ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثان
چیکار داری میکنی الان؟ همین حالا جوابم رو بده.
دارم آب میخورم.
چرا اینقدر شلوغش کرده؟
خیلی بدم میاد از اینکه ببینم مادرم عذاب بکشه.
امیدوارم جیکوگ گروپ ورشکست بشه.
باورم نمیشه.
واقعا خودشه.
من میرم سوپرمارکت.
خانم پارک، یکم قهوه میخوام.
ترسوندیم.
اینجا چیکار میکنی؟
تشنه ام بود.
خانم پارک رفته سوپر مارکت.
چرا همش صبح میره سوپر مارکت؟
چند روزه وون رو ندیدم.
چی؟
غلط نکنم رفته سفر کاری.
نصفی از ماه رو تو سفر کاری میگذرونه.
فکر کردم بیام خونه هر روز می بینمش.
ای خدا. ساده ای، ها.
او از تو خیلی بدش میاد.
اما من ازش خوشم میاد.
میرم دست و صورتم رو بشورم.
امروز میخوای چیکار کنی؟ میخوای بری خرید؟
باید یه جایی برم.
کجا؟
فرایند انتقالت انجام شده.
فکرش هم نکن بازم بذارم
همونجور که راهنمایی مشکل درست میکردی الانم مشکل درست کنی.
- .بهت سخت میگیرم - .باشه
کی ازت خواست بیای کره؟
مدیرعامل یا مادرت؟
خودم خواستم برگردم.
جدی؟ .بزرگ شدی
تا اومدی اینجا برادرت رو انداختی بیرون.
شنیدم برادرت خونه رو ترک کرده.
بیا بریم بیرون یه چی بخوریم.
الان سرم شلوغه.
بیست دقیقه بهت وقت میدم.
یا خدا.
آمریکا بودم یه چیز جالبی پیدا کردم.
این چیه؟
این استخون جناقه.
آمریکایی ها خیلی دوستش دارن.
دوتا آدم اینو اونورش رو میگیرن و میکشن.
اونی که استخونش کوتاه تر بود، باید آرزوی اون یکی رو برآورده کنه.
یه چیزی تو مایه های "توین بارز" ـه.
چی هست؟
مارک بستنیه.
میتونی یه طرفش رو وقتی
آرزو دارم بگیری.
حالا چی؟
آرزویی ندارم.
امکان نداره آرزویی نداشته باشی.
من از دانشگاه فارغ التحصیل شدم خونه ام رو دارم..
یه حساب پس انداز هم دارم.
نظرت درمورد یه وسیله چیه؟
این هدیه واقعیته.
بذاریش گردنت برات خوش شانسی میاره.
کل دوران زندگیم خانوادت ازم حمایت مالی کردن.
الان یه شغل دارم و میتونم خودم پول در بیارم..
- پس - نمیخوام ازت حمایت مالی کنم که .
نمیتونی به این به چشم
یه هدیه نگاه کنی؟
بهتره برم دیگه دیر کنم اخراج میشم..
یعنی اینو الان بندازم دور؟
باشه. قبولش میکنم.
نمیخوای بذاریش گردنت؟
همونجا وایسا خودم میذارمش دور گردنت..
- خوشگله؟ - .آره
چرا برات سخته یه گردن بند بذاری دور گردنت؟
یه مهمونی توی اتاقت منتظرته.
منم کی پدرم اومد اونجا؟.
منظورت چیه؟
مگه بابام توی اتاق هتلم نیست؟
اون الان خونه ست.
تازه اونجا دیدمش.
بعدا بهت زنگ میزنم.
مهمونم کیه؟
گفت برادرتونه.
چرا اجازه دادی وقتی توی اتاقم نیستم یکی بره توی اتاقم؟
مدیرعامل کیم بهمون زنگ زد.
خود مدیر عامل بهت زنگ زد
که در رو باز کنی؟
بله.
کی رو دیدی؟ چرا ناهار نخوردی اونجا؟
خیلی دیره.
خیلی خوشمزه ست همه چی رو خودت پختی؟.
از خانم پارک خواستم همه چی رو بپزه.
ازش خواستی خوشمزه ترین چیزها رو بپزه.
بهش میگم هر روز دیگه همین غذا رو درست کنه.
اون مادر دختریه که اینجا زندگی میکنه؟
کی؟ یئون سونگ؟
آره. دلم براش میسوزه.
برای همینم باهاش مهربونم.
از کی اینجا زندگی میکنه؟
خانم پارک سه ساله اینجا زندگی میکنه.
اخیرا هم خود دختره اینجا باهامون زندگی میکنه.
خوشبختانه، خود دختره دیگه میتونه حرف بزنه.
نمیدونم الان خونه ست یا نه.
یئون سونگ.
بله؟
یکم نوشیدنی بیار.
کجایی؟ میشه بیای اینجا؟
بله، منو صدا کردین؟
آره، برو انبار نوشیدنی
کجا رفت؟
کی؟
بیخیال .برو انبار نوشیدنی و یه بطری نوشیدنی برام بیار.
چشم.
کجا رفت؟
خیلی عجیبه.
هنوزم وقتی می بینمت، قبلم تند تند میزنه.
یه لیوان دیگه لطفا.
برای منم یه لیوان بیار.
من اینجا می شینم میتونی به چشم اضافه کاری بهش نگاه کنی..
فکر کنم تن اون شخصی بود که توی اتاق منتظرت بود.
تو خیلی بهش نزدیکی، نه؟
زمانی که بزرگتر شد و این شرکت رو در اختیار گرفت، باهاش میای سر کار.
میخوای وقتی بزرگ شد، کار رو به اون بسپاری؟
وقتی منگ هم هستی، نمیشه سر کارت گذاشت.
سلام، آقای کیم.
- .آقای چوی - چند بار بهتون زنگ زدم .
یه مدتی آمریکا بودم.
بله میدونم.
پیشنهاد کردم بیاین هتل من اما پیشنهادم رو رد کردین.
خونه باغ توی روستا بود.
خیلی از هتلتون دور بود.
خیلی وقته ندیدمتون ریچل رو آمریکا دیدم..
آره شنیدم حالت چطوره؟.
خوبم. ممنون.
اونی که کنارت وایساده کیه؟
اون منشی شرکتمونه.
از آشنایی با شما خوشبختم من یون جا هو هستم..
بنظر نمیرسه جلستون خیلی جدی باشه.
نظرتون چیه با هم نوشیدنی بخوریم؟
بازار هند، بخاطر بحران اقتصادی اروپا وضعیت خوبی نداره.
این روزا بازار هدفت کجاست؟
بنظر من الان یه سری فرصت های کاری خوب توی آفریقا سیاه هست.
اما آقای یون مخالف این ایده ست.
همون اتفاقی که برای اقتصاد کشورهای بریک افتاد
ممکنه باعث فروپاشی اقتصاد آفریقای سیاه هم بشه.
نه، خیلی خطرناکه.
کارمندها همیشه اینو میگن.
هیچ جاه طلبی ندارن و میخوان همش ریسک نکنن.
یکیشون اندیشه مثبتی نداره.
نه، خیلی خطرناکه.
کارمندهایی که همچین حرفی میتونن بزنن حتما خیلی روحیه دارن و ریسک پذیرن.
ببخشید، باید برم. یه تماسی دارم.
پسرم خونه منتظرمه.
آقای یون؟ آقای یو؟ .حالا هرچی
چه منصبی داره توی شرکتتون؟
من میرم بیرون که راحت درمورد اینکه کی قوی تره حرف بزنین.
علاقه به سلطنت حیوانات ندارم.
چقدر رک گفتی.
اون تحریک و عصبانیم میکنه.
گاهی اوقات هم اذیتم میکنه.
تازه سر تو هم بیشتر میتونه همچین بلایی بیاره.
فکر کردم فقط یه منشیه.
باید جایگاهش رو بدونه.
فکر نکنم بدونه.
اینقدر غر نزن .دیر نمیکنم.
باشه. خداحافظ.
مشخصه که آقای چوی خیلی آدم متشخصی نیست.
ببخشید.
منم همینطور.
برای چی؟
"دبیرستان دخترانه" هوادام
بریم سراغ شماره سیزده.
این سوال درباره هالیووده.
جواب چیه؟
- .سه - .سه
درسته.
حالا توی این سوال،
فعل کمکی و مکان گذشتن.
چطوره یئون سونگ حواس پرت بهمون بگه چی ان؟
فعل های گذشته مجهولن.
میخواستم تنبیه ات بکنم.
- .ممنونم - .ممنونم
کارت خوب بود.
مریضی؟
وقتی معلم اومد بیدارم کن.
- .ای خدا - .نگاش کن
میشه اون دختره ای که بنظر کلیه های خوبی داره
رو هل بدی سمت من؟
- کی؟ - چی گفت؟
کلیه های منم خیلی خوبن.
- .اون؟ عمرا - .یا خدا
انگار خیلی خوشحال شدی، منو دیدی.
حتما خیلی تو فکر بودی.
جا خوردم، نترسیدم.
اینجا چیکار میکنی؟ برگشتی کره؟
آره، مشخصه دیگه.
اومدم یکی رو که میشناسم و
الان روبرومه رو ببینم.
چی میخوای؟
باید یه چیزی ازت بپرسم.
چقدر تو سوال
درمورد تو نیست.
- پس چیه؟ - شماره چان یانگ رو بهم بده .
- چرا؟ - .ازش خوشم میاد
- چرا ازش خوشت میاد؟ - خودت چی فکر میکنی؟
چون خوشگله.
همش بهش فکر میکنم.
ای خدا. بیخیالش شو اون دوست داره..
همونطور هم که خودت میدونی، دوست سابق خودته بو نا..
الان دیگه میخوام برم .کار دارم.
به نفعته همونجا وایسی.
وایسا.
هی، وایسا.
چه خوشتیپه.
لذت ببرین.
چان یانگ
دارم الان کار میکنم.
بعد چطوری وقت داری برای شبکه های اجتماعی؟
اون عکسه چیه؟
کدوم عکس؟
یه لحظه صبر کن.
کیم تن خیلی خوشگله.
ای خدا.
چی؟ .اینجا محل کارمه که
هنوز از اکانتم خارج نشدی؟
خودت اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
- .عجب عوضی هستی تو - چی؟
بیخیالش خودم اکانتم رو حذف میکنم..
من سفارش دارم.
باید بیاین پیش دخل سفارش بدین.
میشه سفارشم رو اینجا بگیری؟
من
شماره چان یانگ رو میخوام میخوام یخ باشه..
باشه الان بهت میگم.
بیا. بگیر و برو.
تو گفتی شمارش یادت نمیاد چون عوضش کرده..
اما فکر کنم حفظش بودی.
چیکار داری میکنی؟
چان یانگ؟
سلام منم تن.
- .باید یه سوالی ازت بپرسم - .هی
شماره یئون سونگ چنده؟
اگه میتونستم خودم شمارش رو ازش بگیرم، بهت زنگ نمیزدم.
چرا نمیتونی بهم بگی؟
یئون سونگ همین الان شمارت رو بهم داد
چان یانگ، ببخشید خودم باهات تماس میگیرم..
چیکار داری میکنی؟
آمریکا که بودیم همش ازم تشکر میکردی.
اما الان فرق کردی.
شمارت رو میخواستم، چون با خودم گفتم شاید یه روز بهت زنگ بزنم.
برای چی میخواستی بهم زنگ بزنی؟
خدا میدونه.
شاید میخواستم بهت بگم پشت سرت یا طبقه پایین رو نگاه کن.
چی داری میگی؟
واقعا میخوای بدونی؟
هی.
چیکار داری میکنی؟
بعدا بهت میگم چی داشتم میگفتم.
از اکانتت هم خارج میشم.
حساب حساب شدیم.
- .خداحافظ - چطور حساب حساب شدیم؟
همونجا وایسا.
وایسا.
گفتم وایسا.
بعدا بهت زنگ میزنم باید امروز ببینمت..
چه مدت کره ای؟
چرا؟ دوست نداری برم؟
میخوام یه شام مهمونت کنم قبل از اینکه بری.
این یعنی اینکه دیگه نمیذاری برم.
همه خریدهای خونه رو خودت میکنی؟
پدرهای مجرد ساعت 7:30 کارشون همینه.
رفتم هتل
اما وون نبودش.
فکر کنم فهمیده بود من اونجام.
آدم سخت گیریه.
ببخشید که توی موقعیت بدی گذاشتمت.
اینطور نیست.
من از اون آدمایی نیستم که چشم بسته از رئیسم اطاعت کنم.
نمیدونم باید چیکار کنم.
طبیعیه که ندونی چیکار کنی چون هیچکدوم از این مسائل تقصیر تو نیست..
تقصیر وون هم نیست.
درسته .تقصیر مدیرعامله.
جرات داشتی اینو جلو بابام میگفتی.
بهش نگی، ها چان یانگ هنوز دبیرستانه..
چان یانگ حتما خیلی خوشحاله که بابایی عین تو داره.
احتمالا اونم فکر میکنه تو خیلی خوشحالی که بابات مدیرعامله.
جدی؟
اومدم خونه.
خوش اومدی.
تنهاتون میذارم که حرف بزنین.
نشون بده چی آوردی.
بله قربان.
دار و ندارم این دوتا پسرن.
ولی وضع دوتاشون بده.
این روزا این دختره چیکار میکنه؟
توی گانگام معلم خصوصیه.
ای خدا.
باید درمورد این بیشتر توضیح بدی.
دختره عمدی بهش نزدیک نشده.
تصادفا هم دیگر رو توی آمریکا دیدن.
چا یئون سونگ، چند روز رو توی خونه پسرتون موند.
باهاش موند؟
دوتایی؟
بله قربان.
این اتفاق امروز بعد از ظهر افتاد.
خدای من.
خجالت میکشم ازت.
باورم نمیشه دوتا پسرم اینقدر مایه آبرو ریزین.
بررسی مسیر کاری در سال 2013
نام: چا یئون سونگ کلاس: دوم دبیرستان
انتخاب مدرسه اصلی: هیچ
انتخاب مدرسه: هیچ
رویای آینده: شغل پیدا کردن
تن؟ .لطفا یکم برگرد
خودتی؟ .سلام تن
تو منو میشناسی؟
به تو هم زور میگفتم؟
منو یادت میاد؟
معلومه که تو رو یادم میاد داشتم باهات احوال پرسی میکردم..
چطوری میونگ سو؟
ای خدا. ترسوندیم.
میدونم بعد از بلوغم خوشگل شدم.
اما ناراحت میشدم اگه منو یادت نمیومد.
کی برگشتی؟ برای همیشه برگشتی؟
آره .دارم سعی میکنم خودمو با تفاوت زمانی وفق بدم.
- داری میری مدرسه؟ - مدرسه؟
ای خدا منم دارم خودم رو با مدرسه وفق میدم..
- بار که نکردین؟ - بار کردیم؟
یه بچه دیگه از خونتون
بیخیال .آره دیگه. بار نکردین.
بعدا باهات حرف میزنم.
قراره سرم شلوغ بشه.
چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
سلام یئون سونگ.
ای خدا. باورم نمیشه دوباره به تو برخوردم.
فکر کنم دیشب خواب خوب دیدی.
گفتم اینجا چیکار میکنی؟
از کجا میدونستی اینجا زندگی میکنم؟
تو اینجا زندگی میکنی؟
نباید بیای اینجا .بیا دنبالم.
جلو در پر دوربینه.
چرا داری فرار میکنی؟
الان زمان بدیه.
یهو شاید پسر کوچیکه دیدت.
همیشه این ساعت پیداش میشه.
اون پسر خوشگله رو میگی؟
میتونی بازم بکشیم ببریم.
احیانا
خونتون توی این محله نیست؟
آره.
کدوم خونه؟
چطور مگه؟
میخوای بدونی من کجا زندگی میکنم؟
شوکه میشی، ها!
ولش کن.
گفتم یهو شایعه پخش نشه.
چه شایعه ای؟
دارم اینو بهت میگم که یهو خیال برت نداره.
تو منو توی آمریکا دیدی.
حتما داری با خودت فکر میکنی چرا من از همچین خونه ای در اومدم؟
نه راستش.
یه چیز دیگه کنجکاوم کرده.
چی؟
کی میخوای شام مهمونم کنی؟
- .وقتی وقتش شد - کی وقتش میشه؟
"به نفعته نگی" وقتی وقتش بشه.
گفتی زنگ میزنی.
اما زنگ نزدی.
فکر کنم خیلی منتظر تماسم بودی.
بهتره بری .مدرسم دیر شده.
هی.
این چشه؟
- .شوکه نشو - از سر راهم برو کنار .
تن اومده کره.
ای خدا. عجب زمانی بود.
آماده باش.
چیکار داری میکنی؟
دارم برای خودم میخونم.
چی گفت؟
گفت تن اومده کره.
کی؟ اون یارویی که لس آنجلس دیدی؟
اسم اون آهنگی که داشتم برای خودم میخوندم، چی بود؟
خیلی ناراحتم که یادم نمیاد.
برم از "یی سول" بپرسم، خب؟
آهنگ چیه؟
اسمش دروغه یا دروغ هاست؟
بو نا.
ریچل.
- چیه؟ - تن برگشته کره؟
میونگ سو گفته دیدتش.
خب اگه اینجا باشه چی؟
بیخیال پیش من باش و حواست به دوست خودت باشه.
اون با یه دختر دیگه بود توی آمریکا.
اون دوست معمولیش بود.
دوستم همه چی رو بهم میگه بخاطر همین همه چیش رو میدونم..
مثل نامزد تو نیست.
انگار خیلی خوب تن رو میشناسی.
مگه با تو اینطوری بود؟
چرا بحث گذشته رو وسط میکشی؟
برگشته یا نه؟
به تو ربطی نداره.
چرا بهم نمیگی؟
نگران اینم که چان یانگ بخاطر تن باهام بهم بزنه.
اگه اون باهام بهم زد، مطمئن باش تاوانش رو میدی.
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد.
لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید.
برو کنار.
راسته که تن برگشته؟
چرا همه از من میپرسن؟ خیلی رو مخه این حرکت.
گفتم برو کنار.
فکر کنم تو هم نمیدونی.
بخاطر همینم حالت گرفته شد.
حتما خودت خیلی حالت گرفته شد که اینقدر نیش و کنایه میزنی.
چرا؟ میترسی جایگاهت رو از دست بدی؟
نگران اینم که ممکنه دیگه رفیقم رو نبینم.
نمیخوام ازم دوری کنه.
تن
سلام.
زنگ زده بودی.
- کجایی؟ - .کره
حالا که فهمیدی قطع میکنم.
کی؟
باشه. بعدا می بینمت.
بعد مدرسه قراره ببینمش پیغامی داری بهش بدم؟.
فکر نکنم ببینیش.
اما اگه هم دیدیش، اینو ازش بپرس.
بپرس حال مادرش خوبه؟
چند وقته اینجا کار میکنی؟
لطفا بشین.
گلم، سو تفاهم شده.
اشتباه فهمیده.
خودم برات همه چی رو توضیح میدم حالا گوش کن..
باشه.
بگو.
ازم پرسید چند وقته اینجا کار میکنم.
سه سال.
سه ساله مستخدم خیلی خوبی هم هست..
اما همش میگه دو ساله چطوری اینقدر اشتباه میکنه؟.
- چرا پرسیدی؟ - خودت چی فکر میکنی؟
زن های این خونه خیلی زود عصبی میشن.
بخاطر همینم اکثر مستخدم ها یه سال هم دووم نمیارن.
خواستم از خانم پارک برای این مدتی که اینجا کار کرده تشکر کنم.
کار درستی میکنی.
دخترت چند سالشه؟
اون سال دوم دبیرستانه.
حتما برای اینکه بدون پدر بزرگ شده، خیلی احساس تنهایی میکنه.
دانش آموز زرنگیه؟
نمیدونم .باید جواب رو بنویسی.
همیشه جز پنج تای اول کلاسه.
جدی؟
دختر باهوشی داری.
با اینکه وضعیت مالیتون خوب نیست اما خوب تونست زرنگ بشه.
تازه به مادرش هم کمک میکنه.
خانم پارک همونجور که میدونین
سازمان ما چندتا مدرسه داره.
نظرت چیه دخترت رو بفرستیم مدرسه جیگوک؟
مدیرعامل کیم.
به عنوان تشکری از زحماتت بهش نگاه کن.
هرچی وضعیتش سخت تر باشه
رویاش هم باید بزرگتر باشه.
گلم.
ببخشید؟
دارین منتقلم میکنین؟
خدای من.
خودت میگفتی بعد از اتفاقایی که افتاد مدرسه اومدن برات سخت شده.
متوجه ام اما این دیگه خیلی یهویی بود..
چرا دقیقه نود بهم گفتی؟
مادرت اول صبح اومد، پروندت رو برد.
مادرم؟
مگه برای رفتن به مدرسه جیگوک رابط نیاز نیست؟
چطوری تونستی بری اون مدرسه؟
مدرسه جیگوک؟ من؟
دارم منتقل میشم، مدرسه جیگوک؟
چه خبره؟
مدیرعامل یه جا برات رزرو کرد.
این یه فرصت بی نظیره.
مامان، دیوونه شدی؟
چطوری تونستی بدون اینکه از من بپرسی همچین تصمیمی بگیری؟
میدونی چقدر شهریه اش زیاده؟
پولش خیلی بیشتر از هزینه غذا و کمک هزینه مدرسه ست.
ما یه یونیفرمش هم نمیتونیم بخریم نمیتونم برم اونجا..
پول یونیفرمش چقدره؟
تمام تلاشم رو میکنم که یونیفرمت رو برات بخرم.
میخوای چیکار کنی؟
کل پول سپرده رو دادی رفت که.
من همین الانشم خستم.
بیا دیگه الکی انرژیمون رو تحلیل نبر دیگه.
نمیرم به مدرسه دیگه ای پرونده رو بده به من..
دردم گرفت.
چرا نمیخوای بری اونجا؟
همه از خداشونه برن اونجا.
من که پول ندارم بفرستمت دانشگاه.
پس بهترین کار اینه که
یه مدرک از مدرسه جیگوک بگیری.
اینطوری میتونی به همه بگی قبلا پولدار بودی اما بابات ورشکست شد.
اون موقع اینقدر مردم به چشم حقارت بهت نگاه نمیکنن.
مامان.
مدیرعامل میخواد شما رو ببینه.
بذار بعدا حرف بزنیم.
نه، میخواد یئون سونگ رو ببینه.
من؟
از مادرت خبر رو شنیدی، درسته؟
بله.
خیلی ممنونم بابت پیشنهاد سخاوتمندانه تون.
اما من لیاقت
اینقدر مطمئن نباش که لیاقت چی رو داری و لیاقت چی رو نداری.
همین حالا، خیلیا دارن تمام تلاششون رو میکنن که موفق بشن.
اما تو میخوای خودت رو محدود کنی به چیزی که لیاقتش رو داری
و جوونیت رو توی اون اتاق مستخدم بگذرونی؟
مدرسه جیگوک یه سیستمی داره
که یه دانش آموز رو انتخاب میکنه و میفرستش خارج برای درس خوندن.
شما دانش آموز میفرستین خارج برای درس خوندن؟
کارنامه تنها فاکتور برای انتخاب نیست.
اکثر فاکتورها چیزهایی هستن که نمیشه دیدشون.
به عنوان یه مرد ثروتمند،
کار من کمک به اینه که بتونی از رویات محافظت کنی.
پس بسپارش به من.
بیا اینجا.
چیزی خوردی؟
چرا جواب نمیدی؟
کی میخوای دیگه حرف بزنی؟
اومدی خونه.
چون شنیده بودم برنامه های دیگه ای دارین شام درست نکردم.
برنامه؟
ماشین بیرون منتظرتونه.
انگار فقط خودمم که از برنامم خبر ندارم.
با تو قراره شام بخورم؟
سعی نکن در بری به موقع اینجا باش..
دوست ندارم منتظر باشم.
خودم تنهایی میرم تو میتونی بری خونه..
شما حق ندارین موتور برو
اگه بگم گاز بگیره، گاز میگیره.
چشم.
می بینمت.
پدرم حتی به اون خوبی که با تو رفتار میکنه با من رفتار نمیکنه.
منم باید عین تو باشم؟
بابات دیر کرده.
معمولا وقت شناسه.
داری درمورد بابای کی حرف میزنی؟
فکر نکنم بابای اصلیت هیچوقت دیر کنه.
توی فروشگاه یه غرفه حیوون خونگی دیدم و اینو برات خریدم.
دفعه قبلی که اومدم خونتون، متوجه شدم سگ داری.
شنیدم خیلی دوستش داری.
خوبه؟
کی اومدی خونمون؟
کم موندم. چون اومده بودم دنبال بابات.
حتما خیلی سگ دوست داری.
- .بله - خیلی وقته داریش؟
بله فکر کنم راهنمایی بودم که.
مادرم از خونه فرار کرد و پدرم شروع کرد به سرگرم کردن خودش.
با دوستاش
پول سگ رو از دوستاش گرفتم.
نژاد خالصه و باهوشه.
بخاطر همینم یادش دادم هر کی میاد خونمون رو گاز بگیره.
اونم همین کارو میکرد.
مگه میشه ازش خوشم نیاد؟
بسه.
اما هیچوقت کسانی که پول ندادن رو گاز نمیگرفت.
اگه ناراحتی تو هم میتونی به همین دسته ملحق بشی.
گفتم بسه.
ببخشید دیر کردم.
نمیخوام حوصلتون رو با بهونه هام سر ببرم.
پس بذار شاممون رو بخوریم.
حیف شد.
یونگ دو باید جایی بره پس نمیتونه با ما شام بخوره..
کجا میخوای بری؟
سری قبلی یادت رفته؟
مسئله مهمیه .منم باید برم اونجا.
زودباش. دیرمون میشه.
با اجازه خودم.
هدیه تون عالیه.
ببخشید .باید تنهایی شام بخوریم.
پس،
همراهیت میکنم
بجای مادر بودن.
یکم نوشیدنی میخوای؟
- .نمیتونی همینجوری بری - چی میخوای؟
من از اونجا آوردمت بیرون، پس باید برسونیم.
من با مامانم اومدم، پس یکی باید برسونم.
- کجا میری؟ - میرم یه یونیفرم جدید بخرم .
من از تو زودتر بزرگ میشم.
- جدی میگی؟ - یه کلاه ایمنی بهم بده .
همیشه غیرقابل انتظاری.
بهم نگو سفت بچسب که نمیخوام این کارو کنم.
کار دسته .برای همینم گرونه،
مدرستون هم که خیلی رده بالاست.
پول یه یونیفرم یه میلیون وونه؟
998هزار وون. اگه بخوایم دقیق بگیم.
یونیفرم های تابستون ارزون ترن اونا میشن 448هزار وون..
چشم.
- .چه عجب ازم فرار نمیکنی - دلیلی نداره فرار کنم .
حتما دیوونه شدی دلیلی نداره ازم فرار کنی؟.
با اینکه تن برگشته کره؟
با این عکس العملت، مشخصه که میدونستی.
چون میدونستم اینطوری رفتار میکنی توی آمریکا بهت هشدار دادم.
نفهمیدی چی بهت گفتم؟
حرفات تمام شدن؟
حالا بذار من حرف بزنم تکون نخور..
چی؟
این چه کاری بود؟ دیوونه شدی؟
یادت رفت توی هواپیما چیکار کردی؟
تو اسمم، آدرسم و شمارم رو دزدیدی.
اما من فقط اسمت رو میبرم.
اگه نیازش داشتی بهم زنگ بزن.
شمارم رو داری.
هی.
همونجا وایسا.
چرا گذاشتی بره؟
- .انگار گم شدی - .برو کنار
نتیجه رو بپذیر و برو یه یونیفرم بخر.
منم باید برم همین الان یه کاری برام پیش اومد..
چیکار داری میکنی؟
بذار چندتا سوال ازت بپرسم.
چه رابطه ای بین تو و تن هست؟
من کاری به کاریش ندارم.
پس رابطت با ریچل چیه؟
کاری به کار اونم ندارم.
پس چرا اونو بردی؟
و چرا اون اسم و آدرس و شمارت رو برد؟
به تو چه ربطی داره؟
بذار رک و راست بهت بگم.
فکر کردی دارم تقاضای لطف میکنم؟
اینم یکی از سوالاتت بود؟
ازت میخوام که حداقل به یکی از سوالات درست جواب بدی.
من و تو یه طرفیم.
ما همین چند دقیقه پیش همدیگر رو دیدیم.
مطمئنی؟
من قبلا هم دیدمت.
کی؟ اگه بهت بگم، قبول میکنی دوباره همو ببینیم؟
- .نه - چرا؟
چی؟
تاحالا ندیدم کسی غیر من اینقدر ریچل رو
عصبانی کنه.
خیلی با استعدادی، ما باید
ببخشید.
نمیخوام باهات قاطی بشم پس از سر راهم برو کنار..
مگه جلوت رو گرفتم؟
فکر کردم خودت دوست داشتی وایسی.
یا خدا من کل این جاده بزرگ رو بستم؟.
به ریچل میگم شمارت رو بهم بده.
سلام، منم.
میشه بعد از مدرسه همدیگر رو ببینیم؟
شماره کارتت رو بهم بده.
استرس میگیرم وقتی می بینم این همه پول توی حسابمه.
ای خدا. بعدا پیامش میکنم برات.
اکانتت چیه؟
هکت کردن؟ میخوای کمکت کنم؟
نه. توی یه چیز دیگه بهم کمک کن.
درمورد مدرسه جیگوک بهم بگو.
مدرسه من؟ چی میخوای بدونی؟
بنظرت درسم خوبه برای اونجا؟
چی داری میگی؟
مدیرعاملی که مامانم براش کار میکنه پیشنهاد کرد، منو ببره اونجا.
مادرمم خیلی خوشحال شد و کارهام رو انجام داد.
جدی؟
این چه قیافه ای گرفتی؟ تو هم که میری اونجا.
خودت چه حسی داری؟ دوست داری بری اونجا؟
راستش رو بخوای، گاهی اوقات بهت حسودی میکردم که میری اونجا.
ارزش مدرسه خیلی بالاست.
بهم پیشنهاد دادن برم اونجا.
بهم پیشنهاد دادن توی جهانی پا بذارم که از جهان خودم خیلی بهتره.
پس دلیلی نداره که نرم.
بنظر تو من لیاقت ندارم که به اون مدرسه برم؟
چرا نداری؟
جدی؟
با پستی ها و بلندی های زیادی روبرو میشی.
اما نباید انکار کنم که جهان بزرگ تریه.
خوش اومدی، یئون سونگ.
گمونم دیگه تایید کردی.
ممنونم چان یانگ.
به عنوان جشن 22مین روز تن و بو نا.
از طرف عشقت، بو نا.
پول بلیط هواپیما رو برات فرستادم.
دیگه نتونستم سودش رو بفرستم. ببخشید.
گمونم دیگه باید برای همیشه با آمریکا خداحافظی کنم.
مثل خواب تابستونی بود.
الان دیگه ناپدید میشم
مثل خواب دیشبم.
خداحافظ.
مثل یه خواب تابستونی بود
دوباره؟
دوباره نمیتونم برم اونجا.
آمریکا از اتاق مستخدم خیلی دوره.
من دیگه برم .خداحافظ.
بازم بهت زنگ میزنم.
اینا به فکر پول برق نیستن؟
همه چراغ ها رو روشن گذاشتن.
تن
الو؟
سلام سیدنی.
شمارم رو خواستی برای این؟
اصلا هم ترسناک نیست.
طبقه دو رو نگاه کن.
کدوم طبقه دوم؟
کجا رو میگی؟
حالا دور بزن.
اینجا چیکار میکنی؟
خودت فکر کن.
تو
همون پسر دوم خانواده ای؟
آره.
تو
پسر دوم مدیرعامل جیگوک گروپی؟
آره.
پس،
وقتی همدیگر رو جلوی در دیدیم
میدونستی من اینجا زندگی میکنم؟
آره.
میدونستی
من توی اتاق مستخدم
این خونه زندگی میکنم؟
آره.
یئون سونگ.
بنظرت
دنبالت بودم؟
دارم میام تو.
اون چیه؟
یونیفرم مدرسه جیگوک.
بابات میخواد از فردا بری مدرسه.
باید اونجا پیشرفت کنی.
کل مدرسه رو در اختیار بگیری.
و قلدر بازی در بیارم؟
نه. زرنگ ترین دانش آموز مدرسه باش.
دختره مستخدم، جز پنج دانش آموز برتر کلاسشه.
اونم بزودی میاد مدرست.
وقتی تو پسر مالک این خونه ای نباید بذاری نمرش از تو بالاتر بشه.
- چی؟ - .یئون سونگ رو میگم
بابات دیگه زیادی دست و دلباز شد.
توی مدرسه وانمود کن که نمیشناسیش.
باید فقط به اونایی که هم ترازن سلام کنی.
داری میگی
یئون سونگ منتقل شده به مدرسه جیگوک؟
چون دادستانی داره روی این پرونده تحقیق میکنه .ارزش سهامم خیلی پایین اومده
چقدر از دست دادی؟
- .دو میلیون وون - دو میلیون وون؟
سهامت که دیروز خیلی بالا بود.
فکر کنم امروز بالاتر بره.
باید تا بازار ببنده منتظر باشم.
هی، اینجا چیکار میکنی؟ اومدی گردش علمی؟
منتقل شدم اینجا.
چی؟ منتقل شدی؟
چه مزخرف تو که نمیتونی بیای مدرسه ما..
منتقل شدی این مدرسه؟ نمیخوای تگ اسمم رو برگردونی؟
- شغل خانوادت چیه؟ - شغل خانواده خودت چیه؟
- این کیه؟ - .دانش آموز انتقالی
باورم نمیشه.
این دختر جدیده کیه؟
دانش آموز انتقالیه .باورم نمیشه.
دانش آموز انتقالی؟
سلام من چو میونگ سو هستم پسری که مثل آب زلاله..
- .از دیدنت خوشحالم - سلام، من
چی؟ از کره برگشته؟
واقعا برگشته؟
یونیفرم مدرسه هم پوشیده.
فکر کنم میخواد دیگه بیاد این مدرسه.
آره فکر کنم.
- .یا خدا - جدی؟
فکر میکنی
- .یا خدا - .آره، گمونم درست بگی
راستی راستی اومد مدرسه؟
من میرم دنبال یونگ دو بگردم.
چی شده؟ کی اومده؟
پارسال دوست امسال آشنا.
نیازی نیست اینطوری بهم زل بزنی همه میدونن.
که من و تو نامزدیم.
اینم از دوست، دوست سابقم.
چطوری اومدی اینجا؟
بابات آوردت اینجا؟
اصلا عوض نشده.
بالاخره لوسیفر اومد مدرسه .
اوضاع داره جالب میشه.
نگاه کن.
گمونم از قبل همدیگر رو دیدین.
دلم برات تنگ شده بود، رفیق.
- .خوش اومدی - .نترس
نمیزنمت.
بیا احوال پرسی کنیم.
نمیخوایم که بقیه رو بترسونیم.
چان یانگ، کجایی؟ من الان مدرسم
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثان