ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
خوبی؟
چی شده؟
وقتی آمریکا بودیم بهم گفتی
اگه توی خطر باشم، دستم رو میگیری باهام فرار میکنی.
میشه این کارو توی کره هم بکنی؟
که اینطور.
تو از این جریان خبر نداشتی؟
باورم نمیشه همچین سوالی داری ازم میپرسی.
باید قبل از اینکه نامزدم کنی با اون خوب تحقیق میکردی.
مسخرمون کردن.
پدر بزرگات اگه بفهمن با اون پسر
نامزد کردی، سکته میکنن.
میشه لطفا ساکت باشی؟ باید فکر کنم.
فکر چیو بکنی؟ .جواب مشخصه
برادرها هم وقتی بحث ارث و میراث بشه
دعواشون میشه.
اما اینا که از دوتا مادر متفاوتن.
اوضاعشون قاراشمیش میشه.
اون موقع میتونی نامزدیت رو بهم بزنی.
چرا اون موقع؟
تن و وون اون موقع باید بجنگن برای
سهم بیشتر که یکیشون قدرت بیفته دستش.
اون موقع سهام جیگوک گروپ میره توی آسمون.
بعدش، میتونیم سهاممون رو بفروشیم و نامزدی رو بهم بزنیم.
این جور مواقع هم حساب کتاب میکنی؟
من میرم بیرون.
کجا داری میری؟
مشکلت چیه؟
به چی داشتی فکر میکردی؟
خواهر داشتن خیلی کسل کننده ست.
- حرفت چیه؟ - تو همه چی رو میدونستی .
چرا بهم نگفتی؟
چرا جریان تن رو بهم نگفتی؟
چرا نگفتی زندگی تن چجور بوده؟
فکر کنم حالا دیگه جزئی از خانواده نامزدتی.
مسخره بازی در نیار.
تن همه چی رو بهم گفت و آخرش پیشنهاد بهم زدن
نامزدی رو داد.
چرا وقتی میتونستی از این قضیه استفاده کنی، رو نکردی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
کاری میکنم دهنت رو ببندی.
- چی؟ - .میگم ساکت باش
ازت درخواست نکردم دارم بهت هشدار میدم..
میخوای بگی
قصد داری راز تن رو برملا نکنی؟
چرا؟
چون بهترین کاریه که تا الان کردم.
و این چیزیه که بیشتر
از همه به تن صدمه میزنه.
ظاهرا تن یه قدم دیگه سمت یئون سونگ برداشت.
حالا نوبت توئه تصمیم بگیری
میخوای نامزدیت رو چیکار کنی.
بیا داخل.
کجائیم؟
میتونی بری طبقه پایین.
چیکار داری میکنی؟
زود کارم تموم میشه.
اینجا مال کیه؟
اتاق کار میونگ سوئه
چی داری میگی؟ ...من
خودم میتونم مواظب خودم باشم" میرم خونه دوستم..
"میتونم تنها بمونم.
همه این حرفا رو توی آمریکا گفتی.
دیگه این حرفا برای من جواب نمیدن.
منو گرفتی.
من کی
ببخشید.
بشین.
تو میتونی روی مبل بشینی.
تاحالا کجا میخوابیدی؟
چرا داشتی گریه میکردی؟
چرا اول صبح با یونگ دو بودی؟
اون روز که مچتون رو گرفتم.
چرا داشتی گریه میکردی؟
رفتی هتل؟
چرا داشتی گریه میکردی؟ موضوع رو عوض نکن.
- .ببین کی داره میگه - سوالای مزخرف میپرسی .
پنگوئن ها دارن بخاطر گرمای زمین، منقرض میشن.
- چی؟ - برای این داشتم گریه میکردم .
خیلی ناراحت کننده ست.
جوابم رو درست بده.
میخوای نگرانم کنی؟
اون کیه؟
احتمالا میونگ سوئه.
حالا چیکار کنیم؟
باید ساکت باشی.
نمیتونه بیاد داخل.
پسوورد رو عوض کردم.
چرا پسوورد اتاق کارش رو عوض کردی؟
کی داخله؟ .صداتون رو شنیدم
میدونم دو آدم مختلف اون توئه.
تا اعصابم خورد نشده، در رو باز کن.
- .درو باز میکنم - .میبخشمت
باز نکن.
میکشمت.
ای خدا فکر کردی زورت بیشتر منه؟.
می بینی؟ میونگ سو رفت دیگه ساکت شد..
باشه. متوجه شدم .حالا ولم کن.
با کی بودی؟
از نگرانی نتونستم بخوابم.
نمیخوای بری خونه؟
الان مامانت نگرانت میشه.
نه، نمیرم .شب خیلی ترسناکه.
یونیفرم مدرسه ات چی؟ مگه نمیخوای بری مدرسه؟
فردا زنگ میزنم یکی یونیفرمم رو بیاره.
گوشیت داره زنگ میخوره.
چیکار داری میکنی؟
کدوم عوضی داره بهت زنگ میزنه؟
چوی یونگ دو
می بینی؟
دوباره مچت رو گرفتم.
مچم رو نگرفتی .جوابش رو نمیدم.
اینطوری مشکوک تره.
الو؟
مگه یئون سونگ دست نداره؟
چرا تو همیشه جواب میدی؟
چون من همیشه باهاشم.
بگو بینم، چی میخوای؟ البته بعیدم میدونم بهش بگم.
به یئون سونگ بگو پیجش رو عمومی کنه
قبل از اینکه هکش کنم.
چیز بدردبخوری نیست ببینی توش.
- توی شبکه های اجتماعی هم دنبالت کرده؟ - ما عاشق همیم .
خفه شو.
شنیدم رو کردی که کی هستی
چی داشتی با خودت فکر میکردی؟
با این عقل بچه ات، نمیتونی درک کنی.
پس برو بخواب.
چی گفت؟
هی.
چرا این عکس رو انداختی؟
یه مدت نبودم، رفتی این عکس رو گرفتی؟
حالت چهره ات رو ببین.
انگار نه انگار که بدت میاد ازش، ها.
تو زن بگیری، همش تحت سلطه میگیریش.
هر کی زنم بشه، خوش شانس ترین زن دنیاست.
بیخیال.
چیکار داری میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟ دانش آموزم دیگه.
اما بازم تو این چیزها رو نمیفهمی ناسلامتی شاگرد صدمی..
دختره
برو بخواب.
جوابا رو اشتباها اشتباه نوشتم.
راستی، وقتی اینجاییم میخوای درس بخونی؟
واقعا؟
خوابای خوب ببینی.
دارم خوب می بینم.
تو درست
رو به روی من هستی
دیرمون شد.
هم سردمه، هم گرسنمه.
خوب موقعی مچتون رو گرفتم.
کل شب اینجا بودی؟
از بس کنجکاو بودم، نتونستم برم.
مچتون رو گرفتم.
له شدم.
تا عصبانی نشدم، عکسا رو پاک کن.
شاید اینو ندونی
اما من قبلا دشمنام رو با یه انگشت شکست میدادم.
مطمئن باش، کاری کنی، فقط اوضاع رو بدتر میکنی.
شماها با هم دوستین؟
- .آره - .هی
چه جواباتون متفاوته.
چیه؟
خیلی حالت خوبه بعد اتفاقایی که افتاده
الان داریم باهم میریم مدرسه؟
زنم.
شجاع شو.
ببخشید که منتظرت گذاشتم.
می بینی؟ .بلدی چطور لبخند بزنی
بریم.
- شماها باهم دوستین؟ - .ببین
- جدی؟ - پس ریچل چی؟
- .یا خدا - .نگاه کن
اون یئون سونگه.
آدم دیوونه میشه.
وسط این مکان فرهنگی علمی
دارین چیکار میکنین؟
توی اتاق پخش منتظرم باش.
وقتی اینطوری رفتار میکنه، باید جلوش وایسم.
قبلا خودت دیدی که چیکار کردم.
یئون سونگ.
از این به بعد، خودت جواب تلفنت رو بده.
برو.
دوست ندارم باهم دعوا کنین.
از این بعد به یئون سونگ زنگ نزن.
یعنی حاضری آنتن گوشیش هم قطع کنی که جلوم رو بگیری.
برو خدا رو شکر کن، خانوادم شرکت مخابراتی ندارن.
از سر راهم برو کنار.
درباره قضیه ای که دیروز رو کردی
چرا خودت قضیه ات رو گفتی؟
خیلی وقت بود منتظر بودم، خودم این کارو بکنم.
خیلی دیر شد.
شاید یکم حالت رو گرفته باشم.
اما هنوز همه نفهمیدن، پس به همه بگو.
برنامه دارم این کارو بکنم.
همونجور که گفتی حالم رو گرفتی.
بهتره بذارم بازار گرم تر بشه
که خوب سود کنم.
باشه.
امیدوارم موفق باشی.
میدونم خیلی الان مشکل داری ببخشید که منم مزید بر علت شدم..
نگران نباش.
با کمال خوشحالی با عواقبش روبرو میشم.
الان با کسی که میشناسی، فرق میکنم.
یه جور رفتار نکن که انگار می شناسیم.
همینطور ادامه بده.
یه چیزی میخوام بهت نشون بدم اما الان نشونت نمیدم..
چه زود اومد.
برو بیرون. دیگه نباید باهاش حرف بزنی بریم بیرون.
خوبه .حق داشتی.
از این بعد با من سر و کار داشته باش.
بجای اینکه به یئون سونگ زور بگی.
خفه شو.
چرا شوکه شدی؟
رازش شوکت کرد یا سیلیم؟
از رفتارت شوکه شدم.
چطور دلت اومد همچین حرفی بزنی؟
توی دنیای ما، نسبت خونی مستقیما به قدرت وصله.
اما فکر کنم این مسئله، هضمش برای یه تازه پولدار شده، سنگین باشه.
این کاملا مشخص میکنه که من و اون دنیامون متفاوته.
اما تو اون رو بجای نامزدیمون انتخاب کردی.
مشکل منم، آره؟
وقتی بچه سالمی نیستی من انتخاب به مراتب بهتری بودم برات تا اون،.
باید سعی میکردی منو با تمام تلاش حفظ کنی.
ببخشید.
اما هیچوقت تو رو بجای اون انتخاب نمیکنم.
چرا؟ میخوای بری دنبالش؟
آره. خداحافظ.
مادرت
خیلی عجیب غریب رفتار میکرد.
بنظرت چرا خودش رو مادر یئون سونگ جا زد؟
وقتی کل پول اردو رو داد همه فکر کردیم یئون سونگ پولداره.
انگار خیلی دوست داشت نشون بده تازه پولدار شده.
برای چی بنظرت این کارو کرد؟ عجیب نیست؟
اینقدر توی کارای من و مادرم و
یئون سونگ سرک نکش.
یئون سونگ داری گریه میکنی؟
اگه جواب ندی، میام داخل.
یئون سونگ داخله میتونین برین طبقه دوم..
- نشنیدی؟ - .بریم
زودباش.
جلوی دستشویی خانما چیکار داری میکنی؟
یئون سونگ داخله میتونی بری طبقه سوم..
من ناجیشم.
دو شب پشت سر هم گذاشتم خونمون بخوابه.
- یئون سونگ خونتون خوابید؟ - آره، چطور مگه؟
- .دستت رو بگیر بالا - دستم؟
آفرین.
هی، چرا اذیتم کردی؟
آخر از دستت دیوونه میشم.
اینجا دستشویی دختراست.
پس نظرت چیه از این به بعد از دستشویی پسرا استفاده کنی؟
ای خدا.
تقصیر تو نیست.
چرا اینقدر گریه میکنی؟
من سرم نمیشه از این دنیای سهام و شرکت.
اما راهی نیست که بتونم مراقبت باشم؟
یادمه یه بار وقتی بهم گفتی مراقب خودت باش خیلی ناراحت شدم.
اما الان میخوای ازم مراقبت کنی؟
آره، میخوام مشکلی داری؟.
دختری که تنهایی را نوشت
یادمه یه نفر یه بار بهم گفت
فقط وقت میکنه پول در بیاره.
اما دیدم دست یکی رو توی مدرسه گرفته.
بسه.
یئون سونگ داری با دوستم درمورد چی حرف میزنی؟ چی بسه؟
دوستت الان تهدیدم کرد.
بعدا باهات حرف میزنم.
چی؟ تهدیدش کردی؟
آره، بیا از فرصت استفاده کنیم باید برم دفتر معلما..
تو برو غذات رو بخور.
چی؟ .چقدر بد
یئون سونگ باور نکردنیه.
الان میخواد دل چان یانگ رو بدست بیاره؟ باهاش بهم بزن.
چی؟ چرا بهم بزنیم؟
بخاطر خودت میگم.
بذار رو راست باشیم .پدرش منشیه.
چی گفتی؟
تو لیاقتت بیشتر از این حرفاست.
یی سول، برای چی همچین حرفی میزنی؟
من هیچوقت فکر نکردم، لیاقتم بیشتر از ایناست .همین الان عذرخواهی کن.
میگم حواست باشه.
دلم نمیخواد وقتی تو رو بخاطر یئون سونگ پس زد، اشکت رو ببینم.
اون که یه بار نامزدی یکی رو بهم زده.
احیانا، دارین درمورد من حرف می زنین؟
کی بهت اینو گفته؟
کی گفته نامزدیمون رو بهم زدیم؟
تن و یئون سونگ پیش هم بودن.
بخاطر همینم فکر کردم، نامزدیتون بهم خورده.
همه توی مدرسه فکر میکنن تن چون خانوادت قاراشمیش شده، دیگه نمیخوادت.
دقیقا چرا خانوادم قاراشمیش شده؟
شنیدم وقتی مامانت از بابات طلاق گرفت
نصف سهام شرکتش رو ازش گرفت.
هدف بعدیش پدر یونگ دوئه؟
به این میگن قاراشمیش دیگه.
نمی خواستم به روت بیارم.
اما تو باید بدونی.
درمورد چی داری حرف میزنی؟
چون کنجکاو بودم، پرسیدم.
بذار منم از سر کنجکاوی یه چیزی ازت بپرسم.
چرا به بقیه نگفتی مادرت کلوپ داره؟
چی؟ جدی میگی؟
- کلوپ؟ - کلوپ؟
- .یا خدا - .شوکه شدم
باورم نمیشه.
بو نا باورش نمیشه.
جوابش رو بده.
یی سول، باورم نمیشه.
بعد این همه مدت با چشم خاری به چان یانگ نگاه میکردی؟
بو نا.
میخوای با من ناهار بخوری؟
چی؟
چیزی شده؟ این سر و صدا چیه؟
بو نا و ریچل دارن یی سول رو مجبور میکنن روی صندلی دانش آموز نیازمند بشینه.
بشین.
گفتم بشین.
چی شده؟ یی سول، چی شده؟
این همه مدت از همه قایم کرده بود که کار مادرش چیه
شوکه شدم.
زود گریه کردی.
بشین .این صندلیته.
بو نا.
چیکار داری میکنی؟
دلایل خودم رو دارم.
- تازه، یی سول - برو فوتبالت رو بازی کن .
دخالت نکن توی این مسائل.
ای خدا. گرسنم شد.
انگار خیلی خوشمزه ست.
ببخشید، اما میشه بری کنار؟
ممنونم.
تن، داری چیکار میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
دارم غذا میخورم دیگه.
چرا تو غذات رو نمیخوری؟
میشه من بخورم غذات رو؟
- نمیدونی این صندلی کیاست؟ - این صندلی؟
این همون صندلیه که نزدیکترین صندلی به غذاست؟
چیکار داری میکنی؟
ای خدا، چند بار بهتون بگم؟
دارم غذا میخورم.
بذار غذام رو بخورم.
میخوای قانون رو زیر پا بذاری؟
خودم این قانون رو درست کردم. خودم هم میشکنمش.
شاید تو درستش کرده باشی، اما من ادامه اش دادم.
درست نیست بدون اجازه من این کارو بکنی.
حق نداری قانون رو زیر پا بذاری.
بذار بهت بگم چرا.
اگه این کارو بکنی، اینطوری میشه.
شاید تا دیروز اینطوری بود.
اما از امروز عوض میشه.
ببخشید، یئون سونگ.
بیا دنبالم.
بو نا، بریم.
بریم.
وایسا ببینم!
شماها چتونه؟
اینطوری خیلی حال میکنی؟
- من شروع نکردم. یونگ دو - اون همیشه اینطوریه .
تویی که همیشه عکس العمل
یعنی باید عقب میکشیدم؟
نمیتونم همچین کاری کنم.
پیراهنم رو بو کن .بو ادویه میده.
یونگ دو بچه ست.
فکر کردم تو از اون پخته تری.
دختره
بو نا.
چه کاری بود کردی؟
فقط من مقصر نیستم فقط من شروع نکردم..
مهم نیست کی شروع کرد.
یی سول برگشت گفت
من لیاقتم بیش از پسر یه منشیه.
بازم تو نباید مثلش رفتار میکردی.
در ضمن، یی سول درست میگه.
اینکه عصبانی شدی، ثابت میکنه که خودت هم خجالت کشیدی از حرفش.
اگه خجالت میکشیدی، چرا باهام دوست موندی؟
مسئله این نیست.
نمیفهمی از کارات خجالت کشیدم؟
رو اخلاقت کار کن.
اگه اینقدر ناامید کننده بود برات، برای چی این همه مدت کنارم بودی؟
برای چی بخاطر اون عوضیا، من باید برات مایه ناامیدی باشم؟
این شد حرف؟
برو گمشو. نمیخوام بهت نگاه کنم گمشو..
اومدم خونه.
دیگه نیازی نیست بیای خونه.
از دیروز، دیگه حق اینجا زندگی کردن رو نداری.
از خونه من برو بیرون.
واقعا میخوای همچین کاری کنی؟
از خونه بیرون بندازیش که چیزی حل نمیشه.
اون نامزدی برای زندگی بهتر خودش بود.
دلیلی نداره وقتی این نامزدی رو نمیخواد بذارم توی این خونه بمونه.
کیف پولت، گوشیت و کتت رو بذار اینجا.
- .مدیرعامل کیم - اون نیازی به شهرت پدرش نداره .
بهش اجازه نمیدم با چیزایی که با پول من خریده از این خونه بره.
باید یاد بگیری از کاری که کردی پیشمون بشی.
بذار کفش ها و یونیفرم رو بپوشم.
بعدا پولش رو بهت میدم.
باشه .چون باید بری مدرسه.
میدونم با ریچل بودن، زندگیم رو تضمین میکنه.
اما نمیتونم اجازه بدم این ضمانت، زندگیم رو کنترل کنه.
ممنون
برای همه چی.
تو چته؟ .نمیتونی همینطوری بری که
داری اوضاع رو برام سخت میکنی.
نمیرم. انداختنم بیرون.
اون فقط عصبانیه.
انتظار داری، بعد از اون کاری که کرده، چی بهت بگه؟
برای آخرین بار میپرسم.
میخوای واقعا بندازیش بیرون؟
چرا؟ چی شده؟
سردت نیست؟
- پول داری؟ - چه پولی؟
از خونه انداختنم بیرون میشه پول تاکسیم رو بدی؟.
از خونه انداختنت بیرون؟ واقعا؟
لطفا اول پول راننده رو بده بعدا بهت پس میدم..
وقتی پول نداری و از خونه انداختنت بیرون برای چی تاکسی میگیری؟
ای خدا. خیلی حرفت بد بود گفتم بهت پس میدم..
- چرا رفتی؟ - چیکار باید میکردم؟
وقتی پدر و مادر بهت میگن برو، یعنی عذرخواهی کن.
کار بدی نکردم که عذرخواهی کنم.
یه چیزی بیار بخورم بعدا پولش رو بهت میدم..
پول مجانیه .آب بخور.
حالا میخوای چیکار کنی؟
نه پول داری نه کارت.
شاید یکی دو هفته دووم بیاری بعدش میخوای چیکار کنی؟.
خودم از پس خودم بر میام.
- چطوری؟ - نمرات خوب میگیرم و
انسان موفقی میشم.
- .برو تست خوانندگی بده - نه، خوانندگیم خوب نیست .
درست هم که افتضاحه.
هی.
گوشیت رو بهم بده شماره هیو سین رو داری، درسته؟.
برای چی میخوای بهش زنگ بزنی؟
میخوام پول قرض بگیرم.
این به مغزت رسید؟
بعد چی میخوای به عنوان وثیقه بهش بدی؟ کلیه هات رو؟
شماره میونگ سو رو داری؟
شماره چان یانگ رو که داری شماره بو نا رو چی؟.
- یونگ دو چی؟ - .ای خدا
زنگش بزن.
هزینه تماس هم بعدا بهت میدم.
ممنون که همچین استفاده خوبی میکنین از اوقات فراغتتون.
سریع میرم سر اصل مطلب.
کی میذاره امروز خونشون بخوابم؟
کی از فردا منو میرسونه؟
کی از این بعد هزینه غذام رو میده؟
بو نا کجاست؟
این چه رفتاریه؟
هیون سین، تو چی؟
بو نا.
من میرم. تو میتونی بیای.
می بینمت.
شماها دعواتون شده؟
هی! منو از خونه انداختن بیرون.
میشه به منم توجه کنی؟
چیکار کردی که از خونه انداختنت بیرون؟
نمیشه بهت بگم.
اما در کل، پدرم عصبانی شد، مادرم گریه کرد و یه سیلی هم خوردم.
خلاصه و مفید.
سیلی خوردی؟
حتما دردسر بزرگی درست کردی.
امشب میخوای کجا بخوابی؟ میخوای بیای خونه ما؟
ممنون بابت پیشنهادت.
اما مامانت ترسناکه، پس نه.
آره، ترسناکه.
تاحالا به کسی که از خونه انداختنش بیرون، حسودیم نشده بود.
اگر "الف" کوچکتر از صفر و "ب" عدد واقعی باشد
کجایی هیون جو؟
جوابت غلط بود.
این برای مصاحبه فرداست.
فردا صبح، من کفش هات رو انتخاب میکنم.
کدوم مصاحبه؟
دوباره مصاحبه دانشگاهی که سری قبلی نرفتی رو ترتیب دادم.
دوباره مصاحبه ام رو ترتیب دادی؟
- مگه میشه؟ - .راحت نبود
این گزارش پزشکیته.
برای اطمینان قبل از اینکه بری یه نگاه بهش بنداز.
میخوای بچه دادستان، با تقلب بره دانشگاه؟
عمرا فکرشو نمیکردم
با یه چشم بهم زدن میتونی
همچین کاری کنی.
این چه رفتاریه؟
تا کجا میخوای پیش بری؟
باید بمیرم که از این کارات دست بکشی؟
هنوزم فکر میکنی
میتونی با جونت تهدیدم کنی؟
نمیذارم بیخیال خودت بشی.
مطمئنم.
بو نا، منم اگه الان پیش تن هستی.
ببخشید .باهات تماس میگیرم.
سلام.
اینجا کار میکنی؟
- .بله - اینجا خوابیدی؟
اتاق کارگرها، خیلی راحته.
اتاق کارگرها؟
چقدر بی رحمی تو.
باورم نمیشه تا بهت گفتم، رفتی.
هر روز سردتر میشه
و میدونم هم جایی نداری بری.
روم نمیشد توی روی مادرت نگاه کنم.
فکر کردی راحت غذای مادرت رو میخورم و میخوابم، انگار نه انگار که چیزی شده؟
ای خدا. ظاهرا خیلی خسته ای.
میدونی تن از خونه رفت، آره؟
- .ببخشید - .اشکالی نداره
تقصیر خودم بود .تو کاری نکردی.
بگذریم الان کجاست؟.
اومد دیدنت؟
اومد، آره؟
گوشیش هم گذاشت خونه خیلی نگرانشم..
چرا جواب نمیدی؟
تن اومد اینجا یا نه؟
آره اومدم چی میخوای؟.
می دونستم.
چرا همه زنای مورد علاقه ام خشنن؟
- .بسه - .ولم کن
اومدم برت گردونم خونه.
بیا خونه بیا خونه و از بابات عذرخواهی کن..
وقتی انداختم بیرون، چرا باید بیام خونه؟
- .نمیام - بعدش چی؟
میخوای با این زندگی کنی؟
- اگه بابات بفهمه - احتمالا میدونه .
یکی هم بپام گذاشته.
چی؟
چه مسئله بزرگی شده.
سوار ماشین شو بریم داخل حرف بزنیم..
میخوای همینطوری وایسی و کاری نکنی؟
نمیخوای کمکم کنی؟
من میرم خونه، خانم هان.
من برمیگردم خونه.
- جدی؟ -!هی
نباید بری خونه منو انداختن بیرون..
برای همینم برمیگردم خونه.
تو باید بیای خونه.
ای خدا. واقعا باهوشی.
از این بعد این گروگان منه.
سوار ماشین شو.
گفتم نه.
مامان، گوشیم رو آوردی؟ کتم چی؟
مامان، همش اینطوری پرسه میزنم.
از سرما بمیر.
این کارا بهت نمیاد.
حواست به دوستم باشه، مامان.
می بینمت.
پسره آَشغال.
بیا گوشی و کتت رو بگیر.
چه به هم میاید.
بهت زنگ میزنم.
چطوری تونست تو رو پیش من بذاره؟
چقدر بهم اعتماد داره؟
جدا خانم هان آوردت خونه؟
خانم هان اومد منو برگردونه.
خودش اومد؟ چرا؟
بهت حرف هم زد؟
نه. چیزی نگفت .باید جمع کنم.
دلم هم برات تنگ شده بود.
برای همین برگشتم.
آفرین.
مدیرعامل چطوره؟
بیرونت نکرد؟
از زمانی که تن رو انداخت بیرون، از اتاق مطالعه نیومده بیرون.
همینجا بمون یه چیزی برات درست میکنم..
باشه.
وون، میشه
امشب رو پیش تو بمونم؟
پدر زدم.
شنیدم.
اما وقتی تو رفتی، چیزی بهت نگفت.
باورم نمیشه بدون پول انداختم بیرون.
چون من پسر ناخلفم؟ خیلی ناراحت شدم.
- الو؟ - میشه حرف بزنیم؟
باشه. بگو.
درمورد سهام جیگوک گروپه.
وقتی مدیرعامل، سهام رو به اسم تن منتقل کنه
سهام خانم جونگ بیشترین ضرر رو میکنه.
فکر کنم پنج درصد از سهامش منتقل میشه.
طبق اینکه تمام سهام اسامی قرضی به اسم تو به نام تن میشن
داری این حرف رو میزنی؟
- .آره - .باهات تماس میگیرم
- من چی؟ - احمقی؟
یا ادای احمقا رو در میاری؟
نمیخوام توی یه اتاق باشیم برای خودت یه اتاق بگیر..
چی داری میگی؟
ببخشید، اما نمیتونیم بهتون اتاق بدیم.
دست ما نیست.
به ما گفته شده به شما اجازه ندیم بیاین اینجا.
کیم تن
من اینطوریم؟
پس فکر کردی قیافت چطوریه؟
عجب نقاشی، نه؟
دیدم سوار آسانسور شدی.
هتلتون قانون نداره؟
دلیلش چیه؟
اول، چون تو کیم تنی.
دوم، چون تو کیم تنی.
سوم، چون تو کیم تنی.
چهارم، چون کاری کردی موتورم رو ببرن.
و در آخر
تو اول قوانین رو زیر پا گذاشتی.
- خیلی خنده داره؟ - .برای من آره
باید برگردی پیش برادرت.
سختی و درد خانواده ها رو بهم نزدیک میکنه.
دلم نمیخواد همچین حرفی بزنم
اما ممنونم ازت بابت کار امروزت.
خیلی بهم کمک کردی.
وون، خوابیدی؟
واقعا خوابیدی؟
خیلی سوالا دارم.
خیلی حرفا هم دارم.
اما خیلی زود خوابت برد.
ممنون که رسوندیم.
پیاده شو.
باشه.
وون، میشه
میشه بیای دنبالم
با احتیاط رانندگی کن.
خداحافظ وون.
شنیدم براساس پول همدیگه رو طبقه بندی میکنین.
من شما رو بر اساس نمراتتون طبقه بندی میکنم.
دو نوع دانش آموز است.
اونایی که نمرات خوب میگیرن.
و اونایی که نمیگیرن.
آهای، اونی که کنار پنجره ای و ابروهات توی آسمونن.
گوشیت رو بذار کنار.
ابروهات هم بذار سر جاشون.
زرنگ ترین شاگرد این کلاس کیه؟
- .منم - اسمت چیه؟
یو چان یانگ.
و حالا دو نوع دانش آموز توی کلاس هست.
چان یانگ
و بقیه شما.
کتاب هاتون رو باز کنین.
فکر کنم آقای اون بو برده.
آره، میدونم.
برای همینم گفتم بیاد.
من مرخص میشم.
بشین.
میدونی اون کیه، درسته؟
بله.
یادم رفت بپرسم از منم
عکس گرفته.
آره، معلومه.
بیخیال اون زن شو.
عشق اول خیلی مهم نیست.
اول، دیگه نمیخوام اون همه
سهام رو به اسم تن بکنم.
خانم لی از آر اس اینترنشنال سهاممون رو میخره.
شاید زنگ بزنه به سهامدارامون و سعی کنه سهامشون رو بخره.
اگه احساس کردی کسی میخواد سهامش رو بفروشه
حتی شده به زور پول بیشتر، بهش اجازه نده بفروشه.
چشم قربان.
میخوام خانم لی رو ببینم شاید تونستم نظرش رو عوض کنم..
برنامه دارم بزودی ببینمش.
هر موقع می بینمش یه حسی بهم دست میده.
احساس میکنم خیلی دغل بازه.
و درباره اون دختر چا یئون سونگ
ازت میخوام
بفرستیش خارج تحصیل کنه.
فرستادنش به مدرسه جیگوک هم جواب نداد.
یادم رفته بود
یادم رفت بود، شور جوانی رو نمیشه کنترل کرد.
خیلی خوشتیپ شدی امروز.
تعجب نداره.
امروز دیر اومدی مدرسه.
خوابم برد .خیلی خوب خوابیدم.
باورم نمیشه.
چطور خوابت برد؟
دیشب پیش برادرت چطور گذشت؟
توی یه اتاق خوابیدیم.
یه ذره هم باهم قدم زدیم.
یه غذای خوب خوردیم.
دروغ نگو.
به تو نمیتونم دروغ بگم.
برگرد خونه.
نمیشه زورکی بیای خونه؟
مامانم بهت پول داد اینو بگی؟
حال مامانم چطوره؟
دیروز نوشیدنی خورد؟
حالا شدم جاسوس تو؟
یکم میخوای؟
میخوای بمیری؟ یه جور ادا در نیار انگار درد داشت.
از اونا دوست نداشتم.
از هر فرصتی استفاده میکنی.
دیشب خیلی فکر کردم.
بنظر من خیلی آروم داریم پیش میریم.
الان یعنی درموردش حرف بزنیم؟
من میگم هرچیزی به وقتش.
کجا داری میری؟ صورتت خیلی سرخ شده.
میرم اتاق پخش.
باید نوبتی بریم سر کار.
ظاهرا هیو سین امروز نمیاد مدرسه.
نیومد مدرسه؟
شنیدم سری قبلی توی مصاحبه غش کردی.
جدی؟ اینطوری شد؟
چرا برای دانشگاه ما نام نویسی کنی؟
من نام نویسی نکردم.
چرا این رشته رو انتخاب کردی؟
آقای لی، فکر نمیکنی جواب هات
- بی ربطن؟ - .آقای لی
هیو سین
مادر
ببخشید که ناراحتت کردم.
ببخشید؟
یه عذرخواهی درستش نمیکنه.
میخواستم به روی خودم نیارم
چون شنیدم بابات زدت.
اما دیگه نمیتونم خودم رو نگه دارم.
چطور جرات میکنی من رو مسخره کنی؟
چطور جرات میکنی پدرت رو مسخره کنی؟
من و بابات، تو رو هجده سال درحالی بزرگ کردیم .که به همه به دروغ میگفتیم، تو پسرمونی
فکر کردی دلیل کارمون چی بوده
پدرت مجبور بود برای سمت مدیرعاملی با همه برادرهاش بجنگه.
فکر کردی براش آسون بود؟
تمام عموهات و پسرهاشون
هنوزم دارن بابات رو میبرن دادگاه و میارنش.
اما اگه جریان دنیا اومدنت رو بفهمن
فکر کردی دست رو دست میذارن؟
دوباره سعی میکنن، یه چی از پدرت بکنن.
یه جنگ دیگه به پا میشه.
تو یه بچه دبیرستانی و
تازه سه ساله برادرت رئیس شده.
حالا باید تو و برادرت در برابر همه شون بجنگین.
حالا میخوای چیکار کنی؟
اینجا چیکار میکنی؟ تو که الان کلاس گلف نداری.
اومدم اینجا که با یئون سونگ چشم تو چشم نشم.
چرا داری ازش فرار میکنی؟
چون نمیخوام اینطوری ببینم.
این چه قیافه ای؟
دارم به این فکر میکنم، چه موانعی رو باید جلوی پام بردارم.
چی داری میگی؟
امروز بسته ایم
یکی، دو ساعت اینجا رو دربست رزرو کرده ساعت پنج میاد اینجا..
دیگه سفارش نگیر.
به چه مناسبتی؟ تولده؟
فکر کنم میخواد یکی رو سورپرایز کنه.
یکم دیگه برمیگردم.
حتما خیلی خوشحالی، یئون سونگ.
چی؟
دو ساعت دیگه بیا یکی اینجا رو کرایه کرده..
- .میدونم - نمیتونم سفارش بپذیرم .
باید کافی شاپ رو تخلیه کنم چون یکی اینجا رو کرایه کرده..
من گفتم تخلیه اش کنن.
تو اینجا رو کرایه کردی؟
آره.
چرا؟
جواب تلفن هام رو نمیدی
و قبول هم نکردی باهام نودل بخوری.
بهم محل نمیذاری.
پس مجبور شدم پول بدم که اینطوری ببینمت.
یعنی برای این، دو ساعت اینجا رو کرایه کردی؟
میشه یه چیزی سفارش بدم؟
تاحالا چیزی توی کافی شاپ سفارش ندادی؟
بیا دنبالم.
از چیزی که راحت درست میشه دو لیوان برام بیار.
تف هم نکن توی نوشیدنیم.
انگار داری کارای بیهوده میکنی.
بشین یکم استراحت کن.
اگه همینطوری کار کنی، پولدار میشی.
میشه بهم گوش کنی؟
هی.
اگه نشینی، بقیه اش هم می ریزم.
از همون اول می نشستی.
- باید همیشه از این کارا - چی میخوای از جونم؟
ازت میخوام که گوشیت رو جواب بدی.
میخوام وقتی باهات حرف میزنم، جوابم رو بدی.
و وقتی چشم تو چشم میشیم
بهم سلامم کنی.
الان متوجه ام.
متوجه ام که از من خوشت میاد.
متوجهم که بخاطر همینم راز منو به کسی نگفتی.
ببخشید که محلت نمیذاشتم.
اما این یعنی فقط یه کار میتونم بکنم.
باید ردت کنم.
ببخشید.
فکر کنم جدی جدی رد شدم.
میتونم انتقام بگیرم؟
اگه انتقام نگیری، خیلی خوب میشه.
اما اگه از دستت فقط همین بر میاد باشه، بگیر،.
باید با عواقب رد کردنت، روبرو بشم.
دیگه نمیتونم سر به سرت بذارم
اما واقعا دردناکه.
پس سر به سر همه غیر تو میذارم.
- .یونگ دو - بیست دقیقه باقی مونده رو استراحت کن .
اما این یعنی فقط یه کار میتونم بکنم.
باید ردت کنم.
ببخشید.
تست میکروفن .یک، دو، سه.
سلام بر هم مدرسه ای های عزیزم.
من چوی یونگ دو هستم.
میخوام یه چیز جالب بهتون بگم.
چون میدونم از درس خوندن خسته شدین.
این داستان درمورد
پسر دوم مدیرعامل جیگوک گروپ
- .کیم تنه - این چیه؟
حالا که قراره این راز رو برملا کنم
- تن؟ - .حس های متفاوتی دارم
خیلی طول کشید تا این قضیه رو بهتون بگم.
الان هم خیلی استرس دارم.
:حقیقت درمورد تن اینه
چه مزخرف.
ای خدا.
حقیقت
تا شصت ثانیه دیگه برملا میشه.
یهو یاد این گفته افتادم.
"دشمن"
".کسی نیست که دربرابرت شمشیر به دست وایساده"
بلکه کسی که کنارت وایساده
"درحالی که یه خنجر قایم کرده.
دقیقا همین حس رو به تن دارم.
اما شاید چون نمیدونید، باهام موافق نباشید.
و بالاخره اون آدم اینجاست.
کسی که منتظرش بودم.
یونگ دو، اتاق پخش که شهربازی نیست.
ممکنه برای این کارت تنبیه بشی.
برام مهم نیست.
وقتی بحث کیم تن پیش میاد، خیلی کور میشی.
ببه اینجا رسیدین که بشین نقطه ضعف همدیگه؟
خفه شو.
برو بیرون.
ولم کن.
اینطوری میخوای انتقام بگیری؟
- .ولم کن - .نه
آخرش باید ولت کنم اما فعلا ولت نمیکنم..
همه این دردسرها برای این لحظه تحمل کردم.
پس تحملم کن.
بسه، یونگ دو.
اسمم رو اینطوری صدا نکن.
درو باز کن.
قبل از اینکه بکشمت، درو باز کن.
درو باز کن، چوی یونگ دو.
درو باز کن.
اگه درو باز کردم، میکشمت.
درو باز کن.
وقتی گفتم سر به سر همه غیر تو میذارم
یعنی خودم و
تن.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان