ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
یئون سونگ.
دیگه نمیتونم ادامه بدم.
ببخشید.
میدونم برات سخته.
ببخشید.
نمیتونم قول بدم که اوضاع بهتر بشه.
اما بیا دست همو بگیریم
و بجنگیم.
دستش رو نگیر.
ما همین الانش هم زیادی پیش رفتیم.
- .دیگه کافیه - بهت گفتم این کارو نکن .
امیدوارم ببینمت.
دیگه برم.
هنوزم تغییر نکردی هنوزم دور و بری هات رو فراری میدی..
برو کنار.
شاید دیگران فکر کنن من تو رو گروگان گرفتم.
تن...
رفت؟
رابطتون تموم شد؟
چرا؟
من میخوام جشن بگیرم چرا گریه میکنی؟.
زنگ اول ورزش داری، آره؟
بیخیال کلاس. بریم یه جشن بگیریم.
وقتی شاگرد نود و هشتمی، نباید همچین حرفی بزنی.
هیچوقت بهم فرصت نمیدی.
هی، نگرانت شده بودم.
چرا بدون صبحانه رفتی؟
ممنون بابت دیروز.
چرا دیروز بهم زنگ زدی؟
چرا دیروز جواب ندادی؟
- .من منشیت نیستم که - کارم واجب بود .
یئون سونگ کجا بود
چی داری میگی؟ مگه دیشب نیومد خونه؟
بیخیال.
پس خونتون نیومد، درسته؟
راستی، کی دیگه میخوای عکس چان یانگ رو بهم بدی؟
بزودی بهت میدمش.
رفتی هتل یونگ دو؟
مگه اون هتل مال یونگ دوئه؟
خیلی گریه کرد؟
دارم درمورد امروز صبح و یئون سونگ
حرف میزنم.
یعنی الان انتظار داری جوابت رو بدم؟
میگم یه وقت خیال برت نداره
و امیدوار بشی.
این شانس تو نیست.
شانس منه.
جستجو برای چا یئون سونگ
نتایج برای چا یئون سونگ
چرا این همه آیدی آورد؟
با این عکس چیکار کردی؟
من اینقدر چاقم؟
دوربین هیچوقت دروغ نمیگه.
یه عکسی بهم نشون بده که واقعیت رو نشون بده.
باید یکم چاق تر بشی، بابا.
پنج کیلو اضافه کن.
بنظرت پنج کیلو هم اضافه کنم بازم چاقم؟
چقدر نق میزنی تو.
جواب مشخصه، فقط باید بگیش.
سخته بگی "چاق نیستی، بو نا"؟
چی؟
یا خدا.
- .چوی یونگ دو - تو راستی راستی از یئون سونگ خوشت میاد؟
- کی گفته؟ - کل مدرسه میدونن
یئون سونگ و تن یه چیزایی بینشونه.
تو خیلی بهشون کمک کردی.
بابا، اینقدر دختر هست توی این دنیا چرا توی مدرسه دنبال عشق اولت میگردی؟.
اون عشق اولته؟
وقتی به یئون سونگ نگاه میکنم...
همچین صورتی دارم.
باید برم.
کجا داری میری؟
عشق اول همیشه شکست میخوره این قانون غیرقابل تغییره..
درست میگی ببین من و تن چطور شدیم..
اون عشق اولت نبود برات مهم بود
بخوام جدی بگم، تو دنبال تن بودی.
مهم نیست کی دنبال کی بود.
تو کی باشی که تشخیص بدی عشق اول بوده یا نه؟
یئون سونگ رو توی مدرسه دیدی؟
نگو که رفتی باهاش حرف زدی.
نگو باهاش مخفیانه بیرون میرفتی
الان نمی بینی اینجام؟
میدونم همین بیشتر نگرانم میکنه..
دیروز که دیدمتون، اینطوری هستین فکر کردم دیگه نمیای خونه.
- حالا میشه برم بیرون؟ - هنوز عقلت سرجاش نیومده که .
اگه پدرت بفهمه
برت میگردونه آمریکا.
مامان.
تو که الان توی این خونه، خیلی خوشحالی؟
- چی؟ - با اینکه نمیتونم ...
به بقیه بگم تو مادرمی...
حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم.
وقتی بدنیات آوردم، شروع کردم زندگی کردن توی این خونه.
فکر کردم اسمم میره توی شجره نامه و
تا ابد خوشبخت با پدرت زندگی میکنم.
کی میدونست آخرش اینطور میشه؟
بازم میخوای من و ریچل باهم ازدواج کنیم؟
اگه با ریچل ازدواج کنم
شاید تا آخر عمرم نتونم بهش بگم تو مادرمی.
با این مشکلی نداری؟
خیلی ناراحت میشم.
اما بازم
تا وقتی تو خوشبخت باشی، منم خوبم.
آرزوم همینه.
این قیافه رو نگیر.
اینقدر ادا اینایی که مادر ندارن رو در نیار. تو مادر داری. دوتاش هم داری.
مامان شماره یک. این جوراب ها رو در بیار اینا مال منن..
اینا؟
استودیو برای اجاره
اجاره ماهانه: 350 هزار وون
مشاور املاک
سلام یه آگهی دیدم مال اجاره استودیو..
میتونی در طول روز به این شماره
و شب هم به شماره خودم زنگ بزنی.
چشم ممنون که استودیو رو بهم نشون دادین..
با مامانم مشورت میکنم و بهتون زنگ میزنم.
باشه.
مامان، میخوام ساعت پنج ببینمت.
هر وقت اومدی کاپشنم هم بیار.
خجالت نکشیدی وقتی داشتم درس میخوندم بهم زنگ زدی بیام بیرون؟
حالا هم که بهم نگاه نمیکنی.
مغرور آشغال.
- .هیو سین - چی؟
راستش، من پسر مدیر نیستم.
مامانم یکی دیگه ست.
- جوک میگی؟ - دارم راستش رو میگم .
- راستش چیه؟ - چیزی که گفتم .
تا الان داشتم بهت دروغ میگفتم.
ببخشید.
گیرم که راست میگی.
این همه بهم دروغ گفتی الان بعد این همه مدت چرا داری راستش رو میگی؟،
میخواستم ببینم استرس میگیرم یا نه.
خیلی استرس دارم.
داشتی امتحان میکردی؟
حتی به تو هم گفتم، خیلی میترسم.
جدی میگی؟
بهت گفتم من کی ام.
بذار یه دور دیگه بدوم.
شنیدم میخوای حرف بزنی.
دارم فکر میکنم چی بگم.
میخواستم بپرسم سهام لیست اسامی قرضی رو چک کردی؟
اما مطمئن نیستم...
طرف کی هستی.
نگو توش سم گذاشتی.
صدبار بهش فکر کردم.
بشین.
سریع میرم سر اصل مطلب.
پدرم بهت قول چی رو داده
در عوض مدیریت سهام تحت یه اسم قرضی؟
اگه برای یه شرکت دیگه کار میکردم
بهم قول مدیر اجرایی داده میشد.
فکر کردی من اینو نمیدونم؟
خیلی سعی کردم یه راهی پیدا کنم، بهت کمک کنم
و فکر میکنم این جوابه.
دختری که از ابتدا تحت سرپرستی جیگوک گروپ بود، معلم دبیرستان جیگوک شد
برای همینم اون شب رفته بودی دیدن هیون جو؟
- .این بخشی از کارمونه - دیوونه شدی؟
چطور دلت اومد، اونو وارد قضیه کنی؟ باید بهم میگفتی.
حتی هم اگه بخشی از کار باشه فکر کردی میتونی مشهور خاص و عامش کنی؟
مدیرعامل که همچین فکری میکرد.
مدیرعامل دستورات ویژه ای برای این پروژه داد.
پدرم خونه ست، آره؟
داشتیم درموردت حرف میزدیم.
بیا داخل.
چیکار داری میکنی؟
چرا اومدی اینجا؟
بهش گفتم بیاد، چون میخوام از زبون خودش یه چیزی بشنونم.
باید اول به خودم زنگ میزدی.
از خودم بشنو.
بعید میدونم جوابت باهاش یکی باشه.
مگه نه؟
پدر.
این کارو نکن.
تو افتخار موسسه بورسیه مایی.
افتخار میکنم که با وجود این همه سختی رشد کردی.
برای همینم اون پروژه رو تدارک دیدی؟
همه کارمندها خبرش رو توی خبرنامه میخونن
و تا فردا کل کشور مقاله اش رو میبینن.
مردم تا ابد از اون به عنوان یه انسان فقیر یاد میکنن
نه افتخار موسسمون.
اگه همه چی رو اینطوری فاش کنی چطوری میتونه توی مدرسه جیگوک درس بده؟
با خودت داشتی چی فکر میکردی؟
چرا بهم نگفتی؟ دوست داشتی اینطوری کنف بشم؟
چرا کاری میکنی اینقدر احساس بی لیاقتی بکنم؟
برای همینم من سکان هدایت رو توی دستم گرفتم.
دیگه اینقدر بی لیاقتی نمیتونم تحمل کنم.
تو نتونستی یه دختر رو فراموش کنی.
تا کی میخوای اینور اونور بکشت؟
این کارو نکن.
اینقدر زندگیت رو فدای یه ذره عشق و دو گرم قلب نکن.
تو هم همینطوری، هیون جو.
اصلا خجالت نمیکشی.
من این همه سال ازت حمایت مالی کردم.
چطور جرات کردی همچین کاری کنی؟
پدر!
میدونم الان قلبت شکسته.
میدونم دلت براش تنگ میشه.
گفتم بسه!
چرا از طرف من احساساتم رو بهش میگی؟
من خودمم هنوز بهش نگفتم.
حرفاتون رو آویزه گوشم میکنم، قربان.
لطفا منو ببخشید.
هیچوقت از دستورات سرپیچی نکردم.
تمام تلاشمو کردم که بیشتر از همه پیشرفت کنم.
- ...و خودم رو رسوندم به - گوش کن .
تو اون منصب رو بدست نیاوردی من بهت دادمش..
فکر کردی اگه سلامت بودم، میتونستی این منصب رو داشته باشی؟
بخاطر اینکه پسرمی، الان این منصب رو داری همین..
بعد نمیخوای همچین مواقعی وظیفه پدریم رو انجام بدم؟
این مزخرفات چیه؟
زود فراموشش کن.
باید الان ازدواج کنی.
چشم.
متاسفانه چاره دیگه ای ندارم.
خوبی؟
تو باید تن باشی.
منو می شناسی؟
بزودی دوباره همدیگرو می بینیم.
پیاده اومدی؟
تا جاده اصلی خیلی راهه.
زنگ بزنم تاکسی؟
فقط جلوی برادرت رو بگیر.
التماست میکنم.
زنی که تازه اومد بیرون...
از اون طرف رفت.
گفت جلوت رو بگیرم.
نمیرم دنبالش.
وون، الان حالت خیلی بده.
چیزی شده؟
هیچوقت حدت رو نمیدونی.
میدونم ازم عصبانی نیستی اینقدر فیلم بازی نکن..
چرا؟ چی شده؟
فکر کنم پدرم برام بپا گذاشته.
تو هم باید حواست جمع باشه کاری نکن که آخرش سر زنشت کنه..
برادرم نمیاد.
تازه رفت.
منتظرش هم نبودم.
راستی، تو کی هستی؟
دوست برادرمی؟
از کجا منو میشناختی؟
برادرم...
درباره من باهات حرف زد؟
آره.
گفت برادرم...
خونگرم، صادق،
و خیلی قدبلنده.
گفت چشماتون شبیه همه.
راست میگفت.
من دارم میرم.
تا آخر این ماه اینجا کار میکنم.
متاسفانه باید دنبال یه مستخدم دیگه باشی.
درک میکنم.
الان میخوای بری؟
چرا اینقدر زود میری؟ درست نیست.
فکر کنم اون کیسه خرید مال منه.
نمیری؟
باشه.
بعدا می بینمت.
کجایی؟
الان سرم شلوغه.
- .خیلی ممنونم - برای چی؟
برای اینکه با اینکه سرت شلوغ بود، جواب دادی.
اگه جوابت رو ندم، نگران میشم.
شانس معامله باهات رو از دست میدم.
- چرا زنگ زدی؟ - توی محلتونم .
میخوای یکم نودل...
ادب نداره.
چوی یونگ دو
- ...اگه نودل دوست نداری - باشه .
نودل دوست دارم.
من نزدیک چهار راهم میتونی بیای این طرف؟.
به خانم هان گفتم که ما میریم.
یه مقدار گشتم.
ارزون ترین جا، 350هزار یون هزینشه.
یه اتاق داره.
چند روز دیگه میگردم و بهت پیام میدم.
الان کجا مستقری؟
خونه یکی از دوستام هم خوشگله هم خونگرمه..
خدا رو شکر.
باید یکم خوراکی براش میاوردم.
بعدا بیار. من دیگه باید برم باید برم سر کار..
بعدا بهت پیام میدم.
فکر کردم نزدیک چهار راهی چرا از این طرف میای؟.
جلوی فروشگاه بودم.
جدی؟ نمی دونستم.
درک میکنم. تو که ماهواره نیستی.
منم یه کاری کوچیکی دارم میتونی اینجا منتظر بمونی؟.
- .ده پونزده دقیقه - منتظر نمیمونم .
منتظرم بمون دیگه لطفا.
سلام خانم.
یئون سونگ خونه ست؟
شما مادر یئون سونگی؟
قرار بود هم دیگرو ببینیم اما گوشیش رو جواب نمیده..
میدونین کی برمیگرده؟
یئون سونگ رفت سر کار.
چرا از اون طرف داشتی میومدی؟
دلم خیلی برای آدمای این محله تنگ شده بود.
- .فکر کنم باید بار کنم بیام اینجا - بنظرت حالا حوصله مسخره بازی دارم؟
- چرا از اون طرف داشتی میومدی؟ - به تو چه؟
برام مهم نیست از کجا میای.
اما اونجا خونمه، پس متاسفانه همینطوری نمیتونم بذارم بری.
از زمانی که یئون سونگ دستت رو نگرفت دیگه اون آدم سابق نشدی.
میخوای یه چیز بدتر ببینی؟
خیلی دوست دارم ببینم.
اما الان باید برم بیرون پس وقت بازی با تو رو ندارم..
می بینمت.
فردا گلف بازی میکنیم من و تو و آقای چوی و یونگ دو..
آماده باش.
رفیقت تازه اومده بود سوار موتور بود..
چرا اجازه میدی بیاد این خونه؟
بهش زنگ بزن.
شش. دختر مستخدم.
:یادداشت
اون لاله.
چرا برگشتی؟
فکر کنم تو هم برای همین منتظرم موندی.
شک دارم.
من کلا عادت کردم به صبر کردن.
تو الان همه چی رو میدونی مادرمم که دیدی..
یکم باید بیشتر صبر میکردی من بزودی از خونه میرم..
خیلی بد شد.
باید از شر گوشیم خلاص بشم.
اگه دوست داری به همه بچه های مدرسه بگو
اگه هم دوست داری اذیتم کن.
اما تا وقتی من و مامانم اونجاییم نیا دیگه اون خونه.
اونجا محل کار مامانمه.
من که چیزی نگفتم.
اگه تموم کردی، بریم نودل بخوریم.
اینقدر بحث رو عوض نکن بگو که لااقل آماده باشم..
میخوای چیکار کنی؟
چیکار کنم؟
من نمیتونم مشکلات خودمو حل کنم.
چیکار تو دارم؟
فقط وقتی رفتی احساس تنهایی کردم
الانم خوشحالم که برگشتی.
دیگه راز تو رو کجای دلم بذارم؟
همین.
من که نگفتم میخوام کاری کنم.
من میدونم وقتی یه آتویی از کسی داشته باشی، چقدر وحشتناک میشی.
- .خودم هم اینو تجربه کردم - برای همینم الان نمیتونم کمکی بهت بکنم .
فقط میتونم بهت بگم بریم نودل بخوریم.
نظرم عوض شد.
یه وقت دیگه نودل بخوریم.
امسال دیگه میتونیم با جیگوک گروپ کار کنیم.
با تن دشمن نباش بذار تحسینت کنه..
قانون بازی امروز اینه؟
امروز میذارم آقای کیم ببره.
اما تو باید تن رو ببری.
این قانونه.
هتل زئوس حالا تنها انتخابمونه.
اما خودشون اینو نمی دونن.
پس بهشون آسون نگیر.
اینطوری
فکر میکنن باهاشون بیزنس خوبی داریم.
آقای کیم.
گهگاهی با برادرت حرف بزن.
مشخصه برادرای واقعی نیستین.
با من حرف نزن.
برادرم میخواد بزنه.
دنیا خیلی عوض شده.
الان با یه غریبه هم مثل خانواده رفتار میکنن.
اینقدر ادای باهوش ها رو درنیار برای من.
یادت نره چوب گلف دستمه.
نمی بینی منم یکی دستمه؟
مشکلی نداره جلوی پدرت؟
همش چشمت به چوبی که دستمه.
به نظرت کدومش شوکه کننده تره؟ اینکه کیم تن پسر ناخلفه
یا اینکه یئون سونگ دختر مستخدمه؟
شوکه کننده ترین خبر اینه که پسر ناخلف
با دختر مستخدم دوسته.
بالاخره فهمیدی.
خیلی به هم میایم؟
صدات داره میلرزه.
میدونم خیلی تلاش کردی
اما عمرا بذارم یئون سونگ رو اینطوری تهدید کنی.
هنوز اونقدر آشغال نشدی.
اما خیلی هم با آشغال شدن فاصله نداری.
چرا باید اونو تهدید کنم؟
دارم الان تو رو تهدید میکنم.
پس...
به نفعته اینقدر ازش محافظت نکنی.
اگه ازش محافظت کنی منم آبروش رو میبرم.
اگه دیگه اینقدر ازش محافظت نکنی
منم دهنم رو بسته نگه میدارم.
خوب گوشات رو باز کن ببین چی میگم.
برای اینکه توی این دعوا شکستت بدم
باید بشم همون آدم سابق. همون عوضی.
اما نمیخوام.
حالا میدونم چیکار کنم.
اما...
اگه به این کارات ادامه بدی، مجبورم رویه ام رو عوض کنم.
- .تو که نمیتونی منو شکست بدی - اگه من ...
برای شکست تو بشم آدم سابق
راستی راستی می میری.
تو تنها کسی هستی که باید شکست بدم.
تو،
بابات،
شرکت بابات،
دوستان بدبختت، سون هیو جون و لی سانگ او،
و حتی شرکت های باباهاشون...
تمام کسایی که بهت وصلن رو پیدا میکنم
زندگیشون رو نابود میکنم.
آخه یه پسر غیرقابل قبول چیکار میتونه بکنه؟
یادته سه سال پیش چی گفتی؟
اگه بابام بچه دیگه ای داشته باشه
یه عوضی عین تو میشه.
درسته من آدم نادرستی ام
اما بازم این واقعیت که من پسر مدیرعامل جیگوکم رو عوض نمیکنه.
وقتی همچین پدری پشتمه
فکر کردی جلو من شانسی داری؟
تو هم سه سال پیش اینو بهم گفتی.
تا آخر عمرت از این لحظه
پشیمون میشی.
باید قبلا میومدی سراغم.
قبل از اینکه...
مادرم رو از دست بدم.
اون زمان...
خیلی عصبانی بودم.
پنج دقیقه...
چیزی بهت نگفتم.
یادته؟
اون یه جفت قاشق چنگالی که...
روی میز بودن.
آخرین ناهار با مامانت رو از دست دادی
چون نمیخواستی از من شکست بخوری.
هر بلایی دلت میخواد سر من بیار اما....
کار به کار یئون سونگ نذار.
و لطفا...
بذار رابطمون همینطور بمونه کم و زیادش نکن..
الان نمیخوام باهات دعوا کنم.
دارم خودم رو...
برای یه دعوا بزرگتر آماده میکنم.
اینا چیه؟
هدیه هایی از طرف طرفداران خانم.
:عنوانش هم اینه "تبریک بابت مدال طلا".
هیو سین توی جشنواره فیلم کوتاه نوجوانان آسیایی برنده جایزه شد.
جدی؟ چه عالی.
آره. اخبار فوق العاده ای دارم.
بهت گفتم، شوکه نشی، ها.
- چیه؟ - فکر کنم یونگ دو ازت خوشش میاد .
جدی؟
سر و صداش رو در نیار فقط من و میونگ سو جریانش رو میدونیم..
پس جلوی یونگ دو یه جور رفتار نکن که انگار میدونی.
دارم بهت میگم چون باید بدونی.
بین خودمون باشه، خب؟
باشه.
به من داشتین فحش میدادین؟
انگار شما با فحش دادن به من خیلی با هم صمیمی شدین.
من باهاش صمیمی نیستم.
اگه اینجا کاری نداشته باشی حق نداری بیای.
کسی هست اینجا که با من کاری نداشته باشه؟
ای خدا.
اینو میگه که من بشنوم.
لی بو نا، صدات رو میشنوم.
شنیدم جایزه بردی.
نبردم که تو سرت رو بندازی پایین بیای داخل.
تو اصلا چیزی بلدی؟ ژانرش چیه؟
ترسناک؟
مثل جمعه سیزدهمه؟
همیشه فیلمهای من درمورد عشق ممنوعه ان.
مگه چا یئون سونگ از این چیزا خوشش نمیاد؟
- چی؟ - تو همچین چیزی دوست داری؟
آره من از فیلم ترسناک، هیجانی.
معمایی و اسلشر خوشم میاد.
تو فیلمای اسلشر نگاه میکنی؟
رویام اینه که یه فیلم ترسناک سرشار از رویا و امید درست کنم.
راستی،
شما دوتا چرا به هم نگاه نمی کنین؟
نیازی نیست بخاطر من اینطوری رفتار کنی.
حالا که فهمیدی بهتره برم می بینمت..
چرا اومدی؟
دلم برای یه نفر تنگ شده بود.
کی؟ من؟
داره درمورد من حرف میزنه.
چرا اومدی اینجا؟
ببخشید ناهارمون رو خراب کردم.
- .خوب شد فهمیدی - میخوام یه لطفی بهم کنی .
میخوام ریچل رو به شام دعوت کنم
اما اگه من بهش بگم نمیاد.
به پدرم هم نمیتونم بگم.
میخوام مامان ریچل هم دعوت کنم.
همیشه وقتی نیازم داری، مثل مامان باهام رفتار میکنی.
- .ببخشید - خیلی بد شد .
این روزا خیلی سرم شلوغه.
صبر کن.
بزودی بهت نشون میدم چقدر بی ارزشی.
بهتره زنا درمورد این مسائل حرف بزنن.
تو نگرانش نباش.
ممنونم.
میگن فروش سیار از زمانی شروع شد که یکبار به اشراف، از کالسکه اجناس نشون داده شد.
همه شما امروز دعوت شدین، چون اشراف این منطقه هستین.
زیبایی از جاه طلبی زن میاد.
برای خط فروشمون در پاییز و زمستون امسال
روی کارکرد بیشتر تمرکز کردیم و یه مقدار هم از استایل بهش اضافه کردیم.
سلام ریچل.
اومدی کمک مامانت؟
آره چون روزی این شغل من میشه..
دارم یاد میگیرم که وقتی شرکت رو داد دست من، به فنا نره.
مثل مامانت خوشگلی.
خیلی هم خوب حرف میزنی.
در مقایسه با تو، بو نا خیلی بچه ست.
بو نا هم توی مدرسه محبوبه.
از جشن لذت ببرید.
گفتی یه ساعته تموم میشه ممکنه دیرم بشه..
آخه آدم همچین روزی برنامه میریزه؟
چیه؟
- اون مامان یی سول نیست؟ - بله، خانم هان؟
- چشه؟ - کی اینو دعوت کرده اینجا؟
میدونی خانوادش چیکارن؟
آب معدنی میفروشن؟
اونجور که مشخص شده، نه.
سرکار خانم، ظاهرا باکلاس ترین کلوپ رو توی کانگام داره.
چی؟ کلوپ داره؟
جدی؟
یا خدا، هم خودت رو جای مادر جا زدی
هم پول اردو رو دادی بعد محل تن نمیذاره؟.
از پشت بهت خنجر زد.
اما ظاهرا
تن افتاده دنبالش.
باورم نمیشه. دختر آشغال.
میخوای چیکار کنی؟ الان دیگه خیلی دیره.
مامان یئون سونگ چی گفت؟
گفت از اینجا میره.
منم بهش گفتم برو.
چه مزخرف.
اون از جیک و پوکتون خبر داره.
عقلت نرسید، نذاریش اینطوری بره؟
درست میگی.
به اینش فکر نکرده بودم.
بهت زنگ میزنم.
- چیه؟ - خانم جونگ داره میاد .
با خانواده نامزد تن.
چی؟
خانواده ریچل دارن میان اینجا؟
چیکار داری میکنی؟
خانواده ریچل یهو دارن میان چیکار؟
اینقدر نق نزن خیلی رو مخمی..
میخوام با خانواده عروسم شام بخورم.
شام؟
چرا نمیرین رستورانی، هتلی، چیزی؟
برای یه شام دعوتشون کردی اینجا؟ اونم وقتی منم اینجام؟
چیه؟ ترسیدی؟
اینطوری یعنی میخوای ازم انتقام بگیری؟
اینقدر قضیه رو ساده فرض نکن.
قبل از اینکه سکته کنم بهم بگو چه خبره.
اونو آویزون کن روی دیوار.
کی گفته آویزونش کنی؟
آویزونش نکن.
باید با صاحب خونه هماهنگ میکردی.
صاحب خونه؟
یه جوری رفتار میکنی که انگار تو از اهالی این خونه ای.
تو یه آدم بدبختی.
آره. خوب شد بحثش رو پیش آوردی.
با اینکه اضافی هیتم اما دارم توی این خونه زندگی میکنم.
خانواده ریچل اینو بشنون، خیلی هیجان زده میشن، نه؟
چطور جرات کردی بدون اجازه مدیرعامل همچین کاری کنی؟
مدیرعامل جریان رو میدونه.
تن چیزی بهت نگفت؟
تن هم میدونه؟
زندگی توی آمریکا خیلی عاقلش کرده.
بلده چطوری مامان نادونش رو نادیده بگیره.
چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟
تن دورهمی امروز رو برنامه ریزی کرد.
نمی دونستی؟
الان تن کجاست؟
الان اجازه داری ببینیم؟
همه چی ردیفه؟
حالا خوشحالی که از خونه رفتی؟
خوشحالی که ازم فاصله گرفتی؟
خوشحالی که دستم رو ول کردی؟
دیشب خیلی خوشحال شدم
وقتی خوابت رو دیدم.
خیلی دیره.
باید برم خونه. تو هم باید بری خیلی....
فکر کردی تو بگی برو من میرم؟
تو من رو توی اون پیاده رو خطرناک ول کردی و
نه بهم زنگ زدی نه پیام دادی.
بعد الان بهم میگی برم؟
میدونم تو هم دلت برام تنگ شده بود.
دلم برات تنگ نشده بود.
- .کیم تن - اینقدر دروغ نگو .
نیا خونه ام.
اومدم اینو بهت بگم.
من که از خونت رفتم.
ممکنه مامانم بهت زنگ بزنه.
اما بازم امشب نباید بیای خونم.
منظورت چیه؟
برو خونه.
شب بخیر.
مهمون ها اومدن.
جلوی در منتظرن.
باشه. اگه دوست داری وایسا و نگاه کن.
در رو باز کن.
واقعا میخوای این کارو انجام بدی؟
اینطوری...
میخوای انتقام بگیری؟
بهت گفتم بزودی...
میفهمی جایگاهت چیه.
حالا اگه فهمیدی، گمشو برو اتاقت
قبل از اینکه در رو باز کنم.
در رو باز کن.
با هم سلام و احوال پرسی کردن و بزودی میخوان شام بخورن.
تن کجاست؟
ممنونم.
باید زودتر دعوتتون میکردیم معذرت میخوام..
همیشه توی جلسات رسمی همدیگرو میدیدم اما ملاقات خانوادگی....
یه چیز دیگه ست.
باید از این بعد، بیشتر بیاین اینجا.
تن زنگ زد، گفت داره میاد پس ناراحت نباش..
اشکال نداره احتمالا توی ترافیک گیر کرده..
کل شو رو بسیج کرد که برای امشب براش لباس پیدا کنن.
مامان!
تو زمان صرف کردی که برای این شام آماده بشی خیلی آدم بفکری هستی..
من اینو یه دورهمی خانوادگی فرض کردم پس خیلی غذا آماده نکردم.
نمیدونم به مذاقتون خوش میاد یا نه.
همه غذاها ظاهرا خیلی خوشمزه ان.
موافقم.
میشه سالاد رو بهم بدین؟
یه باغ بادامی هست توی کالیفرنیا اخیرا رفته بودم اونجا..
اینا رو از اونجا آوردم امیدوارم خوشتون بیاد..
من همیشه بادام میخورم.
شنیدم گلفت خیلی خوبه.
آره. خیلی از این خوشم میاد که در سکوت سخت میجنگی
که یه قدم از حریف جلو بیفتی.
درسته.
هم چهره ات خوبه، هم هوشت.
ببخشید که دیر کردم.
چرا اینقدر دیر اومدی؟ ناسلامتی مهمون داریم.
نگران بودم، دیگه نتونم ببینمت، تن.
ببخشید.
اشکال نداره. خیلی منتظر نبودیم.
اگه شامت تموم شده، میتونم اتاقم رو بهت نشون بدم.
جدی؟
میشه برم اتاق تن رو ببینم؟
براتون میوه میارم شما برین. خوش بگذره..
ببخشید.
خیلی طول نمیکشه.
بریم.
عجب پسر خوشگلی.
به پرنسس خوشگلی عین ریچل میاد.
- چیه؟ - به این فکر کردم
که چوی یونگ دو چه چیزی تعجب آوری دیده.
من نامزد بخشنده ای هستم پس این شانس رو بهت میدم که نگی،.
نمیخوام چیزی رو قایم کنم.
وقتی همه چی رو آشکار کردم، جا نخوری، ها.
چی رو آشکار کنی؟
- .ضعف هام - اگه ضعف کسی رو بدونم
بیشتر میتونم درکش کنم.
پس امروز رو شانسی.
چی داری میگی؟ میشه لطفا...
این احیانا، خونت آمریکا هم نبود؟
آره، بود.
آخر نفهمیدم فازت چیه.
چرا همچین سوغاتی ارزونی رو آوردی؟
بشین.
خنده دار نیست؟
من حتی روز نامزدیمون هم اینجا نیومدم.
اما حالا که نامزدیمون در مرز فروپاشیه، اینجام.
ببخشید.
نیازی نیست عذرخواهی کنی.
دارم پیش پیش عذرخواهی میکنم.
پیش پیش؟
میخوای کار بدی کنی؟
آره.
گفتی میخوای بدونی یونگ دو، چی دیده؟ درسته؟
الان بهت نشون میدم.
خیلی وقته اینطوری ندیدمت.
هجده ساله، درسته؟
همون موقع که مچت رو گرفتم.
هیچوقت تصور نمیکردی
هجده سال بعد هم زندگی اینقدر مزخرف باشه.
تنها جایی که توی این خونه میتونی توش آزاد باشی
این اتاقه.
مهمون داری.
برو بیرون.
دهنت رو ببند.
مغرور لوس.
چطور جرات میکنی به من بگی چیکار کنم؟
در رو ببند و برو.
چرا اومدی اینجا؟
اگه پدرت صدات کنه، چی؟
بچه ها برای همین کاران دیگه.
مامان.
بله؟
دستم رو ول نکن.
چی؟
بریم.
دیوونه شدی؟ کجا داری میبریم؟
چیکار داری میکنی، تن؟
چیکار داری میکنی؟
ولم نکن.
تو مادر چا یئون سونگ نیستی؟
چی؟
چیکار...
- ...چیکار - نه .
اشتباه میکنی.
این زنی که کنارمه...
مامان منه.
اون کسی که...
منو به دنیا آورد.
من...
پسر دومی مدیرعامل جیگوک گروپ کیم نام یون
و پذیرفته نشدم
میدونم راز تولدم و اعترافم
برای پدرم، خانم جونگ، خانم لی و
رفیق قدیمیم چه معنی میده.
کاملا آگاهم به این مسئله.
بخاطر همینم میخوام...
نامزدیمون رو بهم بزنم.
چی...
حرفی الان برام نمیاد.
بیاین درمورد این مسئله...
یه وقت دیگه حرف بزنیم باهاتون به زودی تماس میگیرم..
خودم تاریخش رو تعیین میکنم.
منم باهاتون تماس میگیرم.
بریم.
خانم لی.
ریچل، وایسا حرف بزنیم.
مدیرعامل کیم.
تقصیر منه. ببخشش.
تقصیر منه.
چیکار داری میکنی؟ از پدرت عذرخواهی کن.
مدیرعامل کیم.
بسه.
تن خطایی نکرد.
منم بهش گفتم، این کارو کنه.
من بهش گفتم زندگیم خیلی خفت باره.
من بهش گفتم حالا که بزرگ شده
یه کار کنه برام.
یه لحظه دیوونه شدم...
مامان. خواهش میکنم.
التماس کن التماس کن پدرت ببخشت..
نه.
التماس نمیکنم.
با انتخاب خودم زندگی میکنم.
هر موقع از این تصمیمم پیشمون شدم
التماس میکنم.
مطمئنم که پیشمون نمیشم.
پسر نادون...
حال بهم زن...
احمق.
میخوای بندازیم بیرون؟ بنداز.
اما...
حالا که مامان رو دوست داری...
ازش مراقبت کن.
اینقدر گریه نکن، مامان مریض میشی..
اگه نمیخوای تنبیه ام کنی مریض نشو.
چرا این کارو کردی؟
فکر کردی، کاری که الان انجام دادی بهم کمک میکنه؟
وقتی رفته بودی آمریکا من اینجا سه سال
صدام در نیومد سعی کردم رو مخ وون راه نرم، چه برسه به پدرت..
همش منتظر بودم که برگردی.
چطوری تونستی این کارو با من کنی؟
ببخشید مامان.
طرز فکرم به این قضیه با تو فرق میکرد.
خیلی ببخشید.
نباید این کارو میکردی.
الان چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
یئون سونگ.
چندتا جعبه میوه سفارش دادی؟
یادم رفت سریعا سفارش....
حالا فردا بدون میوه چطور مغازه رو باز کنیم؟
ببخشید.
گفتم تا رسیدی اونجا، اون آشغال رو بذار دم در.
ببخشید.
توی گرفتن سفارش و حساب کردن هم اشتباه میکنی.
امروز چته؟
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان