ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
در رو باز کن.
قبل از اینکه بکشمت، در رو باز کن.
در رو باز کن، چوی یونگ دو.
در رو باز کن.
اگه درو باز کردم، می کشمت.
در رو باز کن.
وقتی گفتم سر به سر همه میذارم، غیر تو
یعنی خودم و
تن.
برو بیرون، یئون سونگ.
این کارو نکن.
نیا داخل.
چطور جرات کردی اذیتش کنی عوضی؟
میخوای تا کجا پیش بری؟
چقدر دیگه باید تحملت کنم؟
بهت گفتم سر به سر یئون سونگ نذار.
اگه میخوای این کارا رو نکنم باید بیخیال یئون سونگ بشی.
بهت هشدار داده بودم
که از یئون سونگ محافظت نکن.
کجای حرفم رو نفهمیدی؟
دیگه داره حالم بهم میخوره.
حرفت چیه؟
نمیخوای این کارات رو تموم کنی؟
نه. راه زیادی رو تا اینجا اومدم.
آخرین غذام رو با مامانم از دست دادم
چون فقط میخواستم تو رو شکست بدم.
هر وقت نگاهت میکنم دوست دارم خودم رو بکشم.
چطور میتونم تمومش کنم؟
اینقدر نق نزن.
دیگه چقدر بهت فرصت بدم؟
ادا آدم بزرگا رو در نیار.
حالم بهم میخوره.
هر موقع اذیتم میکردی
یا حتی زمانی که به مادرم توهین کردی
و وقتی مامانت تنهات گذاشت
- .من تمام تلاشمو کردم - تو هنوز نمیدونی
که همین منو تحریک میکنه.
یه ذره هم عوض نشدی.
همیشه وقتی میخوای زندگی یکی دیگه رو به کثافت بکشی، زندگی خودت هم به کثافت میکشی.
زیادی هم تلاش میکنی.
چرا بعد این همه مدت، هیچ عوض نشدی؟
تو چی؟
خیلی خوشحالی که عوض شدی؟
مبارزه بزرگتر "؟"
زر نزن.
نامزدیت رو بهم زدی.
آخرش میری پیش پدرت و التماس میکنی که ببخشت.
برو التماس کن.
یا
میخوای کاری کنی، یئون سونگ دوباره التماس کنه؟
کاری که الان داری انجام میدی
اسمش مبارزه بزرگتر نیست اسمش حماقت محضه،.
تاحالا جرات این رو داشتی که با حماقت محض مبارزه کنی؟
اگه نیاز باشه، زانو هم بزنم این کارو میکنم،.
اما بازم بلند میشم.
اگه یاد بگیرم که اینطوری بلند بشم،
یاد میگیرم که دیگه زمین نخورم.
تو هم همینطوری که همیشه بودی، بمون.
چون همونجور که خودت میدونی، من عوض شدم.
دارن بخاطر تو دعوا میکنن؟
چرا گذاشتی دهنم رو ببندم؟
قول دادی که به کسی حرفی نمیزنی اما چرا نظرت رو عوض کردی؟،
نظرم رو عوض نکردم.
پس این جریان اتاق پخش چی بود؟
می خواستم کسی که دلم
براش تنگ شده بود رو ببینم.
ببخشید که دعوا کردم
اما تقصیر من نبود.
تو خوبی؟
آره.
چرا شما دوتا همیشه دعوا میکنین؟
بخاطر تو.
یعنی چشم نداری، این چیزا رو ببینی؟
همش بخاطر من نیست.
مچم رو گرفتی.
من هنوزم پیشمونم
و یونگ دو
هنوزم از خودش بدش میاد.
چیکار میتونم بکنم؟ با خودم دعوا کنم؟
- تو چی؟ - من چی؟
تو که میدونی
کیم تن هیچ بدی به تو نکرده.
تا اونجایی که من میدونم کیم تن هیچوقت تو رو قربانی نکرد،.
تو کسی بودی که قانون ازدواج مصلحتی رو زیر پا گذاشتی.
عاشق شدن و آویزون شدن توی ازدواج مصلحتی
خلاف قانونه.
بازم، تونستی کیم تن رو ببخشی؟
میتونی اعتراف کنی که اشتباه تو از اشتباه کیم تن، بزرگ تر بود؟
منم مثل توئم.
فقط دارم لجبازی میکنم.
انگار تو و یونگ دو هستین که باهم قرار میذارین.
طاقچه بالاتر گذاشتن از این نداریم.
یونیفرم مدرسه ات رو پوشیدی.
- خودت شستیش؟ - پس کی شستش؟
انگار خیلی کهنه شده.
نگو با دستای خودت شستیش.
زود باش
حالا؟
اینجا؟
چقدر؟
کامل؟
هیو سین، تازه رفتم اتاق پخش.
در شکسته کی برمیگردی؟.
بعدا بهت زنگ میزنم.
چان یانگ ...چرا زنگ.
یون چان یانگ شوخیت گرفته؟.
چطور دلت میاد، این کارو با من کنی؟
یون چان یانگ!
ای خدا .فکر کنم پام شکست.
داره خون میاد.
خیلی درد داره.
درد داره. داره خون میاد.
میخوام بهم یه لطفی کنی.
فردا برای یه برنامه تلویزیونی تست دارم،
اما فیلمنامه رو توی اتاق کار میونگ سو جا گذاشتم.
فکر نکنم دیگه بتونم برم اونجا.
میشه برام بیاریش؟
باشه.
تو خوبی؟
بنظر تو من آدم حال بهم زنی ام.
میدونم درونت همچین فکری میکنی.
چرا توی این مدرسه همه برای خودشون تصمیم میگیرن
که دیگری چه فکری میکنه؟
همتون از بچگی لوس بار اومدین.
یه عذرخواهی کردن هم بلد نیستین.
فیلمنامه ات رو پیدا کردم، بهت زنگ میزنم.
شماره ام رو داری؟
آره، دارم.
ببخشید.
بهت زنگ میزنم.
اومدم وسایل یی سول رو بردارم.
چوی یونگ دو.
بیا.
تو اینجا چیکار میکنی؟
میخوام به یکی لطف کنم.
جدی؟
- دنبال چی میگردی؟ - .فیلمنامه
مطمئنم اینجا بود.
دست منه.
میخوای بهش بدیش؟
عیبی نداره.
حتما بهش بدش .فردا تست داره.
چقدر خوش قلبه.
بدش به من.
چسب زخم رو میگم.
باید دیگه ببخشیش.
امروز حتی اومده بود دنبال فیلمنامه یی سول.
به بو نا افتخار میکنم.
جلوم یه فیلمی بازی کرد.
خیلی دوست داشتنی شده بود.
زورکی جلو خودم رو گرفتم که برنگردم.
لاف نزن تو داری فیلم بازی میکنی..
باهاش آشتی کن دیگه یهو دیدی یکی دیگه دلش رو برد..
بعدا باهات حرف میزنم.
از این آدرس باید گوشت و غذای دریایی بگیری مدیرعامل دوست داره غذاش، بی نمک باشه..
خانم هان، سبزیجات که خیلی بو دارن رو دوست نداره.
خانم پارک، چیکار داری میکنی؟
داری برای مستخدم بعدی، یادداشت میذاری؟
چرا اینقدر عجله داری؟
چند ماهه به دنیا اومدی؟
هنوز مستخدمی پیدا نکردم.
میخوای با دلخوری بری؟
خانم هان، یکی اومده ببینتون.
نامزد پسرتونه.
کی؟ ریچل؟
مامان، من باید برم سر کار
یئون سونگ، برگرد توی اتاقت.
بیرون هم نیا .ریچل اینجاست.
برگرد داخل.
سر کار هم نرو.
نباید توی باغ چشم تو چشم بشی باهاش.
اگه بفهمه توی این خونه زندگی میکنی
کار تن خلاصه.
خب؟
چه خوب شد دلم نمیخواست امروز برم سر کار..
سلام خانم هان.
سلام.
مدیرعامل کیم هنوز نیومده خونه.
تن هم خونه نیست.
اومده بودم شما رو ببینم.
من؟
- اومده بودی من رو ببینی؟ - میتونین با من راحت باشین .
شاید یکم دیر شده باشه
اما خیلی خوشحالم که الان میتونم یه عرض ادبی کنم بهتون.
اگه زودتر قضیه رو میدونستم، زودتر برای عرض ادب مزاحم میشدم.
گل دوست دارین؟
حتما تصمیم سختی بود اما من به تن افتخار میکنم،.
خیلی پسر بفکریه.
جدا اینطوری فکر میکنی؟
چه دختر باهوشی.
البته،
مطمئنم مامانت خیلی ناامید شده درسته؟
فکر کنم یکم شوکه شد.
چون قبلا، شما رو به عنوان مادر یئون سونگ میشناخت.
متوجه ام.
حتما خیلی شوکه شده.
راستی، خانم هان
چرا به عنوان مامان یئون سونگ اومدین جلسه اولیا مربیان؟
خب
اون روز مامان یئون سونگ خیلی سرش شلوغ بود بخاطر همین، من جاش رفتم،.
مگه با خانواده یئون سونگ خیلی صمیمی هستین؟
آره، تقریبا.
فکر کنم تن از یئون سونگ خوشش میاد
و این خیلی من رو ناراحت میکنه.
اشتباه میکنی.
چون من خانواده اش رو میشناسم باهاش مهربونه. همین،.
اشتباه برداشت نکن.
میدونم.
خانم هان، دوست ندارم نامزدیم رو بهم بزنم.
شاید مادرم بخواد اما من نمیخوام،.
جدی؟
ممنونم ریچل .خیلی متشکرم.
اگه در کنار تن وایسی و حمایتش کنی
خیلی خوشحال میشم.
متوجه ام.
چا یئون سونگ
خانم هان، ریچل هستم.
آره. میخواستم یه سوالی ازتون بپرسم.
درباره یئون سونگه.
چرا توی خونه تن زندگی میکنه؟
مشترک مورد نظر
یونیفرم مدرسه ام کجاست؟
- نمیتونی پیداش کنی؟ - کجاست؟
انداختمش توی سطل آشغال.
الان دیگه فکر کنم سوخته باشه.
مامانم اینو خریده بود برام.
چه حسی داری؟
قلبت شکسته؟
فکر میکنی وقت توی خونه تن پیداش کردم، چه حسی داشتم؟
خیلی حال میکنی اینطوری؟
وقتی میبینی توی آشغالا میگردم؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
منو نمیشناسی؟
تازه اولشه.
تو وانمود کردی که تازه پولدار شدی.
درحالی که دختر مستخدمی.
جرات هم کردی با دوست من دوست بشی.
فکر کردی حالم خیلی خوب میشه با این کارا؟
خودت رو بذار جای من.
چی؟ دختر مستخدم؟
بخوام به این فکر کنم اصلا خوابم هم نمیبره،.
توی اون خونه راحت میخوابی؟
خودت چی فکر میکنی؟
تا اومدی، یونیفرمم گم شد.
حالا دیگه چی میخوای؟
چیکار باید بکنم که حالت خوب بشه؟
ببنیم
آشغالا رو جمع کن.
حتما یه چیزایی از مادرت یاد گرفتی.
چی
چیکار کردی؟
دختره
ولم کن. ولم کن.
هرچی به من بگی رو میتونم تحمل کنم.
اما چطور جرات کردی به مادرم توهین کنی؟
کاملا میشه شخصیت مادرت رو با تربیت همچین دختر لوسی تشخیص داد.
بهترته تا اعصابم خورد نشده، گم شی برو یه مدرسه دیگه..
تو کی هستی که بخوای به من دستور بدی؟
دارم بهت این فرصت رو میدم که پولدار بمونی
بجای اینکه اصل قضیه ات رو لو بدم.
به همه بگو. نمیترسم.
انتظار این رو نداشتی؟
فکر کردی فقط راز تو رو برملا میکنم؟
به همه جریان کیم تن رو هم میگم.
چوی یونگ دو نتونست این کارو بکنه.
میدونی چرا؟
چون از همون اول هم نمیخواست بگه.
اما دلیلی نداره که من هم نتونم.
چرا پای تن رو وسط میکشی؟
چون مگر به همین دلیل، از این مدرسه بری.
اگه من نتونم بدستش بیارم دوتاتون رو کله پا میکنم،.
پس خفه شو و انتخاب کن.
خودت دیگه میدونی
چه کارایی ازم برمیاد، درسته؟
خودم هم میدونم.
فکرام رو
میکنم.
نیازی نیست فکر کنی.
میشه تنهامون بذاری؟
چقدرش رو شنیدی؟
تنهامون بذار.
نشنیدی چی گفتم؟
از دستم عصبانی نشو.
منم به اندازه اون ناراحتم وقتی می بینم باهم اینطوری رفتار میکنین.
- امیدوارم این نقشه - .ساکت شو
از کجا میدونی یئون سونگ توی خونه من زندگی میکنه؟
دیروز رفتم خونتون دیدن مادرت.
کدوم یکی؟
همون یکی که با چشم قضاوت بهش نگاه میکردی؟
میخواستم رفاقتم رو باهات نگه دارم.
اما این دیگه ممکن نیست.
انگار قراره یکی از رفقام رو از دست بدم.
نمیتونم یه دختر رو بزنم ...اما.
درون خودم، هزار باز زدمت.
تو چته؟
هنوز نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
من برات ارزشی ندارم؟
نمیتوین بهم اعتماد کنی؟
یعنی اینقدر حقیرم که نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
اگه ریچل دیروز اومد، باید بهم زنگ میزدی.
تو الانم اوضاعت خیلی بده.
از وقتی به دنیا اومدم اوضاعم بد بوده.
مادری که از همه قایمش کردم برادری که از من بدش میاد،،
کینه زن بابام پدرم که باعث و بانی همه اینها بود،،
خشم رفیقی که حقیقت رو فهمید
و سه سال تبعید شدن
میخوام بگم اتفاقات توی زندگی من تقصیر تو نیست. پس
تقصیر تو هم نیست.
تقصیر تو نیست، تن.
میخوای فرار کنی؟
میخوای باهم بریم آمریکا؟
وسوسه شدم.
دوباره باید مادرم رو ول کنم
و تو هم مادرت رو توی اون خونه بزرگ دوباره ول کنی.
بازم میخوای بریم؟
دعواهاتون بس نبود؟ حالا به اموال مدرسه هم آسیب میزنین؟
بدون اجازه توی رادیو مدرسه حرف زدی.
- .ببخشید - .ببخشید
دیگه خسته شدم از این حرف.
طبق قوانین مدرسه، تنبیه میشید.
سی ساعت کار داوطلبانه،
و صد نامه عذرخواهی.
کل این ترم، مدرسه تمیز میکنید.
شما هم که درس نمیخونین.
دیگه حرف زدن با تو بدرد نمیخوره.
چوی یونگ دو، پدرت رو بیار مدرسه.
لطفا یه فرصت دیگه بهمون بدین.
تو هم باید همین کارو بکنی.
برادرت رو بیار مدرسه.
نمیخواین جوابم رو بدین؟
شنیدم توی اتاق پخش
دعواتون شده.
هیچکدوم از معلما، نخواستن این کارو بکنن.
پس چون من معلم جدیدم مسئولیت مشاوره شما، افتاد گردن من.
صد نامه عذرخواهی بنویسید.
تا زمانی که تموم نکردین، بهتون زنگ میزنم.
میشه فقط به اون زنگ بزنی؟
همیشه تقصیر اونه.
عذاب وجدان دارم که هرموقع دعوامون میشه، ناامیدش میکنم.
حالا هی بندازین گردن همدیگه.
پس نظرتون چیه، درمورد اشتباهات همدیگه بنویسین؟
این داستان درمورد پسر دوم جیگوک گروپ
کیم تنه.
حقیقت درمورد تن اینه.
سلام تن.
برو بیرون، یئون سونگ.
من یونگ دو رو زدم.
اشتباه کردم از کاری که کردم پشیمونم..
یادم رفته بود.
مامانت فرار کرد.
تن، یونگ دو رو ندیدی؟
خیلی عجله دارم.
این روزا دیگه باهاش ارتباطی ندارم.
حالا چیکار کنم؟
الان گوشی ندارم.
میشه بخاطر من به یونگ دو زنگ بزنی؟
یونگ دو، جواب تلفن هام رو نمیده.
موضوع چیه؟
خب
الان وقت ندارم.
میشه دنبال یونگ دو بگردی؟
توی اون رستوران منتظرش میمونم.
لطفا این کارو بخاطر من بکن.
یونگ دو.
یه دقیقه صبر کن.
- اون رستوران - دیوونه شدی؟
ولم کن.
اگه میدونستم این آخرین فرصتته
هرجور شده میبردمت.
باهات میومدم
اگه
میدونستم این آخرین فرصتته.
چرا نمی نویسین؟
مگه کار اشتباهی نکردین؟
پس الکی دعوا کردین؟
فکر کردی فقط راز تو رو برملا میکنم؟
جریان تن هم به همه میگم.
بهتره تا اعصابم خورد نشده، گم شی.
برو یه مدرسه دیگه.
به چان یانگ گفتی از کارم پشیمونم؟
دو دقیقه و چهل ثانیه دیگه میریم رو ایر.
فکر کردم نمیخوای از من نصیحتی بشنونی.
تو با چان یانگ رفیقی.
اصلا حرفی از من نزد؟
همین چان یانگ رو خیلی بالغ و دوست داشتنی میکنه.
واقعا دوست داری با چان یانگ بهم بزنم؟
من دوست دارم .دیگه بسه.
دو دقیقه و ده ثانیه دیگه میریم رو ایر.
هیو سین.
یئون سونگ، میشه لطفا به چان یانگ بگی
از کاری که کردم، پشیمونم؟
دارم خفه میشم.
- .چان یانگ اکسیژن منه - اون بو نا نیست؟
وقتی پیشم نیست، نمیتونم نفس بکشم.
انگار توی هوا معلقم.
صبر کن ببینم الان رو ایریم؟
- .خوشبحالت، چان یانگ - اون چراغ روشنه .
- .هیو سین، نه - خیلی حال کردی، آره؟
منم نمیتونم نفس بکشم.
بو نا، کجا داری میری؟
باهات حرف دارم.
حرف نزن. نمیخوام گوش کنم میخوام باهام بهم بزنی..
اشتباه میکنی .صبر کن.
نیا دنبالم. گوش نمیکنم.
پخشش نکردم که بیفتیم دنبال همدیگه،.
میدونم.
سلام.
اون معلم جدید ادبیاته خوشگله؟.
عالی نیست؟
زبونت بند اومده و نمیتونی چشمت رو برداری.
میشه تنهامون بذاری؟
حتما.
- چی شده؟ - .پیشرفت کردم
دیگه معلم خصوصی نیستم.
نمیخوای بهم تبریک بگی؟
نه.
حالا عشق اولم یه قدم ازم دورتر شده.
غذا نمیخوری اخیرا؟
توی این سرما سوار موتور نشو.
یه چیز گرم میخوای برای نوشیدن؟
- نوشیدنی غیرمجاز داری؟ - دیوونه شدی؟
چرا؟ فکر کردی عشق اولت شکست خورده؟
چا یئون سونگ واقعا عشق اولمه؟
برای کیم تن که بعید میدونم.
دنبال یه عشق دیگه بگرد.
مطمئنم اونا دیگه باهات بهم نمیزنن.
وقتی میخوای جلوم رو بگیری خیلی ناامیدم میکنی.
چرا و چقدر چا یئون سونگ رو دوست داری؟
از کجا بدونم؟
مگه خط کش دارم که اندازه گیری کنم؟ یا نکنه وزنه و مقیاس دارم؟
اگه من و یئون سونگ داشتیم غرق میشدیم
کی رو نجات میدادی؟
نمیذاشتم همون اول همراه تو بره
حالا فرض کن خودت و چا یئون سونگ دارین غرق میشین.
بعد، یه تیکه چوب هست
مثل تایتانیک هیچ راه دیگه ای هم برای زنده موندن نیست..
چیکار میکردی؟
اون موقع، من و چا یئون سونگ کجاییم؟
نه، افراد دیگه ای هم هستن اما شما دوتا دارین غرق میشین..
کیم تن اونجا نیست و منم نجاتت نمیدم..
چا یئون سونگ رو نجات میدم و میذارم بدون من زندگی کنه.
این تنها راهیه که میتونم کاری کنم تا ابد یاد من باشه.
اینطوری هم یئون سونگ رو نجات میدم هم نمیذارم دیگه با کیم تن باشه.
همیشه اینطوری هستی.
هرچیزی انتخاب کنی آخرش میشه پایان تلخ،.
بابات رو چیکار میکنی؟
میاریش مدرسه؟
برو داخل. سرده.
رسوندیم خونتون.
میدونم.
واقعا نمیخوای برگردی؟
بریم داخل خانم هان این روزا نمیتونه درست بخوابه..
- .اگه برم داخل هم نمیتونه بخوابه - بازم .
هنوز زوده.
برنمیگردم
مگر اینه با برادرم بیام.
قبل از اون
اولویت اولم اینه که، اونو بیارم مدرسه.
پس به اولویت دومت نمیرسی.
دختره
سلام، وون.
کارت تموم شد؟
فکر کردم خوابیدی.
اینجا چیکار میکنی؟ مگه کلید اتاقم رو نداری؟
چرا دارم.
داشتم فکر میکردم.
چرا اینقدر
از من بدت میاد؟
چی داری که ازت خوشم بیاد؟
ما از دو مادر متفاوتیم.
آره، گمونم.
- .سخت تلاش میکنم که ازم خوشت بیاد - این کارو نکن. اینطوری راحت نیستم .
تو میتونی بیای. یه روز مونده به کنکورت.
این چیه؟
نامه جنگه؟
دعوت نامه جشن آشتی بو نا و چان یانگه.
چان یانگ میاد؟
بذار به عنوان بزرگترت یه نصیحتی بهت بکنم.
پسرا همچین جشن هایی دوست ندارن.
مثل اینه که همه رو دعوت کنی
"که اعلام کنی،" من احمقم.
نیا.
هی، یانگ یی سول.
چرا وقتی صدات میکنم، فرار میکنی؟
وایساده بودم.
وقتی صدات میکنم و میام سمتت تو هم باید بیای سمتم.
دارم جشن میگیرم به مناسبت آشتی من و چان یانگ.
تو هم باید بیای، چون تو اصلی ترین دلیل قهر ما بودی.
معذرت میخوام.
- .منم همینطور - .تقصیر من بود
- .من خیلی باهات بد رفتاری کردم - من بیشتر باهات بدرفتاری کردم .
خیلی کار بدی کردم.
- .کار من بدتر بود - ...نه، من
من خیلی بدترم.
چه حسی داری؟
چیه؟ تو هم قراره بری جشن بو نا؟
فقط به کنکور فکر کن.
نباید به جشن فکر کنی.
اگه بیشتر پنج تا سوال رو غلط بزنی شاید امسال قبول نشی.
نمیترسی عین من بشی؟
بابا خفه شو.
اونو میخوای چیکار کنی؟
چطور جرات کردی در اتاق پخش من رو بشکنی؟
به همچین چیزای بی ارزشی فکر نکن.
به امتحانت فکر کن.
اعتماد به نفس داری؟
آره.
در امتحان کنکور موفق باشی
در امتحان موفق باشی.
قبل از اینکه بری داخل، یکم قهوه بخور.
بیا.
- .موفق باشی - .تو میتونی
استرس نداشته باش و آروم باش.
سرده. میتونی بری.
میرم معبد.
تا آخر امتحان برات دعا میکنم.
نیازی نیست دعا کنی.
دیگه برم.
لیو هیو سین.
موفق باشی.
هیو سین.
جایی ندارم برم.
تو میتونی کارت رو بکنی من ساکت میمونم..
یون جائه هو، جونگ جی هون پارک جین سو، هوانگ هوانگ هوی
طبق اینکه تمام سهام اسامی قرضی به اسم تو به نام تن میشن
داری این حرفو میزنی؟
آقای یون، منم.
میخوام یه سوالی
بعدا خودم بهت زنگ میزنم.
اعلام تغییرات پرسنل
تغییرات پرنسل تایید شده توسط کیم وون
جونگ جی هون، پارک جین سو
تغییر مکان خدمت برای کارآموزی
اعلامیه تغییرات پرسنل رو دیدم.
یه جنگی راه انداختی.
اسمت توی لیست نبود.
تصمیمت رو بگیر.
حالا چه اسمت رو اضافه کنی، چه نکنی.
منظورت چیه؟ تغییر ناگهانی توی پرسنل چیه دیگه؟
یعنی وون، از تمام منصب هات خلعت کرد؟
آره .انگار هم خیلی مصممه.
فرستادم شعبه فلیپین.
الان چیکار کنم؟
متوجهم.
- .الان قطع میکنم - .نام یون
اینقدر پشت تلفن نق زدم، چیزی رو حل نمیکنه.
اگه فرستادت خارج، باید بری خداحافظ..
رسیدم کجایی؟.
سمت راستت.
میدونستم اگه اونو گروگان نگیرم، نمیای.
ای خدا خیر سرم بچه بزرگ کردم، عصای دستم بشه..
حالا شغلت شده، گروگان بودن؟
وقتی بهت گوشیت رو دادم، باید جوابم تلفنم رو بدی.
چرا جواب نمیدادی؟
گفتم جواب بدم، شروع میکنی گریه کردن.
چیزی برام آوردی؟
اینو بپوش. هوا داره میره زیر صفر.
چیز دیگه ای نیاوردی؟
مثلا قرص؟
زر نزن.
وقتی بفهمی دنیا چقدر بی رحمه التماس میکنی که برگردی خونه،.
برنمیگردم.
من دیگه بخشی از اون خونه نیستم.
ریچل اومد.
فکر کنم قضیه شما دوتا رو فهمیده.
یه بهونه براش تراشیدم.
شما دوتا میخواین چیکار کنین؟
میخوایم خوشبخت بشیم.
چطور میخواین خوشبخت بشین؟
ریچل گفت نمیخواد نامزدیش رو باهات بهم بزنه.
قبل از اینکه نظرش عوض بشه برو عذرخواهی کن،.
شماها دیگه باید رابطتون رو تموم کنین.
مامان، وقتی یه پاکت پر پول گذاشتی باید این حرف رو بزنی؟
چرا دست خالی اومدی؟
فکر کردی بابات چقدر دیگه تحمل میکنه؟
میخوای زورکی بیارت خونه؟
برای همینم دیگه نمیخوام وقتم رو تلف کنم.
بریم.
ما میریم .مواظب خودت باش.
- داریم کجا میریم؟ - .هر جایی
دیگه فکر برگشتن هم به سرت نزنه.
ناراحتت کرد؟
نه ...ولی وقتی گفت.
ارتباطتون رو قطع کنین، خیلی تعجب کردم.
انگار اصلا از این قضیه نمیترسی.
چیکار کنیم؟ همینطور راه بریم؟
باید برم سر کار.
نرو من چی؟.
بهت زنگ میزنم.
زندگی همینه دیگه.
یکی داره بهم زنگ میزنه .صبر کن.
بله، آقای یون؟
میتونی الان بیام دیدنم؟
باشه میشه یه لحظه صبر کنی؟.
نمیتونم برسونمت سر کار .ببخشید.
کجایی؟
اون سهام اسامی قرضی که توی لیست دیدم هدیه تولدم هستن؟
آره.
مدیرعامل کیم، چون از دستت عصبانیه، فعلا قضیه رو متوقف کرده.
اما به زودی بنامت میشن.
شنیدم جلوش گرد و خاک کردی.
اگه همه چی درموردت رو بشه
برای اینکه بهت ارث برسه
باید سهامدار اصلیت بکنه.
اون موقع، تو و رئیس کیم وون سهمتون یه اندازه میشه.
وون خیلی عصبی میشه.
فکر کنم رئیس کیم وون، یه جنگی رو شروع کرده علیه اعضای هیئت مدیره.
همه کسانی که به مدیرعامل وفادار بودند رو امروز دک کرد.
این یعنی تموم کسانی که امروز اسمشون توی لیست بود و
میخواستن ازت حمایت کنن رو دک کرد.
بدون خواسته من
پام به این میدون جنگ کشیده شد.
تو پسر دوم مدیر عاملی.
چون با همچین نعمتی بدنیا اومدی
باید بیخیال یه سری چیزا بشی یه چیزایی مثل.
خواسته های خودت.
میدونم.
میدونم هم چرا پام رو وسط این مهلکه کشید.
میدونست اگه این کارو نکنه
شاید خیال کارای دیگه به سرم بزنه.
اگه وون این جنگ رو از پدرم ببره،
باید بعدش با من بجنگه؟
احتمالا.
چرا نمیری یه سالن زیبایی دیگه؟
تو برو .من سالهاست میام اینجا.
کی رو دعوت کردی جشنت؟
چا یئون سونگ هم میاد؟
اون نمیتونه بیاد، چون باید بره سر کار.
می دونستم.
باید پول در بیاره.
- کجا کار میکنه؟ - من از کجا بدونم؟
میدونم که میدونی.
پدر و مادرش زورکی بردنش کار کنه اون تازه پولدار شده..
هنوز به پولدار بودن عادت نکرده،
و از این هم میترسه که خانوادش، ورشکست بشن.
میخواد بیشتر پول در بیاره.
- جشن چی وقتیه؟ - چرا میخوای بدونی؟
خیلی داری حس بدی بهم میدی.
امروز نیا جشن من اجازه نداری بیای..
من الان روبروی محل کار چا یئون سونگم.
کنجکاو نیستی ببینی چی میشه؟
برو دنبال اون موتوری.
کجایی؟ .نمی بینمت
پشت سرتم.
پس اینجا، جایی که
چا یئون سونگ کار میکنه.
تعقیبم کردی؟
مراقب خودت باش.
میخوای یه دختر رو بزنی؟
نمیترسم از اینکه بخاطر یئون سونگ عوضی بشم.
باید بترسی.
اگه از چا یئون سونگ خوشت بیاد
پایان خوبی در انتظارش نیست.
نمیدونستم حست به چا یئون سونگ اینقدر جدیه.
- تو ریچل رو دعوت کردی؟ - .نه
باورم نمیشه اینجا چیکار میکنی؟.
این چه رفتاریه با مهمون داری؟
اینجا جای خوبیه برای قهوه خوردن.
سفارش دادم، پس نیازی نیست درخواستم رو رد کنی.
جدی؟ پولش رو دادی؟
اینجا چیکار میکنی؟ ...سرده، برو
ریچل
محل کارت رو پیدا کرده.
یه اشتباهی کردم .ببخشید.
دیگه خیلی این راز رو قایم کرده بودم.
چیزای بدتر از اینم میدونه مهم نیست..
عیبی نداره.
اگه ریچل اینجا اومد، باید بهم بگی
خودت میدونی چند نفر دارن ازم مراقبت میکنن.
نگران نباش.
چرا این همه آدم ازت محافظت میکنن؟
دوست دارم باهاشون رقابت کنم.
فکر کنم همه چی از اونجا شروع شد.
از اون موقع دیگه ازت خوشم اومد.
بازم نگرانتم.
پس بهم زنگ بزن.
- .سلام - .یه سفارش اومده
بعدش میتونی بری خونه.
چشم.
چان یانگ، آدرس جشنت کجاست؟
میخوای بیای؟
طبقه پنجم چونگدام دونگ 79-15، گانگنام گو.
عجله کن .جشن تازه شروع شده.
بعدا بهت زنگ میزنم.
کجایی؟ رفتی جشن چان یانگ؟
میخواستم الان برم چرا؟.
منم دارم میرم.
اونجا منو دیدی، تعجب نکن.
مگه سر کار نیستی؟
چرا داری میری اونجا؟
تماس با چا یئون سونگ
مشترک مورد نظر
- ممنون - ...که اومدین
اینا همه نوشیدنی های مجاز هستن.
هرچقدر بخورین فقط باعث میشه بیشتر برین دستشویی،.
هرچی بگی، شبیه همون شورای مدرسه ای.
مخصوصا تو چیزی قاطی نوشیدنی ها نکن..
سفارش آوردم.
چه خبره؟
یئون سونگ، این چیه؟ داری کار میکنی؟
آره شما از جشنتون دارین لذت میبرین؟.
برای چی داری کار میکنی؟
که پول در بیارم.
چان یانگ، بو نا تبریک میگم آشتیتون رو،.
باورم نمیشه.
چه خبره؟
ریچل این کارو کرد، آره؟
آره. میدونستم.
اگه نوشیدنی میخواین، به خط بشین.
سمت راست آب میوه و سمت چپ قهوه ست.
چا یئون سونگ.
بچه پولدار، برای چی کار میکنی؟
مثل یونگ دو، برای خودتون کار میکنی؟
حقیقت اینه که
من
کیم تن.
- .بیا بیرون - .الان نه
اومدم سفارش هام رو تحویل بدم.
من سفارش دادم احساس کردم نوشیدنی بیشتر نیازه..
من قهوه میخورم.
- .باشه - کی این تموم میشه؟
تا وقتی که همه نوشیدنی ها تموم بشن.
حالا دیگه ریختی .بیا بیرون.
ببخشید ریچل بیشتر برات نوشیدنی میارم..
جشنم خراب شد.
ریچل یو برای این اومدی اینجا؟.
آره .امیدوارم لذت ببرین.
- .گفت برمیگرده - ...دیوونه
بیا اینجا ببینم امشب میکشمت. بیا اینجا ببینم..
- .بیا اینجا ببینم - .بسه
- .این جشن منه - .جلوش رو بگیرین
- .یونگ دو، کجایی؟ بیا اینجا - بسه .
- .جشن خراب شد - .بسه
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم.
خیلی دوست داری دیوونه ام کنی؟
همه چی رو میدونستی، اما بازم اومدی.
میدونستی ریچل این کارو کرده که بهت توهین کنه پس چرا اومدی؟.
برای همین حقوق میگیرم چاره دیگه ای ندارم..
چوی یونگ دو میتونه کار کنه اما من نمیتونم؟
اشکال نداره اون کار کنه اما وقتی به من رسید، شد آبرو ریزی؟
چرا؟ چون پدرم برند قهوه نداره؟
منظورم این نبود.
دوست ندارم اینطوری باهات رفتار کنن.
چیزی که بیشتر از همه ازش خجالت میکشیدم
این بود که وقتی بهم میگفتن تازه پولدار شده
نمی تونستم چیزی بگم.
من از فقیر بودن خجالت نمیکشم.
از دروغ گفتن خجالت میکشیدم.
فکر کردی نمیدونم؟
میتونی یه بار هم شده، اوضاع رو بهتر کنی؟
اومدم اینجا حقیقت رو به همه بگم.
که من پولدار نیستم
- .تا حالا داشتم دروغ میگفتم - دیوونه شدی؟
همش از این میترسیدم که نکنه راز بالاخره بر ملا بشه.
یه شب راحت نمی خوابیدم.
امروز مشکلی پیش نمیاد؟ فردا چی؟
اگه کس فهمید، باید چیکار کنم؟
اما
تو که رازت رو برملا کردی.
تموم عمرت تا همین اخیرا رازت رو قایم کرده بودی.
اما آخرش برملاش کردی.
آره اما امیدوارم تو این کارو نکنی..
من که تجربه اش رو دارم، میگم این کارو نکن.
اگه رازت رو برملا هم کنی خوشحال نمیشی،.
- بازم - .آخرش ناراحتت میکنن
چرا اینقدر لجبازی؟
از تو یاد گرفتم.
میدونم اذیتم میکنن
اما بازم باید این کارو انجام بدم.
برمیگردم.
تو و چا یئون سونگ حال آدم رو بهم میزنین.
اگه چا یئون سونگ، واقعا تازه پولدار شده بود .یه تصمیم دیگه میگرفتم،
اما اون سطح طبقاتیش، پایین پایینه.
هیچی نمیشه ازش گرفت و حتی ارزش نداره براش مبارزه کنی،.
پس همین کار ازم بر میومد.
با من حرف نزن.
امیدوارم تا آخر عمر باهام حرف نزنی.
جلوم رو نگیر حتی هم اگه این کارو بکنی.
من تو رو تازه پولدار شده معرفی کردم و باعث رنجشت شدم.
ببخشید .تقصیر منه.
اگه نمیتونی، این کارو بکنی
بیا پیش من.
بعدش میتونیم بریم داخل؟
چی؟ .دوباره بگو
دلیل اینکه دارم کار میکنم، اینه که پول نیاز دارم.
و چون فقیرم
باید پول در بیارم.
تو که گفتی تازه پولدار شدی اینا چیه داری میگی؟.
ببخشید که بهتون دروغ گفتم.
من پولدار نیستم.
من از طریق سیاست
دانش آموز نیازمند، وارد این مدرسه شدم.
- چی؟ - دانش آموز نیازمندی؟
- چی؟ - باورت میشه؟
- جدی؟ - .خدای من
باورم نمیشه.
- اون دانش آموز نیازمنده؟ - جدی؟
- باورت میشه؟ - .یا خدا
پس همش داشتی ادای پولدارها رو در میاوردی.
ای خدا. چه مزخرف.
نمیدونم چی بگم.
بعد، وقتی پولدار نبودی، با کیم تن حرف میزدی؟
فکر نکنم کیم تن از این قضیه خبر داشت.
تن، از این قضیه خبر داشتی؟
به تو هم دروغ گفت؟
آره، سرم کلاه گذاشت.
- جدی؟ - به کیم تن هم دروغ گفت؟
دیوونه شدم.
اینقدر مطمئن بود که فکر نمیکردم مشکلی داشته باشه.
اما ترسیده.
فکر کنم دختره ازش خوشش میاد.
- پس ریچل یو چی؟ - ریچل چی؟
میونگ سو، این جشن موسیقی نداره؟
زر نزن بابا. روم حساب کن.
خودتون برای خودتون قهوه بریزین.
وقت کار یئون سونگ تموم شده.
انجامش دادم.
از دیدنت خوشحالم
چا یئون سونگ، دانش آموز نیازمند.
من
کیم تن هستم.
حالا
بیا از جشن لذت ببریم.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان