ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
پونزده روز بهت وقت میدم.
میتونی یه کم با تن بری بیرون
اما
اگه بخوای بیش از پونزده روز باهاش باشی
میری جایی که من میخوام.
نه تنها از کره میری بیرون،
بلکه جایی میبرمت
که
آمریکا، بریتانیا و فرانسه نیست.
هر کدوم از بلیط ها رو که میخوای، میتونی انتخاب کنی.
اما خوب یادت باشه
این بلیط
تنها راهی که میتونی از اون پله ها بری بالا، پیش تن
و ببینیش.
خانم پارک. امروز صبح، وقتی باهام تماس گرفته شد، خیلی سورپرایز شدم.
ممنون که زود بدهیتون رو پس دادین.
متوجه پولی که فرستادی، شدم.
ممنون که دیر کردش هم فرستادی.
راستش، مشکل مالی برامون پیش اومده بود.
خانم هان، تو بدهیم رو پیش پیش دادی؟
تو که هنوز استعفا ندادی.
الان پولت رو میخوای؟
میخوای بدهی هات رو بدم؟
- نه، منظورم اینه که - از تموم
زنانی که برای مصاحبه اومدم، بدم میومد.
اولی خیلی حرف میزد،
دومی، اصلا تجربه نداشت.
سومی
چرا به حرفام گوش نمیدی؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
نگو داری جلوی من به یه کارفرمای دیگه فکر میکنی.
آره، درسته.
این چه خانواده ایه؟
با کارفرمای جدیدت صمیمی هستی؟
چه جور خانمیه؟
مدیرعامل فرستاد دنبالت؟
چیزی گفت؟
دنبالم نفرستاد چطور مگه؟.
فکر کنم مدیرعامل کیم، کل بدهی هامون رو داد.
ممنون که اینقدر زود، بدهیت رو دادی
یه کاری کرد، فکر کنم رشوه گرفتم.
چی داری میگی؟
اینا به تو مربوطه؟
بخاطر تنه؟
یه چیزی بگو.
چرا این همه پول بهمون داد؟
مامان. خوب به حرفام گوش کن که سو تفاهم نشه.
شاید فهمش برات سخت باشه.
کیم تن، پسر دوم مدیرعامل جیگوک گروپ نام یون
بیشترین سهام رو
توی شرکت جیگوک گروپ داره و بنظر میرسه، بزودی.
جنگی سر مدیریت به پا خواهد شد.
سهام جیگوک، امروز به بالاترین
حد خودش رسید.
تمام سهامت رو به من بده و برو آمریکا،
دیگه هم برنگرد.
اون موقع، بهت اطمینان میکنم.
اون امسال هجده ساله شد و در مدرسه جیگوک درس میخونه،.
با ظهور ناگهانی پسر دوم، مدیرعامل جیگوک گروپ
حواس همه به بازار بورس و سهام جیگوک گروپ
چطوری
میشه بیام داخل؟
نگهبان ها چی؟ چطوری اومدی اینجا؟
یه لحظه رفته بودن جایی منم با دو اومدم..
دلم برات تنگ شده بود.
تقصیر تو نیست.
خودم تصمیم گرفتم برگردم.
چون دیگه نمیخوام زندانی باشم.
با هم دیگه زندانی شدن
راه درست با تو بودن نیست.
اما هر تصمیمی که بگیرم
باید بهم اعتماد کنی.
تن میخواد، من سهامش رو بگیرم.
چه راحت.
این نوشیدنی به حساب من میشه یه بار هم که شده، طرف من باشی؟.
تاحالا شده، یه بار سعی کنی تن رو درک کنی؟
بعد از فوت پدربزرگم
تمام عموهام، پدرم، و حتی عمه هام
شروع کردن زندانی کردن همدیگه
پایین کشیدن هم دیگه و تلاش برای قدرت گرفتن.
مجبور شدم همه اون چیزا رو با چشمای خودم ببینم.
یه روز مجبوریم مبارزه کنیم.
چه فایده داره، درکش کنم؟
برای همینم مدیرعامل میخواد ارث رو به صورت مساوی تقسیم کنه
که باهم دعواتون نشه.
اون دعواها هم چون پدربزرگم میخواست ارثش رو مساوی تقسیم کنه، به پا شدن.
آدمای بی عرضه و با عرضه نباید یه جور باهاشون رفتار بشه.
این عادلانه نیست.
درست میگی.
طرف کی هستی؟
من همیشه برای جیگوک گروپ کار خواهم کرد.
خوابت رو دیدم
اگه داری نگاه میکنی،
بدون که دارم میرم مدرسه.
بخاطر کیم تن اومدن؟
خیلی شایعات درموردش .شنیده میشه
یه داستان درمورد یه دختر فقیر نوشتن که خودش رو پولدار جا زده.
خانم، کیم تن این روزا میاد مدرسه؟
لطفا اینجا نگاه کنین.
برو بپیچ سمت راست.
شما با کیم تن صمیمی هستین؟
شما کی هستین؟
من پسر سوم مدیرعامل جیگوک گروپم؟ چطور مگه؟
من دختر کوچیکم.
- .بریم میونگ سوک - .چشم
دانش آموزای این مدرسه، خیلی عجیب غریبن.
دیوونه عوضی، سمت تن نرو برو خودت رو بکش، دروغگو
داره اونجا گاو بزرگ میکنی؟
شیره.
اگه با تن دوست نمیشدی، این اتفاقات نمیفتاد.
میدونم میخوای چی بگی ولی کار من نبود،.
الو؟ کافی شاپ؟
برو کنار.
هی چیکار داری میکنی؟.
دارم از طرف تو انتقام میگیرم.
احتمالا یکی از این کمدها مال یارویی که این کارو کرده.
میخوای کل کمدها رو درب و داغون کنی که یارو رو بگیری؟
- .آره - با عقل جور در میاد؟
چرا که نه؟
مقصر قضیه، یکی از ایناست.
بسه!
بقیه بچه ها که کاری نکردن.
تو چیکار کردی؟
چرا داری میخندی؟
الان درکت میکنم، یونگ دو.
ممنون که اینقدر لطف داری اما این کارو نکن.
نباید نوشیدنی ها رو الکی خراب کنی.
بالاخره ازم تشکر کردی و خندیدی.
تو هم بالاخره منو درک کردی.
اینا رو میخوای چیکار کنی؟
به حساب من.
لذت ببر، یئون سونگ.
هی!
اینو ببین.
بخور .یونگ دو خریده.
- تو هم خوردی؟ - .آره
علائمی نداری؟
مثلا، تب، اسهال یا حالت تهوع؟
شک دارم یونگ دو الکی اینا رو خریده باشه.
اینم بگیر همونی که بهت قول داده بودم..
چه خوشگله.
چرا شما دوتا عکس یه شهروند معمولی عین من رو باهم رد و بدل میکنین؟
یکی دیگه داری؟ یه عکس داغون که
وقتی باهاش بهم زدم بتونم زندگیش رو خراب کنم.
بنظرت من همچین عکسی میگیرم؟
درست میگه.
امیدوارم هرگز باهم بهم نزنین خب؟.
معلومه که بهم نمی زنیم.
ببخشید بو نا.
امروز بو نا، موهات رو کشید؟
بیا اینجا، بو نا.
چیکار داری میکنی؟
می دونستم بعد از خوردن این، دیوونه شدی..
این کارا برای چی بود؟
همینطوری. دلم خواست.
باید اسنک برات میاوردم؟
یکم دیر نپرسیدی؟
در طول روز معمولا اینجا چیکار میکنی؟
به چیزای بد فکر میکنم.
مثل کارایی که نوجوان ها نباید بکنن؟
بدتر از اون.
چیزی که
کل روابطم رو نابود میکنه.
بعید میدونم الان زمان مناسبی باشه برای این حرف.
اما باید یه چیزی رو بهت بگم.
- چی؟ - ...تو
شنیدی که میخوان یئون سونگ رو بفرستن خارج؟
خارج؟
منظورت چیه؟
من مدیرعامل کیم رو بهتر از تو میشناسم.
به عنوان مالک یه گروه و پدر
بی رحم تر از اونی که فکرش رو بکنی.
اومدم گوشیم رو بگیرم.
اجازه نمیدم.
بذارش سر جاش.
مادر، باید من رو از این خونه بیاری بیرون.
باید برم مدرسه.
آره .منتظرتم.
زنگ زدی مادرت ببرت مدرسه؟
- .بله - بخاطر
اون
دختره؟
بله.
زنگ زدی مدیر مدرسه
که فقط بری اون دختره رو ببینی؟
آره .خیلی زود میاد دنبالم.
اینا همش به لطف سهامیه که تو بهم دادی.
فکر کردی اون سهام رو بهت دادم که همچین استفاده ای کنی ازش؟
میخوام یه لطفی بهم کنی.
توی زندگی
یئون سونگ، هرگز دخالت نکن.
داری تهدیدم میکنی؟
از اونجایی که خودت بهم شمشیر دادی تهدیدم داره جواب میده.
خودت بهم دادیش.
اگه دوباره سر به سر یئون سونگ بذاری،
نمیدونم کی رو با این شمشیر زخمی میکنم.
الانم میرم مدرسه.
پول، شهرت، قدرت خیلی حال میده اونا رو داشته باشی، نه؟.
حالا بهم دستور میدی که بیام دنبالت.
تو هم خیلی عوض شدی.
با یه تماسم، این همه راه رو اومدی دنبالم.
باید قوانین این جهان رو یاد بگیری.
وقتی به یکی دستور میدی بیاد دنبالت عواقب داره.
- .خودم میدونم - وقتی بهت یاد میدم، خوب گوش کن .
بخاطر این معامله، بعدا باید برام جبران کنی.
وقتی دیگه خیلی دیر شده خودت متوجه میشی
که دیگه پشیمونی بدرد نمیخوره.
فکر کنم تو هم، وقتی بهت
زنگ زدم پشیمون شدی.
حتما یاد کارایی که با من و مادرم کردی، افتادی.
جلوی مدرسه، خبرنگار وایساده.
وقتی از ماشین پیاده شدیم،
- .باید خیلی پز بدیم جلوشون - میدونم .
امروز قراره خانواده دور هم، جمع بشن.
- .بذار عکس بگیرن - .باشه
بابات رو میارم.
زود میام.
از زمانی که همسایه کیم تن شدم هیچوقت باهم ندیدمشون.
فکر کردم مدیر، خیلی آدم سخت گیریه.
اما انگار خیلی صمیمی هستن.
متوجه نیستی، دارن جلوی خبرنگارها فیلم بازی میکنن؟
هرچی پولدارتر و قدرتمندتر میشی شایعات درموردت بیشترن.
همه ما اینطوری هستیم.
اون شده سهامدار اصلی و حتی مدیرعامل هم داره ازش حمایت میکنه..
داره این پیام رو به همه میرسونه که حتی هم اگه زندگی درستی نداشته
هیچکس جرات نکنه سر به سرش بذاره.
چیکار داری میکنی؟ ...کلاسم
- چه خبره؟ - داره چیکار میکنه؟
کیم تن.
تو چت شده؟
پس راست بود.
تو اصلا واقعا از من خوشت میاد؟
بهم اعتماد داری؟
جوابم رو بده.
- .بدش به من - چطور دلت اومد؟
هی.
منو احمق فرض کردی؟
چرا این قضیه رو بهم نگفتی؟
کی اینو بهت داد؟
وقتی این بلیط ها رو گرفته بودی اومدی اتاقم؟
این بلیط یعنی
دیگه نمیتونی برگردی کره.
فکر برگشتن دیگه نباید به سرت بزنه.
بازم، این بلیط رو گرفتی و اومدی اتاقم
به من لبخند زدی.
لبخند زدی.
چیکار میتونستم کنم؟
ترسیده بودم.
نمیتونستم بدون دیدنت، برم.
- غیر اون، چیکار میتونستم کنم؟ - برای همینم باید بهم میگفتی .
باید میذاشتی خودم قضیه پدرم رو حل کنم.
من همه چی ام رو از دست دادم.
فقط تو برام موندی.
نمیتونم تو هم از دست بدم.
خواهش میکنم. التماست میکنم.
نذار وقتی باهات نیستم کسی بهت صدمه ای بزنه.
اگه به این کارات ادامه بدی یهو دیدی دیوونه شدم،.
این دفعه سرچی دعواتون شده؟
از خشونت هم استفاده کردی.
سهامدار اصلی شدن، انگار خیلی بهت حال داده.
خفه شو.
حواست بهش باشه.
دلم نمیخواد این رو بگم
- - .اما تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم - چی؟
اگه میری مدرسه با خودت ببرش و بیارش.
به نفعته، اشتباهی نکنی ساعت هشت برمیگردم..
بالاخره عقلت رو از دست دادی.
نمیتونم ضمانت کنم، وقتی برگشتی اینجا منتظرت باشیم.
وقت بحث کردن با تو رو ندارم.
برمیگردم.
چرا داری گریه میکنی؟
بدهیت به من چی میشه؟
بهم پسش بده.
باید میذاشتم یه قولنامه امضا کنی.
بهت پس میدم. قول میدم.
کی؟
بعد مدرسه، خوبه؟
نودل خوردن باهات کافیه؟
بریم سری بعدی، یه نمایشی نگاه کنیم.
اون موقع دیگه مجبور نیستیم با هم حرف بزنیم،
خبرنگارها هم میتونن عکسشون رو بگیرن.
سری بعدی، همین کارو میکنیم.
خیلی خوب میشه که خانواده مون محض تنوع، برن بیرون
و یه هوایی عوض کنن.
یه عروس مناسب برای وون پیدا کردی؟
فقط تاریخش مونده.
فردا عکسش رو به دفتر منشی میفرستم.
برنامه کاریت هم براشون میفرستم.
خودم مکان رو انتخاب میکنم.
وقتی وقتش باشه خودم انجامش میدم،.
لازم نکرده.
وقتشه زن بگیری.
برای رونق کسب و کارت
باید متاهل بشی.
دو هفته دیگه، یه جلسه ویژه برگزار میشه.
یادت نره بیای.
موضوع جلسه هم
خلع منصب کیم وون
رئیس جیگوک گروپه.
چی گفتی؟
کاندید بعدی برای پست ریاست یوون جائه هووئه.
وقتشه که آقای یون، یکی از زیر مجموعه ها رو ریاست کنه.
- .پدر - .صدات رو بیار پایین
دیوار موش داره.
من همه اعضای هیئت مدیره رو دک کردم.
بازم دستور کار جلسه تایید شد؟
هیئت مدیره ای که من انتخاب کردم خلع منصب من رو تایید کردن؟
پس چرا هیئت مدیره رو ترک کردی؟
تو که اصلا با من مشورت نکردی.
همشون ده ها سال بود که به من اعتماد داشتن.
منم باید جواب اعتمادشون رو بهشون بدم.
من چی؟
من خیلی جوونم تو هم مثل بچه باهام رفتار کردی..
من رئیسی هستم که هیچ قدرتی نداره چرا این کارو با من میکنی؟.
بارها بهت گفتم.
این شرکت هنوز مال تو نشده.
اما یه جور رفتار میکنی انگار شرکت توئه.
بهت گفتم.
همین که پسر بزرگمی، دلیل نمیشه منفعت خاصی بهت برسه.
بین شما دوتا
شرکت میرسه به اونی که عرضه بیشتری داشته باشه.
منصوب کردن تو به اون پست
فقط یه راه حل موقت برای جیگوک گروپ بود.
اما تصمیم اشتباهی گرفتم پس چاره ای جز عقب کشیدن ندارم..
برای همینم تن رو سهامدار اصلی کردی؟
اشتهام کور شد.
بهتره دیگه بریم.
منم میرم.
دورهمی خانوادگی بعدیمون
میشه جلسه ویژه.
می بینمت.
فکر کنم، بزودی هم دیگر رو می بینیم.
بشین.
حالا که یه اهرم فشار بر علیه ات دارم
بهم میگی بمونم.
اینقدر مغرور نباش.
هنوز هجده سالته.
بدون یه قیم، هیچ کاری نمیتونی کنی.
از اونجایی که هجده سالمه کارایی ازم بر میاد که هیچوقت از
تو بر نمیومده.
- .می بینمت - .بشین
هنوز حرفام تموم نشدن.
وقت صحبت کردن با من نداری.
مگه خیلی سرت شلوغ نیست؟
هر وقت کارت تموم شد، می بینمت.
مثل همیشه.
من همیشه، آخرین اولویتت بودم.
باید حرف بزنیم.
قضیه خلع منصب من رو شنیدی؟
- .بله - .تو کاندید جایگزینی منی
- .بله - پدرم، همچین قولی بهت داده بود؟
تو و پدرم تیم شدین که از پشت به من خنجر بزنین؟
اولش همچین قصدی نداشتم.
اما یهو تصمیمم عوض شد.
چطور تونستی این کارو با من کنی؟ چطور تونستی؟
این جوابی بود که میخواستی بهم بدی؟
حتما وقتی بهت پیشنهاد
نایب رئیسی رو دادم به ریشم خندیدی.
نه، نخندیدم.
تو باید با پدرت بجنگی.
از پست ریاستت دفاع کن.
باید همچین کاری کنی.
اگه بتونی منصبت رو حفظ کنی من،
میشم نایب رئیست.
- الو؟ - .هی، بدش به من
تو چرا گوشی یئون سونگ رو جواب میدی؟
چرا جواب ندم؟ جلوم زنگ خورد دیگه.
- کجایی؟ - ما؟
توی قلبت؟ .میخوام قطع کنم
چرا همیشه گوشی همه رو
مطمئنم مدیرعامل کیم تهدیدت کرد که کاری کنه، تن گوش به فرمانش بشه،.
درسته؟
- .اشتباه میکنی - .میدونم همینه
کیم تن هم مچت رو گرفت، آره؟
اومده بودیم نودل بخوریم پس چرا یه غذای دیگه سفارش دادی؟
چون اگه نودل سفارش میدادم دیگه نمیتونستم باهات غذا بخورم.
لعنتی، نظرم عوض شد.
یه یادگاری بنویس.
تاحالا باهم نودل نخوردیم نمیتونم بهت اطمینان کنم..
باشه، می نویسم.
قول میدم با چوی یونگ دو نودل بخورم.
نویسنده: چا یئون سونگ.
راضی شدی؟
خیلی عجیبه.
خیلی مطیع شدی .نگران شدم.
چرا داشتی گریه میکردی؟
غذات رو بخور.
این دفعه رو میگذرم.
شماره ام رو حفظی؟
شماره خودمم زورکی حفظ کردم.
حفظش کن .شماره تن هم حفظ کن.
اگه اتفاق بدی افتاد، بهم زنگ بزن.
اگه اتفاق بدی نیفتاد و بهم زنگ زدی، دیگه بهتر.
اگه غذات رو تموم کردی، بریم.
اگه دیر کنم، مامانم نگرانم میشه.
همین الانش هم دیر شده.
امشب مرخصی ام.
میذارم بری.
میذارم بری که وقتی تن اومد اینجا، نباشی. اینطوری .خیلی عصبی میشه
خیلی حال میده.
باید با ماشین من بری.
باشه.
پیدام کردی.
چا یئون سونگ رفت.
می بینم.
تو کسی نیستی که یئون سونگ رو پیش خودت نگه داری
یئون سونگ هم کسی نیست که یه جا بمونه.
پس چرا اومدی؟
ممنون بابت اون روز.
برای اینکه اومدی خونمون و کمک کردی فرار کنم.
راز دیگه ای نداری؟
مثلا اینکه در اصل دختری چیزی باشی.
سه سال رازت رو توی دلم نگه داشتم اما الان کل کشور قضیه ات رو میدونن،.
از ناامیدی، دیگه اشتها هم ندارم.
لامصب خیلی اینترنت کره، قویه.
- .بریم - .بیخیال شو
دوباره زندانی میشی، ها.
فکر کنم پدرت چا یئون سونگ رو تهدید کرده.
میدونم .به تو ربطی نداره.
- .بریم - .تو اول برو
بلند شو، احمق.
تنهایی اینجا نشین.
یه نگاه به خودت بنداز.
آفرین. عالیه.
برو توی اتاقت.
مامان.
بلند شو روی زمین چیکار میکنی؟.
هی.
پسرمه.
پسرم؛ سهامدار اصلی.
بدون تو، نمیتونستم برم بیرون.
تنهایی برات جشن گرفتم.
از دستم عصبانی نشو، پسرم.
برای همینم تو یه نقصی در زندگی تن.
من تنها نقص زندگیشم؟
فقط من؟
مگه تن همینطوری به دنیا اومده؟
گفتم برو داخل.
صدات رو روی مادرم بلند نکن.
کل زندگیم نقص بوده،
دو سه تا زخم که دیگه چیزی نیستن.
تنها کاری که مادرم میتونه بکنه اینه که کل روز رو به سقف نگاه کنه.
تو باعث و بانیشی.
اینقدر یه پدر و شوهر
بزدل نباش.
دیگه تحمل نمیکنم.
که چی؟
میخوای چیکار کنی؟
به نفعته ندونی.
خودمم نمیدونم چه کارایی ازم بر میاد.
نذار با دشمنات تیم بشم.
نذار فکر کنم بین دشمنات باید
با کدومش تیم بشم.
چی گفتی؟
مامان، بریم.
دیدم چراغ رو خاموش کردی بیا بیرون..
پنج دقیقه فرصت داری.
باید برای کلاس فردا آماده بشم.
یه مدتی، نمیتونم بیام اینجا.
نباید همدیگه رو ببینیم.
خوب گوشات رو باز کن.
برو سه سال آمریکا بمون.
میام دنبالت.
- .برو، هیون جو - چرا باید برم آمریکا؟
زندگی من اینه چرا جای من تصمیم میگیری؟.
دارم این کارو میکنم، چون میخوام بخشی از زندگیت باشم. پس
نمیتونی.
نمیتونی بخشی از زندگیم باشی.
خودت هم اینو میدونی .پس برو.
هر موقع من بهت گفتم، میری.
نمیخوام خفت من رو ببینی.
میام دنبالت.
مشکلی پیش اومده، آره؟
خواهش میکنم، برو.
- .خواهش میکنم - موضوع چیه؟
- قراره توی روزنامه ها بخونم؟ - برای همینم دارم میگم برو .
هیچ مقاله ای هم درموردم نخون.
تو نمیدونی چقدر اوضاعم بد شد
بعد از اینکه ولت کردم.
التماست میکنم.
مقاله ای نخون.
باشه.
نمیخونم.
پیام جدید
کجایی؟
خونه ام .میخوام بخوابم.
پاسپورتت رو بردار و بیا بیرون.
اگه نیاریش، خودم میام برش میدارم.
این پیش من میمونه.
گفتم صبر کن.
لطفا هرجا بهت میگم، بمون.
وقتی بهت میگم صبر کن، صبر کن وقتی هم بهت میگم نرو، نرو.
از این به بعد، با من برو مدرسه.
هرچی بهت میگم، گوش کن.
فهمیدی؟
سوار شو.
احتمالا پدرم داره از دوربین ها نگاه میکنه.
اشکال نداره. سوار شو.
اگه اینطور مردد بشی تموم زحمتام به باد میرن،.
دیزی نور سبز گتسبی بود.
گتسبی به نور سبز میان مه غلیظ دوردست نگاه کرد
و امید را در زندگی پیدا کرد.
اما دیزی امید گتسبی نبود اون مثل یک سم بود..
سرانجام، گتسبی عاشق توهم گول زننده ای بنام دیزی شد.
و تمام زندگیش رو برای اینکه با اون باشه نابود کرد
چون فکر میکرد، عاشقه.
- .نیا سمتم - .نمیخوام
- .اینطوری حالم گرفته میشه - به هدفت نرسیدی که .
من و تن باید حالمون گرفته بشه.
هرکاری میگم انجام بده.
فکر کردم برات مهم نیست، بقیه چی میگن.
بنظرت الان خیلی برام مهمه بقیه چی میگن؟
پس چرا نباید بیام سمتت؟
اتفاقی بهت برخورد کردم.
ممنونم.
شنیدم قراره یه جلسه ویژه برگزار بشه.
میدونستم مدیرعامل کیم شخص بی رحمیه
اما فکر نمیکردم، اینقدر پیشروی کنه.
چطوری دلش اومد یه جلسه ویژه برگزار کنه که پسرش رو خلع منصب کنه؟
هرچی بشه، من طرف توئم.
تصمیم گرفتم طرف هرکسی رو بگیرم که برعلیه مدیرعامل کیمه.
نپرس چرا.
حمایتت رو فراموش نمیکنم.
رای دادن به تو که سخت نیست.
اما یه شرط داره.
کنوانسیون ججو، با هتل زئوس همکاری میکنه.
قبوله.
زود واسه من کلاس گذاشت.
تو بهم گفتی، جریان سهام اسامی قرضی رو بهم گفتی، چون دوستم داری.
روی احساساتت حساب میکنم.
چی عاید من میشه؟
میخوام طرفم رو بگیری.
گوش نده، پدر چی میگه.
باید با احترام ازم درخواست کنی.
"نگو" میخوام.
بگو "میشه لطفا"؟
هرچی بشه، طرفت رو میگیرم.
یه دختری هست که ازش خوشم میاد.
اما پدر ریختش هم نمیتونه تحمل کنه.
پس میخوام برام یه خونه پیدا کنی.
همون دختره
- که توی اتاق مستخدم زندگی میکنه؟ - آره .
میخوای فقط بخاطر یه دختر بهم رای بدی؟
آره .هرکاری برای اون دختر میکنم.
تازه این اولشه.
اما
وقتش اسمش رو میاری "دیگه نگو" فقط.
اون همه چی منه.
باشه .ببینیم چی میشه.
همش یه خونه میخوای؟
یه ماشین و راننده هم میخوای.
همه چی بهت میدم پس ببینیم چی میشه..
وقتی همه چی آماده شد، بهم زنگ بزن.
چی توی دستته؟
صدمه دیدی؟
نمیدونم
کی صدمه دیدم و خوب شدم؟
جایی میخوای بری؟
میخوام با پدر و مادرم، شام بخورم.
تو میخوای بیای؟
تو گفتی بابات بدش میاد ازم.
حتی هم اگه بابام مخالفت کنه، من
کاریت میکنم غذا بخوری.
اخیرا لاغر شدی .بریم.
نه. کار دارم.
همیشه همینطوری هستی.
با کی، چه موقع و کجا؟
میدونم با کی و کجا
اما نمیدونم چه موقع.
بهتره برم.
میخوای بری دم در خونه چا یئون سونگ و کل روز منتظرش بمونی؟
بهتره نری.
بعدا پشیمون میشی.
خودم تجربه اش رو دارم.
نمیاد.
- ببخشید؟ - .بریم
چشم.
من رو پیش فروشگاه پیاده کن.
چشم قربان.
یا خدا اینجا چیکار میکنی؟.
خودت میدونستی قرار بود، همدیگر رو ببینیم.
خیلی از سرما بدم میاد.
سری بعدی که منتظرم بودی یه جای سقف دار، منتظرم باش،.
منتظر نبودم.
اگه سردته، اینو
قبل از اینکه تهدیدت بکنم، بپوشش.
هوا دیگه داره کم کم سرد میشه پس دیگه بیرون نخواب،.
همون یه دفعه بود.
به من دروغ نگو. با چشمای خودم دیدم که سه بار بیرون خوابیدی.
- چی؟ - ،یه روز، اول صبح
میونگ سو دیدت که
از خونه تن اومدی بیرون و چشمات هنوز خواب آلود بودن و
عرق کرده بودی.
فکر کنم اون روز، اولین بار همدیگه رو دیدیم.
یادت نیست؟
دوتا بچه داشتن گریه میکردن و سر و صدا میکردن.
میخواستم ازت مراقب کنم برای همینم باهاشون دعوام شد..
اما تو یه نگاهم نکردی و رفتی.
واقعا یادم نمیاد.
- .ببخشید - .بیخیالش
دوست دارم حرفای که فقط خودم میدونم رو بزنم.
تو همزمان، هم آدم خوبی هستی هم آدم بد.
باید اینو زودتر می فهمیدم.
هنوزم دیر نشده.
بیا وانمود کنیم که امروز اینو فهمیدی.
موافق نیستم.
بذار همه چی، همینطوری بینمون بمونه.
سری بعدی که از یکی خوشت اومد باهاش مهربون باش،.
چون میخوای دستش رو بگیری نزن زیر پاش.
تهدیدش هم نکن که غذا بخوره.
به لطف تو، برای مدت کوتاهی، احساس گرمی کردم.
ممنونم .باید برم.
نرو.
باید تن رو ببینم.
مسخره بازی در نیار.
امروز، روز جلسه ویژه جیگوک گروپه.
کیم تن الان وقت نداره برای دیدن تو.
قرار گذاشتیم، قبل جلسه همدیگر رو ببینیم.
من توی بهم زدنا و فرار کردنا متخصصم.
این قیافه کسی نیست که قراره کسی رو ببینه.
قیافه کسی که میخواد خداحافظی کنه.
قضیه چیه؟
از خونه تن انداختنت بیرون؟
داری از اونجا میری؟
خوب منو میشناسی.
بزودی قراره از اونجا برم.
دنبال جا میگردم.
اگه جای ارزونی توی محلتون پیدا کردی بهم زنگ بزن.
شاید خوش شانس بودیم و همسایه شدیم.
می بینمت.
خونت امروز آماده ست.
راننده میرسونت.
از این به بعد هم، تو و دختره میتونین از این ماشین استفاده کنین.
باشه .می بینمت.
میدونی امروز، روز جلسه ویژه ست، آره؟
باید بیای.
میدونم باید با عواقب کارام روبرو بشم.
به موقع میام.
یادت هم نره، امروز باید برعلیه طرح جلسه رای بدی.
هنوزم بهم اعتماد نداری.
می بینمت.
گاردت رو پایین نگیر.
اون دختری که قایمش کردی
به نظرت، چقدر طول میکشه تا پدر پیداش کنه؟
میدونم.
سه سوته پیداش میکنه.
اما بازم مهم نیست.
فقط میخوام بهش نشون بدم.
اینکه هجده سال تو و پدر رو دوست داشتم
اما زمانی که این عشق تموم شد
تنها کسی که برام مونده
اونه.
برای همینم برام مهم نیست،کی ام و مادرم کیه.
سنمم دیگه برام مهم نیست.
از همه قدرتم برای مراقبت ازش استفاده میکنم.
بهتون هشدار میدم سر به سرش نذارین..
اشتباه کردم که فکر کردم خیلی زود خودت میفهمی.
یادم رفته بود، فقرا اصلا خجالت نمیکشن.
چطور یه دختره هجده ساله میتونه در عشق اینقدر گستاخ و
احمق باشه؟
بخاطر تو تن، ریچل و خانوادش رو از دست داد.
اون مضحکه خاص و عام شده.
چقدر دیگه میخوای زندگی تن رو نابود کنی؟
خوشت میاد ازش؟
اولین چیز جفتیمونه.
خیلی دلم میخواست همچین کاری کنم.
بازم نباید اینا رو میخریدی.
خیلی الکی ولخرجی میکنی.
حالا که کفش خریدیم بریم یه قدمی بزنیم؟،
بیا پز کفشامون رو بدیم.
حتما. بریم.
باید یه جایی بریم.
اینجا کجاست؟ خونه کیه؟
خونه تو.
- چی؟ - .از خونه من، بیا بیرون
نگرانم پدرم یه بلایی سرت بیاره.
فردا مامانت رو از خونه بیار بیرون و بیا اینجا.
مدیرعامل کیم، این جریان رو میدونه؟
بزودی میفهمه.
اگه هم بفهمه نمیذارم بهت نزدیک بشه،.
قول میدم.
اینطوری میخوای تمام مرزهای جهان رو
- رد کنم؟ - .تازه شروعشه
ببخشید که اینقدر غیرقابل پیش بینی عمل کردم
و تنهایی تصمیم گرفتم دیگه تکرار نمیشه..
دفعه بعدی، یه کارایی میکنم که بیشتر متوجه شون بشی.
کی میای؟
فردا؟
یکم دیگه جلسه ویژه برگزار میشه برو..
- تو چی؟ - من یکم دیگه اینجا میمونم .
میخوام عکس بگیرم که به مادرم نشون بدم،.
میخوام بیشتر اینجا رو چک کنم.
با چی برمیگردی خونه؟
همش یادت میره من تنهایی تا آمریکا هم رفتم..
نگران من نباش.
باشه.
بعدا می بینمت.
با این کار، خیلی شبیه زن و شوهر شدیم.
تو اولین بار اینو گفتی.
من دیگه برم. خونه می بینمت.
توی جلسه موفق باشی ...من.
خونه منتظرتم.
و حالا هشتاد و سومین
جلسه ویژه شرکت جیگوک رو شروع میکنیم.
اولین موضوع جلسه
خلع منصب کیم وون، رئیس جیگوک گروپه.
نتایج رای هاتون رو اعلام میکنیم.
درمورد خلع رئیس کیم وون
سه در صد رای موافق
نود و پنج رای مخالف دادن.
دو درصد باقی مانده هم رای ممتنع دادن.
از اونجایی که رای به حد نساب تغییر نرسید
طرح خلع منصب رئیس کیم وون .رد شد
بنابراین، طرح انتخاب رئیس جدید مورد قبول واقع نمیشود.
پایان جلسه امروز.
چی شد؟
مدیرعامل کیم، این کارو کرد که به پسرش یه درسی بده.
به لطف اون .کار ما پیشرفت کرده،
به نیمه پر لیوان نگاه کن.
خوشحالم که رد شد.
تبریک میگم، رئیس کیم.
همیشه سورپرایزم میکنی.
فهمیدی اصلا چی شد؟
اینا همش
نمایش بود؟
حداقل یه چیزایی فهمیدی.
میدونم الان برادرت احساس میکنه بهش توهین شده.
پس نزدیکش نشو.
شرکت در
جلسه سهامدارها برای اولین بار چه حسی داشت؟
با وون چیکار کردی؟
کاری کردم یه کم احساس شرم کنه.
هم برادرت
هم تو.
یعنی چی؟
دارم درمورد یئون سونگ حرف میزنم.
دختری که قایمش کردی.
یه ساعت پیش،
از کره رفت.
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد.
لطفا بعدا تماس بگیرید.
خانم هان.
ممنون که از من مراقبت کردین.
بابت تمام دردسرهایی که براتون درست کردم، معذرت میخوام.
ببخشید که بدون خداحافظی رفتم.
مراقب سلامتی خودتون باشید خداحافظ..
خانم پارک؟ ...یئون سونگ
مامان، یئون سونگ کجاست؟ اون کجاست؟
فکر کنم با مامانش رفت.
چطور تونستن بی خبر برن؟
یئون سونگ؟
دیگه اینجا کار نکن.
چرا همش از من میپرسی یئون سونگ کجاست؟
چه خبره؟
امروز رو فراموش نکن.
بخاطر تموم بی ملاحظگی هات
امروز
یه دختر رو از دست دادی.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان