ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
هی.
چرا همیشه اینجور جاها خوابت میبره؟
کاری میکنی بخوام از مراقبت کنم.
شمارم رو از کجا میدونستی؟
انگار تو هم شمارم رو داشتی.
حساب حساب شدیم.
موضوع چیه؟
رامنت خوشمزه ست؟
میخوای؟
فکر کردی بهت زنگ زدم که احوال پرسی کنم باهات؟
خیلی حیف که من و تو دیگه رفیق نیستیم.
برات بیدارش میکنم.
بیدار شو.
تن اینجاست.
چرا اینقدر صدات بلنده؟
شما دوتا توی این محله چیکار میکنید؟
بسه دیگه .اینقدر فیلم بازی نکن.
چه خبره؟
چرا اینجایی؟ چرا اون اونجاست؟
این کارا چیه؟
مگه نیومدی ببینیش؟
بیا اینجا.
آخه چرا باید ببینمش؟
نمیدونم اونجا داری چیکار میکنی
اما برو این کارهای زشت رو توی محله خودت انجام بده.
اینجا جای تو نیست.
رفت.
برو دنبالش.
من نیومدم دیدنش.
یعنی داری میگی همه این اتفاقات شانسی بوده؟
مطمئنم من و تو قراره نذاشته بودیم اینجا.
از رامنت لذت ببر.
حرفی ندارم برای گفتن.
ای خدا. جدا گیج شدم.
ای خدا، ترسوندیم.
چرا همچین جایی خوابت برده بود؟ چی داشتی با خودت فکر میکردی؟
نمی خواستم زود بیام خونه
اما جایی هم برای رفتن نداشتم.
چرا جایی برای رفتن نداری؟ همه جا کافی شاپ هست.
هرجای دیگه برم باید پول بدم.
می بینمت.
دارم باهات حرف میزنم.
چرا رفته بودی دیدن یونگ دو؟
نرفته بودم دیدنش .شانسی دیدمش.
وقتی بیدار شدم دیدم روبرومه.
چند بار دیگه باید بهت بگم دور و بر اون حواست جمع باشه؟
چی گفت؟ تهدیدت کرد؟
نه .گفت میخواد ازم محافظت کنه.
اینم یه روش تهدیده دیگه.
میشه لطفا به حرفام گوش کنی؟
از این به بعد شانسی هم یونگ دو رو نبین.
غر نمیزنم. دارم بهت هشدار میدم.
این که دیگه دست من نیست.
تو هم تلاشت رو نکردی که این اتفاق نیفته.
قضیه ای بین تو و یونگ دو اتفاق افتاده؟
یادم نمیاد.
تنها چیزی که میدونم اینه که الان از همدیگه بدمون میاد.
من میرم داخل پنج دقیقه بعد بیا تو..
میدونی؟ توی باغ همدیگه رو یهو ببینیم عجیب نیست.
خب، دارم تلاش میکنم اتفاقی هم نبینمت.
اومدم خونه.
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟ مجبور شدم خودم اینو بیارم.
ببخشید
مامان، یکم آب بهم بده.
میتونستی بگی نیاز نبود بیای داخل..
هی، بهش آب بده.
فکر کنم شما دوتا تاحالا همدیگه رو ندیدین.
اون پسرمه .کیم تن.
اون پسر دوم مدیرعامل جیگوک گروپه.
اینم دختر مستخدمیه که نمیتونه حرف بزنه.
از دیدنتون خوشحالم.
این اطراف زیاد دیدمت.
جدی؟ کی؟ خونه؟
مدرسه.
همش از خودم میپرسیدم این دختر رنگ و رو رفته کیه. حالا بالاخره فهمیدم.
از دیدنت خوشحالم بیشتر می بینمت..
نیازی نیست بیشتر ببینیش.
تاحالا توی مدرسه ندیده بودیش؟
نه.
جدی؟
خیلی سخته پسرم رو ندید.
جدی؟ .آدم عجیب غریبیه، ها
من میرم طبقه بالا.
منم مرخص بشم.
خوب دیدیش؟
ببخشید؟
حالا که به هم سلام کردین
دوست دارم گزارش رفتارهای تن توی مدرسه رو بهم بدی.
گزارش بدم؟
چرا؟
وقتی گذاشتیم همچین مدرسه با پرستیژی، مجانی بری هم نمیتونی همچین کاری بکنی؟
نه، منظورم این نبود.
اما این به این معنی نیست که میخوام باهاش رفیق باشی.
فکر نکن حالا که زیر یه سقف زندگی میکنین و یه مدرسه میرین
میتونی باهاش صمیمی بشی.
همونجور که توی یه خونه اما، جاهای مختلف زندگی میکنین
توی مدرسه هم نباید باهم بگردین.
یهو جو گیر نشی با اسم کوچیک صداش کنی
فقط برای اینکه هم سن هستین.
میفهمی منظورم چیه؟
بله میخواین با احترام باهاش برخورد کنم..
بله، دقیقا.
خیلی باهوشی، ها.
میشه برای منم آب بریزی؟
حتما.
چرا اینطوری خوابیدی؟ باید یکم دراز بکشی.
مامان، این چیه؟ اینو از کجا آوردی؟
خودت چی فکر میکنی؟ .خریدمش دیگه
خریدیش؟ مامان، جدی میگی؟
پول این نزدیک یه میلیون وونه اینقدر پول، پول.
میتونم اینقدر برات خرج کنم اشکال نداره..
بپوشش ببینیم بهت میاد یا نه؟.
همه چی به من میاد.
ممنونم مامان.
خیلی دوستش دارم .خدای من.
اتوش کنم؟
چی گفتی؟ چه عکسی بگیریم؟
عکس خانوادگی.
برای جشن نامزدی و کارت دعوت جشن.
دیوونه شدی؟
آخه چرا باید عکس خانوادگی بگیریم؟
صدات رو بیار پایین.
این چه رفتاریه وسط مغازه مردم؟
این تویی که داری شورش رو در میاری.
آخه چرا من باید با اونا عکس بگیرم؟
یه عکس که ما رو خانواده نمیکنه.
- .اون صورتی رو دوست دارم - بله خانم .
این بداخلاقی هات تا سه سالگیت فقط جواب میداد.
دیگه جواب نمیده. بسه.
تا وقتی سه سالم بود هم میتونستی هر کاری دلت میخواست بکنی.
برو عکس خانوادگی و عکس عروسیت
رو بگیر.
من نمیام.
کجا داری میری؟ الان دیگه کارم تموم میشه.
کجایی؟
جریان عکس خانوادگی رو شنیدی؟
تو تنها کسی نیستی که الان حس گندی داری.
راهی به ذهنت نمیرسه که این نامزدی به هم بخوره؟
نظرت چیه من و تو دوست بشیم؟
نگفتم نامزدی منو به هم بریز.
میشه قضیه رو جدی بگیری؟
نمیتونم نامزدی رو به هم بزنم اما میتونم عکس خانوادگی رو کنسل کنم،.
- جدی؟ - تو برای جبران چیکار میکنی برام؟
اول کنسلش کن.
بنظر من که خیلی دوست داری عکس خانوادگی بگیری.
چی میخوای؟
هر چیزی بخوام
بهم میدی؟
ای خدا. خیلی سرده.
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
راننده هم امروز نیومده سر کار.
همیشه دوست داشتم بدونم کی میری مدرسه که من هیچوقت نمی بینمت.
همیشه اینقدر زود میری مدرسه که منو نبینی؟
تو تنها کسی نیستی که نمیخوام ببینمش می بینمت..
منتظرت نموندم که بذارم تنهایی بری.
- .هی - .سعی نکن باهام درگیر بشی
یادت باشه اینجا دوربین هست.
بریم مدرسه جیگوک لطفا.
همه تن رو دوست دارن چون خوشگله.
تن چون خوشگله همیشه نمرات خوب میگیره.
- تن - چی میگی؟
اینا چیزهایی هستن که میتونی به مادرم بگی.
همه چی رو دیروز شنیدم.
یعنی میگی دروغ بگم؟
کدومش دروغ بود؟
بیخیال.
تا بهت گفت که گزارشش رو بهم بده
زود گفتی چشم .انگار منتظر بودی.
من هیچوقت توی خونتون نمیتونم بگم نه.
برای همینم همیشه به من نه میگی؟
نه گفتم؟
چرا اینقدر زود میری مدرسه؟
داری از چی فرار میکنی؟
ماشین ها دارم از ماشین ها فرار میکنم..
ماشین ها؟
من پیش پیاده رو پیاده میشم.
نه، مستقیم ببرمون مدرسه.
نباید باهم پیاده بشیم.
هیچکس الان مدرسه نیست.
امروز رو بیا باهم بریم.
من همیشه اینقدر زود بیدار نمیشم پس نگران نباش..
- اما بازم - .ببین
چیکار داری میکنی؟
توی مدرسه موهات رو نبند.
این دختر تازه پولدار شده اینجاست.
چرا شماها با هم اومدین؟
چرا الان اومدی مدرسه؟
اینجا خوابیدی؟
انگار مستقیم از کلوپ اومدی اینجا.
آره. درسته.
اگه مادرم بفهمه دیگه راستی راستی باید اینجا بخوابم.
بریم.
هی.
چیه؟
پا گذاشتی روش.
این؟ .اشکال نداره
واقعی نیست که.
واقعی نیست؟ یعنی کسی نمرده؟
نه، یکی همش اینو میکشه.
هر وقت هم پاک میشه، دوباره میکشش.
یه نوع اعتراضه.
کی که اینقدر مشتاقه؟
نمیدونم.
شاید جو یونگ باشه.
هی، تازه پولدار شده.
من و تو تاحالا همدیگه رو ندیدیم؟
قیافت برام آشناست.
فکر نکنم.
اون که نمیره کلوپ.
از کجا میدونی؟
کلوپ ها فقط میذارن دخترای خوشگل بیان داخل.
ای خدا.
یکم رنگ و روش پریده،
ای خدا.
بالاخره اومدی.
یا خدا، اینجا زندگی میکنی؟
خونت خیلی قشنگه.
جدی؟ خوشت اومد ازش؟
این خونه نیست که. قصره.
چندتا اتاق دارین؟
زن دوم بودن هم بد نیست ها.
من که زن دوم حساب نمیشم.
الان من فقط یه زنم که اینجا زندگی میکنه.
بیا بریم خونه رو بهت نشون بدم.
من اجازه دارم اینجا باشم؟
مدیرعامل ناراحت نمیشه؟
اون هنوز نیومده خونه.
دیگه نیازی نیست خیلی مراقب باشم.
حالا که دیگه تن اینجاست، دیگه نیازی نیست مراقب باشم.
ای خدا، این زن چقدر پیله ست.
مگه من چیکار کردم؟
با تو نبودم.
از مدرسه "یه سول" ـه.
همش بهم پیام میدن که بیام جلسه اولیا مربیان.
اگه جواب ندم، زنگ میزنن.
ای خدا. چقدر رو مخن.
بهت حسودیم میشه.
من حتی اگه بخوام هم نمیتونم برم.
رفتن که بدرد نمیخوره.
همه زنا تیپ اسیدی میزنن میان.
بعد اینطوری می ایستن که کیفشون رو نشون بدن
بعدش هم همش از شغل های خانواده هاشون از هم میپرسن.
همین.
تو چی بهشون گفتی؟
خودت چی فکر میکنی؟ گفتم توی کار مایعاتم.
دیوونه شدی؟ یی سول حالش خوبه؟
نگران نباش.
اونا جهان رو سیاه و سفید می بینن.
وقتی درمورد کارم بهشون گفتم
فکر کردن آب معدنی میفروشم.
تو خیلی نترسی.
بابا، دنیا دو روزه.
خانم، اتاق خوابتون کجاست؟
خانم جونگ چی شد؟ فراموشش کرده بودم.
یه عکس خوشگل هم نداره.
همش میره نمایشگاه هنری و عکس میخره.
تنها کسی هم که می بینه، آقای یونه.
عملا مثل راهبه ها زندگی میکنه.
جدی؟
این چی؟
ایده ای داری؟
بیا هدف رو عوض کنیم.
یکی رو اجیر کن که حواسش به وون باشه که ازش استفاده کنی.
دخترها بهترین روش برای ناراحت کردن باباشن.
تو هیچی بلد نیستی.
اگه خانم جونگ راهبه باشه، وون هم کشیشه.
همه چشونه؟
این خونه بد جاست.
یا خدا اون کیه؟.
اونجا چیکار میکنی؟
داری دیوونم میکنی.
چیزی از حرفامون شنیدی؟
این همون مستخدمی که همش درموردش حرف میزنی؟
اونی که نمیتونه حرف بزنه؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم.
امروز شرش رو کم میکنم.
یا خدا .الان شدی مثل قدیمت.
چرا؟ مگه خیلی چیزها ازت میدونه؟
اما مطمئنی نمیتونه حرف بزنه؟
چی؟
یا خدا.
از کجا فهمیدی؟
تصویرت رو توی آینه دیدم.
که اینطور.
مطمئنی نمیتونی حرف بزنی؟
از کی دیگه نمیتونستی حرف بزنی؟
بیخیالش .دفعه بعدی بهم بگو.
کارت رو بکن.
از زمانی که سه سالگی تب گرفتم.
تقاضای تهیه کنندگی جی بی اس
زبان اشاره؟ زبان اشاره بلدی؟
بله.
چه جالب معمولا بقیه می نویسن که دوتا زبون بلدن..
اینم یکی از دلایلی که باید منو انتخاب کنی.
از زمان بچگی، یاد گرفتم که
- .تو رد شدی - چرا؟
مگه نمیخواستی به این کلوپ ملحق بشی که یونیفرم بخری؟
الان که یکی داری.
گفته بودی کیف خریدی اما فکر کنم فروختیش..
دروغ گفتم.
متوجه شدم.
حرف دیگه ای داری؟
میشه لطفا منو انتخاب کنی؟
اگه این کارو نکنی، ازت انتقام میگیرم.
- چی گفتی؟ - .لطفا انتخابم کن
این نبود. کم گفتی.
تو اینجا چیکار میکنی؟
نگو داری وقتت رو تلف مصاحبه کردن با این میکنی.
نه. نباید انتخابش کنی.
- چرا؟ - .اون بهترین رفیق دوستمه
چطوری میشه این بچه ها بهترین رفقای هم باشن؟
عمرا بذارم بیاد کلوپ ما.
حیف شد خیلی از دیدن دعواهای مثلث عشقی لذت میبرم..
هیو سین.
چی میخوای؟
سلام.
هیو سین، برای مصاحبه
یئون سونگ. قبولی بیا همینو انتخاب کنیم..
یئو سونگ، تو تهیه کننده بعدی جی بی اس هستی.
تبریک میگم.
هی.
یئون سونگ قبول شد؟
نمیدونم هیو سین ترتیب کارها رو میده. بیا..
- دوباره رژیم گرفتی؟ - نه. این برای مغزمه .
قراره بزودی امتحانمون برگزار بشه.
همش به اون فکر میکنی؟
چه ربطی داره به تن؟
یه مدت کوتاهی با هم بودیم اون موقع هم خیلی بچه بودیم..
خیلی بهش علاقه مندی
چی داری میگی؟ .ما فقط در حد آشنایی در ارتباط بودیم
- جدی؟ - .قسم میخورم
راستی، تن خودش بهت گفت که با هم بودیم؟
نه. ریچل بهم گفت.
اما الان فهمیدم که همدیگه رو ملاقات می کنید یکم حالم گرفته شد..
ای خدا نمیدونستی؟.
چی؟ ریچل بهت گفت؟
آره. اون، من و اونو به هم معرفی کرد و گفت که تن دوست سابق تو بوده
و من دوست الان توام.
ای خدا. عوضی.
ببخشید. از دهنم پرید.
- .دوست داشتی به منم میتونی بگی عوضی - چرا؟
لطفا به کسی نگو که یئون سونگ با
طرح دانش آموز نیازمند اومد اینجا.
چی؟ چرا باید همچین کاری براش بکنم؟
- .چون من بهت اعتماد دارم - نه. نداری .
نمیتونم گذشتم رو عوض کنم، اما هنوزم از یئون سونگ بدم میاد.
می بینمت.
تن و یونگ دو
اینجا چیکار میکنی؟ میونگ سو کجاست؟
دلش برای مادرش تنگ شده بود برای همینم رفت ببینش..
همین نزدیکا بود.
چیکار داری میکنی؟
به گذشته فکر میکنم.
چند وقته با بو نا هستی؟
یه سال و نیم.
تو با یئون سونگ در چه مرحله ای هستی؟
دیگه نزدیک به گفتن حسم هستم.
این نصف عمری که یئون سونگ رو میشناسی
- هیچ اتفاقی نیفتاد؟ - درمورد چی داری حرف میزنی؟
میگم تاحالا چیزی بهش گفتی ؟
اگه گفته باشم چی؟
می دونستم.
معلومه که داشتی.
کی؟
فکر کنم وقتی نه سالمون بود.
اون زمان یئون سونگ از من قدبلند تر بود.
برای همینم هرکی بهم زور میگفت رو میزد.
اون زمان بود که قوت قلب گرفتم و قلبم براش بال بال زد.
همش همین؟
چرا دستشو گرفتی؟
- .سرد بود - همین؟
اون زمان بو نا از من قوی تر بود.
می بینمت.
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم برای همیشه رفتی.
باید یاد بگیری که احساساتت رو مخفی کنی.
اگه احساساتت رو اینجوری جار بزنی
حرفی نمیمونه برام.
خوشحالم که می بینمت.
میخوای چیکار کنی؟
میخوام یه مدتی جای دیگه ای زندگی کنم.
اومدم بهت بگم که نگران نشی.
فکر کردم
همین الانم یه جای دیگه زندگی میکنی.
اون زمان هنوزم یه خونه ای داشتم که برگردم توش
اما الان دیگه ندارم.
فکر کردم با این قضیه خیلی پخته تر و منطقی تر .برخورد میکنی
تو تصمیم پخته و منطقی نگرفتی که تن رو آوردی اینجا.
تن همش هیجده سالشه.
تو عقل نداری؟
منم وقتی مادرم مُرد شش سالم بود.
و دوازدهم سالم بود که
با نامادری و برادر ناتنیم
آشنا شدم.
میدونم دیگه چیز زیادی برای از دست دادن ندارم.
اما این به این معنی نیست که قراره چیزی دیگه بدست نیارم.
چون قرار یکی همش درد بکشه.
و درد یکی دیگه
گاهی اوقات آرومم میکنه.
میدونی اون موقع چی رو از دست میدی؟
نه.
اما مشکلی نیست هرچیزی نیاز باشه رو از دست میدم..
من دیگه برم.
وون.
برگشتی؟
تو و مامانت کنجکاوین فقط اینو بدونین؟
برو بیرون .رو مخمی.
نمیشه صرف نظر
از اینکه چقدر از هم خوشمون میاد یا بدمون میاد
با هم زندگی کنیم؟
این جور چیزها برای خانواده های واقعیه.
وقتی اینطوری باهام حرف میزنی
حس خوبی
بهت دست میده؟
نه.
اما به تو هم حس خوبی نمیده.
همین برام کافیه.
- .برو کنار - .وون
گفتم برو کنار.
چطوری دلت میاد همچین رفتاری داشته باشی؟
چطور دلت میاد فقط چون من اینجام بری؟
چون همش دنبالمی.
- چی؟ - تو به هتل و
محل کارمم اومدی.
اگه مثل بچه هفت ساله ها همش بیای دنبالم
راهی جز فرار ندارم.
نمیفهمی چرا دارم این کارو میکنم؟
نمیفهمی چیزی که مال منه رو داری میگیری؟
این دفعه من برم آمریکا؟
کی میخوای بزرگ بشی؟
نمیتونم که با یه بچه مدرسه ای دعوا کنم که.
لطفا بزرگ شو.
ببخشید که بدون اجازه ات اومدم هتل.
و ببخشید
که اومدم سر کارت.
ببخشید هم که از
آمریکا برگشتم.
برای همه چی ببخشید.
پس لطفا بمون.
وون.
ولم کن.
چطور جرات میکنی دستم رو بگیری؟
یعنی نباید شجاعتم رو هم نشون بدم؟
میدونم شاید این گستاخانه بنظر برسه
اما درکت میکنم.
منو درک میکنی؟
داری مسخرم میکنی؟
تو کی هستی که بخوای منو درک کنی؟
تو جرات کردی و برگشتی پس چرا جرات نداری باهام دعوا کنی؟.
چقدر تو مغرور
باهات دعوا نمیکنم
چون میدونم شکست میخورم.
چطوری میتونم در برابرت قرار بگیرم
وقتی خودم نمیخوام؟
- پس لطفا - مثل مادرت خیلی حرف میزنی .
- .هی - .ترسوندیم
سلام قربان.
یعنی الان داری تمرد میکنی؟
خانم هان ممکنه هر لحظه بیاد بیرون پس من باید برم.
تموم کن این مزخرفات رو همونجا وایسا..
- چی میخوای؟ - چرا کابوس گیرم رو برنمیگردونی؟
تو ازم تشکر هم نکردی.
دوست دارم بخاطر کارهای خوبم تحسینم کنن.
بیارش انبار نوشیدنی.
همین الان میخوامش خب؟.
ممنونم.
فکر کنم واقعا جواب بده.
همین که رفت، شروع کردم کابوس دیدن.
دروغگو.
موسیقی گذاشتم.
بهتره وقتی آهنگ تموم شد بری.
فقط چون آهنگ رو دوست دارم میمونم.
از آهنگ خوشت میاد؟
شنیده بودم قبلا پخشش کنی.
آهنگ مورد علاقه شخص مورد علاقمه.
با کسی دوستی؟
کی؟ قبل از اینکه بیای آمریکا؟ کی بود؟
نگفتم که پسره.
فکر کنم اشتباه کردم.
خب، کی بود؟
خواهرم.
هنوزم دوست داری بری آمریکا؟
همیشه مشخصا دوست نداشتم برم آمریکا.
فقط نمیخواستم کره باشم.
الان چی؟
از زندگیت توی کره راضی هستی؟
فرقی نکرده هنوزم دارم کار میکنم..
اما وقتی مدرسم رو عوض کردن، شوکه شدم.
به لطف اون، یکم غمگین تر هم شدم.
اگه کمکی خواستی به من بگو.
چیزی نیست ممنون بابت پیشنهاد با محبتت..
نگفتم میتونی قبولش کنی.
چه حسی داره پسر مدیرعامل جیگوک بودن؟
نمیتونم درمورد هویت مادرم صادق باشم
با برادرم هم نمیتونم صمیمی باشم.
پس بچه پولدارها نگرانیشون اینه.
خوب بلدی طعنه بزنی.
میشه منم یه سوال ازت بپرسم؟
- .نه - .هنوز نگفتم که
همیشه سوال های خطرناک ازم میپرسی.
از آهنگ لذت بردم .شب بخیر.
هنوز آهنگ تموم نشده.
من
ازت خوشم میاد؟
یئون سونگ.
بنظرت
دلم برات تنگ شده بود؟
- چرا نمیشه بریم داخل؟ - ای خدا.
- .الان دیگه کلاس شروع میشه - همینجا صبر کنین .
ای خدا.
- آخه چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ - همینجا وایسا .
- .برو کنار - .ساکت باشین
باید بریم داخل.
چه خبره؟ دوباره یونگ دو؟
- .بعدا میتونی بری داخل - خودت بعدا میتونی بری داخل .
یونگ دو، اینجا رو اجاره کردی؟
حتی هم اگه اجاره کرده باشی
این مدرسه مال تن چرا به ما میگی بیرون باشیم؟.
از این تازه پولدار شده، چندتا سوال میخوام بپرسم.
نترس.
- چیکار داری میکنی؟ - چه مرگته؟
خوشحالم اینجایی.
عوضی دیوونه عقل نداری؟.
اینو می بینی؟
می بینی؟
تو هیچوقت توی زندگیت پولدار نبودی.
تو پولدار نیستی، مگه نه؟
بو نا.
اون واقعا تازه پولدار شده؟
شنیدم یه چیزهایی ازش میدونی.
نمیدونم آشغال اصلا به تو چه مربوطه؟.
معلومه که به من مربوطه.
وقتی ادای تازه پولدار شده ها رو در بیاره، وقتی در اصل دانش آموز نیازمنده
یعنی داشته کل مدرسه رو گول میزده.
این یعنی هممون قربانیش بودیم.
نه؟
اگه نمیخوای عذرخواهی کنی، گمشو.
تعجب میکنم اینقدر جلو من دل و جرات داری.
رفتارت یکم بد نیست؟
برو کنار.
چه خبره؟
چی شده؟
چان یانگ، یونگ دو دیوونه شده.
تو همش برای کسانی که میخوان درس بخونن مشکل درست میکنی.
داری رو مخم میری.
چرا این همه آدم هوات رو دارن؟
دوست دارم باهاشون رقابت کنم.
ای خدا این چیزا فقط انگیزه ام رو بیشتر میکنه..
شماها خوبین؟
بیاین جمع و جور کنیم.
حالم گرفته شد.
چرا باید بخاطر تو درگیر همچین مسائلی بشم؟
ممنونم بو نا.
از تو بیشتر از همه بدم میاد.
خودم جمع میکنم بهتره به بو نا کمک کنی..
بچه ها، یونگ دو تازه وسایل این تازه پولدار شده رو در آورد
و ازش پرسید پولداری
- کی؟ - .حالا
یه مدتی ساکت شده بود، اما فکر کنم دوباره شروع کرده.
- چه خبره؟ - چی شده؟
- بیخیال. جدی؟ - واقعا؟
شکایت
شاکی: چوی یونگ دو
مدعی میخواهد بخاطر ضرب و شتم شکایت نامه ای تنظیم کند
میشه
- شکایتت رو پس بگیری؟ - .هی
چرا همیشه همه چی رو خسته کننده میکنی؟
فکر کردی حالا که منو زدی، می بخشمت؟
فکر کردی من خیلی مهربونم؟
خواهش میکنم.
دکتر سه هفته استراحت برام نوشت.
خیلی درد داشت.
اینقدر ناراحت کننده بود که همش گریه میکردم.
ببخشید.
لطفا شکایتت رو پس بگیر.
- .خواهش میکنم - نمیتونم همچین کاری کنم .
تو منو زدی.
پس گوش کن.
اینو بردار و
برای خودت یه وکیل خوب و گرون قیمت استخدام کن؟
چیکار کنم که نظرت رو عوض کنی؟
کاری نکن دلم برات بسوزه.
خب،
مطمئن نیستم بتونم ببخشمت.
اما میتونی زانو بزنی.
خدا رو چه دیدی؟ شاید نظرم عوض شد.
شاکی: چوی یونگ دو متهم: مون جون یونگ
بلند شو.
به تو ربطی نداره.
- .گفتم بلند شو - ادای آدم خوبا رو در نیار .
اذیت میشم.
تو هم یه عوضی هستی مثل یونگ دو.
هیچوقت ناامیدم نمیکنی خیلی باهوشی ها..
قبلا
بهت زور میگفتم؟
یونگ دو
لااقل یادش میاد که بهم زور میگفت.
ببخشید.
در عوض، اینطوری جبران میکنم.
حالا که زدمت
چرا یه کاری نمیکنی منم برات زانو بزنم؟
میشه همچین کاری کنم؟
منتظرم.
عجب حالی بده.
چه خبره؟
کی داره دعوا میکنه؟
بریم.
شماها دارین چیکار میکنین؟
نمیخوای بری بیمارستان؟
خوبی؟
دعوا دیگه .پیش میاد بین رفقا.
اما این احساساتم رو خدشه دار میکنه.
ببخشید.
بابات اگه این زخم رو ببینه، ناراحت میشه.
ازش شکایت نمیکنم. نگران نباش.
منظورم این نبود.
دارم به عنوان مامان تن ازت عذرخواهی میکنم.
همش چند روزه اومدی مدرسه.
بعد دردسر درست کردی؟
قولمون رو فراموش کردی؟
ببخشید.
باید بری یه مدرسه دیگه.
بهت هشدار داده بودم. تو هم قول داده بودی.
دیگه باید چیکارت کنم؟
به کی آخه دردت رو میگی؟
به وون بگم؟
اشکال نداره، خانم جونگ.
اینقدر به تن سخت نگیر.
حتی مامانت هم فکر میکنه باید مدرست رو عوض کنی.
خب چرا بهش فکر نمیکنی؟
این تویی که کتک خوردی و سر افکنده شدی پس تو باید بری.
یادت رفت چون مادر واقعیت نیست چی بهت گفت؟
قبل از اینکه بزنم اون ور صورتت هم، گمشو.
منتظر همینم.
این دفعه دیگه نیاز نیست جلو خودم رو بگیرم.
بیا یه مشت دیگه بزن.
مطمئنم یه فرصت دیگه هم برام پیش میاد.
یونگ دو.
- چرا محلم نمیذاری؟ - اینطور نیست .
بخاطر چیزیه که دیروز دیدیم؟
خجالت میکشی؟
چی؟
مگه چی دیدیم؟
یونگ دو.
نیازی نیست خجالت بکشی.
- .فقط یه خاطره بد بود. همین - تو چی میدونی؟
همه همچین رازی دارن.
منم همینطور.
راستش رو بخوای
من پسر خانم جونگ نیستم.
چی؟
مادرم یه جای دیگه ست.
تو اولین کسی هستی که اینو بهش میگم.
پس یعنی
اگه بابام از اون زنه که دیروز دیدیم، بچه داشته باشه
میشه یه عوضی عین تو.
شنیدم یونگ دو از تن کتک خورده.
حیف شد .کاش اونجا بودم و میدیدم.
اشتباه فهمیدی. مشت رو دفاع کرد.
یا خدا، یعنی فکش اول خورد به مشت تن؟
اینقدر با یونگ دو نگرد نمیتونی بری دانشگاه، ها..
باید از گناه بدت بیاد، نه از شخص.
یونگ دو این دفعه قربانیه.
با اینکه اون کارو با من کرد
- بازم داری طرفش رو میگیری؟ - تو هم انگار داری طرف تن رو میگیری .
هنوزم بهش حس داره.
چی داری میگی؟ اصلا هم حسی بهش ندارم.
هی، ساکت باش.
بذار بشنوه نباید جلوی نامزد تن که محتاط باشم..
هی، ریچل.
- حرفی داری؟ - تو چی؟
شماها برین. منم الان میام.
شنیدم تو به چان یانگ گفتی من و تن باهم ملاقات می کردیم.
- خب؟ - جدی؟
حق نداری درمورد گذشته من حرف بزنی دیوونه شدی؟.
من که حرفی از خودم در نیاوردم.
خودت باید دوستت رو کنترل میکردی.
چرا گذاشتی اون اتفاق بیفته ؟
خیلی وقت پیش این مسئله بین من و چان یانگ حل شده.
اما انگار یه چیزایی بین تن و یئون سونگ هست.
راحت میشه تشخیص داد.
همین الانشم خیلی عصبانیم تو دیگه عصبانی ترم نکن..
اتفاقا میخوام عصبانی ترت کنم.
پس مطمئن باش، جبران میکنم.
نه بابا.
چرا خودت اومدی؟
همین اطراف بودم، وجدانم گفت بیام دنبالت.
وجدانت درمورد ازدواج مجددت هم باهات حرف میزنه؟
نذار پشیمون بشم اومدم دنبالت.
اون تنه؟
نکن.
پسر لعنتی.
خیلی وقته اومده ولی نیومد یه سلامی بکنه.
خیلی وقته ندیدمت تن.
سلام.
ناراحتم که اتفاقی و اینطوری دیدمت.
یکم سرم شلوغ بود.
که اینطور بازم لااقل یه غذایی باید باهم بخوریم..
اون که منظوری نداشت، این چه رفتاریه باهاش داشتی؟
بهتره آدم صادق باشه تا شرمنده.
یونگ دو امروز از تن کتک خورد.
چی؟ چرا؟
خودت چی فکر میکنی؟ حقشه کتک بخوره.
رفتار یونگ دو رو که میبینم یاد نامزدت میوفتم.
اگه از یه چیز مطمئن باشم اینه که نامزد من از نامزد تو بهتره،.
برو بیرون .نمیخوام کنارم بشینی.
برای همینم نباید میمومدی.
یونگ دو هنوز نیومده.
پس وقتی اومد، لطفا باهاش تماس بگیر.
میشینم تا بیاد.
چشم.
در ضمن
رئیس جیگوک گروپ اینجا مستقره، درسته؟
بله.
نمیخوام وقتی میام اینجا نسبت به خانواده دامادم بی تفاوت باشم.
میشه شماره منشی جیگوک گروپ رو بهم بدی؟
استر لی
یون جائه هو.
پس این شمارته.
منم.
فکر کنم من بیشتر توی فکر بودم تا تو.
اینطوری فکر میکنی؟
اینقدر مبهم حرف نزن.
خیلی ریسک کردم برای پیدا کردن شمارت.
باید با خودت فکر کنی ارزشش رو داشت؟
بعدا باهات تماس میگیرم.
میخوای رو من قطع کنی؟
خداحافظ.
ممنونم.
این روزا با کسی حرف زدی؟
آره. ولی نه ارتباط درست.
نمیخوای از بلایی که سر من اومده درس بگیری؟
خودتو قاطی این مسائل نکن.
از دردسرها برام بگو.
شروع کن.
چشم.
استر لی، رئیس آر اس اینترنشنال
سهام 1.4 درصد از جیگوک گروپ رو داره.
1.2درصد از پدر و مادرش گرفت
وقتی هم تن و ریچل نامزد کردن 85 درصد سهام دیگه گیرش اومد.
توی هتل زئوس هم سهام داره، آره؟
بله. 2.1 درصد.
پس الان حق رای داره.
به محض اینکه با رئیس هتل زئوس، چوی دونگ ازدواج کنه
سهامدار 3.4 درصد از هتل زئوس و
1.8درصد از جیگوک گروپ میشه.
گفتی 1.8 درصد؟
بنظرت ازدواج میکنن؟
برای عشق باهم ازدواج نمیکنن
پس بله.
جدی؟
اون پاکت شرکت ماست یعنی این یارو کیه؟.
ترم پیش تا اینجا خوندیم.
برای میان ترم باید از اینجا شروع کنی.
این کتاب هام کمک درسیه.
ممنونم.
جواب نده
اگه تو نبودی باید چیکار میکردم؟
جواب نده "، کیه؟"
منم رازهای خودم رو دارم رفیق.
تو دیگه بهتره بری الاناست که بو نا عصبانی بشه..
بو نا عصبانی نمیشه.
- .بخاطر عشق که دارم این کارا رو میکنم - ای خدا. تو الان دوست داری .
می بینمت.
- .اگه کمکی خواستی بهم زنگ بزن - باشه .
جواب نده
- چی میخوای؟ - میخوام نودل بخورم .
- .اما یکی به کسی نمیدن - چی؟
میخوای باهام بیای؟
پس دوتا سفارش بده و یکی بخور تو که پولداری..
دلم نمیاد غذا رو بندازم دور همین الانشم وضعیت اقتصاد بده..
بگو یکی دیگه باهات بیاد چرا من بیام؟.
بالاخره میای اینجا.
جون یونگ رو ندیدی؟
بهش گفتم
اگه بتونه تو رو بیاره
شکایتم رو پس میگیرم.
عوضی، چطوری
الان قطع میکنم.
هی.
معذرت میخوام.
واقعا معذرت میخوام.
هدفت چیه از اذیت کردن من؟
هدف؟
وقتی نمیخوای شکایتت رو پس بگیری این مسخره بازیا چیه؟
جون یونگ متاسف اومد و ازم خواست بهش لطف کنم.
شاید برای تو مسخره بازی باشه، اما برای جون یونگ
کی گفته مسخره بازیه؟
یعنی واقعا میخوای شکایتت رو پس بگیری؟
آره.
- چرا؟ - .چون تو اینجایی
چه فرقی میکنه؟
حسم فرق میکنه.
چرا؟
چون اومدی پیش من
گل از گلم شکفت.
حوصله مسخره بازی رو ندارم.
همه چی برای تو مسخره بازیه؟
مگه از گل خوشت نمیاد؟
از گل بدت میاد یا از اومدن پیش من؟
از کدوم بدت میاد؟
هر دو.
ای خدا. ردم کرد.
انتقام میگیرم.
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
چون دارم با یه مهمون مهم غذا میخورم.
گفتی درستش میکنم.
پس چرا قراره آخر هفته عکس خانوادگی بگیریم؟
نشنیدی گفتم مهمون دارم؟
کی؟
اینجا چه خبره؟
کنجکاو نشو .نمیذارم بیای.
دیگه نمیمونم.
در ضمن، قضیه عکس خانوادگی رو درست کن.
به نفعت هست کاری نکنی برم اونجا.
همش سورپرایزم میکنی.
امیدوارم شکایتت رو پس بگیری.
حالا که غذا خوردنت تموم شده، میتونم برم؟
کجا میخوای بری؟
سر کار؟
سلام منم میدونی الان یئون سونگ کجاست؟.
از کجا بدونم؟
بگم؟
مگه برای همین زنگ نزدی؟
رفته سوئیت یونگ دو.
دارن با هم غذا میخورن.
الان قطع میکنم.
در حال حاضر مشترک مورد نظر پاسخگو نیست. لطفا بعد
اطلاعیه جلسه اولیا مربیان مدرسه جیگوک.
چهارشنبه هفته بعد جلسه اولیا مربیان برگزار خواهد شد.
مادر یئون سونگ هستم.
ببخشید، اما بعید میدونم بتونم
چیکار داری میکنی؟
دوتامون جلسه اولیا مربیان هم نمیتونیم بریم.
چه زندگی بدردنخوری.
یکم دیگه برمیگردم.
این وقت شب کجا میری؟
بیا بیرون.
چی شده؟ چیزی شده؟
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
نمی بینی سر کارم؟
رفتی بودی هتل پیش یونگ دو؟
ای خدا. ریچل لوس.
رفته بودی؟
مگه اون هتل یونگ دوئه؟
دیوونه شدی؟
آخه چرا اونجا رفتی؟
من آمریکا هم اومدم خونه تو ممکن بود تو هم قاچاقچی مواد باشی..
اینقدر احمق نیستم که خودمو بندازم
احمقی که همچین فکری میکنی.
چرا اومدی خونم؟
اگه یه اتفاق بدی میفتاد چی؟
تو همچین آدمی نیستی.
از کجا میدونی
که من همچین آدمی هستم یا نه؟
چرا رفتی هتل یونگ دو؟
بخاطر جون یونگ.
یونگ دو گفت اگه من برم اونجا شکایتش رو پس میگیره.
- تو هم باور کردی؟ - نه. اما چیکار میتونستم بکنم؟
رفیقم داشت ازم درخواست لطف میکرد.
از کی تاحالا شده رفیقت؟
تو که همش یه بار دیدیش.
اون میدونست که من دانش آموز نیازمندم.
اون شغل مادرمم میدونه.
اما بازم به کسی نگفت چطور میتونستم نرم؟.
اون که بهرحال مدرسش عوض میشه چرا اهمیت میدی؟.
چند بار بهت گفتم خودت رو قاطی این مسائل نکن؟
همیشه باید اینقدر ادای مهربونا رو در بیاری؟
فکر کردی یونگ دو برای چی اینقدر سر به سرم میذاره؟
- .بخاطر توئه - بخاطر همینم من دارم این کارا رو میکنم .
میترسم بخاطر من بلایی سرت بیاد.
میشه لطفا
اینقدر منو نگران خودت نکنی؟
اینقدر برای خودت دردسر درست نکن.
چرا ولم نمیکنی؟
همین الانشم از زندگی خسته ام.
یونگ دو یه چی بر علیه من پیدا کرده
تو هم بیشتر و بیشتر ناراحتم میکنی.
من که چیزی ازت نخواستم.
فقط میخوام فارغ التحصیل بشم
و بیست سالگی زندگی خودم رو شروع کنم.
اما الان نمیدونم باید چیکار کنم.
میخوای چی بهت بگم؟
فردا از خونم برو بیرون.
- چی؟ - سخته؟
میخوای بری مدرسه؟
پس ازت میخوام که از من خوشت بیاد باید این حست هم صادقانه باشه..
من ازت خوشم میاد.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان