ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
دلم برات تنگ شده بود رفیق.
- .خوش اومدی - .نترس
نمی زنمت.
بیا احوال پرسی کنیم.
نمیخوایم که بقیه رو بترسونیم.
چان یانگ کجایی؟
الان مدرسم
عجب سورپرایز خوشایندی.
چرا یونیفرمت رو عوض نکردی؟
بیا دنبالم.
حالم گرفته شد.
میدونم.
تجدید دیدار خوشگلت تمام شد؟
بریم صحبت
نمی بینی هنوز داریم حرف میزنیم، خواهر کوچولو؟
مگه میشه این تجدید دیدار رو بدون اشک و آغوش تموم کرد؟
ولم کن.
من از آغوش خوشم نمیاد.
اگه دوست داشتی اشک بریزی، بهم بگو.
خودم اشکت رو در میارم.
نگفتمت؟ .داره جالب میشه
بعید میدونم طاقت خوشحالی داشتن تو رو داشته باشم.
اگه خیلی نگران این مسئله ای بهتره به عوض کردن مدرست فکر کنی.
من چون مادرم مدیر مدرسه ست، نمیتونم برم.
فکر کنم یه چیزهایی باید دست گیرم بشه از طرز خطاب کردن مادرت.
روز اول اومدنت زیادی تند رفتم؟
من فقط خیلی خوشحالم که بعد از این همه مدت میبینمت.
بازم میبینمت.
منم باید برم.
یونگ دو، صبر کنم منم بیام.
بریم حرف بزنیم.
کیم تن، همون یارویی که پشتش این همه شایعه هست؟
فکر میکردم از چوی یونگ دو خبیث تر باشه اما خیلی خوش تیپه،.
بخاطر همینم خبیثه اون بچه ها رو با اون ظاهر خوبش عذاب میده..
- از کجا می شناسیش؟ - یه زمانی دوستم بود. اون یه عوضیه .
جدی؟
تو با کیم تن دوست بودی؟
اتفاقات اینجا باورم نمیشن.
بهتره چو میونگ سو رو یه ناهار دعوت کنم.
اگه به همه نمیگفت برگشتی
منم مثل بقیه از دیدنت هاج و واج میموندم.
نباید این اتفاق برای نامزدت بیفته.
یه شام گرون مهمونش کن.
انتقال اون دختره لوس به این مدرسه به تو مربوط میشه؟
نمیتونم بگم به من مربوط نمیشه.
احتمالا مادرم مدارک انتقالش رو امضا کرد.
دارم میگم توصیه تو بود؟
از کی تاحالا عقاید ما برای خانواده هامون مهم شده؟
من با خواسته خودمم با تو نامزد نکردم.
اومدن چا یئون سونگ به این مدرسه
هیچ ربطی به من نداره.
باشه.
بیا حالا درمورد خودمون حرف بزنیم.
تا همین الانم داشتیم درمورد خودمون حرف میزدیم.
اگه بهم زنگ میزدی، بخاطرت میومدم مدرسه.
تو باید اول بهم زنگ میزدی.
چرا نگفتی کیم تن، پسر مدیرعامل جیگوکه؟
- .پس بالاخره خودت فهمیدی - باید از قبل خودت بهم میگفتی .
اگه بهت میگفتم
فرار میکردی؟
بخاطر همینم بهت نگفتم.
در مقایسه با چیزی که الان داری باهاش دسته و پنجه نرم میکنی
هویت کیم تن بنظر خیلی مهم نمیومد.
بجاش
یه چیز مهمی رو که باهاش روبرو میشی رو میخوام بهت بگم.
چرا یهو جدی شدی؟ داری می ترسونیم.
خوب گوش کن.
اینجا خیلی فاصله طبقاتی بیداد میکنه.
فاصله طبقاتی؟
بالاترین مقام رو کسانی دارن که وارث یه کاری هستن.
یونگ دو راحت میتونه بره مسابقات گلف.
ساده بگم، اونا دختر پسرای شرکت دارها هستن.
شنیدم هتلتون یه سازماندهی دوباره شد.
همین اخیرا یکی دیگش رو سازماندهی نکرده بودین؟
روش بابامه دیگه.
اون هیچوقت فکر نمیکنه مشکل از اونه.
شنیدم برندتون ده تا مغازه باز کرده.
روش مامانمه دیگه.
بهتر بود همین مغازه ها رو درست مدیریت میکرد.
مقام دوم، مربوط به کسانی که وارث سهام هستن.
اونا با اینکه جانشین نیستن اما همین حالا هم سهام زیادی دستشونه.
فکر کنم این روزا خیلی خوشحالی.
"به سلامتی بازی " کی تائه هی
ارزش سهام "مگا اینترتینمنت" داره پیشرفت میکنه.
اشتباه به عرضت رسوندن.
ارزش سهام ایستگاه رادیویی شما
بخاطر هنرمند ما تائه هی، داره پیشرفت میکنه.
با اینکه الان دارن پیشرفت میکنن
خدا رو چه دیدی، شاید یهو سقوط کردن؟
- چی؟ - چی؟
سومین مقام مربوط میشه به اونایی که اصل و نصب اشرافی دارن.
اونا فرزندان مقامات اشرافی هستن مثل وزرا، نماینده های کنگره
رئیس قوه قضاییه و مدیران موسسات حقوقی.
فکر نکنم این پرونده که پدرت قبول کرد به جایی برسه.
بابام بهم گفته پرونده های زیادی به نفع متهم تشکیل شده ان.
از کی تاحالا دادستان ها، مجرم ها رو بر اساس پرونده های قبلی متهم میکنن؟
تا زمانی که عدالت هست
اونی که کار غلطی کرده، جریمه میشه.
چهارمین مقام میرسه به دانش آموزای عین ما که نیازمندن.
دانش آموزای نیازمند؟
کسانی که با سیاست دانش آموزای نیازمند وارد این مدرسه شدن.
میدونم من چرا جز اون گروهم اما تو دیگه چرا؟
سیستم "ورن" رو میشناسی؟
پسر منشی؟
من همون حکم شدرا رو دارم.
ظاهرا، من در نازل ترین مقامم.
اگه تو نازل ترین مقام رو داری، پس من چی؟
من میتونم اینجا جون سالم به در ببرم؟
حداقل توی یکی رو داری که طرفت رو بگیره.
بقیه همه تنها بودن.
من جمله من.
سلام، دختر جدید.
برو اتاق معلم.
در ضمن، من شورای دانش آموزیم.
اگه سوالی داشتی، از خودم بپرس.
ممنونم.
سوال اولم.
اتاق معلم کجاست؟
بفرما بشین.
میتونی تمام درسا رو طبق این برنامه درسی برداری.
ثبت نام درسای گزینشی هم به عهده خودته.
مثل سیستم ثبت نامی مدرسه ست.
این فرم رو الان پر کن.
سابقه دانش آموز
نام مادر: پارک هیوی نام
شغل مادر: خانه دار
شنیده بودم مادرت مستخدمه.
مگه برای همین کمک هزینه درسی شاملت نشده؟
اون خانه دار هم هست.
خیلی خب.
معلم اولین زنگ منم .درس مهمیه.
موفق باشی.
یه دانش آموزی انتقالی بهمون اضافه شده.
سلام کن.
سلام اسم من
اسم من چا یئون سونگه.
من یه انسان عادی هستم که چیز قابل توجهی ندارم.
هر جا میرم تمام تلاشم رو میکنم
پس نیازی نیست به من علاقه ای نشون بدین.
نیازی به کمکتون ندارم.
از ملاقات با شما خوشحالم.
برو بشین روی صندلی خالی.
کلاس رو شروع میکنیم.
یه سوالی از دانش آموز انتقالی دارم.
چطوری به این مدرسه منتقل شدی؟
یه دانش آموز انتقالی دیگه هم اینجا هست.
کسی هست که تو رو توی این مدرسه نشناسه؟
بازم باید قوانین رو رعایت کرد دیگه.
میشه بری کنار؟ .نوبت منه
اسم من کیم تنه.
و با اینکه من بهتون گفتم
نخواهی فهمید که به چه مدرسه ای رفتم.
چند روز پیش از آمریکا اومدم.
من همچنین میخوام مثل یه شخص عادی در این مدرسه باشم.
امیدوارم همکاری کنین.
خانم پارک.
آخه این زنه کجاست؟
چرا این لباس ناجور رو پوشیدی؟
که روزم رو روشن کنم.
تو روزم رو خراب کردی میخوای چطوری جبران کنی؟.
مگه میخوای سوپر استار سینما بشی؟
چرا همه فیلما
بلوز خامه ای منو ندیدی؟
فقط دوتا از این بلوزها توی کره هست.
جون جی هیون " یکیش رو خریده" منم یکیش رو (بازیگر کره ای)..
آره. یادم رفته بود.
شاید بدون اون بلوز احساس ترس کنم.
اون چیزی از این نقاشی ها سرش میشه؟
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
اینجا جای تو نیست.
به عنوان مادر یکی از دانش آموزان، اومدم مدیر رو ببینم.
- .خودت دیگه میدونی مادرها چطورین - چی گفتی؟
امروز روز اول مدرسه تن بود.
شنیدم کل مدرسه خیلی هیجان زده شدن از دیدنش.
دیوونه ای؟
اگه گذاشتم توی اون خونه بمونی باید همونجا میموندی.
بیرون چیکار میکنی؟
نمیدونی نباید من و تو رو باهم ببینن؟
یعنی نمیشه هوا بخورم؟
مگه من راپانزلم؟
اگه میخواستی هوا بخوری، باید میرفتی رودخونه هان.
تو در حدی نیستی که بیای نمایشگاه هنری.
آخه چرا برم نزدیک آب؟ اگه یکی هلم داد چی؟
چی؟ ...تو
چیه؟ میخوای بزنیم؟
مطمئنم دفعه بعدی دیگه برات راحته.
اینو می بینی؟ دو هفته مراقبت پزشکی نیاز دارم.
بخاطر اون سیلی رفتی بیمارستان؟
نمیذارم دوباره این کارو با من بکنی.
خودت میدونی که میتونم ازت شکایت کنم.
سابقه پزشکی نام بیمار: هان جی آه
افسردگی، اختلال هراس و انسان هراسی؟
تو به عنوان یه شخص انسان هراس خوب زبون درازی.
چرا؟ مگه من انسان نیستم؟
راستش، خیلی شبیه انسان نیستی.
زیادی قدت برای یه انسان کوتاهه.
بنظرم ترس از بلندی هم توی لیستت اضافه کن.
حالا برو ازم شکایت کن.
امیدوارم بیماری ترس از شکایت دیگه نگیری.
امیدوارم ازم شکایت کنی.
فهمیدی؟ .الان برو
فکر کردی ازت شکایت نمیکنم؟
اگه نتونم ازت شکایت کنم
منم میزنمت.
برو.
برو دیگه.
تهیه کننده برای جی بی اس
شرایط لازم: سال اولی یا سال دومی مزایا: بورسیه شدن
بلد نیستی در بزنی؟
با من درست رفتار کن یه ساله ندیدمت..
نباید الان بلند شی و باهام احوال پرسی کنی؟
چرا؟
میخوای بغلت کنم؟
داری خجالت زدم میکنی.
چطوری؟ هنوزم شاگرد اولی؟
معلومه.
برای همیشه برگشتی یا یه سفر کوتاه اومدی؟
یونیفرمم رو پوشیدم و برای همیشه برگشتم.
اینجا برای یه ایستگاه زیادی خوشگل نیست؟
بخاطر اینه که بابات خیلی پولداره.
حالا که اینجایی، نظرت چیه تست بدی؟
دوست داری تهیه کننده بشی؟
برای تهیه کننده شدن، زیادی خوشگلم.
چطوری بو نا؟
خوبم.
چان یانگ الان کجاست؟
چان یانگ کار اشتباهی نکرده.
شنیدی چی گفت دیگه.
مگه من چیکار کردم؟
چرا داره دنبال چان یانگ میگرده؟
میخواد با چان یانگ دعوا کنه؟
آخه چرا باید کیم تن با اون دعوا کنه؟
خودت چی فکر میکنی؟ چون هنوزم به من حس داره.
میدونم خیلی خوشگله
اما وقتی دیدم خودش و یونگ دو روبروی هم قرار گرفتن
- .فهمیدم یونگ دو خوشگل تره - چی؟
نظر شما چیه؟
- .ترسوندیم - درباره چی؟
دختر جدیده.
خیلی قیافش آشنا میاد.
شما جایی ندیدینش؟ من تنها کسیم که همچین فکری میکنه؟
احتمالا توی یه کلوپ دیدیش.
آره فکر کنم.
هی، دختر جدیده.
اسم منو یادت میاد؟ قبلا اسمم رو بهت گفتم.
چو میونگ سو
باهوشی، ها.
منم اسمت رو فهمیدم.
چا یئون سونگ، درسته؟
داستانت چیه؟
منظورت چیه؟
معمولا شماهایی که یهو از ناکجا آباد پیداتون میشه .دوتا داستان بیشتر ندارین
یا دانش آموز نیازمندین یا تازه پولدار شدین.
تو کدومشی؟
چرا به من نگاه میکنی؟ جوابش رو بده.
می شناسیش؟
اگه بشناسم، فکر میکنی بهت میگم؟
تو وقتی کیم تن برگشت بهم نگفتی.
بیخیال.
دختر مرموزی هستی.
تازه اینجا منتقل شدی اما بنظر میرسه کیم تن می شناست.
همینطور چوی یونگ دو و بو نا.
تازه چان یانگ دستت رو گرفت
و ریچل هم چشمت رو نداره.
تو کی هستی؟
تازه پولدار شده.
می دونستم قیافش به این تازه پولدار شده ها میخورد..
انگار بلد نیست اون همه پول رو چطور خرج کنه.
ای خدا .من مخالفم.
تازه پولدار شده، بریم اونور حرف بزنیم.
خوبی؟
پاتو گذاشتی جلو پام.
خیلی عجیب غریبی.
همش همین؟
ازم نمیترسی؟
چرا باید ازت بترسم؟
چون از این به بعد سعی میکنم پامو بذارم جلوت.
خب
بذار دوباره ازت بپرسم.
بهتره این دفعه جواب بدی.
ارتباط تو با کیم تن چیه؟
اگه خیلی کیم تن برات مهمه برو خودت ازش بپرس.
راستی. خودمو معرفی نکردم.
تو از امروز مال منی.
- چی؟ - به عبارت دیگه، هر کاری من گفتم میکنی .
چون میدونم که میدونی دارم چی میگم همین حالا جوابم رو بده.
تن رو از کجا میشناسی؟
میخوای بدونی باید چیکار کنی؟
اگه میخوای بدونی، مستقیما از خودم بپرس.
میخواستم باهات حرف بزنم چرا همش ازم فرار میکنی؟.
اینقدر از من فرار نکن.
بعدا باهات حرف میزنم.
میخوام با این دانش آموز انتقالیه رفیق بشم
اما تو داری سد راهم میشی.
تو رفیق نداشته باشی بهتره.
برای چی رفیق پیدا کنی وقتی آخرش بهشون خیانت میکنی؟
میخوای همش محلم نذاری؟
چطوری میتونم محلت نذارم؟ من و تو زیر یه سقف زندگی میکنیم.
عمدا قایم نشدم.
حالا چه عمدا چه سهوا تو رازم رو فهمیدی،.
داشتی گریه میکردی؟
میخوام یه لطفی بهم کنی میشه وانمود کنی منو نمیشناسی؟.
واقعا دوست دارم از این مدرسه، فارغ التحصیل بشم.
واقعا نیاز دارم که از این مدرسه دیپلم بگیرم.
اما تو روز اول همه چی رو خراب کردی.
چرا منو یه تازه پولدار معرفی کردی؟
خوشت نیومد؟
میخواستی وارث یه شرکتت میکردم؟
دارم جدی حرف میزدم.
فکر کردی دارم شوخی میکنم؟
فقط میخواستم اینجا راحت و بی دردسر وقت بگذرونی.
فکر کردی الان دیگه میتونم؟
- اگه بفهمن که من - پیش من بمون .
اگه نزدیک من باشی، نیازی نیست نگران چیزی باشی.
و از چوی یونگ دو دور بمون.
نه.
بنظر من تقصیر توئه که
چوی یونگ دو همش باهام حرف میزنه و دخترا بهم زل میزنن.
الانم دخترا بخاطر تو دارن بهم نگاه میکنن.
فکر نکنم چوی یونگ دو آدمی باشه که من باید ازش فرار کنم.
باید از تو فرار کنم.
منم کیم تن.
بیا بعد مدرسه همدیگر رو ببینیم.
کجاست؟
اینجا کجاست؟
اینجا اتاق کار مخفی میونگ سوئه.
میونگ سو که بدون لامپ نمیتونه کار کنه.
تو داری چیکار میکنی؟
دارم کامپیوتر خراب میونگ سو رو درست میکنم.
فکر کنم خیلی کارت با کامپیوتر خوبه.
بد نیستم.
برای چی میخواستی منو ببینی؟
میدونی که چا یئون سونگ توی خونه من زندگی میکنه، آره؟
یئون سونگ هم خوب میدونه.
میخوام بهم یه لطفی کنی.
به هیچکدوم از دانش آموزها نگو که یئون سونگ یکی از دانش آموزای نیازمنده.
به کسی درمورد رابطه من با خانواداش و
اطلاعات شخصی دیگه هم حرف نزن.
یعنی تو جدی جدی فکر کردی میرم همه جا درموردش حرف میزنم؟
ده ساله من و یئون سونگ با هم رفیقیم.
رفقا چون خیلی درمورد همدیگه میدونن
ممکنه یه روز باهم دشمن بشن.
این چیزیه که من تجربش کردم.
چان یانگ.
بله، الو؟ .سلام، بو نا هستم
فکر کنم بو نا هنوزم به من حس داره.
اکثر آدما دوست ندارن یه کابوس رو دوباره تجربه کنن.
چی گفتی؟
مدرسه چطور بود؟
رفیق جدید پیدا کردی؟
یه چیزی بگو.
خیلی کنجکاوم بدونم .زودباش.
مامان، بیا از این خونه بریم.
نمیتونی وام بگیری؟
نمیتونی از یکی پول قرض بگیری؟
ما نمیتونیم جایی بریم.
اینقدر مسخره بازی در نیار روی درست تمرکز کن.
بیخیال مدرسه.
بیا دیگه مثل زندانی ها زندگی نکنیم و از اینجا بریم.
میتونم دوتا شغل پاره وقت دیگه پیدا کنم.
بعدش میتونیم پول کرایه خونه
فکرش هم نکن.
به فکرت هم خطور نکنه.
میدونم کل زندگیم هر شغلی رو امتحان کردم.
همیشه سه ماه اخراج میشدم.
هیچ جا بهتر از اینجا برای آدم لالی عین من پیدا نمیشه.
مگه تقصیر توئه که لالی؟
پس تقصیر کیه؟
خیلی ناعادلانه ست.
چرا اینقدر باید بدبختانه زندگی کنیم؟
دارم دیوونه میشم.
یونیفرم های استفاده شده در دبیرستان جیگوک
موردی یافت نشد
پیامی از کیم تن
میشه همدیگر رو ببینیم؟
کجایی؟
- .اینجا - .یا خدا
چرا قایم شده بودی؟ .ترسوندیم
تو زرنگ نیستی.
صورت جذاب و درخشان منو ندیدی؟
چقدر بود اونجا وایساده بودی؟
قبلا هم از اینکارا میکردی با من؟
معلومه.
- کی؟ - چطور مگه؟
فردا ناهارت رو با من بخور.
نشنیدی چی گفتم؟
تا زمانی که باهام همکاری کنی حتما میتونم جون سالم بدر ببرم.
- .برگرد مدرسه قبلیت - چی؟
یا هم تا فارغ التحصیلیت وانمود کن تازه پولدار شدی
و بذار من ازت محافظت کنم.
- اگه نخوام - حتی اگه نخوای
هم فردا باهام بیا ناهار.
بلند شو .این صندلی منه.
توی کافه نمیتونی صندلی واسه خودت داشته باشی.
میدونم موسیقی گوش نمیدی.
با اینکه همه دارن به یه چشم دیگه بهت نگاه میکنن
من همه چی رو توی اتاق معلم شنیدم.
درمورد کار مادرت.
دارم جهت اطلاعت میگم.
اصلا فکرشم هم نکن که حقیقت رو برملا کنی.
کاری نکن که به ضررت بشه.
باید تحملش کنی
با اینکه من نتونستم.
منظورت چیه؟
منم بزودی مدرسم رو عوض میکنم.
بلند شو .بهت گفتم این صندلی منه.
تازه پولدار شده.
چیه؟ میخوای چیزی بگی؟
میخوای باهامون چیزی بخوری؟
من که خیلی دوست دارم.
جون یونگ "، یکم لوبیا بخور".
برات خوبه.
بهت گفته بودم جون یونگ سیب زمینی دوست داره.
لذت ببر.
هی، چیکار
گفتم با من ناهار بخور.
ولم کن ...اونا.
دوست داری تو جاش باشی؟
اگه دوست داری توی این مدرسه دردسری برات درست نشه
فقط غذات رو بخور.
برای همینم بهم گفتی باهات ناهار بخورم؟
همون اول باید بهم گوش میکردی.
از کجا میدونستی؟
تو هم به این مدرسه منتقل شدی.
برای اینکه کل این سیستم رو من درست کردم.
اون موقعه ها
منم مثل اونا بودم.
اون آشغالا دارن به دوستشون زور میگن.
میشه اینجا بشینم؟
برو یه جای دیگه بشین.
یعنی من نباید از ناهارم لذت ببرم؟
مطمئنم تو هم دوست داری از ناهارت لذت ببری.
حالا که اینجا نشستم
کنار دانش آموز انتقالی، اشتهام باز شد.
- .من اول بلند میشم - نیازی نیست .
چرا باهم غذا نخوریم؟
دوتایی.
بدون دانش آموز انتقالی، لقمه از گلوم پایین نمیره.
همه دارن نگاه میکنن اگه فکر کنن داریم دعوا میکنیم چی؟.
از ناهارت لذت ببر، دانش آموز انتقالی.
باشه. بذارین غذامون رو بخوریم از ناهارت لذت ببر..
ببین چطور حرف میزنه.
عمرا بشه از این دختر خوشت نیاد.
اون اتاق کار رو درست کردم چون مجبورم برم دانشگاه
اما ظاهرا شده مخفیگاه دیگران.
فکر کنم بتونم یه عکس از تو و بو نا یه جایی پیدا کنم.
و یه عکسی هم از یونگ دو و
بعدا بهم نشونش بده.
عکس من و یونگ دو.
باشه. دنبالش میگردم.
ببخشید
میشه همه برن بیرون؟
باید یه چیز به کیم تن بگم.
منم برم بیرون؟
برو ولی نگاه کن.
نمیتونم به اینا اعتماد کنم.
فکر نمیکنی خیلی حرکت بچگانه ایه؟
چرا همه رو بیرون فرستادی؟
چون میخوام یه چیزی بگم که نباید بقیه بشنون.
شاید وقتی آمریکا بودی یه چیزایی مثل تاریخ، فرهنگ،
و احساساتمون رو فراموش کردی.
توی همچین مواقعی
کره ای ها معمولا هر مشکلی رو حل میکنن که صلح برقرار باشه.
ما هم قبلا از این کارا میکردیم.
چیه؟ میخوای دعوا کنی؟
عمرا. ما نا سلامتی هیجده سالمونه هشت سالمون نیست که..
میخوای چیکار کنی؟
ما نمیتونیم هر دومون توی یه مدرسه باشیم.
یا من یا تو باید مدرسش رو عوض کنه.
من دیروز اومدم اینجا.
دوباره برو دارم بهت یه شانس میدم..
قبل از اینکه بهت چیزی بگم
این آخرین شانست برای رفتنه.
هنوز خیلی بچم که معنی اصطلاح باختن بردنه " رو بفهمم".
اینقدر مهربون نیستم
که بفهمم داری نقش بازی میکنی نمیتونم خشمم رو کنترل کنم..
محاله که من و تو بتونیم دوباره باهم رفیق بشیم.
دیگه نمیشه از هم دوری کنیم.
موتورت رو اینطوری تنظیم کردن، غیر قانونیه.
چرا هر کاری من میخوام بکنم غیر قانونیه؟
چون هنوز بچه ای.
اگه این کارو برام بکنی، زود بزرگ میشم.
سفارش مرغتون.
- .لذت ببرین - .ممنونم
16100وون میشه.
قبلا که سفارشمون رو آوردی.
غذامون هم خوردیم.
برای یه مشتری سفارش دادین.
اشکال نداره شوخی کردین
اما باید پولش رو بدین.
ما که سفارش ندادیم مطمئنی درست آوردی؟.
چه عجیب.
الو؟ تو همونی هستی که برای موتور فروشی مرغ سفارش دادی؟
این شماره توئه؟
چی؟
پشت سرت.
من مرغ سفارش دادم.
ببخشید.
میشه 16100 وون.
باور نمیشه دارم از کارت عابر بانکم برای گرفتن شمارت .استفاده میکنم
یا خدا شاید باید شمارت رو از ریچل میگرفتم..
بهم زنگ نزن .جواب نمیدم.
لذت ببر.
باید شمارم رو ذخیره کنی.
اگه این کارو نکنی، ازت میپرسم چرا یه دختر تازه پولدار شده
داره کار میکنه؟
اومدم خونه.
باشه.
چیه؟
یکی از پسرات اومد
اون یکی رفت.
متاسفانه درست میگی.
من هر دو پسرام رو دوست دارم.
اما
اما انگار من و وون خیلی ازت خوشمون نمیاد.
تقدیر پدرها همینه دیگه.
فردا یه کم از وقتت رو آزاد کن.
برای چی؟
باید بریم اون پسری که رفته رو پیدا کنیم.
نمیخوای بری خونه؟
اگه مریضی، خونه مریض باش.
هتل چیکار میکنی؟
اگه خونه مریض باشم، خیلی زشته تره.
مستخدم برام سوپ درست میکنه.
چون اینجام تو اومدی.
داری بیمار رو اذیت میکنی.
وقتی مریضی آسیب پذیرتر میشی.
پس باید زود خوب بشی.
دیگه داغ نیست باید خودت یکم بخوری..
بله.
حالا؟
کی باهات تماس گرفت؟
نیم ساعت دیگه میام.
باید برم .برو خونه.
چیزی شده سر کار؟
فکر کنم.
وون کجاست؟
داره میاد.
حالش خوب نبود برای همینم مستقیم از بیمارستان رفت هتل..
اگه حالش خوب نیست، باید مثل من بازنشسته بشه.
امروز شنبه ست، قربان.
وقتی این شرکت رو ساختم برام مهم نبود، چند شنبه ست.
آقای یون، من میرم.
- حالا؟ - .همونجا وایسا
گفتی قراره وون رو ببینیم.
اومدیم اینجا ببینیمش.
نگفتی قراره بیایم اینجا.
متوجه نمیشیم
این کارو برای برادرت نمیکنم.
برای تو هم همینطور.
این کاریه که شما بخاطر من می کنین.
وقتی به عنوان پسر من و زیر سقف جیگوک گروپ زندگی میکنی
حق نداری از این کار سرباز بزنی.
صبح بخیر، مدیرعامل کیم.
انگار
دست از شرط بندی رو گلف بر نداشتی.
من شرط بندی نکردم قربان.
بخشی از کار بود که
ببینیم این کار چیه.
بذار از تو شروع کنیم.
ببخشید؟
پروژه کاری اصلی در نیمه دوم سال 2014
پروژه ججو کنوانسیون جی جی
برای اجرا برنامه ریزی شده که شامل یک هتل سی اتاقه میشه.
"برای کاندیدها، هتل " یونیون
ببخشید که دیر معرفیش میکنم.
آقای پارک و آقای جانگ قبلا ایشون رو دیدن.
بقیتون احتمالا تاحالا ندیدینش.
ایشون پسر دوم منه.
آوردمش اینجا که باهاش آشنا بشین.
پسر دومتون؟
پس
از دیدن همه شما خوشحالم.
اسم من کیم تن ـه.
حتما خیلی بهش افتخار میکنین، آقای کیم.
خیلی خوشتیپه.
شبیه همن.
خیلی خوشتیپه.
- .بله - .آره خوشتیپه
چطوری دایی؟
بله تن.
بعید میدونم اگه توی خیابون میدیدمت، می شناختمت.
کی برگشتی؟
خواهرم نگفت داری میای.
از کی تاحالا کارهای خانواده به تو مربوط شده؟
نام یون، منظورم این بود که
برین خونه.
آخر هفته رو باید پیش خانواده هاتون باشین.
حالا که فرستادمتون خونه
نرین جایی شیطونی کنین یه وقت.
این کارو نمیکنیم، قربان.
- چطوری؟ - اگه میدونستم داری میای
فکر کردم دست از لجبازی برمیداری و برمیگردی خونه.
ما هم دیگه باید بریم.
آقای یوون لطفا من و تن رو برسون خونه.
بله قربان.
همیشه با من بدی، آقای یون.
باید جایی برم، قربان.
بد برداشت نکن.
عمدا نیومدم اینجا.
پدر بهم گفت قراره ببینیمت.
اما نگفت قراره اینجا بیایم.
تاحالا شده کاری رو عمدا انجام بدی؟
تو که هیچی نمیفهمی.
تو هیچوقت کاری رو عمدی نکردی.
اما ببین نادونیت چیکار کرده.
چیزی که داری میگی درسته
چرا فکر میکنی این کار عادلانه نیست؟
حتی اگه بخوام سوتفاهم رو رفع رجوع بکنم
نمیذاری، چون وجود من برات تهدیده.
خداحافظ.
شرکت چیکار کردی؟
هیچی.
شنیدم جلسه هم شرکت کردی.
شرکت نکردم .نگاه کردم.
فرقی نمیکنه.
بابات کجا نشوندت؟
کنارش؟ یا دوتا صندلی اون ور ترش؟
چرا غذات رو با آب قاطی میکنی؟ غذاهای دیگه هم هست.
خسته شدم از بس حرف زدی برای همینم دارم زود غذا میخورم.
ای آشغال.
پس بذار زود تمومش کنیم.
جلسه درمورد چی بود؟ بابات دستوری داد؟
نظرت رو پرسید؟
کی اومده بود جلسه؟ برادرم چی؟
اون کجا نشست؟
کجا داری میری؟
اینا رو بذار رو بند من برم خورشت رو چک کنم..
باشه.
هوا عالیه.
این بیشتر هم اذیتم میکنه.
روز پولدار، شب مستخدم.
مطمئنم کسی عین من اینقدر پستی و بلندی نداره.
مامان، بذار پنج دقیقه دیگه بخوابم.
بذار قبل از اینکه برم سر کار ، یه چرتی بزنم.
ساعت چنده؟
ای خدا. فکر کردم دیرم شده.
تماس دریافتی
حالا به من زنگ میزنی؟
شنیدم رئیس کیم هم اینجا مستقره.
تو هم اینجا زیاد کار داری؟
اینقدر طعنه نزن.
حق نداری اینطوری رفتار کنی.
که اینطور.
پس روز خوبی داشته باشی.
بعد از اتفاقی که افتاد
چرا بهم زنگ نزدی؟
چرا خودت بهم زنگ نزدی؟
شمارت رو نداشتم.
پیدا کردن شماره من برای رئیس آر اس اینترنشنال نباید سخت باشه.
درست میگی.
آخه چه بهونه ای میتونم پیدا کنم که شماره یه منشی رو نتونستم پیدا کنم؟
خیلی خب .موفق باشی.
همیشه آدم بدبخت تر بهونه پیدا میکنه.
چی؟ بورسیه؟
آره اگه نمراتم خوب باشن، میتونم درخواست بدم؟.
فکر کردی بچه ها اینجا فقط پول خرج میکنن و در میرن؟
اونا از همون بچگی پول معلم خصوصی دادن
که برای آیوی لیگ آماده بشن مطمئنی میتونی اونا.
رو شکست بدی و بورسیه بگیری؟
باید این هفته پرداخت کنی.
فکر کردم من نباید شهریه بدم.
این شهریه نیست این هزینه درس گزینشی خودته..
اگه میخوای پول اینم ندی
باید به عنوان یه دانش آموز نیازمند، ترک تحصیل کنی.
تنیس، گلف یا اسب سواری باید یکی از این درس ها رو برداری..
باید لباس و تجهیزات هم بخری.
قیمت: 550 هزار وون
در ضمن، تا کی میخوای با لباسای خودت بیای مدرسه؟
تهیه کننده جی بی اس
مزایا: بورسیه شدن
بورسیه؟
میدونم متقاضیان زیادی هست
و میدونم هم دانش آموزان دارن با معلمای خصوصیشون برای لیگ آیوی آماده میشن.
اما کنجکاوم بدونم.
پول بورسیه رو قبل میدین یا بعد؟
چرا میخوای بدونی؟
من پول ندارم یونیفرم مدرسه رو بخرم.
چقدر میخوای؟
چی؟
داری توی کلوپ پخش رادیویی بخاطر پول ثبت نام میکنی؟
- علاقه هم دارم که - گیریم هم که داری .
من چیز دیگه ای درمورد تو شنیدم.
واقعا پول خرید یونیفرم رو نداری؟
فکر کردم تازه پولدار شدی.
اخیرا یه کیف دستی خریدم خیلی زود پولام رو خرج میکنم..
میخوای کسی رو انتخاب کنم که بجای یونیفرم کیف دستی میخره؟
به علاوه من آدم تقریبا بی نقصی هستم خیلی هم کار میکنم..
از کجا بدونم راست میگی؟
قبلا از اینکه بیام اینجا، تحقیق کردم که چجور آدمی هستی.
- .خیلی هم تحقیق کردم - زبون درازی، ها .
تو آدم مهربونی هستی.
سخت کوش و متشخص هم هستی.
اجازه میدی تست بدم؟
چرا همش ناراحتم میکنی جون یونگ؟
فکر کردی نمیدونم رفتی بی اسم و نام و نشون گزارشم رو دادی؟
ای خدا.
برام مهم نیست که به معلم بگی یا نه.
بابات خودش جواب تلفن رو میده اما بابای من نه،.
چند بار بهت بگم، منشیش جواب میده؟
چرا میذاری بین من و منشی اینقدر راز باشه؟
دیگه چیکار باید بکنم که بهم احترام بذاری؟
چون همش بهم بی احترامی میکنی
اینقدر خودمو بهت تحمیل میکنم و
و جلوی بچه های دیگه تحقیرت میکنم.
متوجه شدی؟
نمیخوای جواب بدی؟
بهم زل نزن و جوابم رو بده.
بسه دیگه .دیگه تحمل نمیکنم.
قبرت رو کندی.
میخوای بمیری؟
دیگه تو بی شرف رو تحمل نمیکنم.
دارم مدرسم رو عوض میکنم دیگه از چیزی نمیترسم..
می کشمت.
تو هم باید تا آخرش منو تحمل کنی.
خیلی دوست دارم بدونم
از این به بعد چه بلایی سرت میاد.
خوبی؟
آب میخوای؟
چیکار داری میکنی؟ داشتم بهش کمک میکردم.
نمیدونی این کار اشتباهه؟
خودتو قاطی مسائل اینطوری نکن.
فقط پرسیدم حالش خوبه یا نه؟ قاطی هیچ مسئله ای نشدم.
غیر تو کس دیگه ای هم باهاش حرف زد؟
توی مدرسه جیگوک هیچوقت طرف ضعیف رو نگیر.
وقتی یه ضعیف طرف یه ضعیف رو میگیره
اون یارو قوی نمیشه.
اظهارنامه گمرکی نام: چا یئون سونگ
الو؟
منم صدام رو نشناختی، نه؟.
این شمارته؟
بهتره تا وقتی که مودبانه ازت درخواست میکنم، تگ اسمم رو بیاری.
من خیلی آدم صبوری نیستم.
اگه میخوای بیا خودت ببرش.
میخوای با کیم تن بیام؟
کجایی؟
تگ اسمم کجاست؟
اظهارنامه گمرکی من کجاست؟
دختره مغرور لوس.
چان یانگ درمورد مدرسه بهت چیزی نگفت؟
مثلا گفته باشه چه فرقی میکنه؟.
اخلاقت باید عوض بشه.
شنیدم تازه پولدار شدی.
نمیدونم خانوادت چطوری یهو این همه پول گیرش اومد
اما خانواده من از زمان اجدادم پولدار بوده.
پس نذار دیگران درمورد تو و کیم تن شایعه درست کنن.
برای من و تن آبروریزیه.
میدونم باورت نمیشه اما منم دقیقا همینو میخوام.
بیا اظهارنامه گمرکی منو بهم بده..
اون؟ .انداختمش دور
- چی؟ - .توی سطل زباله فرودگاه
میدونم راه طولانی رو اومدی.
این پول ایاب و ذهابت.
نیازی نیست دستم رو رد کنی.
این پول رو بهت دادم که از جلوی چشمام گم بشی.
من توی فروشگاه نزدیک خونتم.
میخوام یکم رامن بخرم پس زود نعشت رو بلند کن بیار اینجا..
بعدا می بینمت.
هی.
چرا همیشه همچین جاهایی خوابت میبره؟
یه کاری میکنم بخوام ازت مراقبت کنم.
از کجا شمارم رو پیدا کردی؟
انگار تو همیشه شمارم رو داشتی.
حساب حساب شدیم.
موضوع چیه؟
رامنه خوشمزه ست؟
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان