ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثان
یئون سونگ. همونجا وایسا.
سفر به سلامت. بهم زنگ بزن.
چرا بهم زنگ نزدی؟ مگه رفیقت بهت نگفت زنگ زدم؟
- .گفت - پس باید بهم زنگ میزدی .
میخوای برگردی کره؟
میخواستی چی بگی؟
شمارت رو بهم بده.
یالا.
ممنونم.
ازت تشکر کردم.
خداحافظ. حالا خداحافظی کردم.
هرچی باید میگفتم رو گفتم.
پس نامزدت رو ول نکن برای همچین درخواستی.
این از مجوز ورود و فرم مشتریتون.
اظهارنامه گمرکی نام: چا یئون سونگ
- چیکار داری میکنی؟ - منتظرم نوشتنت تموم بشه .
ادامه بده.
چی میخوای؟
بهش فکر کردم
و خیلی ناراحتم که ممکنه دوباره هم دیگرو ببینیم.
همچین اتفاقی نمیفته.
اینو میگی چون کیم تن رو خوب نمی شناسی.
اگه اتفاق ناراحت کننده ای بیفته
اولی کسی که دلم میخواد ببینمش، تویی.
اما چیزی درموردت نمیدونم.
بخاطر همینه.
- منظورت چیه؟ - اینو یه معرفی بدون .
هی.
ببخشید، ولی فقط مسافران فیرست کلاس حق ورود به اینجا رو دارن.
اما اون خانمی که تازه رفت داخل اظهارنامه من رو برد.
اگه اینجا وایسین، من میرم واستون چک میکنم.
ببخشید، اما ایشون گفتن نمیدونن درمورد چی دارین حرف میزنین.
آخه...
خوش اومدی، خواهر ناتنی
اگه خسته شدی، برو ظرف هات رو بشور.
تو که گفتی نمیای پس این چیه؟.
خودت شروع کردی حرف مفت زدن.
خودت هی چپ و راست به مادر میگفتی تاریخ پروازت عوض شده.
حتما باید اینقدر سر و صدا میکردی؟
نباید به بابات میباختی.
اگه میخوای سالم برسی خونتون، دهنت رو ببند.
- .با من حرف نزن - به مادرم میگم
این همه راه اومدی دنبالم
پس اینو ببر.
لعنتی.
حتما خیلی دوست داری بدونی.
حال تن خوبه.
حال تو هم پرسید.
بهش گفتم هنوزم همون عوضی هستی و حالتم خوبه.
مثل یه روباه که توی قفس خالی ببرها، ادا پادشاه ها رو در میاره.
ماشین رو نگه دار.
بله قربان.
تا حالا به این فکر کردی؟
که چرا ببر توی قفسش نیست؟
شاید داشت ادای ببرها رو در میاورد.
شاید از این میترسید که رازش برملا بشه
پس فرار کرد.
- ...یعنی - دیگه صحبت بسه .
وایسا ببینم چرا چیزی اینجا نیست؟.
یئون سونگ، تویی.
خانم، اینجا چی شده؟
مادرم کجاست؟
مادرت خونش رو جا به جا کرد.
گفت من بعد مستخدم داخل خونه ست.
چی گفت؟
ببخشید، ولی میشه گوشیتون رو قرض بگیرم؟
مدیرعامل امروز مریضه
پس همه خیلی محتاطانه رفتار میکنن.
امشب رو یه جا بگذرون و فردا برگرد.
وقتی هفته قبل دیدمت
پابرهنه بودی و شلوار لی پوشیده بودی.
میدونم تابستونه.
اما اصلا از چیزی که دیدم خوشم نیومد.
بیشتر احتیاط میکنم.
همین الان گفتی بیشتر احتیاط میکنی
اما بازم دامن پوشیدی.
زمانی که داری به پسرم آموزش میدی
لطفا لباس های زننده نپوش.
یقه هفتی هم نباید بپوشی.
همچنین، لطفا از عطر و لاک هم استفاده نکن.
حتما خانم.
ریاضی دبیرستان
سورپرایزم کردی.
کی اومدی؟ صدات هم نشنیدم.
خانوادم رو مختن؟
آره.
پس چرا استعفا نمیدی؟
مامانت خیلی بهم پول میده.
به پولش نیاز دارم.
کتابت رو باز کن.
من از همه چی خوشم میاد.
یعنی چی؟
همه اون کارهایی که مادرم گفت انجام ندی.
منم خوشم میاد.
اما به حرفش گوش میکنم.
همیشه حق با کسی که پول میده.
پس...
سلیقت توی خانم ها واست نون و آب نمیشه.
متوجه ای؟
صفحه شونزده.
کیم وون
صفحه شونزده؟
چرا جواب نمیدی؟
داریم درس میخونیم کتابت رو باز کن..
دوستته؟
خیلی خب انتگرال گیری با تعویض متغیر..
چی؟ اون پول سپرده خونمون بود؟
پس از کجا دیگه میتونستم همچین پولی گیر بیارم؟
باورم نمیشه.
دیوونه شدی؟
چطوری تونستی این همه پول بهش بدی؟
دروغ گفت که داره ازدواج میکنه.
شنیدم.
بهم زنگ زد.
دختره لوس چطور روش شد زنگ بزنه؟.
چی بهت گفت؟ گفت دروغ گفته؟
گفت نگرانه.
که صحیح و سالم رسیدی خونه یا نه.
همین؟ تو هم چیزی نگفتی؟
چیکار میتونستم بکنم؟
تنها کاری که میتونستم بکنم، کلیک رو گوشی بود.
چرا این همه پول بهش دادی؟
اون دختره لوس دوتامون رو به امون خدا ول کرد که بره تنهایی زندگی کنه.
ناامید نشدی؟
به خواهرت نگو لوس.
خودمون چی؟
حالا دیگه توی خیابونا زندگی کنیم؟
چند دقیقه اینجا وایسا.
چرا؟ چند دقیقه؟
منم.
خانم پارک.
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
اوضاع احوال آمار گیری
از خانم "جئونگ" چطوره؟
تازه دو روزه.
هنوز چیزی نمیدونم.
به من اعتماد داری؟
منظورت چیه؟
یا خدا داری تهدیدم میکنی؟.
آره. البته حس بدی دارم به این کار.
باورم نمیشه.
چطوری میتونی اینقدر مهربون تهدیدم کنی؟
چی از جونم میخوای؟
خانم، خانم جئونگ اومدن.
چی؟ چرا یهویی؟
نگو که بهش گفتی.
هنوز بهش نگفتم اما الان که اینجاست....
صبر کن.
چیه؟ چی از جونم میخوای؟
بگو...
یالا، بنویس.
چندتا لباس تمیز بپوش.
یه چیزی که تمیز باشه.
کی جورابات رو عوض کردی؟
جورابات هم عوض کن.
چیکار داری میکنی؟
از این به بعد،
اینجا زندگی میکنیم.
چی؟
توی این خونه غیر اینکه سه وعده غذا بخوری چیکار میکنی؟
چرا بهم نگفتی مدیرعامل مریضه؟
اون همیشه مریض میشه.
باید هر دفعه بهت بگم؟
دوست داری بمیره یا زنده بمونه؟
چی؟ همش همینو بلدی بگی؟
نباید اول صبح بیای خونه مردم زابراشون کنی.
تو اصلا میخوابی؟
چی؟ خونه مردم؟
با اینکه اینجا زندگی میکنی، اما لیاقت اینجا موندن رو نداری.
اسمت که توی شناسنامه خونواده هم نیست.
چطور جرات میکنی؟
شناسنامه مزخرف.
تو که بچه هم نداری.
همش منو ناامید میکنی.
شناسنامه مزخرف؟
بچت چی؟
الان توی بغلته؟
- چی؟ - کار شناسنامه خانوادگی اینه .
هر دومون همینیم. بدون بچه.
زندگی طولانیه.
با اینکه الان توی بغلم نیست بازم نمیتونی فردا رو پیشبینی کنی چی میشه.
بچه ای که از خونته، هیچوقت ولت نمیکنه.
- ...جدی - خب، خانم جئونگ
مراقب سلامتیتون باشین.
وقتی انداختنت بیرون اینقدر خودتو نچسبون به خانواده.
حداقل باید...
زنیکه گدای...
ادامه بده. بازم زر بزن.
زدیم؟
الان منو زدی؟
چرا؟ باورت نمیشه؟
دوباره بزنمت؟
رئیس اومده.
اومدی؟
بهتره بری پدرت رو ببینی.
سفر کاریت به آمریکا چطور بود؟
- رفتی آمریکا؟ - برگشتم .
کاری به من نداشته باشین.
- .چمدونم رو ببر بالا - بله قربان .
رئیس کیم خونه نبود؟
زندگی طولانیه.
بچه ای که از خونته، هیچوقت ولت نمیکنه.
چی داری میگی؟
خودت میدونی که تن تنها کسی که
از خونه مدیرعامله؟
حالا ببینیم
تن چطوری از مادرش در برابر برادرش محافظت میکنه.
ببینیم.
زنیکه بدذات.
فکر کرده میتونه منو بترسونه؟
خانم پارک، یکم یخ بیار.
بیا دنبالم یکم دارو ببر اتاق مدیرعامل..
من؟
سلام قربان.
مامانم رفته یه کاری انجام بده برای خانم هان.
تو دختر خانم "پارک هیو نام" هستی؟
ببخشید؟
بله، درسته.
چرا اونجا وایسادی؟
- .بشین - باید برم سر کار .
تنها بهونه ای که به ذهنت رسید این بود؟
تن رو دیدم.
من به همه کسایی که به جشن اومدن
نزدیک ترم.
اما...
کسی حرفی از تن نزد.
چرا...
نمیذاری برادرت برگرده کره؟
وگرنه خودم این کارو میکنم.
درک میکنم چقدر صدمه دیدی.
پس برای اینکه عادلانه رفتار کنم...
هر موقع به تن صدمه زدی، چشمام رو بستم.
اما...
متاسفانه دیگه از حدت رد شدی.
انصاف نیست.
این سبک عادل بودنت قراره همینقدر زخم بجای بذاره؟
گوش کن
هیچوقت تن رو در آغوش نگرفتم
چون میترسیدم ناراحت بشی.
فکر کنم...
در نهایت از این کارم پیشمون بشم.
یه جوری حرف میزنی...
انگار منو با عشق بزرگ کردی.
مطمئنی پیشمونی درمورد من نداری؟
بنظرت...
الان نظری ازت خواستم؟
من میرم.
باورم نمیشه.
وضع هردومون بده.
حق با توئه.
یه کتابی هم هست بنام
"معشوقه بودن دردناکه"
چی؟
این خانواده به چشم تو هم درب و داغونه، آره؟
حسودیم میشه که عین تو فقیر نیستم.
تو هیچوقت همچین چیزایی رو تجربه نمیکنی.
احتمالا نه.
صبر کن ببینم.
اگه وون رفته آمریکا
حتما تن رو دیده.
دارم میام تو.
باید بهم میگفتی...
- ...رفتی آمریکا - اگه درمورد تن ـه، از پدرم بپرس .
تن رو دیدی؟
چی گفت؟ حالش چطوره؟
سلامته؟
درمورد منم چیزی پرسید؟
مگه شماره تن رو نداری؟
- شمارش رو میخوای؟ - جواب تلفن هام رو نمیده .
باشه حالا که بحثش شد، بذار ازت بپرسم..
تا کی میخوای اجازه ندی برگرده؟
نیازی نیست اینقدر خشن باهاش رفتار کنی.
اون فقط هجده سالشه چی....
من توی اون سن و سال، وارث جیگوک گروپ بودم.
سهامدار اصلی هم بودم که هشت درصد حق رای داشت.
خیلی خب حرفم رو پس میگیرم..
اما رئیس کیم...
خجالت میکشم از دیدن تن.
مادرشم اما نمیتونم برای اون بچه....
اینجا کلیسا نیست.
برو یه جا دیگه اعتراف کن.
من بودایی هستم.
سه سال گذشته.
قدبلندتر شدم.
همین؟
کلا توی آمریکا همین یه کار رو کردی؟
بسه دیگه.
تا همین الانش هم زیادی اومدی جلو.
کی قدرت بیشتری داره؟
اون دوتا خانمی که باهم دعوا میکردن رو میگم.
ما باید طرف کی رو بگیریم؟
میتونستم حدس بزنم که زن و معشوقه بودن.
کی بیشتر نفوذ داره؟
نه، زن دوم رئیس و معشوقش بودن.
جدی؟
فکر کردم مدیرعامل آدم خوبیه، اما الان میفهمم اشتباه کردم.
پس یعنی زن اول هم داره؟
زن اولش فوت کرده.
مادر اون پسره که دیدی
زن اول مدیرعامل بود...
پدر چان یانگ توی اسباب کشی بهت کمک کرد؟
تو باید دختر خانم پارک باشی.
سلام، اسم من چا یئون سونگه.
بله. کلاس چندمی؟
من سال دوم دبیرستانم.
همونجور که دیدی
اهالی این خانواده خوبی به چشمشون نمیاد.
هرچیزی که از این به بعد دیدی یا یاد گرفتی
باید همین جا دفن بشه.
اگه سال دومی باید بدونی دارم چی میگم، نه؟،
- .بله - خیلی خب .
به مادرت چون نمیتونه حرف بزنه اعتماد دارم.
ممنون که اینقدر با من و مادرم مهربونین.
بزودی از اینجا میرم.
تا زمانی هم که اینجام، آسه میرم آسه میام.
اگه هروقت کاری کردم که ناراحتتون کرد بهم بگین،.
رفتارم رو درست میکنم.
حتما. باشه.
باید غذای بهتری براش درست میکردی.
من ظرفا رو میشورم تو برو بخواب..
میشه بری انباری
یه بطری نوشیدنی بیاری؟ اونی که مال سال دو هزاره رو بیار.
باهاش درست رفتار کن.
چی گفت؟
گفت شما آدم مهربونی هستین.
دروغگو.
من با مامانت مهربون نیستم.
حداقل دخترش باهوشه.
بخواب.
من انجامش میدم.
ملکه این سازمان، چا یئون سونگ
بیا.
یه هدیه از آمریکا.
میخوای با این یاد خواهرت بیوفتم و به یادش بنوشم؟
برای رژیم غذاییت خیلی خوبه.
دوباره شروع میکنم پاره وقت کار کردن.
باید اینو بخوری، وزن کم کنی
و دل یه مرد پولدار رو بدست بیاری.
این سریعترین راه برای خلاص شدن از اینجاست.
باشه. همین کارو میکنیم.
ببخشید مامان.
لطفا منو ببخش...
که ولت کردم و رفتم.
خیلی معذرت میخوام، مامان.
ببخشید مامان.
خیلی معذرت میخوام، مامان.
نوشیدنی هاتون آماده ست.
بفرمایین.
لیست وظایف
میشه اینو بسته بندی کنی؟
باشه.
بفرمایین.
سپرده: 230 هزار وون
چان یانگ، منم. اون بدهکاره.
بله شماره کارتت رو بگو..
فردا صبح برات پول میفرستم.
داری میای کره؟ کی؟
صحیح تعطیلات هم داره تموم میشه..
خوب خوابیدی؟
نه، نخوابیدم.
نگران تن بودم.
کل شب بیدار بودم.
داشتی خر و پف میکردی که.
خر و پف میکردم؟
نام یون، این اتاق خیلی خشکه.
تن...
دوست داره برگرده؟
وقتی تبعیدش کردین چاره دیگه ای هم داشت؟
حتی اگه دوست نداشته باشه کاری میکنم برگرده.
سه سال وون رو تحمل کردم دیگه بسه..
تو اصلا دلت برای تن تنگ شده؟
معلومه که تنگ شده.
مگه تو وون رو نمیخوای؟
خیلی خوب میشد اگه دوتاشون اینجا بودن.
واقعا؟ جدی گفتی، آره؟
پس اجازه دادی بهتره همین حرفا رو به وون هم بگی..
اگه بخاطر برادرش میترسه برگرده
بهتره برنگرده.
چرا اینقدر نظرت رو عوض میکنی؟
بیخیال الان بهش زنگ میزنم..
بازم جواب نمیده.
پسره آشغال.
مامان
همیشه امیدوارم...
کسانی که بخاطر من احساس تنهایی میکنن
حتی یه بارش هم شده...
نبودم رو احساس کنن.
میخوام برم خونه...
پدر.
دلم برات تنگ شده...
مامان.
با اینکه همیشه باهام بدخلقی میکردی
دوست دارم یه بارهم شده فکر کنم از اینکه منو فرستادی توی غربت پیشمونی.
آقای یون.
منم.
کسی که میخواد تاج پادشاهی به سرش کنه
باید تحمل تاج هم داشته باشه.
خوش اومدی.
حتما غذای اونجا خیلی بهت ساخته.
بعد از نامزدیت خیلی قدبلندتر شدی.
آره حالت چطوره؟.
منم مثل جیگوک گروپ حالم خوبه.
مدیرعامل خیلی خوشحال میشه.
خانم پارک چهار بار بهم زنگ زد.
توی راه بهش زنگ بزن.
اول میرم وون رو ببینم.
چی؟ کی اومده؟
من برگشتم.
چند روز میمونی؟
- .میمونم - چند روز میمونی؟
یادت رفت وقتی رفتی آمریکا بهت چی گفتم؟
- یا نفهمیدی چی گفتم؟ - میدونم نگرانیت برای چی بود .
اما بازم اومدی.
خیلی دلم برای خانوادم
- .و خونم تنگ شده بود - اومدی ناله کنی؟
هرچی دلت میخواد میتونی بگی
اما من برنمیگردم.
میخوام دیگه اینجا زندگی کنم.
بذار بمونم.
چیزی که نگرانشی...
اتفاق نمیفته.
چی؟
بهتر بدونی امثال تو
حرفی برای گفتن ندارن توی کار.
خوب گوش کن، آشغال.
فقط یه چیز رو میدونم.
اونم اینه که من شانسی رو که بهت دادم رو از دست دادی.
شانسی که برادرهای ناتنی بتونن باهم صمیمی باشن.
با اومدنت خونه، همه چی رو خراب کردی.
نمیخوای برگردی؟
پس بمون.
نمیتونم کاریش کنم.
همه طرف توئن.
مدیرعامل منتظره.
متاسفانه من نمیتونم برسونمت.
مراقب خودت باش.
بدون اینکه به من بگی
رفتی فرودگاه دنبالش.
فکر کردم مدیرعامل بهت گفته.
چرا پدرم...
یه هتلی برام پیدا کن که یه مدتی بمونم توش.
یه جایی نزدیک شرکت.
به مدیرعامل چی بگم؟
نمیخواد چیزی بگی بذار خودش حدس بزنه کجام..
پدرت؟
بخاطر خر و پف کردنم سرم غر میزد.
سیلی هم خوردم...
بگذریم. حالم خیلی بد بود دیگه.
مادرت اصل عوض نشده.
همیشه اغراق میکنه.
خونه چطوری بود؟
موندن توش سخت بود؟
گفتم یه خونه خوب برات آماده کنن.
خونه...
خیلی بزرگ بود.
روزا خیلی روشن...
و شبا خیلی تاریک بود.
تاریک بود؟
چرا یه خونه ای براش انتخاب کردی...
ستاره ها رو توی تاریکی بهتر میشه دید.
مدرسه چطور بود؟
یه چیزی دیگه باید یاد گرفته باشی.
من فقط...
وقتمو تلف کردم.
برو استراحت کن.
بنظر خسته میای.
چشم.
بگذریم شنیدم ریچل اومده بود دیدنت..
مامان، باید یه دوش بگیرم.
سوالات رو بذار برای بعد.
باشه، ببخشید.
بذار کارمون رو تموم کنیم.
بله خانم.
همونطور که نمیشه ثابت کرد دیشب خواب دیدم
نمیشه هم ثابت کرد که من اونجا بودم.
من...
واقعا اونجا بودم؟
پسر دوم؟
ساعت چنده؟
باید بری بیرون و
آخر شب برگردی.
این خانواده الان وضعیت بدی داره.
بعد از اینکه پسر دوم برگشته
چند روزه پسر اول نیومده خونه.
پس بهش بگو بیاد خونه آخه به ما چه ربطی داره؟.
همش سه ساعت خوابیدم.
مدیرعامل اصلا رو مود نیست
و خانم هان هم الان خیلی حساس شده.
اینجا وایسی، واسه خودت مشکل درست میکنی به حرف من گوش کن..
نصف شبی کجا برم؟
وقتی بابام خواست بره سرکار بدرقش میکنم، بعدش میام پیشت.
همینجا منتظرت میمونم دیگه.
شاید از نظر تو مشکلی نداشته باشه، اما از نظر بابام اینطوری نیست.
اون خیلی از تو بدش میاد.
ای خدا. حتما داره اشتباه میکنه میتونیم یه قرار باهم بذاریم و سنگامون رو باهم وا بکنیم..
چه عالی.
اما بخاطر شخصیتت ازت بدش میاد.
یه مغازه خوب اون پایین هست.
برو یه چیزی بخور.
ترسوندیم.
چی...
تو اینجا زندگی میکنی؟
اون کیه؟
خانواده تن از اینجا رفتن؟
اگه میتونی منو بگیر.
بذارم منم امتحان کنم.
چرا؟
این مال منه.
یالا. بذار منم امتحان کنم.
چرا؟ اسباب بازی خودت رو بیار.
هی، بچه ها.
خجالت نمی کشین وسط خیابون همچین کاری میکنین؟
نمی بینین خوابیده؟
مامان...
- ...مامان - مامان ...
مامان!
- ...مامان - مامان ...
نگاشون کن.
دارین پز میدین مادر دارین؟
منم هم سن شما بودم، مادر داشتم.
یونگ دو، چیکار داری میکنی؟
هی.
این بچه ها میخوان با من دعوا کنن.
دارن سر به سرم میذارن چون مادر ندارم.
مامان.
- ...مامان - مامان ...
این روزا دیگه نمیشه با بچه ها در افتاد.
زدنت؟
ناراحتم کردن.
خفه شید.
رفقا، چطورین؟
بابام رو ندیدین؟
فکر کنم روی استیج باشه.
اونجا که نبود.
عاشق آهنگتونم.
تنها چیزی که می بینم تویی"، آهنگش شماست دیگه، درسته؟"
اون آهنگ "لی هونگ جی"ـه.
- .خداحافظ - کجا داری میری؟
- ...چی - آهنگمون رو بلد نیست .
- .می بینمت - بچه ها .
از تمرینتون خوشم اومد.
ما که هنوز نوبتمون نشده.
روز خوبی داشته باشین.
- .آفرین - سلام .
اوضاع احوالتون چطوره؟
- تو چی؟ - من بزرگترین ستاره جهانم .
دقیقا. حالت چطوره؟
- میدونی من چقدر توی تایوان معروفم؟ - ای خدا .
شماها تاحالا رفتین تایوان؟
"هیچول".
سلام، بو نا.
- .خداحافظ - ممنونم .
مجری برنامه ای؟
آره، من مجری برنامم.
کیوهیون...
کی رو بیشتر دوست داری؟ کیوهیون یا من؟
من...
- .چان یانگ رو دوست دارم - چان یانگ؟
- چان یانگ رو می شناسی؟ - نه .
دوستته؟
دوستته یا گروگانته؟
آقا، بابام رو ندیدی؟
چطوری تونستی همچین حرفی بزنی؟ میدونی؟
من شصت هفته پشت سر هم توی تایوان اول بودم.
آهنگمون توی چارت ها خیلی پر طرفدار بود.
اون زمان خیلی فوق العاده بودم.
چیکار داری با یه مرد دیگه؟
- .ای خدا - این چیه؟
دارم با کی حرف میزنم؟
بو نا؟
به من نگاه کن، بو نا.
لی بو نا، اینجا رو نگا.
بو نا
بو نا، من رو به روت وایسادم.
بو نا، منو نگا.
- .چان یانگ - بو نا .
مراقب باش.
کی برگشتی؟ چطوری اومدی اینجا؟
بابات رو بیرون دیدم.
سه ساعته...
رسیدم کره.
دیروز که باهم حرف زدیم، نگفتی داری میای.
بخاطر همینه که سه برابر خوشحال شدی.
هی، گروگان.
اگه تو خطری بهم بگو.
چطور تونستی بهم زنگ نزنی؟ ای خدا.
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
- .منم همینطور - من بیشتر .
نمیتونی روی این قضیه شکستم بدی.
دلم برات تنگ شده بود.
چا یئون سونگ چی؟
فکر کردم میخوای با اون دختره لوس ازدواج کنی.
چطوری میتونم همچین کاری کنم؟
چی دوست داری بخوری؟
بریم من برات غذای کره ای میخرم..
مگه دنبال بابات نمیگشتی؟
اون دیگه مهم نیست.
امیدوارم من دختر گیرم نیاد.
چی؟ کی گفته من بچه میخوام؟
ای منحرف.
خوبه.
دوباره توی آب سرد بخیسونش.
- .میدونم - یکم صبر کن بو نا .
بفرما.
ممنونم آقای یون.
فکر کنم بخاطر همین دوست داشتی خونه غذا بخوری.
از غذات لذت ببر.
این غذای مورد علاقه چان یانگه.
مگه سوشی غذا مورد علاقت نبود؟
تاکتیک هات با دخترها رو میشناسم.
اگه ماهی سرخ نشده باشه، عمرا نمیخوره.
جدی؟
بیخیال. اینقدر جلو بابات خودت رو لوس نکن.
اگه میخوای تو هم مثل من باشی، باید از من یاد بگیری.
دلت میخواد منم دوست داشته باشم؟
من مخالفم البته تا زمانی که چان یانگ بره دانشگاه..
باید تا اون موقع همه چیت رو فدای اون کنی.
باشه.
از اونجایی که باید سخت مطالعه کنه که بره دانشگاه
چرا باهاش بهم نمیزنی؟
پدر شوهرها اینطورین دیگه.
این خیلی خوشمزه ست، پدر.
انعام خوبی بذار کنار برام.
خیلی سخته به فرهنگ انعام دادن توی لس آنجلس عادت کرد.
هر موقع حساب میکنم، استرس میگیرم.
شنیدم تن رو توی لس آنجلس دیدی.
آره از زمانی که بچه بودیم دیگه ندیده بودمش..
زورکی شناختمش.
داری درمورد کین تن حرف میزنی؟
تو می شناسیش؟
نه، نمی شناسمش آخه از کجا باید کیم تن رو بشناسم؟.
- .اما بنظر من می شناسیش - از این عکس العملش که مشخصه میشناسش .
نه، نمیشناسمش.
مطمئنم خوب میشناسش.
این دفعه دیگه چته؟
فکر کنم باهام بهم زد.
چان یانگ برنمیگرده؟
عجب آدم عاقلی.
نه بخاطر این.
پس موضوع چیه؟
فکر کنم چان یانگ فهمیده که من با کیم تن آشنام.
یعنی چی فکر کنم؟
شنیدم چان یانگ و کیم تن آمریکا همدیگر رو دیدن.
جدی؟
با هم بر علیه تو نقشه داشتن
بیا اینجا. میخوام بکشمت.
حالا چان یانگ میدونه یا نه؟
دقیق نمیدونم میدونه یا نه.
- .خودت تازه گفتی باهات بهم زد - بله .
خیلی دوست دارم بدونم کیم تن درمورد من چی گفته.
مطمئنم هنوز منو فراموش نکرده.
فکر کنم بخاطر من باهم دعوا کردن.
اگه کیم تن از چان یانگ بخاطر زدنش شکایت کنه، چی؟
بیخیال بابا اگه دعوایی هم شده باشه، تن زده..
هی. چان یانگ مبارز خیلی خوبیه.
طرف کیم تن رو نگیر.
حرفی از اون و ریچل یو هم نزن.
همونطور که نمیشه ثابت کرد دیشب خواب دیدم
نمیشه هم ثابت کرد که من اونجا بودم.
من واقعا...
اونجا بودم؟
تو اونجا بودی.
منم شاهدم.
تو اونجا بودی من شاهدم
بهتره همین الان از اکانتم خارج بشی.
میخوای از زندگی خارجت کنم؟
نه. نمیخوام.
بنظرت من گوش میدم مردم چی میگن؟
من قاچاقچی موادم.
کجایی؟
کلیه هات هنوز سالمن؟
معلومه که هستن.
اگه میتونی بیا ببرشون.
راستش رو بگو.
دوست داشتی الان یهو جلوت ظاهر میشدم؟
یکم پنیر آوردم.
باشه. بذارش اونجا.
چرا جواب نمیده؟
یکم پنیر آوردم.
ممنونم.
به تو نگفتم این کارو بکنی به مامانت گفتم..
چشم.
نه. این یکی نیست.
چند بار بهت گفتم؟ اون که مال سال 2005 رو بیار.
میدونم بلد نیستی فرانسوی بخونی اما اعداد هم بلد نیستی بخونی؟،
چشم هم نداری؟
من میرم.
به من بدش.
از این به بعد نوشیدنی خواستین، به من بگین.
تو انجامش میدی؟
باشه. تو بهتر بلدی این کارو بکنی.
داری مفتی اینجا زندگی میکنی حداقل باید کار کنی..
چرا داری این کارو میکنی؟
برو درست رو بخون.
چطوری میتونم درسم رو بخونم؟
داریم از گرسنگی می میریم.
ای خدا، چرا جواب نمیده؟
مامان.
بله؟
تاحالا توی این خونه کابوس دیدی؟
کابوس؟
چرا؟ خواب بد دیدی؟
همش پشت یه زنی رو می بینم.
موی بلندی داره.
اون دختر مستخدمه.
اونم اینجا زندگی میکنه.
هم سن و سال خودته.
اسمش چی بود؟
چا یئون سونگ؟
گفتم بی سر و صدا اینجا زندگی کنه.
چرا اینجا زندگی میکنه؟
خواهرش داره آمریکا ازدواج میکنه و بهش پول سپرده خونه رو دادن.
چه بد.
چا یئون سونگ
ناراحتم از اینکه می بینم مادرم عذاب میکشه.
امیدوارم جیگوک گروپ ورشکست بشه.
الان داری چیکار میکنی؟ همین الان جوابم رو بده.
یالا. جواب بده.
دارم آب میخورم.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثان