ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟
نمی بینی سر کارم؟
چرا رفتی هتل یونگ دو؟
ای خدا. ریچل لوس.
رفتی؟
مگه هتل مال یونگ دوئه؟
دیوونه شدی؟
چرا رفتی اونجا؟
من آمریکا هستم خونه تو اومدم ممکن بود تو هم قاچاقچی مواد باشی..
اینقدر احمق نیستم که خودمو
احمقی که همچین فکری میکنی دیگه.
چرا اومدی خونه ام؟
اگر اتفاق بدی میفتاد چی؟
تو همچین آدمی نیستی.
از کجا میدونی
که من همچین آدمی هستم یا نه؟
چرا رفتی هتل یونگ دو؟
بخاطر جون یونگ.
یونگ دو گفت اگه من برم اونجا شکایتش رو پس میگیره.
اون که بهرحال مدرسش عوض میشه چرا اهمیت میدی؟.
چند بار بهت گفتم خودت رو قاطی این مسائل نکن؟
فکر کردی یونگ دو برای چی اینقدر سر به سرم میذاره؟
- .بخاطر توئه - بخاطر همینم من دارم این کارا رو میکنم .
میترسم بخاطر من بلایی سرت بیاد.
میشه لطفا
اینقدر منو نگران خودت نکنی؟
اینقدر برای خودت دردسر درست نکن.
چرا ولم نمیکنی؟
همین الانشم از زندگی خستم.
یونگ دو یه چی بر علیه من پیدا کرده
تو هم بیشتر و بیشتر ناراحتم میکنی.
من که چیزی ازت نخواستم.
فقط میخوام فارغ التحصیل بشم
و بیست سالگی زندگی خودم رو شروع کنم.
اما الان نمیدونم باید چیکار کنم.
میخوای من بهت بگم؟
فردا از خونم برو بیرون.
- چی؟ - سخته؟
میخوای بری مدرسه؟
پس ازت میخوام که از من خوشت بیاد باید این حست هم صادقانه باشه..
من ازت خوشم میاد.
از امشب به بعد توی همه کارات دخالت میکنم
و حریم شخصی برات نمیذارم.
یعنی اینقدر بیکاری؟
- .وانمود میکنم چیزی نشنیدم - همه چی رو شنیدی .
وانمود میکنم نشنیدم چی گفتی.
- .باید برگردم داخل - قبل از اینکه بری جوابم رو بده .
پدر
خانم هان
جوابش رو نده.
- .مادرته - .گفتم جوابش رو نده
شاید تو مجبور نباشی جواب ندی اما من مجبورم..
این فرق بین من و تو
و جوابم به توئه.
مامان، منم.
الان صحبت مهمی باهاش دارم.
میگم بعدا بهت زنگ بزنه.
- .هی - میتونیم روی فرق هامون کار کنیم .
پس دوباره جوابم رو بده.
- .گوشیم رو بده - .جوابم رو بده
اصلا نمیفهمم چی داری میگی.
چون من ازت خوشم میاد، تو هم باید از این بعد خوشت بیاد ازم.
فهمیدنش کدوم قسمتش سخته؟
- .گوشیم رو بده - اول جوابم رو بده .
گوشیم رو بده. پسش بده.
هنوزم دارم قسطش رو میدم و برای من این گوشی گرون قیمته.
من باید
با اون گوشی برای مادرم پیام بفرستم
و با مغازه هایی که توشون کار میکنم در ارتباط باشم.
گوشیم رو پس بده.
پیشش بودی؟ چرا؟
آخه چرا باید پیشش باشی؟
رفتم ازش تقاضای یه لطف کنم.
لطف؟ یعنی تو از همچین دختری چی میتونی بخوای؟
یکی رو توی مدرسه زدم
و بهش گفتم بهت نگه.
چی؟ کی رو زدی؟
یارو خانوادش از خانواده ما پولدار تره؟
کنجکاو نیستی بدونی برای چی زدمش؟
یعنی این مهم تره؟
فکر کنم پدر میدونه .بهم زنگ زد.
معلومه که میدونه.
مدیر مدرسه ضعف هات رو میدونه اون همینطور آروم نمیشینه..
چرا همچین کاری
میرم اتاق مطالعه پدر.
بهش بگو متاسفی و التماس کن ببخشت، خب؟
الان کجایی؟
تو چته؟ میخوای همینطور ساکت وایسی؟
بگو بینم کی رو زده؟
ببخشید، اما باید خودش بهتون
دارم ازت میپرسم چون اون بهم نمیگه.
مگه بهت نگفتم هر کاری تن میکنه رو بهم گزارش بده؟
کی رو زد؟ خانواده طرف چه خانواده ای هستن؟
بیخیالش. باشه.
راستی، جریان اون تماس چی بود؟
چطور جرات میکنی کاری کنی تن بیاد دنبالت بگرده؟
فکر کردی مشکلی نداره تن رو خارج خونه ملاقات کنی؟
اگه به این رفتارت ادامه بدی
تو و مامانت دیگه نباید اینجا بمونین.
فهمیدی؟
ببخشید.
شنیدم پسر آقای چوی رو زدی.
بله.
چرا؟
دیگه دیر شده، پدر.
منظورم محل گذاشتنته.
وقتی رفتم آمریکا و حتی وقتی اونجا بودم
کارای بدتر از اینم کردم.
اما تو محلی نذاشتی.
همیشه گوشی رو قطع میکردی و میگفتی سرت شلوغه.
مشغول اداره شرکت بودم.
به لطف تو، من و وون
بدون عشق پدر پولدار میشیم.
اگه حرفت تموم شده
مادرت
مدیر مدرسه ست.
کاری نکن که دوباره درموردش شایعه درست بشه.
مامان من مدیر نیست.
مادرم زنی هستش که داری باهاش زندگی میکنی.
شب بخیر.
چرا از اونجا اومدی؟
مامانم چیزی بهت گفت؟
میدونم چه حسی داره.
- چی گفت؟ - ...میشه لطفا
وقتی خونه ایم باهام حرف نزنی؟
دیگه استرس بیشتر از اینو نمیخوام.
یئون سونگ.
هی.
مامانم بهت چی گفت؟
اگه از طرف اون ازت عذرخواهی کنم
قبول میکنی؟
میشه بری؟ میترسم سر و کله خانم هان پیدا بشه.
مطمئنی میترسی؟
کلا پیش من همیشه استرس میگیری.
حوصله شوخی ندارم.
لااقل بذار تو رو مسخره کنم دیگه.
میخوام حالت رو بهتر کنم.
- .گفتم برو - .به من نگو برو
این خونه مال منه.
باشه. من میرم.
فکر کردی اون خونه بخشی از خونه من نیست؟
هر جای دیگه هم بری احتمالا خونه من حساب میشه.
میدونی چقدر خوشحالم که خونه منی؟
شب بخیر.
کتاب شعر لیم هیون جونگ انگار داریم با هم زندگی میکنیم
پست جدید چا یئون سونگ
انگار با هم زندگی میکنیم
شب بخیر.
خوب خوابیدی؟
زود نیومدی؟
بهت گفتم.
از این به بعد حریم شخصی برات نمیذارم.
جدی هم گفتم تو همه کارات دخالت میکنم.
فکر کنم دیروز یه چیزی ازت پرسیدم.
یعنی اینقدر بیکاری؟
- .نشنیدم - .شنیدی
یادم نمیاد.
این صبحانته؟
یکی بس نیست.
دیدمت. دیگه برم.
چرا؟ فکر کردی نمیای مدرسه؟
به هرچی فکرشو بکنی دیشب فکر کردم.
زنگ تفریح دوباره می بینمت.
حتما حرف معلمات رو گوش بده.
مسئله اضطراری چیه؟
آقای چوی از هتل زئوس دیشب باهام تماس گرفت
و گفت اگه بشه صبحانه رو با تو بخوره.
باید تا ده دقیقه دیگه جواب رو بهش بدم.
فکر کرده من رفیقشم؟
یه شب قبلش زنگ میزنه که باهاش صبحانه بخورم؟
بهش بگو نمیام.
چرا نمیری دیدنش؟ ناسلامتی اون اول زنگ زد.
چرا باید برم؟
چون ممکنه بعدا ازش تقاضای ملاقات کنیم.
چی داری میگی؟
مشکلی برای کنوانسیون جی جی پیش اومده؟
کنوانسیون جی جی نقطه مهم جزیره ججو میشه
و از اونجایی که مگا پروژه دو تریلیون وون ارزش
همتون صبحانه خوردین؟
من که نخوردم.
زود بحث رو به جایی برسون که بتونم صبحانه ام رو بخورم.
مشکل چیه؟
هتل یونیون قرار بود، طبقه سی تا پنجاه رو به ما اجاره بده
اما شرایطش رو عوض کردن
و تقاضای قرارداد سرمایه گذاری کردن.
یعنی میگی اون بیست طبقه آخرش خالی میمونن؟
بحث چهارصد اتاقه.
باید به فکر یه گزینه جایگزین باشیم، چون
کسی اینجا پولی به هتل یونیون بدهکاره؟
چرا همچین تقاضای گستاخانه ای کردن؟
فکر کنم با سرمایه گذار چینی قرارداد امضا کردن.
یکی از دلایل دیگه اش اینه که ما خیلی زود هتل زئوس رو از لیست کاندیدها حذف کردیم.
تا با سرمایه گذار چینی معامله کردن به ما خیانت کردن.
لیست کاندیدها رو تصحیح کنین
و هتل زئوس و زنجیره هتل های خارجی که برنامه دارن رو
وارد بازار کره کنین.
قرار صبحانه چی میشه؟
بیاین تا وقتی باهامون دوباره قرار نبنده محلش نذاریم.
وقتی بی چاره بشه، مودب میشه.
به هتل یونیون بگین که هتل زئوس دوباره وارد لیست کاندیدها شده.
دیگه کافیه.
امروز روز چک آپ پدرمه؟
- .بله - .قطعا تو هم باهاش میری
نرم؟
نه اینکه خیلی هم گوش میکنی.
دقیقا رابطه ما چیه؟
سر درد دارم.
هنوزم حس میکنم سرم داره میترکه.
اینقدر ننوش و مثل یه
چیه؟
اون چیه؟ داشتی بهم فحش میدادی؟
چی نوشتی؟
ولش کن.
این مدت داشتی بدنسازی کار میکردی؟
یا خدا.
یا خدا. خانم پارک.
مطمئنی میخوای باهام دعوا کنی؟
بدش به من.
بهت گفتم بدش به من.
خانم پارک.
بله، خانم هان؟
فکر کردم توی این بالشت پر اردکه.
اما همش پر مرغه.
گول خوردم.
چون ترکیده، نمیتونم پولم رو پس بگیرم.
این پر مرغا رو نگاه کن.
دوست دارم الان مرغ بخورم.
یا خدا. تو چقدر لوس و
چی داری مینویسی؟
این دفعه داری چی می نویسی؟
صبحی بنام خداحافظ از دور به ما لبخند میزند" و آرام آرام به سمت ما می آید.
ما شبیه خورشیدی در شب هستیم".
کاری میکنیم شب راه برود".
"این همه به مرور و آرام آرام فراموش میشود.
این شعر از پارک یون جون توی کتاب شعر "کلمات کارامل" هستن.
امیدوارم از ناهارتون لذت ببرین.
بنده لی بو نا هستم.
اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم داشتی با هیون سین حرف میزدی.
امتحان رو قبول شدی؟
هنوز نمیدونم.
اومدم اینجا چون پشت تلفن جوابم رو نمیداد.
میخوای لابی گری کنم برات؟
من خیلی با هیو سین صمیمیم، ها.
چه نوع لابی گری؟
داری به پیشنهادی که دادم فکر میکنی؟
از اکانتم خارج شو.
گوینده لی بو نا.
یا خدا.
از برنامت لذت بردم .طرفدارتم.
ممنونم الان وقت ندارم امضا بدم یا عکس بگیرم باهات..
این بچه بازیا چیه؟
میخوای کجا
ببخشید بو نا.
چان یانگ میشه باز توضیح بدی میان ترم از کجا تا کجاست؟
بیا دنبالم .بعدا می بینمت.
باورم نمیشه چا یئون سونگ.
دختره
هی، کیم تن.
وقتی یهو اینطور پیدا میشه، حس بدی پیدا میکنم.
مگه هنوز به من حسی داری؟
نمیدونم دارم؟.
می دونستم.
کیم تن خیلی الان با چان یانگ خوشحالم..
وقتی با منم بودی هم خوشحال بودی.
از من خیلی خوشت میومد.
نه .تو بیشتر ازم خوشت میومد.
هنوزم مهربونی بو نا.
هنوزم هم خوش سلیقه ای.
جهت اطلاع میگم.
دیگه ازت خوشم نمیاد.
اما من ازت خوشم میاد.
هی من با نامزد کردم
اون میدونه با من
ملاقات کردی ؟
نباید بفهمه.
ای خدا.
لطفا منو فراموش کن.
مشکلی بین تو و کیم تن هست؟ چرا محلش نمیذاری؟
نمیدونم از کجا شروع کنم.
من دختر مستخدمم و اون بچه پولداره.
بابام پرسید حال و احوالت چطوره توی مدرسه؟
ببخشید که بابات رو نگران کردم.
یادته وقتی راهنمایی بودیم؟
یه شایعه ای شده بود که تو پولداری چون بابات برای رئیس شرکت کار میکنه.
حقیقت رو توی مدرسه پیدا کردم.
اینکه بابام برای یه رئیس شرکت کار میکنه،
ولی بابای هم کلاسیم رئیس اون شرکته.
میخوام حقیقت رو به همه بگم.
نمیدونم چطوری به اینجا رسیدم.
اما دیگه نمیتونم ادای پولدارها رو در بیارم.
نه.
سعی کن دروغ بگی و
بدون اینکه کسی بفهمه از این مدرسه فارغ التحصیل بشی.
تو چت شده؟
شنیدم جون یونگ قراره به یه مدرسه دیگه امروز منتقل بشه.
تشکر نکردم ازش.
من کانگ یی سول هستم گفتم که بدونی..
کجا داری نگاه میکنی؟
هیچ جا.
اون مون جون یونگ نیست؟
آره خودشه.
بالاخره مدرسش رو عوض کرد.
باورم نمیشه تا همین جا هم دووم آورد.
حالا این مدرسه شد مدرسه.
نمیشه از شر تمام این دانش آموزای نیازمند خلاص بشیم؟
جواب نده
یا خدا.
جواب چی رو نده؟
حسم به تو؟
برو کنار.
بیخیال. داری ناراحتم میکنی.
من که برات نودل خریدم چطوری دلت میاد اسمم رو این ذخیره کنی؟.
میشه اسمم رو عوض کنی، رفیق؟
از کی تا حالا من و تو شدیم رفیق؟
پس جریان گل چی میشه؟
گفتم برو کنار .باید برم سر کلاس.
اینقدر بی محلی نکن به من.
الان دوست دارم بدونم اسم تن رو چی ذخیره کردی.
میشه گوشیت رو بهم نشون بدی؟
چوی یونگ دو
اصلا نمیشه بحثی رو بدون اسم کیم تن پیش برد.
راضی شدی؟
اسمت رو روی تابلو اعلانات دیدم.
تبریک میگم.
اسمم رو؟
چرا؟ چرا اسمم رو گذاشتن اونجا؟
چرا رنگت پرید؟
مگه کار بدی کردی؟
قبول شدم.
تهیه کننده جدید، چا یئون سونگ سال دومی
ای خدا. نیاز نبود اینقدر توی بوق و کرناش کنه.
فکر هیو سین خیلی قدیمیه انگار مال عهد حجره..
شبیه به یک خواب تابستونی بود
اگه جای تو بودم، کاری میکردم کسی توی این مدرسه وجودم رو حس نکنه.
داری توی این مدرسه ادای پولدارها رو در میاری .درحالی که یه دانش آموز نیازمندی
هی. به چی داری نگاه میکنی؟
این چیه؟
کدوم نوجوون دیوونه ای همچین چیزی نوشته روی
تابلو اعلانات؟
شبیه به یک خواب تابستونی بود
اینو کجا دیدی؟
شبیه به یک خواب تابستونی بود
این چیه؟
خیلی فوق العاده ست که اینو دیدی.
بهت گفتم که بهم زنگ بزنی، اما این کارو نکردی.
فکر کنم مشغول رو تابلو گذاشتن این بودی.
فکر نمیکردم دوست داشته باشی اینو ببینی.
چرا گفتی بهت زنگ بزنم؟
خیلی طول کشید تا اینو پرسیدی.
میخواستم یه چیزی بهت بگم.
چی؟
کجایی؟
با کی هستی؟
کی میخوای بری خونه؟
امیدوارم نری.
نرو.
با من بمون.
دلم برات تنگ شده.
حتما الان خیلی عصبانی هستی.
مسخره بازی در نیار.
چه جالبه از دیدن دعوای عاشقا خوشم میاد..
بخاطر تو نیومدم کره.
اما نمیتونم بگم تو یکی از دلایل برگشتم نیستی.
داری به پیشنهادم فکر میکنی؟
باید برم کلاس.
میدونی کلاست کجاست؟
- .آره - .نه نمیدونی
کلاس اخلاق اتاق 301 ساختمون الفه.
الان نباید نشسته باشی پای درست؟
خیلی دوست دارم بدونم بزرگ بشم، چیکاره میشم.
حداقل تو سلامت بزرگ میشی.
تو هم سال دیگه همین حس رو داری.
دیگه بدنم حس یه هجده ساله رو نداره.
اگه لبخند هم بزنی، بهت نمیدم.
مگه لبخند زدم؟
آره .خیلی هم خوشگل شدی.
فکر کنم دیدت.
باید باهم حرف بزنیم.
چی؟
چی گفتی؟ .دوباره بگو
من از چا یئون سونگ خوشم میاد.
بالاخره باید اعتراف میکردی، کیم تن.
خب که چی؟ به من چه ربطی داره؟
میخوای من تاییدش کنم؟
یا میخوای گم بشم؟
فکر کردی نمی دونستم؟
نیازی به تاییدت ندارم که
که با کسی دوست بشم.
چرا دوباره تبدیل شدی به یه بدبخت؟
باشه گیرم هم نیازی به تایید من نداری..
اما بازم چه فرقی میکنه؟
شاید بتونی نامزدیمون رو به هم بزنی اما عمرا بتونی با یئون سونگ ملاقات کنی.
آخرش هم یا با "کیم سه یون"، دختر دوم رئیس "سیون گروپ"
یا یکی از دوقلوهای "مین جین" یا "هیون جی" دخترهای ."رئیس "بینجیونگ گروپ نامزد می کنی
یا هم نوه "دی کی تلکام" که داره سوئیس درس میخونه.
- اگه من - .میدونم
قبلا بهش فکر کردم.
خوشحالم که هنوز کامل عقلت رو از دست ندادی.
اما دیگه به این چیزا اهمیت نمیدم.
بعدا خودم رو نگران این چیزا میکنم.
بی نگرانی، ادامه میدم.
غیر تو موانع دیگه ای هم روبروم هستن.
لطفا سر راهم قرار نگیر و بیخیالمون شو ما.
یه زمانی رفیق بودیم.
شدی شبیه یه پسر هجده ساله که داره یه تصمیم پر ریسک میگیره.
اما داری اشتباه میکنی.
احتمالا داشتی با خودت فکر میکردی که من اصلا اذیت نمیشم
اینم یه اشتباه دیگته.
چطورین، قربان؟
چرا وقتی وارد میشم، یه مشت آزمایش روم انجام میدن؟
یه جور باهام رفتار میکنن انگار قراره بمیرم.
توی راه دکتر "کانگ" رو دیدم.
گفت مشکلی براتون پیش نمیاد اگه
خیلی حواستون به قندتون باشه.
چیزی سرش نمیشه.
ده ساله داره اینو میگه.
تیم روابط عمومی رو ملاقات کردی؟
بهشون دستور دادم یه برنامه بازاریابی خوب درست کنن.
هیون جو رو دیدی؟
براش یه پیام فرستادم و الان منتظر جوابشم.
همین ماه قضیه رو خاتمه بده.
همین
تو کسی بودی که خانم پارک هیو نام رو به ما معرفی کردی، آره؟
از کجا می شناختیش؟
قبلا همسایمون بود.
قبلا با شوهرش سلف سرویس سیار داشت.
با وجود مشکلات اقتصادیش، آدم خوبی بنظر میرسید.
من مشتری همیشگیش بودم.
از مامان تن شنیدم
که یه جایی پول بدهکاره.
قبلا از اینکه پدر یئون سونگ فوت کنه
یه مدت طولانی بستری بود.
هنوز پول بیمارستان رو نتونسته بده.
تا اونجایی که من میدونم هر ماه داره پولش رو میده.
که اینطور.
میدونی یئون سونگ رو فرستادم مدرسه جیگوک گروپ؟
اینو از پسرم شنیدم.
میخواستم ازتون بپرسم.
چرا یئون سونگ رو فرستادین مدرسه جیگوک گروپ؟
که بتونه با گوشای خودش از صد نفر بشنوه که چرا
نمیتونه تن رو ببینه.
- .سورپرایز شدم که اینجا دیدمت - منم پدرم دیگه .
چه پدر مهربونی.
اومده بودم مدیر رو ببینم.
فکر کنم تن و یونگ دو با هم دعواشون شده بود.
فکر کنم باید با مدیر حرف بزنم.
بجای اینکه برای دخترت بیای، برای پسرت اومدی.
- .تو نامادری خوبی هستی - حرفات نیش دارن .
فکر کنم عقده حقارتم زده بالا.
امروز خیلی حساس شدی.
همین چند دقیقه پیش فهمیدم چرا من و تو باهم بهم زدیم.
منظورت چیه؟
از صد نفر شنیدم که چرا نمیتونم باهات ملاقات کنم.
چرا آدمایی عین تو میذارن صد نفر دیگه جاشون حرف بزنن، به جای اینکه خودشون حرف بزنن؟
بنظرت اینکار کسر شان نیست؟
مطمئن نیستم.
چون ما همیشه یکی رو داریم کارهامون رو انجام بده.
که اینطور.
کنجکاو نیستی بدونی چطوری شمارت رو پیدا کردم؟
حتما خیلی کار داری .برو داخل.
نمیخوای جوابش رو بدی؟ کیه؟
یه زن.
دروغگو.
سلام هیون جو خیلی وقته صدات رو نشنیدم..
دارم میرم درسم رو بدم.
میشه بعدش همدیگه رو ببینیم؟
باشه .بعدا بهت زنگ میزنم.
بیست دقیقه دیر میام.
چرا بیست دقیقه دیر اومدی؟
ساعتم زنگ نخورد.
تو چرا بیست دقیقه دیر اومدی؟
چون میخواستم بچه خوبی باشم.
حوصله مسخره بازی رو ندارم.
کتابت رو باز کن.
ناهار هر روز چی میخوری که رنگ و رو برات نمونده؟
مثلا رامن میخوری؟
میخوای قبل از اینکه شروع کنیم تکالیفم رو چک کنی؟
خدا بهت رحم کنه جایی اشتباه نکرده باشی.
سوالی چیزی نداری؟
فعلا نه
اما اگه فردا سوالی داشته باشم، چی؟
میشه بهت زنگ بزنم؟
نمیدونی این برای چیه؟
وارد اکانتت شو اسمم رو وارد کن سوالی داشتی با پیام بپرس..
ایرادات رو رفع میکنم.
فورا. هرچی بگم؟
بله فورا.
تو پری چیزی هستی؟
صفحه 103
خب
میخوای چی بگی؟
نمیخوام این هفته عکس
- .خانوادگی بگیرم - میخوای بخاطر این باهام مبارزه کنی؟
بله.
تا حالا توی جودو شکستت ندادم.
اگه این مبارزه رو ببرم
برنامه عکس خانوادگی رو کنسل کن.
مطمئنی؟
میخوام بدونم وقتی بیچارم
چطوری مبارزه میکنم.
باشه. سعی کن بزنیم.
بعدش میذارم هر کاری دلت میخواد بکنی.
هنوزم بلد نیستی مبارزه کنی.
تقلب کردی.
چرا؟
قانونی نداشتیم.
گفتم ببر.
روی این تشک و بدون داور
وقتی عادلانه مبارزه کنی، همچین چیزی گیرت میاد.
مردم همیشه نتیجه یادشون میمونه.
نتیجه اینه که تو باختی.
یکشنبه دیر نکنی.
اسمم رو عوض کردی اما بازم جوابم رو نمیدی،.
از کجا میدونستی اینجام؟
بیخیال فکر کردی من کی ام؟.
چیزی که بیشتر از همه سورپرایزم کرد این بود که
که تو چطوری پولدار شدی.
میخوای چی بشنوی؟
نیازی نیست چیزی بگی.
فقط چون احساس تنهایی میکردم اومدم.
صحیح.
شکایتم رو پس گرفتم.
- جدی؟ - .قول دادم دیگه
چه قولی دادی؟
تقلب کردی.
از کجا میدونستی باید اینجا بیای؟
اون قبلا این سوال رو ازم پرسیده.
چی بهش گفتی؟
وقتی اینجا رو بشناسم
یعنی رستوران مرغ و
رستوران پیتزا و جاهای دیگه اش هم میشناسم.
با خودم اینطور فکر کردم.
خب که چی؟
پسر یه هتلدار هم توی تعطیلات و آخر هفته ها ظرف میشوره.
وانمود نکن که نمیدونی قضیه چیه.
نمیخوای بری سر کارت؟
تو چی؟
چرا همه پاتوقاش رو میشناسی؟
منو میشناسی دیگه من همیشه یه قدم ازت جلو ترم..
پس باید حواست به پشت سرت باشه.
من همیشه یه قدم پشت سرتم.
میخوای از چا یئون سونگ برای از پشت خنجر زدن به من استفاده کنی؟
انرژیت رو اینطوری هدر نده.
چرا؟ مگه چی شده؟
با هم خوبیم؟
سوالات مسخره نپرس.
ولی انصافا به هم شبیهیم.
سر به سر چا یئون سونگ نذار.
بهت هشدار دادم.
میخوای باهام دعوا کنی؟
به نفعته این کارو نکنی.
مگه زانوهات رو دوست نداری؟
توی تشک من، هیچ قانونی نیست.
دوستان، بیاین نوشیدنی هاتون رو ببرین.
یئون سونگ کجاست؟
شیفتش تمام شد و رفت.
این نوشیدنی ها به حساب یئون سونگن بیاین برشون دارین..
موتور شما به پارکینگ منتقل شده
قانون برای اینه.
نه برای اتهامات بدرد نخور.
خودت دیگه میدونی ارتقای موتور غیرقانونیه، نه؟
شب خوبی داشته باشی.
هیون جو
به پیشنهادت فکر میکنم و جوابت رو میدم.
ممنون که رسوندیم.
این کیه؟
کی اومدی؟
نصف شبی سوار ماشین شده بودی؟
توضیحی نمیدم.
نیازی نیست .به من ربطی نداره.
اشتباه برداشت نکن ...اینطوری که.
فردا می بینمت.
بله قربان.
چطوری تونستی اینطور دکش کنی بره؟
بگو بینم جریان چیه.
چرا رفته بودی ملاقات آقای یون؟
چرا یواشکی رفته بودی دیدنش؟
نمیدونستی قراره امروز ببینمش؟
برای همینم دارم ازت میپرسم.
چرا رفته بودی ملاقاتش؟
که درمورد کلاسای خصوصی پسرش باهاش حرف بزنم راضی شدی؟.
مگه توی این دنیا فقط تو معلمی؟
الان این مهم نیست.
نصف شبی اینجا چیکار میکنی؟
اگه مدیرعامل بفهمه چی؟
تو میتونی برای هر دومون کار کنی.
معلم های خصوصی که پول زیادی در نمیارن.
- نمیخوای؟ - .معلومه که نه
- .برو خونه - .جایی ندارم برم
دیگه نمیرم خونه.
چی؟
میشه خونه تو مهمون باشم؟
جدی جدی رفتی از خونه؟
سرزنشم نکن.
کل عمرم سرزنش شدم.
آخه چرا از اون خونه رفتی؟
بازم هنوز بهم نگفتی نمیتونم تو رو ببینم.
چیه؟ میخوای بزنیم؟
خواب نبودی؟
- تو چی؟ - کجا داری میری؟
خانم هان.
تو
خانم پارک.
یئون سونگ.
ای خدا.
مامانم رفت.
نمیخوای بری؟
نه.
چرا اینجا تکالیفت رو انجام میدی؟
چون مامانم باید بخوابه.
چراغا روشن باشن، بیدار میشه.
فکر میکنه صبح شده.
نگاه اشتباه تایپی .اینجا.
دارم سعی میکنم باهات مهربون باشم.
گفتم وقتی خونه ایم باهام حرف نزن.
داشتم با خودم حرف میزدم.
جوابم رو نده.
چرا زود فرار کردی؟
بخاطر چوی یونگ دو؟
بخاطر تو.
گفتم جوابم رو نده.
دیگه نیا محل کارم.
چرا؟ یونگ دو گفت من بعد میاد اونجا دیدنت؟
قبل از اینکه بیام داشتین درمورد چی حرف میزدین؟
یه چیز عحیب غریب.
چی؟
نیازی نیست چیزی بگی.
چون احساس تنهایی کردم اومدم.
چیش عجیب بود؟
یونگ دو گفت اومده، چون احساس تنهایی میکرده.
عجیبه، اما حس هم کردم احساس تنهایی میکنه.
خب؟ توی چشماش نگاه کردی و به هرچی گفت جواب دادی؟
جواب هیچی رو ندادم.
پس چطوری یونگ دو، جریان زندگیت رو میدونه؟
چه توضیحی دارم بدم؟ همین تازه خودم از زبونش شنیدم.
چرا؟
نگران نباش .کاری به کارش ندارم.
اتفاقا داری.
فکر نکنم دیگه برای اذیت کردن من سر به سرت میذاره.
الان دیگه بهت واقعا علاقه داره.
نمیخوای بری خونه؟
برو آرایشگاه یه ماسکی بذار برای خودت.
ناسلامتی فردا قراره عکس بگیری.
داری به چی اینقدر جدی فکر میکنی؟
دارم به چا یئون سونگ فکر میکنم.
اون تازه پولدار شده؟
چرا داری به اون فکر میکنی؟
نمیدونم.
دارم به اینم فکر میکنم که چرا
دارم به اون فکر میکنم.
آهنگ دیگه ای نیست؟
یه چیز بهتر بذار این چرت و پرتا چیه؟.
مگه چشه؟ ها؟
هی.
این آرایش بهت میاد خواهر.
تو که گفتی درستش میکنی.
ناراحتم که بهت اعتماد کردم.
وقتی دیگه همچین لباس گرونی پوشیدی نباید کج خلقی کنی.
هرچی سنت بالاتر میره، خوشتیپ تر میشی.
سلام خانم.
مثل پیرزن ها باهام رفتار نکن من جای خواهرتم ها..
تو دیگه بزرگ شدی.
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، راهنمایی بودی؟
یه هفته پیش توی آسانسور هتل دیدمت.
اومدی بابام رو ببینی.
قرار بود بین خودمون بمونه
ظاهرا مهمون دارین آقای چوی بهتره عکس امروز رو کنسل کنیم..
فکر نکنم بتونم لبخند بزنم.
وایسا منم بیام.
- تو - تقلب هم بخشی از بازیه" .
چیزی که مهمه بردنه".
"به هر قیمتی شده، ببر.
حرفات خیلی تاثیر گذار بودن.
آدما
همیشه برنده رو یادشون میمونه.
امروز خیلی ترکوندی.
حالا بعدا میخوای بابات رو چیکار کنی؟
اگه بخوام همش نگران بعد باشم که نمیتونم کاری بکنم.
یکی بهت مدیونم.
میتونی برام جبران کنی.
چیزی که میخوام رو بهم بده.
چی میخوای؟
بهم میدیش؟
چی رو؟
اظهارنامه گمرکی یئون سونگ دست توئه، درسته؟
- چی؟ - .همینو میخوام
چرا میخوایش؟
چیزی بین شما دوتاست؟
چرا اون روز توی اون هتل بودی؟
به تو ربطی نداره.
فردا بیارش مدرسه.
فراموش نکنی، ها!
کیم تن از چا یئون سونگ خوشش میاد.
اومد پیش من و اعتراف کرد اینو.
میتونی اون قضیه هم درست کنی؟
اون موقع برام چیکار میکنی؟
شاید این دفعه یه چیزی ازت بخوام که نتونی انجام بدی.
خواهیم دید.
قول دادی.
میخوای بمیری؟
ای خدا. خیلی درد داشت.
چرا ترسوندیم؟ کجا درد میکنه؟
میخوای بزنمت؟ بقیه بچه ها دارن نگاه میکنن.
هیچکس نگاه نمیکنه همه رفتن ناهار بخورن..
تو چرا ناهار نمیخوری؟
- تو چی؟ - .منم الان میرم
لطفا دیگه اینطوری از ناکجا آباد پیدات نشه.
از کجا اومدی؟ یه لحظه چشمام رو بستم.
از شب قصه ها؟
جدی
چرا این هندزفری ها رو میذاری توی گوشت؟
اینطوری نمیفهمی کی داره تعقیبت میکنه.
تعقیبم میکردی؟
چیکار دیگه میتونم بکنم؟ توی خونه که نمیذاری باهات حرف بزنم؟
نه که توی خونه خیلی حرف میزدی.
یعنی الان میشه حرف بزنیم؟
من اول میرم بعد تو پنج دقیقه دیگه بیا پشت سرم..
ساعت چند؟
پول پنج دقیقه رو بهم بده.
فکر نمیکنی این گدا بازیا برای یه بچه پولداری مثل تو زشته؟
چون گدا بازی درمیارم پولدارم.
اینایی که تازه پولدار شدن، بی محابا پول خرج میکنن، چون هر لحظه ممکنه ورشکست بشن.
تو هم انگار خیلی راحت پول خرج میکنی.
پس چرا منو شام دعوت نمیکنی؟
وقتی از باشگاه پخش بورسیه گرفتم شام دعوتت میکنم. می بینمت.
بخاطر پول رفتی باشگاه پخش؟
باشه .پول پنج دقیقت رو بهت میدم.
نیا دنبالم.
هی میدونی پول پنج دقیقم چقدر میشه؟.
باید پولش رو الان بهم بدی.
چیکار داری میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
میخوام باهات ناهار بخورم.
بشین.
بلند شو .گفتم این صندلی منه.
یکم لوبیا بخور.
بهت گفته بودم جون یونگ سیب زمینی دوست داره.
چیکار داری میکنی؟ .بشین
نمیخوام با تو غذا بخورم.
یه غذاست دیگه نباید بیشتر از این خجالت زدم کنی..
ای خدا اون قبلا صندلی مون جون یونگ بود..
فکر کنم چا یئون سونگ، هدف بعدی یونگ دوئه.
خیلی بچه ست.
اما اون تازه پولدار شده
دانش آموز نیازمند نیست که، نه؟
چرا چان یانگ و تن نمیان؟
چرا غذا نمیخوری؟
چرا مجبورم کردی
اینجا بشینم؟
دلیلی نداشتم.
این صندلی بنظرم راحته.
اگه میخوای تن رو اذیت کنی
دیگه کافیه من کاری به کار اون ندارم..
جدی؟ این مسئله ربطی به اون نداره.
چیکار داری میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
نمی بینی داریم باهم ناهار میخوریم؟
بلند شو.
گفتم بلند شو.
یاد نگرفتی سر میز غذا باید چطور برخورد کنی؟
باز باید پای خانوادت رو جلوی این همه آدم وسط بکشم؟
قرار بود با من ناهار بخوره.
بریم.
عوضی.
بسه .دعوا نکن.
خودم افتادم .بسه.
فکر کنم چون خیلی باهات مهربون بودم، گاردت رو پایین گرفتی.
می کشمت.
چا یئون سونگ رو به زانو در اومد.
چه حسی داره؟
منو از اینجا ببر بیرون.
خواهش میکنم.
چا یئون سونگ رو به زانو در اومد اما تن آخر بردنده شد،.
وقتی بازم بردمش، عصبانی میشه.
بهم اعتماد داری، درسته؟
خوبی؟
- .بذار ببینم - .نزدیکم نشو
- .یونیفرمت کثیف میشه - درست وایسا. بذار ببینم .
- من - .گفتم درست وایسا
چوی یونگ دو
نه. من باید جواب بدم.
جوابش رو نده.
تو دیدیش.
محلش هم نذارم، اهمیتی نمیده.
اون میدونه من پولدار نیستم اون همه چی رو میدونه..
مهم نیست .جوابش رو نده.
یعنی چی مهم نیست؟ یونگ دو همه چی رو میدونه.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان