون سونگ اونجا چیکار میکنه؟ شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
دارم به تو فکر میکنم مگه کار دیگه ای هم دارم؟.
حسودیم شد.
بیخیال.
حالم گرفته شد.
فردا شد.
از این طرف لطفا.
تن" من"
- چیه؟ - کجایی؟
به تو چه؟
بنظرم وقتشه وسایلت رو جمع کنی بری کره.
اشتباه نکن من الانم کره ام..
جدی؟
پس برگرد آمریکا.
چمدون رو برگردون پرواز رو به فردا عوض کن..
فردا؟
فکر نکنم پس فردا منو ببینه.
بله خانم.
یه لحظه.
مامان
- بله؟ - پیش تن ـی؟
آره پیششم.
لباس پوشید اومد دیدنم.
پس خوب گوش کن.
به مردم نگفتم رفتی آمریکا چون دلت برای تن تنگ شده بود.
گفتم تن بهت گفت بیا.
چرا همچین کاری کردی؟
خداحافظ. مادر شوهرت داره میاد.
سلام ببخشید که قرار ملاقات رو اول صبح گذاشتم.
شما خیلی سرت شلوغه کاریش نمیشه کرد..
- .اما بازم سخت بود - این اولین باریه که وقتم آزاده .
چطوریه که تو همیشه لباست از منی که توی صنعت مد کار میکنم هم قشنگ تره؟
تو خیلی دیر تن رو بدنیا آوردی چطوری بدنت رو اینقدر روی فرم نگه داشتی؟.
مادر زادی اینطوریم البته خیلی زمان و پول هم صرف کردم..
شنیدم ریچل رفته آمریکا.
تا تعطیلات تابستونش شروع شده رفت دیدن نامزدش.
اون خیلی نازه.
دلیل اینکه گفتم بیای، این بود که البته مطمئنم خودت میدونی که،...
دارم ازدواج میکنم.
گفتم بهتره به خانواده دامادم بگم.
شنیدم با رئیس هتل زئوس، چوی دونگ وو..
- .تبریک میگم - ممنونم .
- .پسر چوی هم به مدرسه ما میاد - آره، یانگ دو .
میخواستم ازت بپرسم...
بین تن و یانگ دو اتفاقی افتاد؟
ریچل میگه احتمالا دیگه دوست نیستن.
تا زمانی که رفتن آمریکا که خیلی باهم صمیمی بودن.
لحظه حساس در رو باز کردی، همه چی خراب شد.
ببین چطوری فیلم رو خراب کردی.
حیف شد می تونستم هنری کارتر بریسون بعدی باشم..
همیشه توی زندگیم منتظر لحظه حساس بودم.
اما هر لحظه زندگیم لحظه حساس بود.
چی داری بلغور میکنی؟
اینا حرفای الگوت هنری کارتر بریسونن.
لااقل باید بدونی کیه.
می کشمت.
پدر
بله؟
اون حتی مدیر هتل هم نبود.
نتونستی کاری هم کنی، صدای مدیر آشپزخونه در نیاد؟
بلند شو.
میخوای بدونی چرا همیشه میبازی؟
اولا اینکه چون نمیتونی منو بزنی.
شایدم بخاطر اینه که بیشتر شبیه مامانم درحالی که باید شبیه تو باشم.
دوما، همش حمله میکنی.
هم روی تشک، هم بیرون تشک.
ریچل امروز میاد برو فردوگاه دنبالش..
میشه یکم صادق تر حرف بزنی؟
من و تو هر دومون با پول خوشحال نمیشیم.
چیزی که امروز بهم دادی و مهم بود، پولت نبود، زمانت بود.
زمانی که باهام اومدی خرید.
میدونم از خرید کردن خیلی بدت میاد ممنون بابت امروز..
نیازی نیست ازم تشکر کنی من از خرید با تو خوشم میاد..
چون اگه کار دیگه ای بکنیم احساس میکنم یه چیزی بینمون هست،.
اون رفت؟
- .دیروز - خودش رفت یا تو انداختیش بیرون؟
همونطور که تو خواستی شد مگه خودت آدرس رو به اون پسره ندادی؟.
بیا درمورد اون دختره حرف نزنیم.
خودت بحثش رو پیش کشیدی.
سلام.
چوی یانگ دو؟
مگه بچه ای؟ نمیتونی تنهایی بیای؟
یا وقت پروازت رو عوض کن یا همون آمریکا بمون.
یه کاری کن من نیام دنبالت.
کاری هم کن دیگه مجبور نشم بهت زنگ بزنم فهمیدی؟.
بی شرف دیوونه.
شنیدی؟ اون قراره بشه ناپدریم.
شنیدم.
یانگ دو چطوره؟
خوبه.
همون کاری هایی رو که شما دوتا داشتین با هم میکردین رو تنهایی میکنه.
حالم گرفته شد سالگردمون رو خراب کرد..
بریم یه چیز شیرین بخوریم.
بریم ملرز، اون کافه ای که دوست داری، پنکیک بخوریم؟
توی فیلم های آمریکایی، با نوشیدنی پنکیک میخورن.
- .اینطوری خیلی آمریکایی میشه - چه بیخود .
یه کافه میشناسم توی "ملرز" که پنکیک های خوبی داره بیا رفتیم لس آنجلس، بریم اونجا..
- .بذار بریم یه جای دیگه - چرا؟
- .فکر کنم اونم میره اونجا - کی؟
- اون دختره؟ - آره .
بهت وحی شد؟
میدونی لس آنجلس چقدر از سئول بزرگ تره؟
بعد فکر میکنی اونجا می بینیش؟
حس میکنم می بینمش.
الانم بدون رزرو میز، جا گیرمون نمیاد.
- .بریم یه جا دیگه - بریم ببینیم اونجاست یا نه .
حالا واقعا دوست دارم ببینم.
واقعا هستش.
شبیه آمریکایی ها شدی کی رزرو کردی؟.
اینا چیزهای ابتدایین. اما از کجا اینجا رو میشناختی؟ توی اینترنت پیداش کردی؟
ها؟ یه چیزی توی همین مایه ها.
تو که بهش نگفتی بیاد اینجا؟
بریم یه جا دیگه.
بریم همونجا یه چیزی بخوریم.
دارم سعی میکنم باهات درست رفتار کنم.
خیلی آدم رو مخی هستی چطوری که ندیدنش، درست رفتار کردن حساب میشه؟.
- .بریم. میخوام یه چیزی بخورم - میز نیست .
میتونیم یه میز درست کنیم.
بریم ببینیم اتفاق بوده یا تقدیر.
- رزرو دارین؟ - یکی منتظرمه .
تو یون هکر سفیدی میخوام بشینم. ما حساب میکنیم..
شما دوتا همدیگرو می شناسین؟
توی مدرسه ایم، اما دوست نیستیم.
اون طبقه اجتماعیش پایینه. بخاطر همین تاحالا باهاش حرف نزدم.
بلند شو.
امروز سالگرد نامزدیمونه.
کیم تن پنکیکی که دوست داری رو سفارش بده..
باشه. بذار سفارش بدیم.
خیلی دوست دارم پنکیک بخورم الان.
شما دوتا چطوری همدیگرو می شناسین؟
- .دوستان دوران کودکی هستیم - جدی؟
کی اومدی اینجا؟
بخاطر اینکه اینجا رستوران معروفیه، آوردیش؟
نه. خودش خواست بیایم.
واو. عجب تصادفی.
اما اون و نامزدم فکر میکنن، دست تقدیره.
- نظر تو چیه یون چان یانگ؟ - فکر کردم برای پنکیک اومدی اینجا .
بسه.
کسی که حرف نمیزنه.
نظرت درمورد این چیه؟ تو با "لی بو نا" هم دوست بودی.
سلام کن ایشون دوست حال حاضر "لی بو نا" ست..
اینم دوست سابقشه.
درسته درمورد کسی که اینجا نیست حرف بزنی؟
چرا بجای "لی بو نا" با این اومدی اینجا؟ تقصیر خودته.
اما در اصل... تقصیر توئه که با کسایی که دوست یا نامزد دارن، دوست میشی.
- .یو ریچل - ببخشید .
بریم.
میخوای چیکار کنم؟
یه کاری کنم یا وانمود کنم چیزی ندیدم؟
آروم باش بیا یه چیزی بخوریم و بلیط هواپیما رو سفارش بدیم..
چند روز بیشتر بمون ناسلامتی این همه راه اومدی..
باید برم نگران مادرمم..
باید برم سر کار که پول تو رو بدم.
بهت گفتم عجله ای نیست..
اینطوری بهم نگاه نکن ما هنوزم توی آمریکاییم..
حالا میتونی دستم رو ول کنی و حرف بزنی به اندازه کافی جلوش قلدربازی در آوردی..
- .یو ریچل - چیه؟
اولین باری که همدیگر رو دیدیم، ده سالم بود.
فکر میکردم تو یه نابغه ای چون توی سن ده سالگی هم میتونستی ژاپنی حرف بزنی هم انگلیسی..
توی سن چهارده سالگی از برادرت خوشت میومد.
گفتی نمیتونی از من خوشت بیاد، چون من بچه ام.
حالا میخوای چی بگی؟
وقتی داشتن درمورد نامزدیمون حرف میزدن این حرفو زدی.
دنیای ما کوچیک بود نیمه گمشده بهتری نبود..
اون موقع بود که فهمیدم من واقعا بچم.
و؟
هشت سال، تو برای من باهوش ترین آدم بودی.
خوشگل و پخته بودی، اما...
الان دیگه نمیشه تحملت کرد.
این کارها رو نکن مخصوصا اگه بخاطر منه..
نمی ارزه بخاطر من خودت رو نابود کنی.
گفتی میخوای فردا بری.
دم در هتل میام دنبالت فردا می بینمت..
- وون؟ - ریچل .
اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم توی هتل یانگ دو ـئی.
عمرا اونجا بمونم.
انگار تو چون از اونجا خوشت نمیاد، اومدی اینجا.
آره. خوشحالم که می بینمت چطوری؟.
خوبم.
تن رو دیدی؟
آره یه جورایی تو چی؟.
منم یه جورایی.
- میخوای جایی بری؟ - آره. باید جایی برم .
میشه اگه کار مهمی نداری منم باهات بیام؟
- .بهت خوش نمیگذره، ها - مهم نیست .
لااقل بهتر از اینه که بشینم توی اتاق و به گوشیم نگاه کنم.
اینجا روز خیلی طولانیه باعث میشه آدم تنها، بیشتر احساسی تنهایی کنه..
باید یه جایی دوری برم مشکلی نداری؟.
چه بهتر.
- اون کیه؟ - مادرم .
اون اهل کشوریه که توش همش پرتقال زرع میکرد و نوشیدنی درست میکرد. همونجا هم بابام رو دید.
آدمای با نفوذ خانواده شوهرش و جشن های مصنوعی...
کره برای دختر روستایی اهل آمریکا جهنم بود.
آخرش هم اینجا فوت کرد.
خودش نوشیدنی درست میکرد؟
توی انبار خانوادگی ما، یه نوشیدنی هست بنام وون.
سالی که بدنیا اومدم درستش کرد.
چه قشنگ تن هم باهات اومده اینجا؟.
نه، تو اولین کسی هستی که باهام میای.
- چرا؟ - تن اگه بفهمه حسودیش میشه .
- به کی؟ به من؟ - نه .
به من خوشحالم که باهات اومدم..
خوشحالم که به لطف تو مجبور نیستم با خودم حرف بزنم.
وانمود کن دفتر خاطراتم رو خوندی.
بله؟
چند روز دیگه میمونم.
لطفا به پدرم بگو یه سر میرم سنگاپور.
آره به لطف تو تن هم دیدم..
حتما برنامه کاریم رو دوباره به تن بگو.
نگران نباش توی برنامه شخصیت دخالتی نمیکنم..
توی فرودگاه می بینمت.
یانگ دو میاد فرودگاه؟
بهش گفتم بره.
- .حتما خیلی از این حرکت بدش میاد - چاره ای نداره .
نمیتونم ازم نافرمانی کنه.
اینقدر مطمئن نباش بچه ها زود بزرگ میشن..
- .بهم زنگ بزن - باشه .
- .پارسال دوست امسال آشنا - آره .
- چطوری؟ - خوبم. مثل خودت .
- .سخت بشه اینطوری بود - شنیدم میخوای ازدواج کنی .
- با اون؟ - آره .
چه بیست سال پیش چه الان فکر میکنم این تو نیستی.
تبریک میگم.
عجیبه، نه؟
هنوزم وقتی می بینمت، تپش قلبم تند میشه.
امیدوارم وقتی ازدواج کردی، قلبت برای اونم تند تند بزنه.
خوش باشی.
- بله؟ - بله. منشی یون .
وون برگشت کره؟
- .فکر کنم الان دیگه سوار هواپیما شده باشه - که اینطور .
شنیدم پسرم رو دیدی.
جدی؟
پسرتون کیه؟
آره فکر کنم.
اسمش چان یانگ ـه، آره؟
- تو پسر منشی یونی؟ - حالا یادت اومد؟
- شمارم رو از کجا پیدا کردی؟ - خودت برام فرستادیش .
- .گوشی رو بده یئون سونگ - الان پیشم نیست .
- کجاست؟ - به من بگو. پیغامت رو بهش میرسونم .
مگه تو وکیلشی؟ میخوام خودم بهش بگم وقتی اومد بهش بگو زنگ زدم..
- چی گفت؟ زنگ نزد؟ - نه .
گفتم وقتی زنگ زد خبرم کنه با استفاده از همون کلمات انگلیسی که بهم یاد دادی..
آره. بذار منتظرش بمونیم حتما مشکلی براش پیش اومده..
اون یارو زنگ زد گفت بهت بگم که زنگش بزنی..
گفت کارت داره.
نه، نمیخوام بهش زنگ بزنم من که قرار نیست دیگه ببینمش..
- پروازت فردا ساعت چنده؟ - فکرش هم نکن .
یادته چقدر دوست داشتم بیام اینجا درس بخونم؟
وقتی جلوی من کلاسو بپیچونی، توهین به منه.
- .تنهایی میرم - من که نمیخواستم ببرمت .
چی؟ می کشمت.
مثل یه خواب تابستونی بود وقتشه که دیگه ناپدید بشم..
مثل خواب دیشب خداحافظ..
ممنونم قربان.
بریم بعد از خریدت خیلی وقت نداریم..
- .دوست ندارم باهات بیام - تحمل کن .
حداقل من خوشگلم.
برو وقتی رسیدی بهم پیام بده..
برنامه داری برگردی کره؟
همیشه برنامه دارم، اما جرات ندارم.
برای برگشتن به کره جرات میخوای؟
آره.
شجاعت آنی به این نیاز دارم..
برو.
چا یئون سونگ. همونجا وایسا.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثان