ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
ببخشید که دست کم گرفتمت.
نمی دونستم اینقدر میتونی عوضی باشی.
حالا که فهمیدی، میخوای جلوم زانو بزنی؟
نمی خواستم جلوی مامانت پامو از گلیمم درازتر کنم.
اگه هدفت این بود
نقشت اشتباه بود، یونگ دو.
ای خدا.
بنظر من که نقشم خیلی هم خوب بود.
دیدنت هم میاد؟
انتظارش رو نداشتم.
عجب جایزه ای.
با چا یئون سونگ برنامه داشتم.
ببخشید مجبورت کردم این همه راه رو بیای بذار دفعه بعد فیلم رو نگاه کنیم..
همینطور که می بینی
سر قولم با تو هم نمیتونم بمونم.
نگران من نباش.
من میرم خونه .بعدا بهم پیام بده.
- .هی، چا یئون سونگ - .فقط برو
راهت رو بکش و برو.
شما دوتا چتونه؟
خودت چی فکر میکنی؟
راحت میره و میاد داخل همچین خونه پر رمز و رازی.
این فقط یه معنی میتونه بده.
شما دوتا باهم نسبتی دارین؟
آره، من برادرشم احمق.
بهت فرصت میدم یه بهونه ای پیدا کنی.
چطوری اینقدر راحت سرشو رو میندازه پایین، میاد داخل؟
نامزدت این چیزا رو میدونه؟
من با چا یئون سونگ دوستم.
این بهونه نیست، حقیقته.
ریچل این رو میدونه.
میخوای بمونی؟
باید جایی برم.
داری فرار میکنی؟
میخوام برم ازت انتقام بگیرم.
مطمئنم وقتی اومدی اینجا
به عواقبش هم فکر کرده بودی.
چه زری داری میزنی؟
اگه خیلی کنجکاوی بیا دنبالم.
چون اگه نیای
پشیمون میشی.
تن؟
حالتون چطوره، آقا؟
شنیدم از آمریکا برگشتی.
اگه توی خیابون میدیدمت، نمی شناختمت.
خیلی بزرگ شدی.
حتما مدیرعامل کیم خیلی بهت افتخار میکنه.
اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم کنجکاو میشی.
راستش
اومدم عذرخواهی کنم.
- عذرخواهی؟ - .خفه شو
ساکت باش.
ادامه بده.
من و یونگ دو بحثمون شد
و من زدمش.
دوبار زدمش.
اشتباه کردم و از کاری که کردم پیشمونم.
معذرت میخوام.
که اینطور.
پسرا دعواشون میشه دیگه.
دعوا بهتر از کینه گرفتنه.
بنظر من این روش خیلی بهتره و سالم تره.
تو این همه راه اومدی عذرخواهی کنی.
خیلی آدم پخته ای شدی.
بعد از عذرخواهی از شما
الان خیلی حالم بهتره.
ممنون که عذرخواهیم رو پذیرفتین.
مدرسه می بینمت، یونگ دو.
زدت؟ دو بار؟
چطوری اجازه میدی یکی بزنت؟
تو باید میزدیش نه اون.
به هر قیمتی.
تو باید شکستش میدادی.
من تنها کسی هستم که جلوش باید شکست بخوری.
درسته؟
تو خیلی سالمی پدر.
تو هیچوقت کینه به دل نمی گیری زود به این شکل خودت رو تخلیه میکنی..
منو مسخره نکن.
برو گمشو .حالم ازت بهم میخوره.
یونگ دو.
سلام.
وقتی مامانم هم بود، اینطوری بودی؟
یا
مامان هم یکی از کسایی بود که اونجا قایم میشد؟
- .حرکت کن - .حرکت کن
صبر کن.
- .صبر کن - .مراقب باش
چیکار داری میکنی؟
خاموش کن.
بیا خانواده هامون رو وارد دعوامون نکنیم.
یه بار این اتفاق برامون افتاده، نه؟
این آخرین هشدارمه.
اگه خانواده هامون رو وارد دعوا نکنیم
اون دختر رو وارد دعوا میکنم.
خیلی دلم برای چا یئون سونگ میسوزه.
به نفعته سر به سرش نذاری.
زور نزن.
اینطوری بیشتر فشار میارم.
منم بهت هشدار دادم.
نگرانت بودم.
شنیدم با تن توی مدرسه دعوات شد حالت خوبه؟.
نگران من نباش .خودم درستش میکنم.
حتما باید با مدیر حرف بزنم این چه کاریه؟.
با این صورت زیبات چیکار کرده؟
باد کرده.
برو حواست به دامادت باشه.
هیچکدوممون باهات نسبتی نداریم.
پس باید طرف کسی رو بگیری که بیشتر بدردت میخوره.
من میخوام طرف تو رو بگیرم.
روی در تابلو "فقط کارکنان" رو ندیدی؟
حتما باید مجبورت کنم
بسه .متوجه شدم.
دفعه بعد می بینمت.
کجایی؟
اگه توی هتلی، بیا هم دیگرو ببینیم.
الان می بینمت.
از کی اونجا ایستاده بودی؟
از زمانی که یه وسیله درآوردی
عجب دورانی داشتیم
چقدر زود بیش از بیست سال گذشت.
جلوی کافه حکریم توی داهانگرو.
به نظرت هنوزم میتونم عاشق باشم؟
اونقدر خوشگل نیستی.
شماها انگار خیلی به هم نزدیک هستین.
اون دوست دوران دانشگاهمه.
بهت نگفتم؟
گمونم میخواستی اینو ازم قایم کنی.
یه سری از دوران دانشگاهتون برام بگو.
هر موقع گفتی.
پروژه کنوانسیون مرکزی ججو در چه حاله؟
هنوزم منتظر
تماس رئیس کیم هستم اما ظاهرا هیچ خبری نیست..
داره خیلی محتاطانه کنترلش میکنه.
عصر خوبی داشته باشین.
همیشه مغرور و گستاخه.
بهش حسودیت میشه؟
این همه چشم رو دور و برمون نمی بینی؟
شما چیکار دارید میکنید؟
پس شاید بهتر بود توی
دفترم میدیدمش. مثل تو.
درمورد چی داشت حرف میزد؟
شام چی دوست دارین؟
تن هنوز نیومده؟
کجا رفته؟
خیلی رنگت پریده.
رنگ من پریده؟
ممنونم.
تویی تن؟
چرا همچین حرفی بهش زدی؟
اون یونگ دوئه، درسته؟ همون که از دوران راهنمایی باهاش دوست بودی.
شنیدم باباش داره با مامان ریچل ازدواج میکنه.
اگه خانواده عروسمون بفهمن چی؟
نمیتونی راحت حقیقت رو بگی؟
مگه ما چه اشتباهی کردیم؟
تو چت شده؟
تو کار اشتباهی نکردی. من کردم.
- هیچوقت سعی نکن - .ببخشید
برای چی؟
برای چی معذرت خواهی کردی؟
فقط
برای همه چی ببخشید، مامان.
برو شامت رو بخور.
خانم پارک، براش شام درست کن.
ببخشید.
یئون سونگ
اومد خونه؟
مشترک مورد نظر
چوی یونگ دو رفت.
چرا نمیای خونه؟
ممنون که پیام دادی.
لعنتی.
کنجکاو نیستی بدونی یونگ دو چی گفت؟
باید با هم هماهنگ باشیم.
چی گفتی بهش؟
گفتم من و تو باهم دوستیم.
- چی؟ - فکر بهتری داری؟
چرا همچین دروغی گفتی؟
کی گفته دروغ گفتم؟
من باهات دوستم دیگه.
بیا بریم بیرون .از امروز.
هی، کیم تن.
پس اسمم رو بلدی.
میدونی این دفعه اوله که اسمم رو صدا میکنی؟
تو احمقی یا خودخواه؟
یا تا الان نمی فهمیدی دارم چی میگم؟
فرض کنیم احمقم.
وگرنه، چرا باید ازت خوشم بیاد؟
من احمقم.
تو خیلی لوسی و نمیدونی دنیا چقدر بی رحمه.
چی؟
باشه. بریم بیرون.
برو نامزدیت رو با ریچل بهم بزن که بندازنت از خونه بیرون.
ببینیم بازم میگی از من خوشت میاد؟
آخرش باهم بهم میزنیم و من میمونم و یه قلب شکسته.
باشه. بریم بیرون.
مطمئنی که آخرش
- باهم بهم می زنیم؟ - نمی دونستی؟
اگه خانم هان جریانمون رو بفهمه من و مادرم،
باید توی خیابون زندگی کنیم.
اینقدر سرت رو زیر برف نکن و توی خیالاتت زندگی نکن.
تو
داری احساساتم رو مسخره میکنی؟
نمی بینی چقدر باهات صادقم؟
تو هم داری تلاش هام رو مسخره میکنی؟
فکر کردی من و تو بدرد هم میخوریم؟
متوجه شدم.
حق با توئه.
من و تو بدرد هم نمیخوریم.
تو لیاقت منو نداری.
میدونی چرا؟
نه بخاطر اینکه غرورم رو خدشه دار کردی
یا با بحث راز خانوادگیم ناراحتم کردی.
بخاطر اینکه من جلوی تو شجاعتم رو جمع کردم
اما تو هیچ کاری برای من نکردی.
باشه.
اگه اینو میخوای دیگه بهت اهمیتی نمیدم.
فکر کردم این مثل خواب خوبه
اما آخرش کابوس شد.
فکر کنم اون یئون سونگه.
سوارش کنم؟
بنظرت باید باهم بریم؟
من و اون؟
تا ازت چیزی نخواستم، کاری نکن.
ببخشید بخاطر سری قبلی اشتباه کرده بودیم..
ازمون ناراحت نیستی که؟
میخوای بیای خونمون، درس بخونیم؟
مامانم میخواد دعوتت کنه.
این کیفی که مادرت آورده بود جلسه، چی بود؟
- مامانم گفت .ببخشید
نیازی نیست جبران کنین.
بعدا می بینمتون.
این
ریچل چندبار تاحالا رفتی خونه نامزدت؟.
تو چت شده؟
تاحالا نرفتی، درسته؟
حرفت رو بزن.
دیروز بی خبر رفتم خونه رفیقم
و اونجا یه چیز خیلی جالبی دیدم.
اما آخرش معلوم شد نباید این صحنه رو میدیدم.
رفیقم خیلی عصبانی شد.
چی دیدی؟
کافیه.
انگار با اون لپ باد کردت، درست نمیتونی حرف بزنی.
چوی یونگ دو و کیم تن، بیاین بیرون.
درست پاکش کن.
چه اتفاقی توی انجمن اولیا مربیان افتاد؟
یه شخصی که میشناسمش، بجای مامانم رفت.
همش ازمن پنهون کاری میکنی.
با کیم تن دعوات شد؟
دارم فرار میکنم.
- لذت بردی از فیلم؟ - کدوم فیلم؟
تو و تن میخواستین فیلم نگاه کنین.
مگه برای همین نرفته بودی خونه اش؟
بخاطر تو کنسلش کردیم وقتی خودت میدونی، چرا میپرسی؟.
ببخشید.
حواسم نبود.
تو خودت هم اعتراف کردی دانش آموز نیازمندی.
پس
اینطوری یه سوال پیش میاد.
اون که توی جلسه اولیا مربیان، خودش رو مامانت جا زد، کی بود؟
دخترش دانش آموز نیازمنده
و برای پنج هزار وون در ساعت چندتا کار میکنه.
اما بی معطلی، پول اردو رو میده.
مامانت کیه؟
اون کسی که توی تصورات تو نمیگنجه.
در ضمن، دستمزدم حداقل ساعتی 5210 وونه.
میشه الان بری؟ دو روز دیگه میان ترمم شروع میشه.
تو کی هستی؟
لی بو نا
من چان یانگ رو دوست دارم چارلی، بو نا رو دوست داره
یون چان یانگ
زئوس
چوی یونگ دو
نمرات میان ترم نوبت دوم 2013
نفر اول: یون چان یانگ نفر دوم: ریچل یو
یا خدا، چان یانگ دوباره اول شدی..
خیلی بهت افتخار میکنم.
تو هم پیشرفت کردی شدی هفتم.
چطوری میتونی اول بشی؟
مادرزادی مغزم خوب کار میکنه.
آره .مثل من که مادرزادی خوشگلم.
- میشه گم شی؟ - چرا؟ چشمات دارن اذیت میشن؟
باورم نمیشه.
نفر نود و هشتم: چوی یونگ دو نفر نود و نهم: چو میونگ سو نفر صدم: کیم تن
یا خدا.
تو شدی پنجاه و دوم.
اینم شد نمره؟
بذارین اسم کسایی که برای اردو ثبت نام نکردن رو چک کنیم.
مین یو سیک، لی کوانگ یونگ، هان های جین،
کیم تن، چوی یونگ دو.
شما پنج تا نمیاین؟
اینایی که نمیان اردو، باید بیان مدرسه.
تن، تو نمیای؟ چرا؟
- .سرده - تو چی؟
چرا اینقدر بزدلی؟
باید توی پینت بال ازت انتقام بگیرم.
چون ازت میترسم، نخواستم بیام.
اما الان یه دلیلی هست که باید بیام.
من میخوام برای اردو اسم بنویسم.
جدی؟ پس فرم درخواست رو پر کن فردا بیارش مدرسه برام.
بیا حرف بزنیم.
مامانم میخواد با تو و مامانت غذا بخوره.
نظرت درمورد یه ناهار ساده چیه؟
شام خیلی طولانیه حرف زیادی ندارین برای گفتن..
باشه.
مهم نیست از کی خوشت میاد یا با کی دوستی
میدونی که این تاثیری روی نامزدیمون نداره، درسته؟
- .نمی دونستم - .پس ضرر کردی
خانوادت و جیگوک گروپ هم ضرر کرده.
چرا نمیای اردو؟
اگه اونجا به چا یئون سونگ زور بگم، چی؟
شما دوتا از هم خسته شدین؟
یا باهات بهم زد؟
انگار به همدیگه محل نمیذارین.
- .دارم فکر میکنم - به چی فکر میکنی؟
که یه جوری خودم رو از تو
و دیگران محافظت کنم.
اونم همینطور.
باشه.
تا میتونی فکر کن.
بهت آفرین میگم.
اگه کارت تموم شده باید برم.
یونگ دو داشت چی میگفت؟
توی خونت چی دیده بود؟
همونجور که گفتی، عشق ربطی به ما نداره.
دلیلی نداره بدونی.
این دفعه دیگه چیه؟
از کجا میدونستی منم؟
بوی گیاه جنسان قرمز.
فکر نمیکردم بین شما دوتا تو آویزون باشی.
من آویزونم؟
آره. هر دفعه که دیدمت.
تو هیچی نمیدونی.
حسودیم شده بود.
هیچوقت شانس این رو نداشتم که آدمی مثل تو توی زندگیم باشه
ما قبلا هم دیگر رو دیدیم، درسته؟
هتل یونیون هنوز هم اصرار میکنه که شرایط قرارداد رو عوض کنیم.
فکر کنم هنوزم وضعیتشون با مشتری چینی خوبه.
هتل زئوس چی؟
چند روز پیش اتفاقی آقای چوی رو دیدم و ظاهرا
هنوز خیلی مشتاقه بهش زنگ بزنی.
امروز هم زنگ زد که بری باهاش گلف بازی کنی.
گلف؟
خیلی واضح میگه که دنبالش شراکت با ماست.
گفت شاید یونگ دو و تن هم بیان.
چون اونا خانواده محسوب میشن دیگه.
فردا حرف میزنیم .باید برم.
میخوای بری خانم جون هیون جو رو ببینی؟
فکر کردم گفتی به تو ربطی نداره.
توصیه میکنم عجالتا نبینیش.
میخوای
میترسم مدیرعامل
بپا گذاشته باشه براش.
مدیرعامل جریان تو و
خانم جون هیون جو رو میدونه.
چرا این حرفا رو داری به من میزنی؟
مگه به پدرم وفادار نیستی؟
مهم نیست برای کی کار میکنم چه تو چه مدیرعامل
من بازم یه کارمند عادیم.
فکر کنم باید انتخاب کنی.
صبر مدیرعامل کیم داره لبریز میشه.
احتمالا میخواد یکی از خانواده جیگوک گروپ انتخاب کنم.
خودت میخوای چیکار کنی؟
امروز نمیتونم بیام .منتظرم نباش.
فقط امروز؟
فکر کنم امروز روز پایان رابطمونه.
هیون جو.
از کجا میدونستی خونم اینجاست؟
رزومه ات رو توی کشو مادرم پیدا کردم.
من از اونجایی که بابام دادستانه خیلی ریز بینم.
جریان این ماشین چیه؟ غیرقانونی داری رانندگی میکنی؟
امسال تابستون هجده سالم شد.
مطمئنم نمی دونستی.
چرا اومدی؟
میدونی چند روز دیگه کنکورته؟
آره، بزودی کنکورم برگزار میشه و معلمم بدون اینکه بهم بگه
یهو استعفا کرد.
حالا که دیگه معلمم نیستی
منم دیگه دانش آموزت نیستم.
چی؟
شب بخیر، هیون جو.
وقتی بهشون نگاه میکنم
انگار دارم به یه تابلو نقاشی معروف نگاه میکنم.
ریچل مثل گلی که صبح شکوفه کرده.
هر روز خوشگل تر میشه.
اما فکر نکنم تن هم همین فکر رو بکنه درمورد ریچل.
شک دارم.
تن خیلی بلد نیست احساساتش رو بروز بده.
دخترا با این کارا یکم ناامید میشن.
جدی؟
چا یئون سونگ بود، آره؟
اون کیه؟
مامانش بهم گفت همش درمورد تو حرف میزنه.
اون خیلی با تن صمیمیه.
- جدی؟ - همه مادرها
دوست دارن تن بشه دامادشون.
باید خیلی حواست به ریچل باشه.
ببخشید
اما چیکار باید بکنم که نامزدیم رو با تن بهم بزنم؟
دیگه نمیخوام نامزد تن باشم.
میشه حلقه نامزدیم رو بهتون پس بدم؟
- شما دوتا دعواتون شده؟ - مشکل چیه؟
شما دوتا قبلا بهش فکر کردین؟
بذار بفرستیمشون خونه و حرف بزنیم.
باشه.
شماها میتونین برین.
هرچی توی دلت بود رو گفتم دیگه مشکلت چیه؟.
چی میخوای از این بدست بیاری؟
دوست دارم نابود شدنت رو ببینم.
میخوام با واقعیت روبرو بشی و شکست بخوری.
بازم، عمرا باهات نمیمونم.
میتونی بجاش با یئون سونگ باشی.
فکر کردی این کارو کردم که نامزدیمون رو بهم بزنم؟
حالا بذار ببینیم چی میشه.
ببینیم خانواده هامون چه واکنشی نشون میدن.
تو چقدر بدبخت و حقیری.
وقتی علاقم بهت تبدیل به نفرت شد
چیکار کردی؟
پدر
شروع شد.
بذار ببینیم
میتونی بخاطر یئون سونگ قید همه چی رو بزنی؟
توضیح بده
ببینم چی شده.
چرا ریچل گفت میخواد نامزدیش رو باهات بهم بزنه؟
تو حتما میدونی چرا.
نامزدیش رو بهم بزنه؟
چه خبره؟
یئون سونگ.
چا یئون سونگ.
بگو بینم چرا همچین حرفی زد؟
من از ریچل خوشم نمیاد.
این شد دلیل؟
حالا میفهمم که برادرت درست میگفت.
فکر کنم بهتر بود، آمریکا میموندی.
برای تو و ریچل بهتر بود.
برای من و برادرت بهتر بود.
برای تو و برادرت هم بهتر بود.
تو با وون فرق میکنی.
آره. من غیر قابل قبولم دیگه.
برای همینم به ریچل نیاز داری.
همه این کارا رو داریم برای تو انجام میدیم.
برای بدست آوردن قدرت، به ضمانت نیاز داری.
ریچل بهترین ضمانت برای توئه.
من همچین ضمانتی نمیخوام.
این خانواده
وقتی من اینجام بدبخت تر میشه.
کسی بنام یونگ دو میشناسی؟
میدونی چیزی به تن گفته یا نه؟
اینکه مامان تن یکی دیگه ست؟
همچین چیزی نشنیدم.
پس ریچل برای چی میخواد نامزدیش رو باهاش بهم بزنه؟
مگه ریچل و تن نمیتونن توی مدرسه هم دیگرو تحمل کنن؟
مطمئن نیستم.
من بهت کمک کردم بری مدرسه چرا هیچی نمیدونی؟.
ببخشید.
مامان، منم.
میخوای همش اونو بذاری بپام؟
بخاطر تو هیچ چاره دیگه ای ندارم.
بهتره بری اردو و رفتارت با ریچل هم خوب باشه.
جلوی بقیه رفتارت باید خوب باشه.
دخترا با همچین رفتارهایی نرم میشن خب؟.
نمیرم اردو.
این مزخرفات چیه میشنوم؟
میدونی چقدر پول اردو دادم من؟
من بهت نگفتم اینقدر پول بدی.
پسره مزخرف.
ای خدا. خیلی ناراحتم.
هی.
بذار حرف بزنیم.
چرا نمیای اردو؟
چون نمیخوام ببینمت.
بازم نباید
یه دقیقه صبر کن.
نه.
این کارا چیه جلوی اتاقم میکنی؟
حرفی داری، بیا داخل بزن.
- .حرفی نداری برو - .حرف دارم
چیه؟
اردو چشه؟
تو باید بری اردو نه من.
به مادرت فکر کن.
این همه پول خرج کرد که پسرش از اردو لذت ببره.
باید بری.
همینطوری اتاق یونگ دو هم رفتی؟
چی؟
وقتی زنگ زد بیای هتل
درمورد چی حرف زدین؟
چرا این بحث رو
تن.
- چیه؟ - چرا جلو در رو گرفتی؟
چرا میخوای وارد اتاقی که نباید بشی؟
میخوام استراحت کنم
ببخشید پدرت چی گفت؟.
گفتم یه ضمانتی عین ریچل میخوام، چون من آدم درستی نیستم
چی؟ چطور دلش اومد همچین حرفی بزنه؟
تو برو بخواب .من برم کارش دارم.
نفس بکش.
چی؟
باشه.
باید بری اردو.
نمیرم.
اگه برم، یا من باید زنده برگردم یا یونگ دو.
هنوزم باید برم؟
شب بخیر.
بری بیرون، با مامانم چشم تو چشم میشی.
یواشکی میرم اتاقم.
نمی تونی .همین که بری داد میزنم.
- .داد بزن - .خودت خواستی
مامان
جدی جدی
بمون. یه دقیقه دیگه بمون.
اولین باره میای توی اتاقم.
نمیتونم اینجا باشم.
خونه ای که تو توش زندگی میکنی با خونه من دو دنیای متفاوته.
من تا یه جایی بیشتر حق ندارم برم جلو اتاق تو.
از حد من بیشتره.
ببین بو نا چقدر رمانتیک شده.
این چیه؟
کفش خریده که خودش و چان یانگ باهم ست کنن.
این اندازه منه.
صحیح .پس خوب میخوره توی سرت.
پای کثیفت رو بردار.
دیدیم؟
پلک هم نزدم.
خیلی سخته همچین مواقعی اصلا نترسی.
فکرشو رو بکنی، خیلی شجاعم، ها.
مگه نه؟ نزدیک بود بو نا بزنم دیگه.
دخترا فکر میکنن وقتی یکی رو میزنن، درد نداره.
چرا؟
تاکتیک های جدید برای فصل چهار
برای همینم همیشه میبازی.
بیا اینا رو به عنوان ست توی اردو بپوشیم.
باشه .بیا فردا بخریمشون.
من خریدمشون.
در عوض، یه چیزی میخوام.
چی؟
کمکم کن
و فقط و فقط به من نگاه کن.
فردا می بینمت.
اگه میدونستم، اینقدر منتظر نمیموندم.
تاحالا منتظر بودی؟
منتظر چی؟
جدا، نگران آینده ات شدم.
نمیخوای چادر بزنی؟
اون میزنه.
اشتباه به عرضت رسوندن.
شما دوتا خیلی لوسین.
من براتون انجامش میدم.
سهم من رو انجام بده کاری برای اون انجام نده..
کامل انجامش بده.
نمیخوای کمک کنی؟
نه.
چرا؟
من کمکت میکنم.
اگه اینطوری وصلش کنی، چادر خراب میشه.
مگه داری قبر درست میکنی؟
اینو بگیر.
عجب چیزی.
نگاه کنین.
چرا بدون اجازه ازم عکس میگیری؟
اینقدر عصبانی نشو داری احساساتم رو خدشه دار میکنی..
حالا یادم اومد.
یادم اومد کجا دیدمت.
چی داری میگی؟
اول صبح بود.
تو از خونه تن اومدی بیرون لباس خونگی هم پوشیده بودی..
خودت بودی، آره؟
- اول صبح؟ - .آره
مطمئنم تو بودی.
یهو الان یادم اومد.
چشمات خواب آلود بودن.
آخه چرا باید از خونه اون بیام بیرون؟
احتمالا اشتباه کردی.
گمونم خیلی داره بهشون خوش میگذره.
حسودیت میشه اردو با پینت بال، خیلی خوش میگذره..
این حرفو نباید سال آخری که کنکور داره، بزنه.
چرا تو نرفتی؟ .این آخرین اردوته
یئون سونگ هم رفت.
میخوام کاری کنم دلش برات تنگ بشه.
چرا اینقدر با عشق و علاقه اسم یئون سونگ رو میاری؟
مگه خیلی بهش نزدیکی؟
اگه یئون سونگ صداش نکنم، چی صداش کنم؟
گفتم اینطوری اسمش رو صدا نکن.
به من نگو چی بگم چی نگم.
حالا که قیافت خیلی نرماله کاریت ندارم.
وقتی به تو پارسال توی آمریکا فکر میکنم
چی؟
وقتی خواستم خودکشی کنم؟
میخندی؟
هنوزم تحت درمانی؟
آره هنوزم دارم داروهام رو میخورم..
مامانم هر روز قرصام رو چک میکنه.
خونه همه چی فرق میکنه؟
نه.
بخاطر همینم یه برنامه بزرگ دارم.
اما نمیدونم انجامش میدم یا نه.
کاری نکن که زندگیت رو به خطر بندازه.
تو هنوز جوونی.
حالم بهم میخوره از غذای بیمارستان.
عمرا دوباره تکرارش بکنم.
توجه!
همونجور که میدونین، این یه بازی گروهیه و
تیمی که آخرین نفرش زنده میمونه برنده میشه.
قوانین بازی ساده ان.
حریف رو با تیر پینت بال حذف کنین.
اینطوری؟
عجب شلیکی.
اسلحت رو بنداز.
هی. بیخیال شو.
اینو به ازرائیل بگو.
خداحافظ رفیق.
به لطف تو
توی اون دنیا تنها نیستم.
چرا مردد شدی؟ .بهم شلیک کن
زدنت؟
تو باید زنده بمونی.
دنیا جایزه ای که من بهت میدم.
چرا این کارو کردی؟
بسه دیگه این مسخره بازیا.
دختره
اخراجی!
خب، خب حالا بکشمت؟.
اگه بهم بگی چرا از خونه تن اومدی بیرون
میذارم زنده بمونی.
- .گفتم من نبودم - اتفاقا خودت بودی .
من نبودم.
وسط روز رو میتونم درک کنم.
حتی شب رو.
اما اول صبح اومدی بیرون.
از خونه کیم تن؟
تو کی هستی؟
تو رو
به فرزندی قبول کردن؟
- .همونجا نگهش دار - انگار خیلی خوشمزه ست .
بیشتر بذار کباب شه.
بخور.
حالا که کسی حواسش نیست
اگه تموم کردین، ظرفا رو بیارین اینجا.
چا یئون سونگ ظرفا رو میشوره.
کمک میخوای؟
تو که گفتی کمک میکنی پس چرا کمک نمیکنی؟.
دارم کمک میکنم.
وجودم کافیه.
چرا اینقدر ظرف هست؟
چرا داری تنهایی می شوریشون؟
تو مجبورش کردی ظرف بشوره؟
از کی تاحالا تو شدی رفیق چا یئون سونگ؟
پرسیدم تو مجبورش کردی ظرف بشوره؟
چان یانگ، داری بخاطر اون دستات رو کثیف میکنی؟
بو نا.
تو هم میدونی چا یئون سونگ دانش آموز نیازمنده؟
ساکت باش.
فقط من نمی دونستم.
چیه؟ چرا تا من اومدم، همه ساکت شدین؟
داشتین پشت سرم حرف میزدین؟
میونگ سو، میدونستی
چوی یونگ دو، بیا حرف بزنیم.
چرا؟ جریان چیه؟
- .میخوام بهم یه لطفی کنی - دیوونه شدی؟
یه فکری دارم.
همیشه باید یه بلایی سرت بیارم که توجه ات رو جلب کنم.
این عصبانیم میکنه.
ارتباط تو با کیم تن چیه؟
چرا برات مهمه؟
میخوای چیکار کنی؟ حق نداری کاری کنی.
همینطور اذیتم کن. مثل همیشه.
دیگه ازت نمیترسم.
کیم تن
درد داشت؟
میدونی برای من چقدر دردناک بود؟
میدونی تاحالا چقدر تحملت کرده بودم؟
دیگه ازت نمیترسم. دیگه آب از سرم گذشته.
حتی اگه دختر رئیس جمهور هم باشی دیگه برام مهم نیست.
- .ریچل - .خفه شو
حق نداری عذرخواهی کنی.
نمیتونی هم بگی اشتباه کردم، چون مچت رو گرفتم.
اگه نمیخوای دوباره سیلی بخوری فقط خفه شو.
حالا که منو زدی
بذار به کارم ادامه بدم.
- چی؟ - میشه بهش زنگ بزنم؟
گوشیم رو بده.
ولم کن.
گمونم معرفیش نکردم.
از این به بعد چا یئون سونگ مال منه.
فقط من میتونم اذیتش کنم.
تصمیم درستی گرفتی.
این کار بیشتر بهت میاد.
زود قضاوت نکن.
تازه نصف واقعیم رو هم ندیدی.
از این به بعد نشونت میدم.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان