ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
تو خوبی؟
- .بذار ببینم - .نزدیکم نشو
- .یونیفرمت کثیف میشه - درست وایسا. بذار ببینمت .
- من خوب - .گفتم درست وایسا
چوی یونگ دو
نه. باید جوابش رو بدم.
جوابش رو نده.
خودت دیدیش.
حتی اگه محلش هم نذارم براش مهم نیست،.
اون میدونه من پولدار نیستم اون همه چی رو میدونه..
مهم نیست .جوابش رو نده.
چطوری مهم نیست؟ یونگ دو همه چی رو میدونه.
گفتم جوابش رو نده.
الو
کجایی
اگه میخوای عصبانیم نکنی
جوابش رو نده.
کجایی؟
چرا تو جواب تلفن رو میدی؟
گفتم کجایی؟
شماها دارین اونجا چیکار می کنین؟
دارم یئون سونگ رو میبینم که از پشت بوم داره میاد پایین.
همونجایی که هستی بمون.
یه مسئله ای مهم پیش اومد باید قطع کنم،.
یونیفرمش چشه؟
خیلی کثیف بود.
زدم زیر پاش.
چرا؟
سهوی؟
یا عمدی؟
تو هیچوقت به دخترا زور نمیگفتی چرا همش.
اونطور که فکر میکنی نیست.
برای هر چیز دیگه ای میتونی بهم فحش بدی
غیر این مسئله.
بگو ببینم چی شده.
کنجکاو بودم.
میخواستم ببینم وقتی بزنمش زمین چه حسی پیدا میکنم.
این چه فرقی میکنه روانی؟
اگه ازش خوشت میاد، باهاش بیرون قرار بذار چرا بهش زور میگی؟.
برای همینم همه فکر میکنن تو بچه ای.
- .ساکت باش بابا - .تو ساکت باش
همونجا وایسا.
همه جا دنبالت گشتم.
- چرا؟ - خودت چی فکر میکنی؟
بیا. عوض کن .کمدت رو باز کردم.
- .ممنونم - .از من تشکر نکن
این کارو کردم چون نمیخوام چان یانگ این کارو برات بکنه.
هی.
شماها چتونه؟
هیچی بهت نمیاد.
یونگ دو قضیه ات رو فهمیده؟
مطمئن نیستم.
برای همینم اصلا نباید میومدی اینجا.
بیا بیرون ببین چه شیر تو شیری شده.
تن و یونگ دو توی سالن دارن
چیکار داری میکنی؟
دیوونه شدی؟
- .خفه شو - چطور جرات میکنی؟
باهام حرف بزن و موهام رو ول کن.
چی میخوای؟
با این رفتارت مشخصه مسئله مهمیه چیه؟.
میدونی بخاطر تو داره توی مدرسه چه اتفاقی میفته؟
کیم تن و یونگ دو مثل دیوونه ها دارن دعوا میکنن.
- میخوای چیکار کنی؟ - جدی میگی؟
چی؟
- .بسه - .ولم کن
هی.
تمومش کنین هم تو تن. هم تو یونگ دو..
گفتم تمومش کنین.
داره ازتون خون میاد.
- شماها چتونه؟ - چی شده؟
- .خدای من - چه خبره؟
خانم جونگ اومد.
واقعا؟
دوباره شماها؟
دعواتون بزرگ تر شده.
برای چی اینطور رفتار میکنین؟
دوتاتون بیاین دنبالم.
چی شده؟
چرا اینطوری دعوا کردین؟
دلیلش چیه؟
همین الان بگو.
به من گفتن بدون وکیل هیچ حرفی نزنم.
باید یه مرزی بین مسائل عمومی و مسائل خصوصی برای خودتون ترسیم کنی.
دارم به عنوان مدیر مدرسه باهات حرف میزنم
نه مامان تن.
تن، میخوای همینطوری ناامیدم کنی؟
یونگ دو، مطمئنم سری قبلی شیرفهمت کردم.
چطور جرات میکنی اینطوری فضای مدرسه رو متشنج کنی؟
نمیدونی اینجا چه مدرسه ای؟
این دفعه برات آسون نخواهد بود.
دوربین ها رو چک میکنم و کمیته انضباطی رو جمع میکنم.
و اگه لازم شد
میگم والدینت بیان.
لطفا این کارو نکنین.
دیگه دیر شده.
برام مهم نیست رفتارت بیرون مدرسه چطوره.
دخالتی توی اون نمیکنم.
اما حق نداری همچین رفتاری توی مدرسه داشته باشی.
وقتی فارغ التحصیل شدی کارت با این مدرسه تموم میشه.
اما این مدرسه محل کار و شغل منه.
پس بهت اجازه نمیدم آبروم رو خدشه دار کنی.
شیرفهم شد؟
میتونین برین.
لطفا دوربین ها رو چک کن.
نباید اول میپرسید حالت خوبه یا نه؟
برای این نپرسید چون مادر واقعیت نیست؟
بیشتر نگران کارشه تا تو.
حداقل خیالم راحته که یکی رو دارم که مادر صداش کنم.
کنجکاو نیستی این لحظه رو ببینی؟
کیم تن، پسر مدیرعامل جیگوک گروپ مادرش یه جوراییه
کنجکاو نیستی ببینی کی و چطوری
از این استفاده میکنم؟
نمیتونی از این آتو بر علیه ام استفاده کنی.
چون بدون این آتو دیگه هیچی نیستی.
بدون این آتو هیچ بلایی نمیتونی سرم بیاری.
جدی اینطوری فکر میکنی؟
- .این کارو انجام بده، خودت میفهمی - پیشمون میشی .
پشیمونم کن.
من آماده خراب شدن زندگیم هستم.
تن و یونگ دو
شماها چطوری آخر کارتون به دعوا کشید؟
خیلی ناراحتم کردین.
عوض نمیکنی بری خونه؟
این کلاس آخریمون بود، پس میرم خونه دوش بگیرم.
یونگ دو و تن اومدن کلاس گلف؟
معلومه که نه پیش خانم جونگ بودن..
چرا اینقدر از هم بدشون میاد؟ فکر کردم قبلا خیلی باهم صمیمی بودن.
آره تو میدونی چرا؟.
نه. نمیدونم.
فقط وقتی دیدم یونگ دو
برای خداحافظی با تن نیومد فرودگاه فهمیدم یه جای کار میلنگه.
نمی دونستم اینقدر از هم بدشون میاد.
بنظرت یه چیزی عجیب نیست؟
بنظرت تن از یئون سونگ خوشش میاد؟
دلیل دیگه ای نداره اینقدر حواسش بهش باشه.
چطوری میتونی بعد از اینکه دیدی یونگ دو چه بلایی سر یئون سونگ آورد، این حرفو بزنی؟
چرا همیشه طرف تن رو میگیری؟
یی سول، حالا شانس من ریزبین شدی؟
بیخیال .دیگه شماها دعوا نکنین.
دوتا دعوا رو کجای دلم بذارم؟
چرا چان یانگ نمیاد؟
فکر کنم یونگ دو داره بهم فشار میاره
چون میدونه من دانش آموز نیازمندم.
شاید آره. شایدم نه.
این چه جوابیه دیگه؟
اینقدر جلو جلو نگران نباش.
نمیخواد نگران فردا باشی.
هر موقع وقتش شد، دعوا میکنیم.
نترس .منم در کنارت دعوا میکنم.
حرف دعوا رو نزنی، ها.
چرا؟ یهو نگران تن شدی؟
هی.
تن از تو خوشش میاد، آره؟
چی؟
بیشتر نگران اینم که دیگران بفهمن تن از تو خوشش میاد
تا اینکه بفهمن دانش آموز نیازمندی.
چرا این بیشتر نگرانت میکنه؟
میدونی چندتا از بچه های مدرسه
دوست دارن شکست تن رو ببینن؟
چون پسر رئیس جیگوک گروپه نمیتونن باهاش در بیفتن.
اما دوست دارن دیوونه شدنش رو ببینن.
همین که بفهمن تن از تو خوشش میاد
به تو حمله میکنن.
ظاهرا یونگ دو هم این کارو شروع کرده.
چطوری میتونی اینو گم کنی؟ خیلی شلخته ای.
هنوز که داری قسطش رو میدی.
اینو نمی بینی؟
من صدمه دیدم.
تازه مدیر هم خیلی باهام بد حرف زد.
میخواد تنبیه ام کنه.
امیدوارم اخراج نشم.
با مدرک راهنمایی که نمیتونم فارغ التحصیل بشم.
من میرم داخل.
نمیتونی همینجوری بری داخل که خیلیه دم در منتظرتم..
جلوم رو نگیر.
سعی نکن سد راهم بشی.
دیگه هم منتظرم نباش.
- .هی - میشه لطفا به من یه لطفی کنی؟
نمیخوام باهات اینجا بحث کنم.
لعنت به این دوربین ها.
خودت قضیشون رو بهم گفتی.
از کی تاحالا به حرفی یا هشداری که
بهت میدم گوش میکنی؟
وون.
برو کنار .جلوم راهمی.
هنوزم توی هتلی؟
مگه تو محافظی؟
چرا جلو در ایستادی، ازم سوالم میکنی؟
چرا نمیای خونه؟
تو میری توی هتل زندگی کنی؟
وون، بیخیال.
من اصلا قصد ندارم، چیزی از تو رو بالا بکشم.
بازم باید بهت توضیح بدم؟
تو که با عقل و نیت تصمیم نمیگیری.
شرکت تصمیم میگیره که چه نیتی داشتی یا نداشتی.
بخاطر همینم وجودت همیشه برام سو تفاهم
بهونه و یه منبع مشکله.
اول و آخرش پسر یه آدم ناجوری.
به کسی نگو اومدم اینجا.
به محض اینکه چیزی که میخوام رو برداشتم میرم.
امروز اگه مادرم هم بهت گفت نرو انبار نوشیدنی.
ممکنه چشمت به چشم برادرم بخوره.
من فقط
خانم هان بهم گفت براش نوشیدنی بیارم.
میتونی هرچی نوشیدنی میخوای ببری.
اما این یکی رو نه.
این مال منه.
ببخشید.
نمیخواستم بهت توهین کنم.
تو میری مدرسه جیگوک؟
- .بله - اینجا هم زندگی میکنی؟
بله.
از دیدنت خوشحالم.
منم همینطور.
من دیگه برم.
هی، وون.
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم یونگ دو رو ببینم اما فکر کنم قالم گذاشته.
انگار هر موقع قالم میذارن، تو رو می بینم.
هم توی کره هم توی آمریکا.
پس بذار فرض کنیم اومده بودی دیدن من.
امروز دیگه جایی ندارم برم.
اما میتونیم چای بخوریم با هم.
حتما.
این هتل مستقری؟
آره. از خونه فرار کردم.
مثل بچه ای رفتار میکنی که توی بحرانه.
آره. درست میگی.
شرایط آدم رو بالغ میکنه نه سن.
اگه بلوغ اینه
تن هم داره همینا رو تجربه میکنه.
احتمالا خونه دیدیش.
صورتش داغون بود یا نه؟
آره با کسی دعواش شد؟.
آره. بخاطر یه دختر.
فکر کنم
تن میخواد باهاش دوست بشه.
کی؟ از تو بهتره؟
تو هم مثل پسرای دیگه ای.
خیلی صدمه دیده بود؟
تو هم مثل دخترای دیگه ای.
چی شده؟
توی فوتبال صدمه دیدم دارم راستش رو میگم..
شوخیت گرفته؟
لااقل یه چیزی بگو که باورم بشه.
کی با صورتش فوتبال بازی میکنه؟
مامان. خوابم میاد .میرم بخوابم.
میخوای نگرانم کنی؟
شب بخیر .دوستت دارم.
ببخشید که ازت خواستم اینقدر زود بیای.
اشکالی نداره مشکلی توی مدرسه پیش اومده؟.
نه، فقط
یئون سونگ رو میشناسی؟ اون دختر مستخدمه.
میخوام اونم برسونیم.
پنج دقیقه دیگه میاد بیرون.
چشم.
کی رفت مدرسه؟
گتسبی در خانواده ای فقیری بدنیا آمد
و نتوانست مدرسه را به پایان برساند.
ولی، همیشه برای خودت آینده درخشانی را تصور میکردی.
او مطمئن بود که به آرزوهایش میرسید.
اما آنجا متوقف نشد
و عاشق دختری بنام دیزی شد دختری از خانواده ثروتمند..
برای بدست آوردن عشقش
با تمام وجود شروع کرد به پول در آوردن
و در سنین جوانی بسیار ثروتمند شد.
اما کم کم مردم به او شک و حسادت کردند.
گذشته زیبای او تبدیل به هدفی برای تمسخر شد.
با این وجود هم او توانست، گذشته، حال و آینده اش را تبدیل کند
به رویا و تصوراتش.
تکلیف امروزتون نوشتن گزارشه.
جلسه بعدی باید تحویل بدین.
مدرسه یئون سونگ
الو؟ مادر یئون سونگ؟
الو؟
الو؟ صدام رو می شنوین؟
میتونست زنگ بزنه و بگه که دخترش نمیاد مدرسه.
نرفت مدرسه؟
مشترک مورد نظر
منم. میشه به یئون سونگ زنگ بزنی؟ جواب تلفن هام رو نمیده.
بهش زنگ زدم .اما جواب منم نمیده.
مگه خونه نیست؟
نه .الان سر کار هم نمیتونه باشه.
نمیدونی کجا ممکنه باشه؟
تو نصف عمرت باهاش رفیق بودی.
کجا؟
یعنی چی ممکنه اونجا باشه؟ چرا مطمئن نیستی؟
گاهی اوقات چون اونجا رایگانه میره فیلم می بینه.
ممکنه اونجا باشه پس برو یه سری بزن..
این چیه؟
کابوس گیره نمیذاره خوابای بد ازش رد بشن..
فقط خوابای خوب ازش رد میشن.
دخترا چی؟
پسش بده.
اینجا چیکار میکنی؟
از فیلم لذت بردی؟
تو هم توی سالن بودی؟
چرا نیومدی مدرسه؟
نباید فقط چون حسش رو نداری
نیای مدرسه.
تو که قراره تنبیه بشی نباید الان مدرسه باشی؟.
نگران خودت باش.
امروز می کشمت.
داره بخاطر من اوضاعت خراب میشه.
بخاطر تو نیست.
دروغ نگو.
دستت رو ول نمیکنم.
همینطور ادامه میدم.
اگه ادامه بدم
آخر جاده منتظرم میمونی؟
نه.
اون موقع من رفتم.
برام مهم نیست.
پیدات میکنم.
پیدام نکن.
جای دیگه ای ندارم برم.
پس میخوای چیکار کنم؟
من ازت خوشم میاد چیکار دیگه باید بکنم؟.
من
منم ازت خوشم میاد.
اما چه فایده؟
من فقط میخواستم فارغ التحصیل بشم.
دوست داشتم راحت باهات زندگی کنم.
اما وقتی هیچی طبق برنامه پیش نمیره چه فایده داره ازت خوشم بیاد؟
تهش چی؟
هیچکس از خانواده پیچیده ات نمیدونه، مگه نه؟
تو نمیتونی ازم مراقبت کنی.
فقط از خودت محافظت کن.
شما به مقصد خود رسیدید.
سیستم راهیابی خاموش خواهد شد.
رسیدید
145-4
اتاق برای اجاره
اظهارنامه گمرکی نام: چا یئون سونگ
گمشو بابا تازه پولدار شده!؟.
اومدین اتاق ببینین؟
نه. اومدم یکی از دوستام رو ببینم.
اسمش چا یئون سونگه.
اون بار کرد رفت یئونچانگ دونگ.
که اینطور .خیلی دوستیمون عمیقه.
میدونین کجای یئونچانگ دونگ بار کرد؟
از کجا بدونم؟
تو واقعا رفیقشی؟
فکر کنم.
- .اومدم خونه - .معلمت اومده
معلم جدیده.
خانم جون هیون جو گفت میخواد استعفا بده.
مطمئنی خودت نگفتی بهش استعفا بده؟
خوشبختانه قبل از اینکه عذرش رو بخوام خودش استعفا کرد.
برو داخل.
اگه یک + ان و یک - ان بزرگتر از هزار باشه
وسط کلاس داری چیکار میکنی؟
این راه خیلی طولانیه برای رسیدن به پاسخ.
چی؟
برام حلش کن.
من میخوام بهترین نمرات رو توی کشور بگیرم.
نه فقط توی کلاسم.
با استفاده از
روش جایگذاری متوالی راحت میشه به پاسخ رسید.
هدف این سوال هم اینه که طراح سوال بفهمه، سوال رو فهمیدی یا نه.
می بینی؟ .روش جایگذاری متوالی
پنج دقیقه بهم استراحت بده.
چطور تونستی بدون خداحافظی استعفا بدی و بری؟
یه ایمیل از بخش هایی که انجام ندادیم رو فرستادم.
اگر گیر کردی، میتونی اینطوری ازم بپرسی.
ببخشید که دیر کردم.
نه. من زود اومدم.
یه لحظه.
هنوزم مثل یه دانش آموز باهام رفتار میکنی.
چی میخورین؟
بهش فکر کردی؟
اگه توی مدرسه جیگوک گروپ شروع به کار کنم
یه مقاله درموردش منتشر میکنی؟
احتمالا.
یک خانم جوان که تمام هزینه های تحصیلش را جیگوک گروب داد، به کمک این شرکت کار پیدا کرد.
فکر کنم کسی اسم رو سرچ کنه
سایت های پرتال پر بشن از این مقالات.
میتونی قبول نکنی.
به اینم فکر کردم.
من مدیرعامل رو خوب میشناسم.
توی همچین مسائلی نه وجود نداره.
آقای کیم هنوز از این قضیه خبر نداره.
راحت شدم.
لطفا عجالتا بهش نگو.
خودم بهش میگم.
میشه نمک رو بهم بدی؟
- .بابا - .خودت بیا برش دار
انگار خیلی امروز حالت گرفته ست.
موضوع چیه؟
یه نوشیدنی میخوای؟
اوضاع و احوال یئون سونگ توی مدرسه خوبه؟
این روزا خیلی اوضاع و احوال یئون سونگ رو میپرسی.
- تو چی؟ - من چی؟
فرستادمت مدرسه جیگوک که بتونی توی دنیا
و رابط های بهتری زندگی کنی.
اما امروز یه جورایی نگران این قضیه ام.
بخاطر همینم باید نوشیدنی بخوریم.
آشغال.
فقط یه لیوان، خب؟
باشه. حتما.
یک لیوانمون دوتا نمیشه.
چشم قربان تمیز میکنم، بعدش میبندم..
چشم. خداحافظ.
ببخشید یه تار مو توی نوشیدنیم پیدا کردم..
عمرا .بذار یه چکی بکنم.
- نمیبینی؟ - .نه
مطمئنم بود.
میخوای به عنوان عذرخواهی چیکار کنی؟
دیگه باید ببندیم.
بیخیال بابا
ما هر روز میایم اینجا.
- نوشیدنیتون تموم شد؟ - یه لحظه صبر کن .
پس نظرت چیه تو شمارم رو بگیری؟
این کافی شاپ دوربین داره.
اگه بخوای به این رفتارت ادامه بدی زنگ میزنم پلیس.
به خودت زحمت نده یه پلیس اینجا هست..
دیوونه عوضی.
کم پیدایی.
از دوران راهنمایی دیگه ندیدمت.
خیلی از دیدنت خوشحالم.
یونگ دو؟
واقعا از دیدنت خوشحال شدم چطوری تربیتت کردن که اینقدر آشغال شدی؟.
من تنها کسی هستم که حق داره سر به سرت بذاره.
نه اون عوضیای بی ارزش.
سفارش نمی پذیریم میخوایم ببندیم..
باید بخاطر کمکم ازم تشکر کنی.
تو آدم بدی هستی.
بخاطر تو که نمیتونم برم مدرسه.
براچی این کارا رو با من میکنی؟
چرا بهم زور میگی؟
بهت زور نمیگم.
اما فکر کنم وقتی این حرفم رو بشنوی دیگه میتونی این حرفو بزنی.
امروز رفتم خونه قدیمیت.
- چی؟ - .گوش کن
یک. قبلا اونجا زندگی میکردی.
دو. اما الان یئونچانگ دونگ زندگی میکنی.
برای همینم توی فروشگاه همدیگر رو دیدیم.
سه مطمئنم با طرح دانش آموز نیازمند.
وارد مدرسه شدی.
- و حالا شماره چهار - آره. درست میگی .
من پولدار نیستم.
با طرح خاص وارد مدرسه شدم.
دیدی گفتم.
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای از مدرسه جیگوک بندازیم بیرون؟
نه. چون کم کم داره ازت خوشم میاد.
چی؟
اما تو از من خوشت نمیاد، درسته؟
مامان.
از کجا داری میای؟
رفته بودم آشغالا رو بندازم دور.
از مدرسه بهت زنگ نزدن؟
امروز نرفتم مدرسه.
زنگ زدن.
چرا از دستم عصبانی نیستی؟
احتمالا چون حالت بد بود، نرفتی.
اگه از دستت عصبانی بشم فقط شرایط رو برات سخت تر میکنم.
نگران نباش.
امروز فقط اینطور بود.
فردا میرم مدرسه.
باید کاری کنم این یونیفرم یه میلیون وونی بدرد یه کاری بخوره دیگه.
از هوای شب خوشم میاد.
فواید بادام
ضد پیریه؟
ترسوندیم.
چیه؟ چی شده؟
رئیس انجمن اولیا مربیان
داری افتخار میکنی که می شناسیش؟
درمورد جلسه اولیا مربیانه؟
من جواب بدم؟
الو؟
بالاخره تونستم باهاتون حرف بزنم.
نمیشه که همش بهم پیام بدین
که نمیاین جلسه، خانم پارک.
بله. میدونم.
اما دلیل دارم برای این کارم.
همه دلایل خودشون رو دارن.
هممون سرمون شلوغه.
نمیگم شما سرتون شلوغ نیست اما یه شرایط پیش اومده که نمیتونم بگم..
شرایطی پیش اومده که نمیتونم بگم.
خانم پارک، دخترتون اخیرا اومده مدرسه ما.
پس باید توی این جلسات شرکت کنین.
الان دیگه میخوام قطع کنم امیدوارم فردا بیاین..
الو؟ الو؟
ای خدا. بی شعور.
چطور جرات میکنی گوشی رو روی من قطع کنی؟
باید بهش یه درسی بدم.
صبر کن.
این دفعه باید یه کاری کنم؟
نظرت چیه؟
اگه بفهمن شما مع
مچت رو گرفتم داشتی چی مینوشتی
نگرانم. همین.
اگه برین اونجا همه می فهمن.
به عنوان مامان تن نمیرم.
فکر کردم میخوای بری گمونم اشتباه کردم..
دلیلی نداره برم.
جدی؟
پس اگه من بهت یه دلیلی بدم، میری؟
حالا فعلا بذار بشنونم میخوای چیکار کنی.
اول بذار یه چیزی رو مشخص کنیم.
شغل پدرت چیه؟ چقدر پولداری؟
باید همین الان بهم بگی.
چقدر بچه ای تو.
تو هم خیلی رو مخی.
من و تن با هم نامزدیم.
میدونی این یعنی چی؟
خب که چی؟
این به این معنا نیست که عاشق همیم.
به این معناست که دوتا شرکت با هم یه قول و قرارایی گذاشتن.
توافق کردن که باهم شریک بشن
و برای سود میلیارد وونی تکنولوژی هاشون رو باهم مبادله میکنن.
این برات بچگانه ست؟
تو الان این معامله رو مختل کردی.
به این میگی بچگانه؟
حالا جوابم رو بده.
توی آمریکا هم همین سوال رو ازت پرسیدم.
تو کی هستی؟
بزودی می فهمیم.
یونگ دو میدونه
من کی هستم.
یونگ میدونه؟
جلسمون تازه شروع شده.
شما
ببخشید که خودم رو دیر معرفی میکنم.
بچه من اخیرا به این مدرسه اومده.
من مادر یئون سونگ هستم.
دوربینم ضعیف شده.
باید از خودم دور بگیرمش که بتونم بخونم.
بیا.
- .خیلی برناممون شلوغه - .بله
مادر میونگ سو
پارسال پول بلیط هواپیما سفر اردو رو داد.
مادر ریچل هم پول یونیفرم های اردو رو داد.
به افتخارشون.
و البته پدر یونگ دو
پول هتل بچه ها رو برای اردو
امسال پرداخت کرده.
هنوزم خرج یه سری چیزا هست.
من پولشون رو میدم.
منظورتون چیه؟
من پول هرچی مونده رو میدم.
میشه
پول بلیط، ماشین، یونیفرم و غذا.
خیلی میشه.
مهم نیست.
من پول همه چی رو میدم.
بسیار خب.
به افتخارشون.
مدیر رسید.
چی؟ کی؟
چیکار داری میکنی؟
از دیدنتون خوشحالم بفرمایین بشینین..
- .خیلی وقته ندیدمتون - .بله
بذارین
یه چهره جدید می بینم.
ایشون مادر یئون سونگ هستن که اخیرا اومده به این مدرسه.
جدی؟
چیزی میخواین بگین؟
خیلی حرفا درموردتون شنیدم.
شنیدم شما مادر تن هستین.
تن خیلی خوش چهره ست.
قد بلنده و شخصیت اجتماعی داره.
خیلی خوب می شناسینش.
البته
یئون سونگ خیلی درموردش حرف میزنه.
شاید به همین دلیله که
انگار دیدمش.
اگه دختر داشتم خیلی دوست داشتم اون میشد دامادم.
اما شما که دختر دارین.
بله درسته.
من باید برم دستشویی.
دیوونه شدی؟
- عقلت رو از دست دادی؟ - اگه حالم خوب نبود که نمی تونستم بیام
برای همینم آرام بخش خوردم.
حالا هرچی .برام دیگه مهم نیست.
دفعه اوله که میام جلسه اولیا مربیان.
خیلی خوشحالم.
پس اینقدر بهم سخت نگیر، خب؟
اگه بیکاری روی تربیت پسرت کار کن.
اجازه نداره توی مدرسه جیگوک دعوا کنه.
پسرت داره آبروی این مدرسه رو میبره.
حالا شد پسر من؟
عادیه بچه ها وقتی بزرگ میشن، دعوا کنن.
اما تو که بچه بزرگ نکردی.
اصلا میدونی با پسر کی دعوا کرده؟
پسر کی؟
مادرش اونجا نشسته بود؟
شاید همون زنه ست که قیافش شبیه دو دره بازاست.
همون زن مو کوتاهه که گردنبندش شبیه آب نباته.
اون زن دو دره بازه، مادر عروسته.
مادر زن آیندته.
اون مادر ریچله؟
به هم معرفیتون کنم؟
- میخوای یه سلام بکنی؟ - .یا خدا
گمشو برو خونت.
یهو میزنی نامزدی رو بهم میزنی.
بگو ببینم.
شغل خانوادگی یئون سونگ چیه؟
وضعیتش توی مدرسه چطوره؟
چرا اینقدر ساکتی؟
اسم مامان یا بابات رو بگو.
خیلی سخته؟
اگه پولداری باید
چندتا مقاله درمورد خانوادت توی اینترنت پیدا بشه.
نه. مقاله ای نمیتونی پیدا کنی.
پس پولدار نیستی.
میدونی مردم چقدر نسبت به پول حساسن؟
چطوریه که کسیکه تازه پولدار شده هیچ مقاله ای درموردش نیست؟
حالا که فکرش رو میکنم
تاحالا ندیدم ماشین برسونت مدرسه.
اگه نمیخوای درمورد پدر و مادرت حرف بزنی
لااقل اسم شرکتتون رو بهم بگو.
شرکتتون توی بورس هم هست؟ چه تجارتی دارین؟
چرا میخوای بدونی؟
چرا همش گیر دادی به من؟
چطور جرات میکنی بلبل زبونی کنی جلوم؟
جواب سوالم رو بده.
- .بگو بینم - .یی سول
بله؟
بهش دست نزن.
خبر گنده ای دارم.
هی، تازه پولدار شده.
شغل خانوادگیت چیه؟
مامانم تازه زنگ زد و گفت مادر یئون سونگ فوق العاده ست.
چیش فوق العاده ست؟
امروز جلسه اولیا مربیان بود.
پول لباس مادرش، پول یه ماشین خارجیه.
ماشینش هم از همه گرون تر بود.
مطمئنی؟
خانوادت وام خصوصی میده؟
اینطوری پولدار شدین؟
تازه، مامان یئون سونگ قراره پول همه چی غیر پول هتل رو بده.
مامان من گفت پول همه اینا رو میده؟
مایلیم لباس های پاییزی و تابستونیمون
رو نشون بدیم که بسیار راحت پوش هستن.
پس نیازی نیست خیلی زیبا باشین.
خیلی روی ژستتون تمرکز نکنین یه ژست طبیعی بگیرین..
نمیخوایم عکسای کسل کننده ای بگیریم.
رئیس چوی دونگ
چون جواب تلفنام رو ندادی مجبور شدم این همه راه بیام.
فقط تو نیستی که جوابش رو نمیدم.
درست نمیبینمت
درسته این لباس خیلی باحال ساخته شده. اما دیگه نباید شورش رو در بیاری
یه ژست دیگه بگیر.
امروز رفتی جلسه اولیا مربیان؟
معلومه که رفتم کلی پول بابت این جلسه دادم..
لباسای بعدی آماده ان؟
بله.
مامان یئون سونگ رو دیدی؟
بله.
یه کیفی داشت که عمرا من بتونم بخرم.
کلا بیست تا ازش توی جهان هست.
جدی؟
اون واقعا مامان یون سونگ بود؟ شاید مامانت اشتباه کرده.
هی، مادرم بعد از پدرم بهترین وکیل کره ست.
جلوت رو گرفتم.
با عقل جور در نمیاد .غیر ممکنه.
فقط خودم رو جلوی یونگ دو خجالت زده کردم.
خیلی خجالت میکشم.
یونگ دو نمیاد اینجا، درسته؟
احتمالا با تن داره به عنوان جریمه کار داوطلبانه میکنه.
باید با هم آشتیشون بدیم.
بهترین راه اینه که توی انبار زندانیشون کنیم.
اگه توی این وضعیت این کارو بکنی
مطمئنم یکیشون زنده از اونجا در میاد.
چیه؟
تنهایی میتونی انجامش بدی، درسته؟
میتونی وظیفه منم انجام بدی.
حالم بهم میخوره از تمیز کاری.
همین الانش هم خودم توی هتل اتاقم رو تمیز میکنم.
ممنون.
میری خونه؟
چرا؟ دلت برای مامان واقعیت تنگ شد؟
مامانت امروز اومد جلسه اولیا مربیان؟
آها. یادم رفته بود.
مامان تو فرار کرده.
عجب ضد حمله ای .جالب شد.
خودت شروع کردی.
هم حالا هم سه سال پیش.
چه خبره؟
امروز رفتی جلسه اولیا مربیان، مامان؟
میشه لطفا جواب بدی؟
مامان؟ جدی میگی؟ رفتی اونجا؟
آره .روی همه مامانا رو کم کردم.
همشون تحقیر شدن.
چطوری به سرت زد همچین کاری کنی؟
- چی؟ - چطوری به سرت زد همچین کاری کنی؟
الان از دستم عصبانی هستی؟
ببخشید تن باید بیشتر بهش فکر میکردم..
فقط کنجکاو بودم.
میخواستم هم کلاسیات رو بشناسم و
ببینم ماماناشون چطورین.
میخواستم ببینم جلسه اولیا مربیان چطوریه و
اونجا چیکار میکنن.
مامان.
بله؟
دیگه نوشیدنی نخور دارم نگرانت میشم..
باشه.
مهمون دارین.
میگه رفیق تنه.
رفیق؟
سلام تن.
خانم جانگ... نه.
مادرت کجاست؟
اومدم یه سلامی بکنم.
ببخشید.
میشه یه لیوان آب بیاری برام؟
حتما.
مامان.
سلام کن.
اون رفیقمه.
تو چته؟
نشناختمش چون اون مادری نیست که می شناسمش..
حتما اون مادر واقعیته.
میرم بیرون باهاش حرف میزنم.
بیا بیرون قبل از اینکه بکشمت.
ببخشید که دست کمت گرفتم.
نمی دونستم اینقدر میتونی عوضی باشی.
حالا که فهمیدی، میخوای جلوم زانو بزنی؟
نمی خواستم جلوی مامانت پامو از گلیمم درازتر کنم.
اگه هدفت این بود
نقشت اشتباه بود، یونگ دو.
ای خدا.
بنظر من که نقشم خیلی هم خوب بود.
خیلی باهات صمیمیه؟
انتظارش رو نداشتم.
عجب جایزه ای.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان