ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
چطور جرات کردی، یئون سونگ رو اینجا بکشونی؟
تازه به این بهونه هم که برات سفارش بیاره.
خیلی حالم بده .باهام حرف نزن.
فقط بدون که یئون سونگ، زندگیت رو نجات داد.
خودش اومد اینجا همه چی رو گفت،
برای همینم، این دفعه رو ازت میگذرم.
اما
این دفعه آخره، آبجی.
یئون سونگ میدونه چقدر کشته مرده شی؟
نباید همچین چیزی رو بفهمه.
اینطوری خیلی خجالت میکشم.
یونگ دو.
خب، خواستم
خواستم ازت بپرسم، اون یارو رو میشناسی؟
ای خدا، اسمش چی بود؟
- منگی؟ - ریچل راستی. خیلی آدم بدجنسی هستی .
نامه ای که روز آخر مقطع راهنمایی بهت دادم رو یادته؟
آره، که چی؟
همیشه همینطوری هستی.
چطوری دلت اومد جواب نامه ای رو که برات شانس میاورد
و سالی یه بار از بریتانیا بهت میرسید رو ندی؟
یا خدا. من برم دستشویی
می بینمت.
بیرون چیکار میکنی؟
منتظر تو بودم.
واقعا دلم برات تنگ شده بود.
دلت برام تنگ شده بود؟
هیون جو
تو اول برو داخل.
امیدوارم داخل ببینمت.
- الو؟ - هیو سین، دیوونه شدی؟
عقلت رو از دست دادی؟ چرا کنکور ندادی؟
چون همین یه کار باعث میشد بهم زنگ بزنی.
کجایی؟
مادرم دنبالت میگرده.
اگه قول بدی بیای، بهت میگم.
میای؟
بیا. زودباش.
میشه نگهبان وایسی؟
مدیرعامل خوابیده اما میخوام مطمئن بشم..
تو دیگه هم دستمی.
- اگه بابات بفهمه - احتمالا میدونه .
اون یکی هم اجیر کرده تعقیبم کنه.
چی میتونه باشه؟
تاریخ تولد وون، تن،
روز تاسیس شرکت، تولد خودش و تولد منم نیست.
چی میتونه باشه؟
مهارت بدرد همین میخوره دیگه.
میشه به یه عدد فکر کنی؟
تاریخ تولد مادر وون.
این چیه؟
یا خدا.
کنکورت چطور بود؟ سخت بود؟
یعنی چقدر سخت؟
ای خدا آدم فوق العاده ای هستی، ها..
مطمئنی امتحانت رو خوب دادی؟ حس میکنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست.
آخه تو چی سرت میشه از درس و مشق؟
راست میگه.
میشه حواس یئون سونگ رو پرت کنی؟
چرا از چان یانگ میخوای حواسش رو پرت کنه؟
حالا خیلی خوشحالی که
به همه گفتی با یه دختر فقیر دوستی؟
امیدوارم تو هم خوشحال باشی.
- .جدی میگم - نمیتونم اینو بپذیرم که از من خوشت نمیاد .
اما خوشحالیت هم نمیتونم تحمل کنم.
تو حاضری یه دوست رو از دست بدی یا از یکی دور بشی
فقط برای اینکه با یئون سونگ باشی.
خوشحالم باهم آشتی کردین.
اما خیلی خوشحال نمونین دوباره باهم دعوا کنین..
چرا همچین روز شادی، این حرفو میزنی؟
هیو سین.
- میخواستی لج تن رو در بیاری؟ - نه .
میخوام رابطه ات باهاش خراب بشه.
بهتره قطع ارتباط کنی باهاش.
اما هیچ حسی به تو ندارم.
منم به تو حسی ندارم.
ای خدا.
چه خوردی؟
سه لیوان آب میوه.
آب میوه نخوردی.
ای خدا میونگ سو، خیلی عوضی و بدجنسه..
چرا یهو هوا گرم شد؟
میشه اینقدر منو اذیت نکنی؟
چون نمیتونم چیزی بهت بگم
هی، تن.
چیه؟
خیلی خوشگلی.
میشه اینقدر خوب نباشی؟
جدا، الان در خطر بدی هستی.
هر موقع منو می بینی با کله میای سمتم.
زندگیت همینطور داره بخاطر من بدتر میشه.
اگه یه کلمه دیگه بگی، ولت میکنم، میرم.
تن.
ازت خوشم میاد.
جدی میگم.
کجا بودی؟
دوباره پیش یئون سونگ بودی؟
گفتی ضروریه و با دو بیا.
پس بیخیال این سوالات.
یه کت دیگه برات آوردم.
فردا هوا سردتر میشه.
این چیش ضروریه؟
نگران بودی از سرما بمیرم؟
میخواستم باهات هم حرف بزنم.
یه نقشه ای به سرم زده.
اول ازت میخوام، فردا از ریچل عذرخواهی کنی.
مامان، هنوز بیخیال نشدی؟
بهم اعتماد کن.
یه راهی به سرم زده که نامزدی تو و ریچل دوباره درست بشه.
البته خیلی راه اخلاقی نیست.
فردا میرم دیدن مامان ریچل
مامان.
نمیخوام زمان رو به عقب برگردونم و باهاش نامزد کنم.
متوجه نیستی؟
دیگه دوست ندارم جعلی باشم.
تو جعلی نیستی.
تو پسر دوم مدیرعامل جیگوک گروپی و این یه حقیقته،.
- بعد، تو چی هستی؟ - چی؟
همین که فقط مامان منی، راضی هستی؟
گمونم اگه پسر دوم مدیرعامل جیگوک گروپ نبودم
هیچ ارزشی برات نداشتم.
ممنون بابت کت .مراقب خودت باش.
کنکور ندادی؟
جرات کردی و کنکور ندادی؟
- .بله - بله؟
گلم، باهم موافقت کردیم که راهمون اشتباه بوده.
هر رشته ای دوست داشتی انتخاب کن چه جامعه شناسی باشه، چه علوم انسانی.
- جدی میگی؟ - باید یه سال دیگه بخونی .
اینطوری خیلی بهتره.
هرچی دلت میخواد بخون و .برای امتحان قابلیت آموزش و پرورش قانونی هم آماده شو
بعدش میتونی بری دانشگاه حقوقی.
خیلی یاد گرفتی سال دیگه برات خیلی آسون میشه..
اخمات رو باز کن، هیو سین.
باید همونطور که دوباره مصاحبه دانشگاهم رو ردیف کردی .یه کاری میکردی، دوباره هم کنکور بدم
ترجیح میدم اینطوری از دستم عصبانی بشین
تا اینطوری خفه بشم.
خیلی خیلی دارین اذیتم میکنین.
میدونی داشتن یه پسری که مایه سرافکندگیه چقدر بده؟
دیر وقته، گلم من باهاش حرف میزنم..
برام مهم نیست رویات چیه.
منم درمورد تو
یه رویاهایی دارم.
اینو یادت نره.
هیو سین.
چی شده؟
چطوری یه سال آخری میتونه کنکور نده؟
خیلی الان حال میکنی که توجه همه رو جلب کردی؟
دارن نگاه میکنن، چون فکر میکنن قضیه مون خیلی جالبه.
دوتامون درگیر عشق ممنوعه شدیم.
نباید الان از هم بدمون بیاد؟
اینقدر ادای باهوشا رو در نیار.
تو که یه کنکور نتونستی بدی.
خوبی؟
پدر و مادرت چی گفتن؟
اخمات رو باز کن، هیو سین.
اینو گفتن.
بابا، توی چه جهنم دره ای زندگی میکنی، تو.
نه اینکه، تو توی بهشت زندگی میکنی.
ببخشید بابت دیروز.
فقط میخواستم یکی ببینه.
احیانا، اون یکی من نبودم؟
برای امروز کافیه.
- .ممنونم - .ممنونم
حرفی میخواین بزنین؟
چه اعتماد به نفسی داره این.
همش داشتی ادای پولدارها رو در میاوردی درحالی که دانش آموز نیازمند بودی.
خیلی پر رویی.
ببخشید که سر کارتون گذاشتم عذر میخوام..
یه ببخشید که چیزی رو حل نمیکنه.
یی سول درباره شغل مادرش دروغ گفت،
تو هم کاری کردی فکر کنیم پولداری.
- .چه مسخره شده این مدرسه - چطوری تونستی توجه تن رو جلب کنی؟
میشه بگی چطوری؟
نه.
حالا که با تن دوست شدی، عقلت هم از دست دادی؟
باورم نمیشه توی این سن و سال هم زورگو پیدا میشه.
یونگ دو، اون
فکر کردی با منم میتونی حرف بزنی؟
اینطوری خیلی اوضاع بی ریخت میشه، ها.
بریم.
اینقدر با اکیپ ها نگرد.
باید تنهایی رو یاد بگیری.
ممنون که شوالیه با سپر درخشان من شدی.
چرا همچین لقبی به من میدی؟
اگه من شوالیه با سپر درخشان تو هستم،
کیم تن، شاهزاده جذابته؟
صورت من ازش سفید تره.
شنیدی قضیه رو؟ هیو سین کنکور نداد.
واقعا از اون یارو خوشم میاد.
با این کارش، علاقه ام بهش بیشتر شد.
- می بینی؟ - چی رو می بینم؟
بدون آتو داشتن از من هم میتونیم با هم حرف بزنیم.
چرا یهو بحث رو عوض کردی؟ که من حس بدی پیدا کنم؟
گفتم شاید بلد نیستی درمورد خودت حرف بزنی.
تنهایی برو.
عمدا داشتی باهام راه میرفتی؟
هیچوقت قدردان کارهایی که برات میکنم، نیستی.
یونگ دو، بیا اینجا ببینم.
به پدرت گفتی؟
تو به برادرت گفتی؟
نمراتت رو بهش نشون دادی؟
میشه بهش بگی، من اول زدمت؟
منشی هاتون بهتون گفتن چرا گفتیم بیاین؟
ببخشید که برنامه کاری شلوغ پلوغتون رو بهم زدیم.
اما دیگه نمیتونم کنترلشون کنم.
ببخشید.
سر عقلش میارم.
آقای چوی، از اوضاع درسی یونگ دو خبر دارین؟
یونگ دو شاگرد نود هشتمه.
باهاش حرف میزنم.
آقای کیم، از اوضاع درسی تن خبر دارین؟
شاگرد صدمه.
- در کشور؟ - ...بین دانش آموزای
کلاسش.
همیشه به وسط راضی نیستم، وون.
گمونم
وقتی بحث درس باشه، آی کیوت خوب کار نمیکنه.
اما با این وجود هم
تونستی برای اولین بار، تن رو بزنی.
صدم؟
میخوای امتحانات پایانی هم گند بزنی؟
نه.
- .بهتر عمل میکنم - مگه بدترش هم میتونی عمل کنی؟
خیلی خوشم اومد، عصبانی شدی.
فکر کردم اصلا به اوضاع و احوال من توی مدرسه اهمیت نمیدی.
تو کلاس نداری؟ همیشه پنجره تمیز میکنی؟
ممنون که اومدی، وون.
خداحافظ.
اینجا درس دادن سخته؟
انگار خیلی خسته ای.
دانش آموزها، هنوز هم مثل یه معلم باهام رفتار میکنن.
چون رسانه ها، هنوز قضیه یتیم بودنم رو آشکار نکردن.
به لطف مدیرعامل شنیدم هفته دیگه خبرش پخش میشه،.
پخش نمیشه.
میشه لطفا جواب تلفنت رو بدی؟
تو نذاشتی خبرش پخش شه؟
ممنون که وقت گذاشتین منو ببینین.
میدونم سرتون شلوغه پس مستقیم میرم سر اصل مطلب..
بفرما.
اومدم دیدنتون
که بگم لطفا نامزدی رو رسما بهم بزنین.
من نامزدی رو بهم بزنم؟
چه خواسته مزخرفی.
من و تن این رو میخوایم.
خب
نمیدونم چی خطابت کنم.
اما راستش اهمیتی نمیدم تو و تن چی میخواین.
نمیدونم چرا باید همچین مسئله جدی رو با تو باز کنم.
چون مسئله مهمیه، باید با من درموردش حرف بزنی.
ناسلامتی، من مادر تن هستم.
تا اونجایی که من میدونم خانم جونگ مادر تنه.
میدونم چه فکری درمورد من می کنین.
میدونم هرچی باشه، مثبت نیست.
عادت کردم دیگه برام هم مهم نیست..
تن و ریچل هنوز خیلی بچه ان
که ازشون استفاده کاری کرد.
پس میخوام
آره. ریچل لیاقتش بیشتر از اون پسر ناخلف هست .
داریم درمورد آینده دختر من حرف میزنیم پس رک حرف میزنم..
امیدوارم دیگه همدیگر رو نبینیم.
نمیخواستم این کارو کنم.
نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی اما اهمیتی هم نمیدم..
ببخشید.
داریم درمورد آینده پسر من هم حرف میزنیم.
پس چاره دیگه ای ندارم.
چه حرکت کلاس پایینی.
چرا فضولی میکنی توی زندگی شخصی من؟
یک بار برای همیشه
نامزدی رو بهم میزنم.
باشه .منم همین رو میخوام.
بیا بهمش بزنیم.
برای نمرات پایانیتون باید پروژه گروهی تحویل بدین.
یکی از کلاسیک های توی لیست رو بخونین
و یه گزارش خلاقانه درمورد نظرتون بنویسین.
اسمتون رو با کتابی که میخواین بنویسین.
و گروهاتون رو هم
از دو تا چهار نفر انتخاب کنین.
- .وقت نداریم - .سرمون شلوغه
اینا رو دوران دبستان خوندم.
اما عوض شدی.
وقتی خواننده کتاب عوض میشه کتاب هم عوض میشه،.
چان یانگ، بیا من و تو توی یه گروه باشیم.
بهت کمک میکنم.
میخوای تو هم بیای؟
آره.
کی این کارو کرده؟ کدومتون گروهم رو عوض کرد؟
قرار بود با چان یانگ و بو نا هم گروهی باشم.
یونگ دو، کار تو بود؟
اصلا این گروه ایده آل من نیست.
گروه ایده آلت چیه؟
من، تو،
سوزی و هیونا (خواننده های پاپ کره جنوبی).
مسخره بازی در نیار تن، کار تو بود؟.
گروه ایده آل من .فقط من و توئه،
- به چی داری نگاه میکنی؟ - گوش کن .
خیلی کار دارم پس لطفا همکاری کنین،.
میدونم شماها، اون کتاب رو نمی خونین.
پس این کارو میکنیم.
من کتاب رو میخونم شماها فیلم رو نگاه کنین.
و یه نظر توی گزارش اضافه کنین.
به نمایشگر نگاه کنین. دعوا هم نکنین.
فرض کنین توی یه جهان دیگه ای هستین.
اینم از نوشیدنیتون.
من دو لیوان آب نارگیل سفارش دادم.
ببخشید.
مدیرعامل گفت تا خونه اسکورتتون کنیم.
عجب چیزیه این جیگوک گروپ.
برای همین از خونه فرار کردی؟
ایشون گفتن اگه همکارین نکردین زورکی ببریمتون.
ولم کن .خودم میام.
اگه میخوای بهش کول انداز بزنم بهم بگو.
امروز نه.
نگران نباش زودتر تو دارم میرم خونه..
به نفعته، اذیتش نکنی.
بریم.
میشه امروز، نیم ساعت زودتر برم؟
در عوض، من فردا مغازه رو میبندم ببخشید..
زورکی بردنش؟ خانواده اش پولدارن؟
- .هی - چیه؟
میخوای برسونمت؟
با اتوبوس طول میکشه.
میشه برسونیم؟
من میخوام باهم جشن بگیریم بعد تو میگی برسونمت؟
یکی بابت امروز بهم مدیونی.
چه غلطی کردی؟
اون بیرون چیکار کردی که به این نتیجه رسیدن؟
ریچل که نمیخواست نامزدی رو بهم بزنه.
بالاخره تصمیم درست رو گرفت.
من نامزدی رو بهم زدم اینقدر به اون حرف نزن..
از ریچل خوشم نمیومد.
چشماش زشتن، دماغش هم
میشه ساکت بشی؟
آخرین فرصتت هم از دست دادی.
میدونی این یعنی چی؟
این یعنی دیگه دلیلی نداره، رازت رو به کسی نگن.
این یعنی هر کس و ناکسی درمورد جیگوک گروپ حرف میزنه.
اینطور که پولدارتر میشین.
اینطوری فکر میکنن، من و وون برای حق مدیریت باهم دعوا میکنیم
و اینطوری ارزش سهام شرکت بالاتر میره حالا دلیل نگرانیتون چیه؟.
نگران صدمه دیدن من یا مامانم نیستین.
نگران زندگیتم، بچه.
بخاطر یئون سونگ داری این کارا رو میکنی؟
بخاطر شماست.
- .مدیرعامل کیم. خواهش میکنم - بهش نگو مدیرعامل کیم .
چرا توی خونه، اینطوری صداش میکنی؟
اون که دیگه رئیست نیست، مامان.
باید پای اونو وسط بکشم
که تو رو سر عقل بیارم؟
میخوای با من قطع ارتباط کنین؟
بابا، همش هجده سالشونه.
- .قرار نیست که به این زودیا ازدواج کنن - اما بازم نامزدیشون
بهم خورد.
از الان به بعد حق نداری از اتاقت بیای بیرون.
حق نداری مدرسه هم بری.
گوشیت رو بهم بده.
میتونستی با یه عذرخواهی، ختم بخیرش کنی.
حالا نه لپ تاپت رو داری، نه گوشیت رو توی اتاقت هم زندانی شدی..
حالا میخوای چیکار کنی؟
هرچی تاریک تر میشه ستاره ها درخشان تر میشن.
الان تاریک تر شده،
و الان ستاره ها رو راحت تر میتونم ببینم.
چی داری میگی؟
واقعا تو نامزدی رو بهم زدی؟
آره موافقت کرد برای بهم زدن نامزدی..
رفتی دیدنش؟
حرف بدی که بهت نزد؟
خودم درستش کردم.
میخواستم به خواستت برسونمت.
ناسلامتی، من مامانتم.
- پشیمون نیستی؟ - .نه
برای اولین بار توی عمرم
تونستم مادرت باشم.
یه کم استراحت کن گرسنت بود، بهم بگو..
تو که بدون این که نظرم رو بخوای با هرکی دلت میخواد ازدواج میکنی.
پس چرا بدون اجازه من، رفتی نامزدیم رو بهم زدی؟
اینقدر مثل بچه ها رفتار نکن.
منطقی فکر کن.
نباید با اون پسر ازدواج کنی.
اون خانواده خیلی اوضاعشون قاراشمیشه اینطوری خیلی هم بهتر شد..
تو که خیلی خوشحال بودی که داشتی با رئیس جیگوک گروپ فامیل میشدی.
بابا، چقدر لاکچری هستی تو.
مطمئنی آخرش نمیخوای از آقای چوی
طلاق بگیری و نصف شرکتش رو از چنگش در بیاری؟
هشت تا وکیل اجیر کردی
که فقط از پدر طلاق بگیری به این میگی منطقی؟.
از یه ازدواج دروغین نجاتت دادم.
ریچل، حواست به حرفات هم باشه.
لااقل من از تن خوشم میومد.
منم از بابات خوشم میاد.
اما آخرش طلاق گرفتیم.
- .بیخیال آقای چوی شو - به نصیحت تو نیازی ندارم .
دیگه توی زندگی من دخالت نکن.
دیگه فکر اینم به سرت نزنه که از من استفاده کاری کنی.
من
لباس نیستم که بفروشیم.
همینجا صبر کن.
گفتم دستات رو بذار توی جیبام.
حتما باید انگشتات یخ بزنن و بیفتن
که یاد بگیری، حتی هم اگه ازت خوشم بیاد
باید دستات رو بذاری توی جیبم؟
ممنون که رسوندیم.
فکر کنم تن زندانی شده.
آخی! اشکم در اومد.
:این داستان نقشه مدیرعامل
بنظرت اونجا وایسادن که نذارن تن بیاد بیرون؟
نیمی از این قسمت نگهبانان هستند.
مهم نیست پدر و پسرن.
چون تهش .دعوای بین دوتا مَرده،
حتی هم اگه خونه اش باشی نمیتونی ببینیش.
این برای من خبر خوبیه.
خداحافظ.
یکی بهت مدیونم.
نمیدونه ممکنه در ازای جبران چی ازش بخوام؟
من اینجا زندگی میکنم.
دیدی بیرون چه خبره؟
نمیشه یکم زودتر بریم؟
میترسم یه بلایی سرت بیاد.
فکر نکنم مستاجر قبلی هنوز رفته باشه.
زنگ میزنم به صاحب خونه.
تن توی اتاقش زندانی شده؟
بیرون نیا .همینجا بمون.
کجایی؟ توی اتاقتی؟
همه چی ردیفه؟
کجایی؟ توی اتاقتی؟ همه چی ردیفه؟
سه تاتون خوب گوشاتون رو باز کنین.
جی سوک، ازت میخوام یکی رو پیدا کنی که وون باهاش ازدواج کنه.
یکی رو پیدا کن که بهترین اصل و نسب و خانواده رو داشته باشه.
- .چشم - .یه چیز دیگه هم هست
فقط چون وون، همه کسانی که برای من کار میکردن رو دک کرد
به این معنی نیست که شرکت مال اونه.
اگه میخوای همش اینطوری وون رو با سهم و میراث تحریک کنی
اسمت رو از شجره نامه پاک میکنم.
هان گیه، اگه میخوای همینطوری تن رو تربیت کنی
از خونه من برو بیرون.
- .آقای یون - بله، قربان؟
نامزدی تن با دختر رئیس آر اس اینترنشنال کنسل شد.
احتمالا کم کم به همه میگن که تن یه پسر ناخلفه
پس این میتونه آبروش رو خدشه دار کنه.
باید یه کاری کنیم.
چشم، قربان.
میخوام امروز تمام مدیران رو جمع کنی
که کل سهام اسامی قرضی رو بنام واقعی در بیاری.
همه این کارا تا فردا باید انجام بشه.
- .چشم قربان - ...و
تو هم باید نامه استعفات رو آماده کنی.
وون، همه کسانی که برای من کار میکردن رو دک کرد.
غیر تو.
بنظرت این یعنی چی؟
من هیچوقت به کسی خیانت نکردم دشمن کسی هم نبودم،.
فقط چون تصمیم گرفتم طرف کسی رو نگیرم به اینجا رسیدم.
و حالا بخاطر همین
اخراج شدم.
درسته.
وقتی دشمن نداری یعنی متحد هم نداری.
خیلی خوب میدونم که تو صادق و درستکاری.
اما به کجا رسیدی؟
میخوام از اول به تن درس بدی.
هنوز خودم هم نمیدونم استعفات رو می پذیرم یا نه.
چشم، قربان.
جدی؟ اخراج شدی؟
آره.
چطور دلت اومد سر این غذای خوشمزه بهم بگی؟
ارتقا داده شدم به مدیر.
اما تهش فرصتم رو از دست دادم و خلع درجه شدم.
واقعا شانست رو از دست دادی؟ مطمئنی نمی خواستیش؟
بازم، باید متحد یه نفر میموندم.
اما هیچوقت نمیدونستم، عدم تمایل به آسیب زدن به کسی
آخرش بی متحدم میکنه.
کامل نمی فهمم چی میگی.
اما از شکستت حمایت میکنم.
نگران نباش .تا فارغ التحصیل شدم، شروع میکنم پول در آوردن.
اما پول پس اندازی کردی دیگه، درسته؟
مطمئن نیستم.
جدی میگی؟
چرا در رو قفل کردی؟
باز کن.
میخوای از گرسنگی بمیری؟
کسی براش مهم نیست از گرسنگی بمیری.
به ضرر خودته، ها.
قبل از اینکه تو از گرسنگی بمیری، من می میرم.
تن.
کیم تن.
میشه لطفا در رو باز کنی؟
باید زنده بمونی که بتونی برای هدفت بجنگی.
تنهایی؟
تن برای همیشه زندانی شده؟
جلو ورودی طبقه دوم نگهبان گذاشتن.
حتما تن خیلی ترسیده.
هی.
نمیدونی کی دست بکشی، مگه نه؟
اینکه ازت خوشم میاد به این معنی نیست که طرفتم.
قطعا به این معنی هم نیست که طرف تن هستم.
گاردت رو پایین نگیر.
دارم به عنوان رفیقم باهات حرف میزنم.
چی داری میگی؟ .من رفیقت نیستم
خطی بینمون نکش.
چون اگه این کارو کنی من از اون خط رد میشم.
لطفا برو کنار.
گفتم برو کنار.
چیکار داری میکنی؟
لااقل بذار برم مدرسه.
اگه میخوای باهام حرف بزنی
بعد مدرسه حرف بزن.
نیازی به این نیست.
اگه مقاومت کرد از خشونت فیزیکی استفاده کنین،.
برش گردونین اتاقش.
هر بلایی سرش میخواید بیارید فقط نکشینش.
من میرم قدم بزنم.
آقای یون.
از این به بعد باید آقا معلم صدام کنی.
پدرت میخواد از اول اول باهات کار کنم.
برای همین اومدی؟
آره. چیزای که توی آمریکا یاد گرفتی رو که یادته؟
همیشه حفظیاتم ضعیف بود.
پس اگه اینطوریه، باید از پایه شروع کنیم.
نه.
نه نمیخوام بدونم شجره نامه جیگوک گروپ چطوریه
نه میخوام بدونم، سهامدارش کی ان.
نمیخوام بدونم عمو، دایی، خاله، عمه و بچه هاشون کی ان،
چون باهاشون غریبه ام.
نمیخوام هم طبق سهامشون طبقه بندیشون کنی
- .که بدونم طرفم نگه شون دارم یا نه - یه زمانی، خیلی بچه بودی .
اما الان دیگه باید بگیری.
نمیخوام.
نمیخوای هیچ صَنَمی با شرکت داشته باشی؟
وقتی معلمم شدی، ده سالم بود.
اونجا بود که فهمیدم یه جای کار میلنگه.
- منظورت چیه؟ - خانم جونگ سهام زیادی بنامش بود .
اما هیچوقت نفهمیدم چرا مادرم سهمی نداره.
همیشه دوست داشتم بدونم اگه سهامی بنامش باشه
میتونه باهام بیاد بیرون؟
این سوال رو پرسیدم.
"وون، مامانم چیکار باید بکنه که"
"که سهامش از خانم جونگ"
بیشتر باشه"؟
هیچوقت یادم نمیره وقتی این سوال رو ازش پرسیدم
قیافش چطوری شد.
شرکت متعلق به وونه.
دوست ندارم دست توی مالش کنم.
از غذات لذت ببر.
هی، یئون سونگ نشست روی صندلی دانش آموز نیازمند.
مشکلش چیه؟
- چرا اونجا نشسته؟ - .نگاش کن
یه جا دیگه بشین.
احساس میکنم، هر وقت میشینی اونجا سر و کله تن پیدا میشه.
هر موقع هم این حس رو پیدا میکنم حالم گرفته میشه.
خودت میدونی که نمیتونه بیاد بذار غذامون رو بخوریم..
میشه لطفا ازم بترسی؟
غذات رو بخور.
- .ای خدا - .باورم نمیشه
خدای من.
یونگ دو، یه سری شایعاتی درمورد تن پخش شده
- یعنی چی؟ - اما اون که پسر خانم جونگه .
- - بنظرت به فرزندی قبولش کردن؟
- .عمرا - اگه این خبر حقیقت داشت
- .جیگوک گروپ جلو انتشارش رو میگرفت - ریچل شنیدی خبر رو؟ میگن
کجا داری میری؟
- هی، خبر رو خوندی؟ - خانم جونگ، مادرش نیست؟
- مامانش یکی دیگه ست؟ - بو نا، اینو خوندی؟
زر نزن بابا به این چیزا اعتماد میکنی؟.
اکثر چیزایی که میگن دروغه.
اگه راست باشه حتما شایعه
پارسال ازدواج من با "جو این سونگ" هم راسته؟ (بازیگر کره ای)
امروز نیومد مدرسه میدونی چرا نیومده؟.
یا خدا، بنظرت حقیقت داره؟
یعنی برای همینم نیومد مدرسه؟
چندتا نگهبان هست؟
تقریبا شش تا چرا؟.
یه سال که هیچ، یه ماه هم نیست که که منشی رفته.
تو عرضه نداری؟
چطوری نتونستی اوضاع رو کنترل کنی؟
کسی که شایعه رو پخش کرد رو پیدا کن.
الان قطع میکنم بعدت بهت زنگ میزنم..
چیکار داری میکنی؟
خبر رو منتشر کن.
یعنی مقاله رو منتشر کنم؟
همین الانش هم اوضاع از کنترل خارج شده دیگه نمیشه کاریش کرد..
باید یه نقشه دیگه بکشیم.
"آیا جنگ بین دو برادر جیگوک گروپ"
حمام خون به راه می اندازد"؟
مقاله ای منتشر کن با این مضمون که جنگ بین دو برادر سر شرکت
ارزش سهام شرکت رو بالا برده.
بعدش میخوام رسما اعلام کنی
که تن سهامدار اصلی شرکت شده.
یه خبری اعلام شده.
تن سهامدار اصلی شده.
نمی دونستی؟
نام یون تنهایی این کارو کرد؟
لیست سهامداران اصلی
در جیگوک گروپ جنگی بر سر حق مدیریت راه افتاده است.
و حالا، ارزش سهام جیگوک
و یازده شرکت وابسته به آن به طرز بی سابقه ای
افزایش پیدا کرده است.
و حالا، اخبار آب و هوا.
اومدم تن رو ببینم.
اول باید بگی کی هستی.
بنظرت کی ام؟
میتونی به مدیرعامل بگی که چوی یونگ دو
وارث هتل زئوس اومده.
سلام قربان.
سلام، یونگ دو.
میشه بگی
با این همه بادیگارد توی خونه من چیکار میکنی؟
اومدم تکالیف مدرسه ام رو انجام بدم.
چی؟
باید برای کلاس ادبیات یه گزارش گروهی آماده کنیم.
من و تن هم گروهی هستیم.
باید فیلم ببینیم، کتاب بخونیم و صحبت کنیم.
اما چون تن نیومد مدرسه نمره منم داره پایین میاد،.
به پدرم گفتم قراره بیام اینجا.
اونم گفت سلام برسونم.
پدرت باید خیلی به خودش افتخار کنه
که پسرش اینقدر پیگیر کارای مدرسه ست.
ممنونم.
اتاق تن کجاست؟
تن، بیا تکالیفمون رو انجام بدیم.
چرا قیافت رو اینطوری میکنی؟
دیوونه شدی؟ نمی بینی چقدر اوضاع شیر تو شیره؟
چرا اومدی اینجا؟
همین الانشم پدرم به خونم تشنه ست.
عجب پسری.
بخاطر همینم موفق نمیشی.
از همون اول تاریخ، پدر و پسر بینشون جنگ بوده.
باید پدرت رو شکست بدی که بشی پادشاه.
باشه.
اول بذار ببینم بعد این ظرف شستن میتونی رو شکست بدی، بعد.
سه سال صبر کردم که آبروت رو ببرم اما یه خبر شکستم داد.
چطور میشد نیام؟
- منظورت چیه؟ - دارم درمورد تو، حرف میزنم .
امروز بچه های مدرسه یه خبری خوندن.
بعد از ظهر هم مطبوعات، یه مقاله درموردش چاپ کردن.
جیگوک گروپ: کیم تن
کدام پسر تاج پادشاهی را بر سر میگذارد؟
همش منو سورپرایز میکنی.
چطوری که دقیقا بعد از اینکه کل دنیا
فهمیدن کی هستی، سهامدار اصلی شدی؟
تا ارزش سهاممون بالاتر نرفته سهام بخر.
من تنها پسر ناخلف خانواده ام
این تنها فرصتته.
- چرا داری لباسی میپوشی؟ - باید از اینجا برم بیرون .
میخوای اینجا بمونی؟
یا میخوای کمک کنی، برم بیرون؟
از اونجایی که با هم دشمنیم قانونا نباید بهت کمک کنم.
اما خیلی حال میکنم
اگه یکی بهم مدیون باشی.
پس شانست رو از دست نده.
کلاه ایمنیت رو آوردی، درسته؟
ببخشید.
هی!
بگیرنش!حالا.
بگیرینش.
بسه.
ولم کن.
هی!
بسه!
برو کنار.
ولم کن.
- .برو کنار - .ولم کن
چیکار داری میکنی؟
حرفی دارین؟
پیداش کنین .پیداش کنین.
الکی به همه شک میکنن.
ای خدا. موهام خراب شدن.
خبر رو خوندی؟
مطمئنم میدونستی، مگه نه؟
نه. دیگه شغلم این نیست.
اما دیگه هم برای جیگوک گروپ کار نمیکنم.
- .پس دیگه نمیتونی بهم دستور بدی، بیام پیشت - آره. شنیدم جریمه شدی .
این یعنی الان بیکاری؟
پدری شغل اصلیمه الان.
بیکاری شغل دومه.
پس نظرت چیه بجای بیکاری
بشی نایب رئیس جیگوگ گروپ؟
دوبار ازت درخواست نمیکنم.
پس زیادی فکر نکن.
وون.
میخواستم برم.
بهت زنگ میزنم شماها میتونین حرفاتون رو بزنین..
به من نگاه کن.
چرا؟
یعنی از این به بعد باید باهات مهربون باشم؟
اینطوری خیلی خوب میشه.
چی؟
خبر رو خوندم.
اولین چیزی که ذهنم خطور کرد این بود که بیام اینجا.
پس نگاهم کن و به حرفم گوش کن
- .و به صداقتم ایمان داشته باش - ایمان؟
خودت میتونی حرف خودت رو باور کنی؟
شرایط انگیزه رو تعیین میکنه، نه صداقت.
الان نمیتونم بهت اطمینان کنم،
مطمئنم ده سال دیگه هم بهت اطمینان نمیکنم.
امروز، روز آغاز بی اعتمادی منه،
و صداقتت هم الان اینه که، سهامت اندازه منه.
من که نگفتم میخوام سهام رو قبول کنم.
نمیخوام هم از کسی سو استفاده کنم که قدرت بیشتری بگیرم.
فکر کردی راحت تونستم بیام اینجا؟
چیکار کنم که بهم اعتماد کنی؟
برگرد آمریکا.
کل سهامت رو به من بده، برو آمریکا دیگه هم برنگرد،.
اون موقع، بهت اطمینان میکنم.
چطور
دلت میاد این حرفو بزنی؟
چرا؟ نمیخوای؟
میتونم کل سهامم رو بهت بدم.
اما برنمیگردم آمریکا.
چطور دلت میاد اینقدر راحت بهم بگی
برنگرد؟
اما من خواسته ام اینه.
- .پس مشخصه داشتی دروغ میگفتی - شوخیت گرفته؟
بهت گفتم سهامم رو بهت میدم.
گفتم هیچوقت سر راهت قرار نمیگیرم.
میتونی از من بدت بیاد، باهام بدرفتاری کنی،
و به چشم حقارت به من نگاه کنی.
اما چرا اینقدر راحت فکر ول کردن من به سرت میزنه؟
چطور دلت میاد به من بگی، دیگه برنگرد؟
برای آخرین بار ازت میپرسم.
حتما باید اینطوری با من رفتار کنی؟
منم برای آخرین بار ازت میپرسم.
بگو بینم، میری آمریکا یا نه؟
نمیرم.
نمیخوام.
سهامم هم بهت نمیدم.
نظرم
عوض شد.
سهامم رو میخوای؟
پس بیا زورکی ازم بگیر.
دوتا حق انتخاب
بهت میدم.
فکر کنم پول خیلی تونست وسوسه ات کنه
که فرار کردی و برگشتی.
توی اتاقم زندانی شده بودم،
بعد یهو شدم سهامدار اصلی.
یه هدیه پیش پیش تولد تصورش کن.
ناسلامتی، پسرمی.
از این بعد، پسرت نیستم.
دشمن وون هستم.
فکر کردم میتونم متقاعدت کنم.
چشمی به اموال وون نداشتم.
فکر کردم اگه راهم رو از وون
جدا کنم، این خانواده در صلح میتونه زندگی کنه.
اما امروز،
تمام تلاش هام رو باطل کردی.
وقتی شرکت فقط دستت وون باشه ممکنه هر اتفاقی بیفته.
شاید تهش بیفته زندان،
یا شاید هم مثل من مریضه بشه.
بعدش همه میخوان جاش رو بگیرن.
برای همینم، تو خیلی مهمی.
این کار، تنها راه نجات برادرت
و شرکت بود.
من به این میگم صلح.
یعنی داری میگی
من و تو و وون، تا ابد باید به هم مشکوک باشیم
که نکنه هر لحظه ممکنه از پشت به هم خنجر بزنیم؟
تو به این میگی صلح؟
بالاخره فهمیدی.
اما میبینی؟
به لطف تو
امروز خانواده ام رو از دست دادم.
امروز شدم دشمن وون.
و برای این هم .اون هیچوقت نمیتونه مادرم رو به عنوان خانواده بپذیره
تو هم هیچوقت مامانم رو به عنوان عضو خانواده نپذیرفتی.
پس از امروز،
تو هم دیگه خانواده ام نیستی.
این دقیقا تاوانی که
باید بخاطر تاج پادشاهی بپذیری.
باید باهاش کنار بیای.
اگه امروز با تن بهم بزنی،
هر جا دلت بخواد
میفرستمت.
میتونی بری یه جای دیگه کشور.
میتونی هم بری
آمریکا، بریتانیا یا فرانسه.
اما
اگه نتونی سریعا با تن بهم بزنی
یه راه دیگه هم هست.
پونزده روز بهت وقت میدم.
میتونی با تن بری بیرون.
اما
اگه بخوای بیش از پونزده روز باهاش باشی
میری جایی که من میخوام.
نه تنها از کره میری بیرون،
بلکه جایی میبرمت
که
آمریکا، بریتانیا و فرانسه نیست.
چطوری
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان