ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
مشکلی برات پیش نمیاد؟
امیدوارم یه جن ببینم.
برمیگردم.
تن؟
تصمیم درستی گرفتی.
این کار بیشتر بهت میاد.
زود قضاوت نکن.
تازه نصف واقعیم هم ندیدی.
از این به بعد نشونت میدم.
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
دارم این کارو بخاطر تن میکنم.
چی؟
اون پشت سرته.
میشه لطفا بری؟
نمی بینی داریم خوش میگذرونیم؟
نمی بینی این همه راه رو از سئول اومدم که این خوش گذرونیت رو خراب کنم؟
میشه شما دوتا تمومش کنین؟
حتما خیلی حست بهش جدیه.
اگه جدی باشه چی؟
پس نظرت چیه بهش بگی، چه حسی دارم؟
به یئون سونگ بگو
که ازش خوشم میاد.
من اگه بهش بگم باورش نمیشه.
اگرچه ناراحت کننده ست.
مطمئنم حرفت رو باور میکنه.
به حست رجوع کن.
نظرت چیه؟
بسه.
من الان از همه بیشتر شوکه شدم.
باشه.
دارم از خوشحالی بال در میارم.
چهار ساعت طول کشید تا برسم اینجا
بعدش اینو به من میگی؟
- میدونم عصبانی - .نه، نمیدونی
تو اصلا به من فکر میکنی؟
دارم دیگه دیوونه میشم.
میدونم که شرایط رو برات سخت کردم
اما امیدوارم از یونگ دو برای
فرار از من استفاده نکنی.
هیون جو
یا خدا. فکر کردم جن اومده.
- تن کجاست؟ - .توی صندوقه
- .نمیدونم زنده ست یا نه - حوصله مسخره بازی رو ندارم .
الان دقیقا چه خبره؟
بذار یکم اینجا صبر کنیم.
قبل از طلوع آفتاب میاد که برگرده سئول.
یه اتاق رزرو کردیم برای شماها که میخواین فردا بمونین توش.
پس زودتر برمیگرده.
اومده یئون سونگ رو ببینه؟
نمیخوام از اظهاراتم بر علیه کسی استفاده بشه.
زودتر از انتظار برگشت.
برو عقب بشین.
از کجا فهمیدی اینجام؟
شنیدم یه اتاق رزرو کردی بریم اونجا حرف بزنیم..
مردم اینجا رد میشن.
میشه تنهامون بذاری؟
من این اتاق رو رزرو کردم.
من دارم به این لطف میکنم.
- پول نداری؟ - .هتل گرونه دیگه
چه حرفی داشتی باهام؟
یئون سونگ رو دیدی؟
پنج دقیقه تنهاتون میذارم.
دعواهای عشقی خیلی رو مخه.
آره دیدمش .الانم منتظر تماسشم.
بهت گفتم زدمش؟
زدم توی گوشش.
زدی توی گوشش؟
فکر کنم بهت نگفت.
فکر کرده کیه؟ چطور جرات کرد وانمود کنه به من اهمیت میده؟
حرفات همین بودن؟
سر عقل بیا.
ما جلوی پدر و مادرت به هم حلقه دادیم.
پدر و مادربزرگای هم مادری و هم پدریم اونجا بودن.
پدرمم اونجا بود جلوی همه اونا.
ما به هم حلقه دادیم.
حتی اگه خوشت هم بیاد ازش، نمیتونی کاری کنی.
- نمی دونستی؟ - .میدونستم
این دیوونه ام میکنه.
عوضی.
از این به بعد عوضی میشم.
این نامزدی هم
جدی میگم .پیش یونگ دو دیدمش.
چا یئون سونگ دیوونه ست فکر کرده کیه؟.
مشکلش چیه؟
فکر کردم با تن در ارتباطه
لامصب باهمه حرف میزنه.
بهتره حواسش به خودش باشه.
زنده زنده دفنش میکنم.
بی صبرانه منتظرم.
این تازه پولدار شده ها دست خودشون نیست.
از همون اول ازش خوشم نمیومد.
- .گوش نکن - .خیلی هم زشته
ناراحت هم نشو.
از سر راهمم برو کنار.
چیکار داری میکنی؟
از طرف تو انتقام می گیرم.
اصلا تو رو درک نمیکنم.
منم همینطور.
اگه بفهمن، من میفتم توی دردسر.
نگران نباش.
راحت تر توضیح دادن اینه که چرا داری توی خونه تن زندگی میکنی.
میدونم میونگ سو دیدت.
مطمئنم
که اونجا زندگی میکنی.
اما بازم این حدسمه پس نیازی نیست بترسی.
در ضمن، هرچیزی میپرسم هم نباید جواب بدی.
- منظورت چیه؟ - جواب سوالام رو نده .
اگه جوابم رو بدی
دیگه نمیتونم ازت سوالی بپرسم.
خیلی ناراحت شدم وقتی بهم گفتی دانش آموز نیازمندی.
اینطوری یه موضوع کمتر داریم برای حرف زدن.
تو اینو موضوع صحبت میدونی؟
مگه تو غیر این مسئله، دوست داری درمورد چیز دیگه ای با من حرف بزنی؟
می بینی؟
البته اینو که دیگه نمیتونی جواب بدی.
موندم چرا توی خونه تن زندگی میکنی.
پنج تا احتمال بیشتر نیست.
یک. تو دخترشونی.
دو. عروسشونی.
سه. فامیلشونی.
چهار. تو مستخدمشونی.
پنج. تو معلم خصوصیشونی.
اما هیچکدومشون با عقل جور در نمیاد.
پس بخاطر همینم، موندم جریانت چیه.
حالا نظرت چیه جواب این رو بدی؟
تو واقعا از تن خوشت میاد؟
آره.
که اینطور.
دست نزن به کفش ها.
اگه بیاریشون بیرون
ازت انتقام میگیرم.
نماینده کلاس
- چیه؟ - کجایی؟
دارم حضور غیاب میکنم، پس بیا اینجا.
حوصله ندارم بیام اونجا بخوابم.
چرا همیشه هر کاری دوست داری میکنی؟
توی هتل میخوابم.
پس باید به پدر و مادرت زنگ بزنم.
چان یانگ.
گمونم کاری نمیتونی بکنی بذارش توی هتل بخوابه..
تنبیه اش میکنم.
یه جور با من حرف میزنی انگار هیچی نمیدونم از کار.
بریم سر اصل مطلب.
برای چی میخوای فردا مقاله رو منتشر کنی؟
- .هنوز خیلی زوده - ازدواجمون؟
این خبرنگار یه بار بهم یه لطفی کرد و یه مقاله ای رو چاپ نکرد.
الانم باید بهش ادای دین بکنم.
چرا به من نگفتی؟
همین که این مقاله منتشر بشه سهاممون میره توی آسمون.
اگه میخوای به کسی ادای دین کنی از همین الان بهش بگو.
فکر نمیکنی خیلی قبل تر باید بهم میگفتی؟
دو روز بهم فرصت بده، بعد مقاله رو منتشر کن.
باید تکلیف یه سری سهام رو مشخص کنم.
اون اونجا چیکار میکنه؟
کی؟
خانم پارک؟
خانم؟
چی داری میگی؟ کفش هات چشونه؟
همشون خیس شدن.
من و دوستام توی چادرم بودیم.
بعدش یه عوضی اومد کفش هام رو گذاشت توی سطل آب.
اگه بدونم کیه میکشمش.
خشک نمیشن. چون شب سرده.
یه چیز گرم بپوش و بیا بیرون.
کجا داری میری؟
یه جای خلوت.
بیا دنبالم.
بیا اینجا بشین.
کی اینو آماده کردی؟
خودت چی فکر میکنی؟
قبلا روشن بود.
برای چی زنگ زدی؟
- چی؟ - .تا جواب دادم، قطع کردی
قبل از اینکه بیام اینجا.
گفتم یه چیز گرم بپوش.
برای چی به من زنگ زدی؟
چرا برگشتی؟
خودت چی فکر میکنی؟
دلم برات تنگ شده بود.
میخوای یه جای گرم واسه خواب داشته باشی؟
یا میخوای توی سرما بخوابی؟
انتخاب کن.
نمیتونی بری.
امروز نمیذارم بری.
این لبخند چیه؟
خوشحالم.
چی؟
خیلی خوبه.
جدی؟
آره.
نذار برم. نمیخوام برم.
برای این عصبانی شدم که
بهت زنگ زدم چون
اون موقع دلایل زیادی داشتم.
اما الان که بهش فکر میکنم
تنها دلیلم این بود که دلم برات تنگ شده بود.
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
بچه ها داشتن بهت زور میگفتن؟
چرا؟ قیافم عین آدما نیست؟
نه، نیست.
ما خیلی از خونه دوریم
دیر وقت هم هست
تو هم اومدی.
دارم میرم توی رویاهام.
فقط یه شب دیگه
دوست دارم خواب تابستونی ببینم.
همیشه دوست داشتم امتحانش کنم.
تو باور نکردنی هستی.
چطوری اونجا خوابت میبره؟
قبلا بهت گفتم که راحت خوابم میبره.
حواسم بود از همه هیزم ها استفاده کردیم برای همینم خیلی گرم بود..
بنظرت کی هیزم ها رو سوزوند؟
دستم رو نگاه قبلا دستام خیلی خوشگل بودن..
دستام خیلی زمختن؟
نه.
- .دستم رو نگاه - .نه
راستی
یادته علامت هالیوود رو دیدیم؟
بنظر خیلی نزدیک بود اما در اصل خیلی دور بود،.
اگه یادم باشه چی؟
برای همینم شبیه خودته.
- منظورت چیه؟ - تو هم انگار خیلی نزدیکی
اما در اصل خیلی دوری.
که تو هم بخشی از غممی؟
نه، نیستی .تو خوشبختی زندگی منی.
همین رو میخوام دیگه از خوابم بیدار شدم..
حالا باید برگردم به زندگیم.
ببخشید.
دیگه باید چکار کنم که بهم اعتماد کنی؟
تو هیچوقت یه قدم نیومدی جلو پس زود قضاوت نکن،.
یئون سونگ.
جدی؟ تن دیشب اومد اینجا؟
آره. میونگ سو دیدش.
برای همینم دیشب ریچل یه جا دیگه بود؟
ریچل دیشب یه جا دیگه بود؟
اون الان نامزد کسیه پس قضیه اش فرق میکنه..
این حرف قلبم رو به تپش میندازه.
ریچل خیلی رو مخه.
پس چرا تن با آدمای مختلفی معاشرت میکنه؟
یئون سونگ چی؟ چرا تن یهو با ریچل قاطی شده؟
مجبوری همچین کاری کنی؟
بدون کرم زشت میشم.
اگه زشت باشم، کسی طرفم نمیاد
وسایلتون رو جمع کنین و ساعت هشت جمع شین.
اتاق هاتون در ساعت نه آماده ان ساعت نه یه فارغ التحصیل هاروارد.
درباره مدیریت جهانی میخواد سخنرانی کنه.
باشه چان یانگ.
خوب خوابیدی؟
جدا دیشب توی این هتل خوابیدی؟
آره چرا؟.
بگو
اینطوریه؟
هی، تن.
اومدیم دو نفری باهم آرامش داشته باشیم.
سلام، یئون سونگ.
سلام.
میخوای اینجا بشینی؟
بشینم؟
من غذا میارم.
یکم زود بیدار شدم تو خوب خوابیدی؟.
آره.
هیو سین.
سلام، گوینده لی بو نا.
خوشحالم اینجا می بینمت.
میدونم دیشب هتل خوابیدی؟.
آره. من و تن توی یه اتاق بودیم.
با تن؟
پس اون چی؟
تنهایی اینجا خوابیدی؟
فکر کردم با تن خیلی صمیمی بودی
شب توی سالن موندم.
چون ریچل در رو باز نمیکرد.
خیلی سمجه.
از غذاتون لذت ببرین .بریم.
خیلی سرت شلوغه، ها!
دلت برای یکی تنگ میشه بعد میری دیدن یکی دیگه
این کارا رو آمریکا یاد گرفتی؟
فکر کنم اشتباه کردم.
تو میری یا من برم؟
من میرم.
حیف شد، نتونستیم با هم غذا بخوریم.
یادت رفت دیشب بهت چی گفتم؟
اینقدر بهش نگاه نکن.
کسی نیاد بیرون .گفتم هیچکس.
ببخشید. دستم سر خورد.
این چه اخلاق گندیه؟
این بود احساسات صادقانه ات به من؟
نه.
کاری که باهات کردم
کاری که از این بعد کیم تن باهات میکنه.
وانمود میکنه که محکم گرفتت.
ولی آخرش ولت میکنه.
پس قبل از اینکه ولت کنه، تو ولش کن.
ولش کن و برو.
بخاطر خودت اینو میگم.
ممنون بابت نصیحتت.
اما خودم اینو میدونم.
پس بذار اینو بهت بگم.
می کشمت.
- .جدی میگم - جدی؟
آخر کنارت می میریم؟
ببخشید.
پام سر خورد.
ممکنه هم همچین اتفاقی بیفته.
حس بدی هم نداره.
احساس میکنم من بُردم.
بیا بیرون.
چرا داری این کارو میکنی؟
چرا؟
میخوای یئون سونگ هم مثل مادرت باشه؟
دهنت رو ببند.
بعدی رو دیگه نمیتونی تحمل کنی.
ازت فقط یه سوال پرسیدم.
میتونی نامزدیت رو نگه داری؟
شما دیوونه شدین؟ هم دیگرو ول کنین.
هیچوقت نمره درست که نمی گیرین حالا هم هی دعوا می کنین..
زندگی به کامتونه، چون پدر و مادرتون پولدارن.
آره؟
تو خوبی؟ میتونی بیای بالا؟
دست اونو نگیر
تن، برو اتاقت.
وقتی عصبانی میشی صدات خیلی جذاب میشه.
تو
اگه جرات داری، یه بار دیگه این کارتو تکرار کن.
گفتم برو اتاقت.
برات مهم نیست بزرگترت چی میگه؟
سرده.
سرما نخوری.
ای بچه.
بهش گوش نکن .سرما بخور.
فکر کردی فقط خودت دوست داری؟
اینایی که عقل ندارن، همیشه گرد و خاک میکنن.
رانندگیت رو بکن.
صدات رو بلند نکن.
میخوای پیاده بری خونتون؟
هیو سین.
- .ببخشید که دیشب نیومدم - مسئله این نیست .
تو نرفتی مصاحبه.
دیوونه شدی؟
نگفتم که میرم.
تعجب میکنم برات مهم نیست چرا دیشب نیومدم خونه.
شوخیت گرفته؟
تو کاری کردی که ثبت نام کنم پس باید خودت هم میرفتی،.
قبلا هم گفتم نمیخوام برم دانشگاه حقوق.
برای چی اینطوری میکنی؟
بالاخره ازم پرسیدی برای چی اینطوری میکنم؟
- چی؟ - ...هیچوقت ازم نپرسیدی
چرا نمیخوام برم دانشگاه حقوق.
چرا قرص خواب میخوردم؟
میخوای بدونی چرا؟
آماده ام بهت بگم.
وقتی کنکورت رو دادی بهم بگو.
برو اتاقت.
خانم جونگ.
میخوام ببینمتون.
که اینطور.
نمی دونستم.
باشه.
فردا بهت زنگ میزنم.
الان کار مهمی دارم.
خداحافظ.
کجاست؟
اون زنی که اینجا زندگی میکنه کجاست؟
صبر کن.
بذار دفترچه ات رو ببینم.
چی باعث شده این همه راه بیای اینجا؟
دفترچه ات رو بده ببینم.
باید از یه گوشی یه بار مصرف استفاده میکردین
اوضاع آمار گیری از خانم جونگ در چه حاله؟
چیکار مستخدمم داری؟
- .اونم حریم خصوصی داره - بدش به من .
با من حرف بزن چیکارش داری؟.
خانم پارک فرار کن.
میخواستم با خودت هم حرف بزنم.
کسی رو گذاشتی منو بپاد؟
دیوونه شدی؟ عقلت رو از دست دادی؟
از کجا میدونی کار منه؟
مدرک داری؟
وقتی بهشون زنگ زدی، باید از یه گوشی یه بار مصرف استفاده میکردی.
زنیکه دیوونه لوس.
چرا وقتی من دو برابر بهشون
پول میدم، برای تو عکس بگیرن؟
بهتره ساکت باشی و صدات در نیاد.
چطور جرات کردی با من در بیفتی؟
برای همین بهت میگم طلاق بگیر
که دیگه الکی انرژی دوتامون هدر نره.
چی گفتی؟
هنوز جایگاهت رو نمیدونی؟
فقط صبر کن.
به زودی بهت میفهمونم چقدر بی ارزشی.
هر کاری دلت میخواد بکن.
خانم پارک.
همه چی رو آوردی؟
برای هر صفحه هزار وون میدم.
برای هر صفحه سه هزارتا میخوای؟ تو خیلی دفترچه داری که.
میخوای خونه بخری؟
سر دو هزارتا توافق میکنیم.
برای هر صفحه دوهزارتا میدم.
خب؟
بابای یونگ دو و مامان ریچل میخوان باهم ازدواج کنن.
یعنی یونگ دو و ریچل میشن، خواهر برادر؟
ای خدا. عجب خانواده قاراشمیشی.
امروز دنیا کن فیکون شد، خواهر من.
فکر کنم حالت خیلی خوبه چون هنوزم داری مسخره بازی در میاری..
معمولا وقتی دو نفر خواهر برادر میشن
عشق فوران میشه.
پس این بهترین دلیله که این ازدواج رو به هم بزنیم.
هنوزم دیر نیست، نه؟
خیلی دیره.
من از یکی خوشم اومده.
- نگو - .دیگه باید آماده بشی
امروز روز سختی خواهد بود.
کمک خواستی بهم زنگ بزن.
همین تازگی داشتن میگفتن چه خانواده داغونی دارن .اما الان دارن چاپلوسی میکنن،
دارن به عنوان رفیق بهشون تبریک میگن.
هی، کسی اینجا با کسی رفیق نیست.
همه به هم عنوان رابط نگاه میکنن.
خوبی؟
تو نمیخوای حالم خوب باشه.
خیلی خوشحالی که دارم تحقیر میشم مگه نه؟
دو روز دیگه تموم میشه اینقدر بهش اهمیت نده..
تو نباید اهمیت بدی.
چرا یهو ادای نامزدها رو در میاری برام؟
دارم باهات دوستانه رفتار میکنم.
خیلی بدجنسی.
تو هم بشو یکی مثل اونا.
حتی بلد نیستی عصبانی بشی.
اینقدر ادای آدم بزرگا رو در نیار.
اگه حسودیت میشه، تو هم همینطور باش
تو خوبی؟
- چی؟ - .مقاله رو میگم
داستان تو هم هست.
امیدوارم خوب باشی.
بهش فکر کن.
تو هم هجده سالته.
انتقامم رو به تاخیر میندازم.
صبر کن.
گوش کن.
می بینی؟
برای بعضیا
وجود باعث سو تفاهمه.
این مشکلیه که حل نمیشه.
وقتی بتونم مشکلی رو حل کنم
تمام تلاشم رو میکنم.
اول از همه بگم
میدونم منو با ریچل دیدی.
اما ما دوست هستیم اشتباه برداشت نکن..
دوما
ببخشید وقتی افتاده بودی
توی استخر، رفتم.
همه بچه ها اونجا بودن.
نمیخواستم توی دردسر بندازمت پس کمکت نکردم..
اما اگه میدونستم به مدت طولانی این قضیه گریبان گیرم میشه
کمکت میکردم .الان پشیمونم.
و حالا مهم ترین چیز.
داشتی با یونگ دو درمورد چی حرف میزدی؟
چرا وقتی بهش یه چیزی گفتی جا خورد؟
همش قلبش رو تحت تاثیر میذاری.
میخوای بمیری؟
هی، نیا بیرون لیاقت حرف زدن نداری..
در رو قفل کردم، نمیتونی
چرا در اینطوری باز میشه؟
- این چیه؟ - جلو در رو گرفتم که نتونی بری .
تو همیشه حرف درست رو میزنی پس هیچوقت نمیتونم شکست بدم.
برای همینم شاگرد صدمی.
نمراتم رو دیدی؟
چرا به نمراتم نگاه کردی؟
- .چقدر عجیب غریبی تو - ببین کی داره میگه .
تاحالا با تنبل ترین دانش آموز حرف نزده بودم.
ای خدا.
الان باید بپرسی توی چه درسی مشکلی دارم
که درسم بدی.
اول اینو بردار.
هی!
اینجا عوض نشده.
نقاشی هام احتمالا پاک شدن.
اگه میدیدمشون خیلی خوشحال میشدم.
آره. عالی بودن.
سلام بو نا. امیدوارم خوشحال و خوشبخت باشی.
خداحافظ ریچل. برات آرزوی خوشبختی میکنم.
عشق های سابقم رو مسخره نکن.
همیشه برای همه آرزوی خوشبختی میکردی چرا خوشبخت نشدن؟.
درست میگی ولی مطمئنم یه روزی خوشبخت میشن..
این همه راه رو باید برای این غذا میومدیم اینجا؟
همه کشور امروز فهمیدن که خانواده من چقدر قاراشمیشه.
چه ربطی داشت؟
همه چی از اینجا شروع شد.
از اینجا همه چی رو از دست دادم.
چی داری میگی؟
یونگ دو .همونجا وایسا.
یونگ دو.
یه دقیقه صبر کن.
- اسنک فروشی روبروی - دیوونه شدی؟
ولم کن.
وقت نداریم .بیا دنبالم.
نمیخواو بذارم کسی اذیتم کنه
نمیخوای بشنوی چی میگم؟
برو گمشو.
تا آخر عمرت از این حرکت پیشمون میشی.
چه جکی.
چی رو از دست دادی؟
مامانم.
دوستم.
مامان دوستت رو از دست دادی؟
غذات رو بخور.
یه مقاله درمورد ازدواج مجدد خانم لی امروز منتشر شد.
- .میدونم - چرا باهاش بهم زدی؟
جریانمون رو میدونستی؟
تو چرا با خانم جون هیون جو بهم زدی؟
باهاش بهم نزدم.
خواستم همه چی رو راست و ریست کنم.
جیگوک گروپ اولویت اوله هیون جو اولویت دومه..
تو همچین انتخابی کردی.
چرا فکر میکنی ما صبر می کنیم؟
تو و خانم لی اولویت بندی کردین.
این خودش یه انتخابه.
تو امروز قراری داری که من ازش خبر ندارم؟
چی پرسیدی؟
گفتم میدونی تولد تن کیه؟
سرم شلوغه.
یادته تولد هیجده سالگیت
چی شد؟
یادته
پدرت کادو بهت چی داد؟
پدرت سهام جیگوک گروپ رو به اسم یکی دیگه در اختیار داشت.
اما هفته قبل، به اسم یکی دیگه درشون آورد.
احتمالا این میشه کادو تن.
بخشی زیادی از سهام تن
توی شرکت ماست
جیگوک.
به محض اینکه کادوش رو بگیره
احتمالا سهمش اندازه تو هست
شاید هم از تو بیشتر باشه.
آقای یون، لطفا بیا داخل.
چرا داری این حرفا رو
فرض کنیم بخاطر اینه که من ده سال بزرگت کردم.
اسم مدیرانی که مدیر سهام قرضی پدرم هستن رو برام بیار.
نمیتونی همچین درخواستی ازش بکنی.
اون مدیر اکثر سهام هاست.
وقت جلسه هیئت مدیره ست.
کسی هست توی این شرکت که طرف تو باشه؟
از طبقه دوم تا پنجم میشه 63 مغازه.
خیلی از برندهای معروف دارن با هم رقابت میکنن که
توی مرکز ما مغازه باز کنن.
بنابراین ما بهشون دست برتر داریم.
و میتونیم انتخاب کنیم که چه برندهایی اجازه دارن .توی مرکز ما مغازه داشته باشن
همچنین ما میتونیم مبلغ قرارداد رو به نفع خودمون بالا ببریم.
در حال حاضر، بسیاری از برندهای صنعت فشن
لوازم آرایشی، وسایل آشپزخانه و خونه
میخوان علاقشون رو نشون بقیه بدن
در حال حاضر، داریم بررسیشون می کنیم.
کسی هست توی این شرکت که طرف تو باشه؟
میشه اینو بگیری؟ باید جاش عوض بشه.
چشم.
دیدمت.
بیا داخل.
دیوونه شدی؟
برای همینم باید جوابم رو میدادی.
با یونگ دو داشتی درمورد چی حرف میزدی؟
حسش رو بهت گفت؟
اگه گفته باشه چی؟
باید الان عذاب وجدان داشته باشی.
مچت رو گرفتم.
خیلی باهات مهربونم.
باور نمیشه هنوزم بهت اجازه میدم گرد و خاک کنی.
احساس کردم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست.
شما دوتا داشتین چیکار میکردین؟
دیوونه شدی؟
- .مامان، اشتباه میکنی - خانم هان، من فقط
خفه شو.
شماها همو میشناختین؟
مامان، توضیح میدم.
تو بهتره بری.
دیوونه شدی؟
فکر کردی چون اینجا زندگی میکنی، خونته؟
فکر کردی هر وقت دلت خواست میتونی سرت بندازی پایین بیای داخل؟
بسه مامان.
همین الانشم چون من ازش خوشم میاد، خیلی عذاب کشیده.
چی؟
چی گفتی؟
اینطوری نیست خانم هان داشتیم درمورد.
گفتم ساکت باش.
دوباره بگو چی گفتی؟.
ازش خوشم میاد.
نمیخوام اینطوری باهاش رفتار کنی.
الان بابات صدات رو میشنوه.
صدات رو بیار پایین.
بهتره بری.
نباید با همچین آدمی دوست بشی.
برادرت رئیس شرکته.
خیلی وقته اینجا بوده.
میخوای دیوونه ام کنی؟
ازم نخواه چیزی که میخوای رو
بهت بدم، مامان.
- چی؟ - هیچکس نمیتونه بهم بگه
چیکار کنم یا کی رو دوست داشته باشم.
نمیخوام برای زندگیم تصمیم بگیری.
خودم برای خودم تصمیم میگیرم.
الانم از یئون سونگ خوشم میاد.
لطفا ازم حمایت کن مامان.
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
چیکار کنم مامان؟
چند دقیقه
رفته بودم اتاق پسر دوم
خانم پارک دیوونه شدی؟
اینطوری میخواستی جواب محبت هام رو بدی؟
مگه به دخترت یاد ندادی جایگاهش رو بدونه؟
من گذاشتم اینجا شکمتون رو سیر کنین، غذا بخورین، بهتون پول دادم.
حتی بهش اجازه دادم بره مدرسمون.
چطوری جرات کرد بره پیش تن و جایگاهش رو ندونه؟
ببخشید، خانم هان .ببخشید.
ببخشید که دخترم رفت اتاقش.
اما همش پسرت میپرسه اون کجاست.
چرا همش به دخترم خرده می گیری؟
مامانت چی گفت؟
گفت معذرت میخواد و منو تنبیه میکنه.
گفت نمیذاره
مامان، بریم ببخشید. واقعا معذرت میخوام..
برای چی معذرت میخوای؟ .ولم کن
از این به بعد فکرشو نکن بذارم بری بیرون.
نمیخوام ببینمت .برو بیرون.
گفتم بریم.
هنوز حرفم تموم نشده.
ولم کن.
ببخشید مامان.
ببخشید که اینا رو شنیدی.
ببخشید.
من باید بگم ببخشید که نمیتونم طرفت رو بگیرم.
من نمیتونم حرف بزنم ببخشید، یئون سونگ..
نه، من معذرت میخوام.
ببخشید که ازش خوشم میاد.
از این خونه بریم؟
میتونیم همچین کاری کنیم؟ پول داریم؟
مطمئنم یه کاریش میکنیم.
قرضمون رو میتونیم بعدا بدیم.
پس بریم.
منم میخوام مدرسم رو عوض کنم.
تا آخر ماه اونجا دووم بیار.
تا یکی جدید اومد، میریم.
مامان
من توی انبار نوشیدنی هستم میشه یکم دیگه بیای؟.
میشه لطفا بیای پایین؟
یئون سونگ، میشه لطفا جوابم رو بدی؟
لطفا گوشیت رو جواب بده
یئون سونگ کجا رفت؟
توی اتاقش نیستش.
میشه لطفا بهم بگین؟
خواهش میکنم.
تازه رفت .گفت میره خونه دوستش.
نگران نباش.
هشت تماس از دست رفته از کیم تن
مخاطبان
یئون سونگ، چرا به من زنگ زدی؟
ببخشید.
ولی میشه امشب بیام خونه شما؟
دیوونه شدی؟ .الان میخوام قطع کنم
پس به چان یانگ
چونگدام دونگ 521، گانگنام گو، سئول
همین الان بیا .زود تاکسی بگیر.
بگم انداختنم بیرون، امن تره.
مامانم رو انداختم توی دردسر.
اگه مامانت توی دردسر افتاد، چرا تو از خونه زدی بیرون؟
بهم نگی، نمیذارم بمونی.
شوکه میشی یهو.
چیه؟ مگه چان یانگ میدونه؟
نمیخوام تو و چان یانگ رازهایی داشته باشین که من ازشون خبر ندارم.
بگو ببینم.
توی محل کار مامانم یه مشکلی پیش اومد.
مامانم مستخدمه.
تو هم خیلی کار میکنی .شوکه نشدم.
اما
اون یه مشکلی داره.
نمیتونه حرف بزنه.
چی؟ ببخشید زیادی شوکه شدم، نه؟.
نباید همچین عکس العملی نشون میدادم.
ببخشید.
از اونی که فکر میکردم خیلی بهتری.
خیلی بهت فحش داده بودم.
اشکال نداره من بیشتر بهت فحش دادم..
میگم، کی پول اردو ما رو داد؟
- اون - .بیخیال. بهم نگو
اگه بهم بگی شاید راستی راستی دوست شدیم،.
باید برای اینجا موندن هزینه پرداخت کنی.
میتونی عکس چان یانگ رو بهم بدی.
- .پشیمون میشی - چی داری میگی؟
عمرا دورانی توی زندگی چان یانگ باشه که اون قیافه بدی داشته باشه.
من اینجام.
دنبالت نمیگشتم.
وقتشه که دنبالم بگردی.
بیرون میخوابی؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم.
باورم نمیشه منم بالاخره جواب سوالت رو ندادم.
وقتی همچین خونه بزرگی داری، چرا شب بیرونی؟
به تو ربطی نداره.
اینا رو بخور .مزه بهتری دارن.
به من اعتماد کن. من همه چی رو تست کردم.
چرا وقتی اینقدر پولداری، اینجا غذا میخوری؟
عجیب نیست توی همچین جای خوبی غذا بخوری.
- تو معمولا - اینطوری بهم نگاه نکن .
اذیت میشم
اگه میخوای به تن محل نذاری من میتونم بهت کمک کنم،.
به کمک تو نیازی ندارم.
بذار یه بار امتحان کنیم.
تو که چیزی برای از دست دادن نداری هرکی برد، براش دست بزن،.
ولم کن.
تا عصبانیم نکردی، ولم کن.
تحمل کن.
اما اگه خواستی دیگه بهتر.
میخوام ببینم تن بخاطر تو چقدر ریسک میکنه.
چی؟
یئون سونگ. به من نگاه کن.
- .دستش رو ول کن - .خفه شو
یئون سونگ.
دیگه نمیتونم ادامه بدم.
ببخشید.
میدونم برات سخته.
ببخشید.
قول میدم اوضاع بهتر میشه.
بیا دست هم رو بگیریم
و بجنگیم.
دستش رو نگیر.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان