ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
امروز رو فراموش نکن.
بخاطر تموم بی ملاحظگی هات
امروز
اون دختره رو از دست دادی.
مشترک مورد نظر، در حال حاضر در دسترس نمیباشد.
لطفا بعدا تماس بگیرید.
نمیتونم یئون سونگ رو پیدا کنم.
نمیتونم جایی پیداش کنم.
چیکار کردی؟
باهاش چیکارش کردی؟
کجا فرستادیش؟
مقصر این قضیه خودتی.
نباید از همون اول میذاشتی بهت علاقه مند بشه.
من اول ازش خوشم اومد.
من التماسش کردم، از من خوشش بیاد.
من متقاعدش کردم، شجاع بشه.
باید این بلا رو سر من میاوردی.
باید من رو میفرستادی خارج.
چرا اونو فرستادی؟
من رو نتونستی بفرستی، چون میخوای از من به عنوان فشار روی وون استفاده کنی، درسته؟
کی بهت اجازه داده، اینطوری زندگی آدما رو نابود کنی؟
من فقط نصیحتش کردم و بهش گفتم زندگی داشته باشه، که لیاقتش رو داره.
مدرسه ثبت میکنه که اون ترک تحصیل کرده.
- .این کارو نکن - بهت توصیه میکنم
دنبالش نگردی.
لحظه ای که شروع کنی، دنبالش گشتن
زندگیش از این هم بدتر میشه.
حالا هم برو توی اتاقت.
بابا، تن داره دنبال یئون سونگ میگرده.
خط یئون سونگ، انگار اصلا وجود نداره.
میدونی، چی شده؟
یئون سونگ از فردا دیگه نمیاد مدرسه.
اون رفت .منم بهش کمک کردم بره.
رفت؟ از سئول رفت؟ چرا؟ کجا رفت؟
نمیدونم ازم خواست نپرسم ازش. منم نپرسیدم..
من فقط کمکش کردم یه جا مستقر بشه.
اون بهم گفت صبر کنم منم دارم، همین کارو میکنم..
یعنی چی؟ چرا بدون اینکه به من بگه، رفت؟
بخاطر تن رفت؟
نرفته خارج از کشور، مگه نه؟
نمیتونم چیزی درموردش بهت بگم.
صبر کن، خودش بهت بگه.
گفت وقتی مستقر شد، زنگ میزنه.
گفته اگه اتفاقی هم بیفته، زنگ میزنه.
پس صبر کن.
خدایا، چه خبره؟
فکر کنم یئون سونگ امروز نمیاد.
- .مهم نیست - .ای خدا
چرا یئون سونگ نیومد مدرسه؟
چان یانگ احتمالا میدونه، درسته؟
شاید مریضه چون جواب پیام هام رو نمیده..
بهش زنگ بزن .این راه سریعتره.
اگه بهش زنگ بزنم .یعنی رفیقشم،
بنظرت یکی وقتی من نبودم بهش زور گفته؟
زنگ نزد؟
بهت زنگ زد یا نه؟
بهت گفتم از من نپرس یئون سونگ کجاست.
بنظر من یئون سونگ بخاطر تو رفت.
موافق نیستی؟
چان یانگ.
نمیخوام تو هم ازم سوالی بپرسی.
رفقا.
باید با تن حرف بزنم.
میشه لطفا برین بیرون؟
لطفا همکاری کنین.
من دم در وایسادم.
دیگه تنهاتون نمیذارم.
به نفعتونه، دعوا نکنین.
یئون سونگ ناپدید شده.
بالاخره کاری کردی ناپدید بشه.
اصلا زنده ست؟
حوصله بحث با تو رو ندارم.
وقت این چیزا رو ندارم.
به روش خودم پیداش میکنم.
تو هم میتونی همین کارو کنی.
باید بدونی بابات کجا فرستادش.
توی کره ست یا خارج از کشوره؟
هنوز اینو نفهمیدم.
هرجا باشه
پیداش میکنم.
پدرت بهم گفت، اینو ثبت کنم که خودش از مدرسه انصراف داد.
نه، کاری که اون میگه رو انجام نده.
یئون سونگ برمیگرده.
- داری ازم تقاضای لطف میکنی؟ - دارم باهات معامله میکنم .
یه معامله دو سر سود.
میدونم یه روز به کمکم احتیاج پیدا میکنی.
تقاضا نامه همکار جدید برای جی بی اس نام: چا یئون سونگ
کی بهت اجازه این کارو داده؟
دارم درمورد یه چیزی تحقیق میکنم.
یئون سونگ چیزی دیگه ای جا گذاشت؟
منظورت چیه؟
داری درمورد چی تحقیق میکنی؟
هیو سین، میشه بهم یه لطفی کنی؟
امروز چه خبره؟
یئون سونگ امروز نیومد مدرسه.
احتمالا فردا هم نمیاد.
چیزی شده؟
میشه لطفا سریعا چک کنی، ببینی از کشور خارج شده؟
بهم زنگ بزن.
حتما باید بهت بگم برو که بری؟
میشه اینقدر تبعیض قائل نشی؟ آدم اینطوری خیلی اذیت میشه.
باید یه استراحتی کنیم.
اگه میخواین توالت برین بفرمایید،.
خانم لی، ازدواج مجددتون رو تبریک میگم.
یکم دیر گفتم؟
خیلی وقته جلسه اولیا مربیان شرکت نکردم.
دیگه چیزی برای آماده کردن، نمونده.
ماه دیگه، یه کنفرانس خبری برگزار میکنیم.
مشکلی پیش نمیاد؟
بنظر من که بزودی، یه تحقیقات قانونی درمورد هتل زئوس انجام میشه.
تحقیقات؟
اولین باره که همچین چیزی به گوشم میخوره.
امکان نداره.
هدف همچین دورهمی هایی اینه که همچین اطلاعاتی رد و بدل بشه.
بنظرت توی این دوسال چقدر خرج این دورهمی ها کردم؟
من یه دستشویی برم.
بسیار خب منم میخواستم برم دستشویی..
نایب رئیس یون جائه هو
یه هدیه کوچولوئه برای تو.
پلاک اسم که داریم.
این یعنی تو دیگه طرف منی.
محض اطلاعت بگم من از خائنین متنفرم،.
انگار همین دیروز بود که ازم خواستی به پدرت خیانت کنم.
خودت دیدی توی جلسه ویژه خواستن چه بلایی سرم بیارن.
خائنین زیادی از پشت بهم خنجر زدن.
فقط طرف من باش.
خیلی مشتاقم باهات کار کنم نایب رئیس یون.
من خیلی مشتاقم باهات کار کنم، رئیس کیم.
فیلم دوربین ها، از چهار روز پیش رو میخوام.
باید به مدیرعامل بگم که شما فیلم ها رو میخواین.
برو بهش بگو.
هیو سین
- چک کردی؟ - .از کشور خارج نشده
حتی گزارش مفقودی پاسپورتش هم نداده.
خیالم راحت شد پس یعنی الان کره ست..
پدرت کمکت کرد؟
این یه رازه.
اگه انداختم بیرون مسئولیتش گردن توئه،.
ممنون، هیو سین.
منم.
یئون سونگ کره ست.
خیلی تعجب کردم، حاضر شدی این قضیه رو بهم بگی.
بهتره باهم دنبالش بگردیم.
باید پیداش کنیم.
بزودی امتحانات نهایی برگزار میشن.
چطور میخوای لطفی که بهت کردم رو جبران کنی؟
یادت که نرفته، درسته؟
من هشت تا بادیگارد رو آوردم.
کلاه ایمنی هم پوشیدم بخاطر تو.
الو؟
چه کوفتی
پس توی کره ست.
چا یئون سونگ
متولد 1996.
عاشق یونگ دو
این برای مدیر سایته.
میخوام، یه چیزی درمورد چوی یونگ دو وارث هتل زئوس افشا کنم.
یونگ دو که چهره زیبایی داره و بسیار جذابه،
زد زیر پای من.
تازه، تهدیدم هم کرد که باهاش غذا بخورم.
زمانی هم که وانمود میکرد، منو گرفته منو انداخت توی استخر.
اما خیلی از من خوشش میومد.
اما بخاطر چهره زیباش ازش انتقام نگرفتم.
اما ازش میخوام تموم عشقی که بهش دادم رو بهم برگردونه.
اگرچه، او قلبم رو برده
و هیچ کاریش هم نمیشه کرد.
پس راه دیگه ای نیست.
وکیل چوی.
بالاخره چهره زیبام، دردسر درست کرد.
قول میدم با چوی یونگ دو نودل بخورم.
چاره ای جز برگشتن نداری.
چرا داری با دیوار حرف میزنی آشغال دیوونه؟
چرا دیر اومدی؟
هی.
بچه ها داشتن باهم حرف میزدن.
یئون سونگ یه امروز رو غایب نبوده.
ظاهرا، ناپدید شده.
کمدش خالی خالی بود.
در حقیقت هم دانش آموز نیازمند نبود باباش.
پدرش فوت کرده.
- مادرش - .غذات رو بخور
باشه.
سلام، داداشم.
چیکار داری میکنی؟
خوشحالم اینجایی.
این ماشین دو روز پیش، کجا پارک شده بود؟
همیشه جلوی خونمون پارکه چرا؟.
بیا.
ممنونم.
رم جعبه سیاه این ماشین رو بهم بده.
باید یئون سونگ رو پیدا کنم.
یعنی توی جعبه سیاه ماشینمه؟
شاید .پس عجله کن.
میشه رم رو بهم بدی؟
از کجا میدونن، خوراکم جشنه؟
یه دعوتنامه برام فرستادن.
میای کلوپ؟
رم رو بهم بده.
بعدا بهت زنگ میزنم.
بریم.
کجا داری میری؟
میتونم از این شماره استفاده کنم؟
اخیرا سوخته.
بذارین اول چک کنم.
یکی داره از این شماره استفاده میکنه.
کسی داره ازش استفاده کنه؟
بله.
الو؟
این شماره رو دیروز شما خریدین؟
مسئله اینه که، من واقعا به این شماره نیاز دارم.
میدونم عجیبه .ولی ازتون میخرمش،
قیمتش مهم نیست.
بنظرت به لحنم میخوره، شوخی بکنم؟
گفتم، این شماره رو میخرم فقط بگو چقدر میخوای..
چا یئون سونگ
تماس دریافتی
پیام جدید
چوی یونگ دو
کجایی، یئون سونگ؟ دلم برات تنگ شده.
اینو میگم چون میدونم این شماره دستش نیست.
چا یئون سونگ
- یئون سونگ؟ - دلت میخواد بمیری؟
چرا وقتی نیستش هم، تو جواب میدی؟
این شماره رو خریدم.
یه راه دیگه پیدا کن.
باهوشی.
پیامی، تماسی، چیزی داره؟
آره. از تو.
چیزی پیدا کردی؟
یه تله گذاشتم و منتظرم.
الانم تنها کارم اینه که پیامای غمگین به یه شماره اشتباه بفرستم.
الانم واقعا ناراحتم
چون عشقم رو خراب کردی الان قطع میکنم..
وکیل چوی، منم.
سوژه رو پیدا کردی؟
هنوز نه.
خطی به اسمش ثبت نشده.
مادرش خانم پارک هوی نام هم همین اوضاع رو داره،.
هنوز یه آدرس جدید هم ثبت نکردن.
پس پیدا کردنشون، سخته.
به محض اینکه پیداشون کردی، بهم زنگ بزن.
خداحافظ.
کارت جئون: 25.030 وون فروشگاه پخش هانگوک
میتونم یه سوالی بپرسم؟
کسی الان 24.30 وون پرداخت کرد؟
بله الان .24.30وون.
بسته اید؟
کسی ساعت نه شب، 24.30 وون پرداخت کرد؟
الو؟
قربان، صدامو دارین؟
آره، کسی با کارت بانکی 24.30وون پرداخت کرد؟
شرکت پخش هانگوک
ببخشید.
نمیدونستم دیر وقته.
خداحافظ.
مطمئین؟
بله. ساعت 9:45 دیشب .دیشب.
یکی، 24.30وون با کارت بانکی پرداخت کرد.
یادتونه کسی اینقدر پرداخت کرد؟
یه دختر دبیرستانی بود؟
یا یه زن لال بود؟
فکر کنم یه دختر دبیرستانی بود.
موهاش بلند بودن.
- خوشگل - .الان میام
آدرستون کجاست؟
کجا؟
گفتی کجاست؟
فکر کنم آقای یون نذاشت از گیت خروجی رد بشه.
اون از خودش نمیتونه مراقبت کنه چرا توی بحث های خانوادگی من دخالت میکنه؟.
پیش گیت خروجی دیدمش.
اما وقتی دوربین ها رو نگاه کردم،
- متوجه شدم، وسایلشون رو - خفه شو .
سردت نیست، مامان؟
من ردیفم.
بعد از اینکه شروع به کار کردن
- .در اینجا کردی، فروشمون بالا رفت - جدی؟
وقتی پات رو گذاشتی اینجا
میدونستم برامون شانس میاری.
- .ممنونم - ...اما
چرا نمیری مدرسه، یئون سونگ؟
اخیرا ترک تحصیل کردم.
میخوام امتحان زبان انگلیسی بدم.
توی سئول میرفتی مدرسه؟
کدوم مدرسه میرفتی؟
یه مدرسه مختلط.
خوش اومدین.
به آشپز نیازمندیم
ببخشید، اما باید یه جای دیگه کار پیدا کنین.
از اونجایی که شما نمیتونین حرف بزنین کار با شما خیلی اذیت کننده میشه.
عیبی نداره بالاخره یکی استخدامت میکنه..
اخمات رو باز کن، مامان.
فردا باید یه گوشی بخری.
شاید یهو نظرشون عوض شد و خواستن استخدامت کنن.
باید یه گوشی داشته باشی که بهت زنگ بزنن.
یادم رفت دستکش بخرم.
تو برو خونه .منم میام.
اون بود؟
آره، فکر کنم.
مطمئنین؟
بنظر میرسید اهل سئول باشه.
یه ساعت پیش هم اومده بود اینجا دستکش بخره.
3.300وون شد؟
بله.
چا یئون سونگ
پلیس گانگنام؟
چی شده؟
بهت زنگ زدن؟
یعنی یه گوشی جدید خریده؟
پس بیا این کارو انجام بدیم.
خودم میرم دیدن سوژه.
لطفا پرونده رو ارجاع بده به پلیس اون محل.
نه، خودم میرم.
فقط یه هدف دارم.
که بفهمم یئون سونگ کجاست.
- سرکار، چرا یئون سونگ اینجا نیست؟ - چی؟
فرار کرد؟
برای همین گفتم باید برین خونه اش
پس واقعا خودتی.
از دستم عصبانی هستی؟
اخم نکن و جواب سوالم رو بده.
من این همه راه رو اومدم دیدن تو خوشحال نیستی از دیدنم؟.
فکر کنم منتظر کس دیگه ای بودی.
اما من باهاش حرف نمیزنم پس الکی امیدوار نشو..
اصلا اومده اینجا؟
سرده .دیگه باید بریم.
کتم رو بهت میدم یکم بیشتر وایسا..
یادمه گفتی، دوست نداری توی سرما بیرون بیای.
بهتره بری.
تا زمانی که، جایی باشه که پاهام رو
بذارمش روش .سقف برام مهم نیست
بالاخره مطمئن شدم که حالت خوبه.
با تن هم که بهم زدی.
و چون بهم نگفتی، کجا زندگی میکنی
باید توی ساحل باهات قدم بزنم.
خیلی خوش میگذره.
وقتی دیدمت، خیلی ترسیدم.
اگه پیدا کردن من برای تو آسون بود،
یعنی خیلیای دیگه هم راحت پیدام میکردن.
این منو ترسوند.
بین تمام کسانی که شاید بیان دیدنت
من از همه کمتر ترسناکم.
فکر کنم حق با توئه.
میخوای اینجا بمونی؟ نمیخوای برگردی سئول؟
وقتی تن فراموشم کرد، برمیگردم.
پس خیلی طول نمیکشه.
احمق.
نباید به اسم خودت گوشی جدید میخریدی.
دفعه اولته فرار میکنی از کجا باید این چیزا رو بدونی؟.
میخوای فرار کنی؟
چندتا حقه یادت میدم.
یونگ دو.
هر موقع به اسمم صدام میکنی
ناراحت میشم.
- میشه لطفا - .بهم نگو دیگه نیا
مطمئن بودم وقتی میام اینجا پدرم کتکم میزنه.
دوباره میام دیدنت.
چا یئون سونگ کیه؟
وب سایت داغون شده.
اون دختریه که ازش خوشم میاد.
من اون مطلب
- .رو توی وب سایت نوشتم - چی؟
اون یهو غیبش زد این تنها راهی بود که بشه پیداش کرد،.
تو آبروی این شرکتی.
بعد، میای به من میگی یه شایعه درست کردی و توی دنیا پخشش کردی
که یه دختر رو پیدا کنی؟
این کارو کردم
چون داشتم دیوونه میشدم.
میدونستم دارم ریسک میکنم.
اما
نمیخوام تو بهم بگی
با اون دختر، چطوری تا کنم.
میتونی توی هرچیز دیگه ای توی زندگیم دخالت کنی
اما حق دخالت به
عشق و عاشقیم نداری.
گمونم حق با توئه.
- جدی؟ - تو که هرگز جلوی من برنده نمیشی .
پس گمونم یاد گرفتی با من معامله کنی
تا با یکی دیگه.
قراره با استر و ریچل شام بخوریم.
بیا دنبالم.
هتل زئوس بالاخره قبول کرد وارد کنوانسیون جیجی در جزیره ججو بشه.
هم بابت این مناسبت شاد و هم بابت اتحاد دو خانواده خوشحالیم.
بیاین لیوان هامون رو بهم بزنیم و جشن بگیریم.
ببخشید.
اگه واجب نیست، بعدا زنگ بزن.
چی؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
برای چی، دادستانی هتل ما رو برای تصرف و تجسس انتخاب کرد؟
ما که مثل شرکت های بزرگ دیگه نیستیم.
نیومدین که درمورد اون شرکت های ساخت و سازی یا .آهن تحقیق کنین که
دادستان کیم، بهتره همین الان بری خونه.
از اونجایی که دارین برای دولت کار میکنین پس ساعت کاری هم باید کار کنین،.
فردا می بینمتون.
جریان چی بود؟
چیزی نیست.
میخوان با روش قانونی، درمورد مالیات دهی من تحقیق کنن.
اما چرا خودمو اذیت کنم؟
فردا باهاش ملاقات میکنم و قضیه رو حل میکنم.
میخواستم یه چیز مهم بگم اما این تماس، همه چی رو خراب کرد،.
بنظر من، باید یکم عروسیمون رو جلو بندازیم.
متوجه هستی که چرا؟
بله، متوجه ام.
اما ترجیح میدم ازدواج نکنم.
خیلی زود جشن گرفتیم.
تماسی که الان باهات گرفته شد، تازه اولشه.
یه چیزهایی به گوشم خورده اما فردا که بچه ها باهامون نبودن.
جزئیات رو بهت میگم.
این آخرین لطف من به توئه به عنوان کسی که یه زمانی نامزدت بود،.
پس، امیدوارم فردا ببینمت.
ما رو ببخشید.
بریم.
اینقدر نگران نباش.
حتی هم اگه درمورد ما تحقیق کنن
- .فرمالیته ست - اما همین تازه خانم لی گفت نمیخواد
نگران نباش حتما هتل زئوس بی کم و کسری.
به تو میرسه.
نگران این نیستم.
پدر یونگ دو، قراره دستگیر بشه؟
هتل زئوس ورشکست میشه؟ برای همینم عروسی رو بهم زدی؟
ورشکست نمیشه چرا یه شرکت بزرگ باید ورشکست بشه؟.
قدرت سیاسی محدودیت داره اما شرکت های بزرگ، هیچوقت نابود نمیشن،.
دوست ندارم، کل این دردسرها رو باهاش تجربه کنم.
برای همینم عروسی رو بهم زدم.
- .خیالم راحت شد - برای اینکه عروسی رو بهم زدم؟
چون یونگ دو راحت میشه.
حالا دیگه ازش خوشت میاد؟
باهاش احساس همدردی میکنم.
اون تنها کسی که میدونه، من بخاطر وجود تو
چقدر بدبختم.
میگن فقط خوابای خوب ازش رد میشه.
چی؟
هرکاری بگی میکنم.
اگه بخوای هم میرم آمریکا.
اگه بخوای، سهمم هم بهت میدم.
اگه نمیخوای برگردم،
برنمیگردم.
اگه میخوای تا آخر عمرت منو ببینی،
پس هیچوقت نمیام.
پس میشه لطفا
از یئون سونگ، در برابر من
و پدر محافظت کنی؟
من
زندگیش رو نابود کردم.
فقط بخاطر اینکه ازش خوشم میومد،
به لبه پرتگاه کشوندمش.
خونه اش،
مدرسه اش،
دوستاش،
و آینده ای که رویاش رو داشت
من همه چیش رو نابود کردم.
همه این مدت، تلاشم این بود که در کنارش باشم.
باورم نمیشه، این تنها راه محافظت ازشه.
چرا باید بخاطر محافظت ازش، ولش کنم؟
الان داری درخواست کمک میکنی یا میخوای دعوا کنی؟
دارم بهت فرصت میدم که هرچی میخوای ازم بگیری.
پس لطفا به یئون سونگ کمک کن به جایگاه قبلش برگرده.
یعنی دیگه نمی بینیش؟
مشکلی با این نداری؟
برای آخرین بار
یه بار دیگه می بینمش.
نباید اینجا باشی.
وقتی اینطوری پیدات میشه، من باید چیکار کنم؟
متاسفم.
اگه متاسفی، پس برو.
چرا وقتی عمدا از دستت فرار کردم اومدی پیدام کردی؟
متاسفم.
هرچیزی که خراب کردم رو
درست میکنم.
میتونی به مدرسه،
خونه ات،
و پیش دوستات برگردی.
زندگی که قبل از من داشتی رو
بهت برمیگردونم.
همه چیز رو مثل زمانی میکنم که
هنوز منو ندیده بودی.
نیازی نیست.
نمیخوام برگردم.
از اینجا خوشم میاد.
دیگه سمت من نیا
که دوباره مجبور نشم، یه جا دیگه برم.
دیگه برنگرد.
اگه برگردی،
دوباره باید از اینجا برم.
احیانا
از زمانی که منو دیدی
من مشکلی برات درست کردم؟
بله.
که اینطور.
دیگه برنمیگردم.
ببخشید که بهت گفتم دستم رو بگیر،
و ازت خواستم
شجاع بشی.
خداحافظ،
یئون سونگ.
- چرا اینقدر - یئون سونگ رو پیدا کردم .
امروز دیدمش.
تو عقل نداری؟
اما بدون که
دیگه نمیرم دیدنش.
تو بردی ...و من.
باختم.
پس
دیگه کار به کارش نداشته باش.
احمق.
چرا اینقدر بخاطر این دختر خودت رو توی دردسر میندازی؟
چون دردناکه.
سخته و دلم براش تنگ شده.
زندگیم جهنمه.
چرا این شکلی تو؟
خیس خیسی.
تو که هم ماشین داری هم راننده.
چرا رفتی توی بارون؟ الان سرما میخوری.
تن.
چی شده؟ مشکل چیه؟
چرا در رو قفل کردی؟
تن، میشه در رو باز کنی؟
نگرانم
لعنتی!
تن.
چت شده؟
تن، میشه در رو باز کنی؟
تن، خواهش میکنم در رو باز کن.
تن.
تن، در رو باز کن .در رو باز کن.
برای ناهار، چی بخوریم؟
خیلی گرسنمه .نمیتونم صبر کنم.
صدای زنگ رو نشنیدی؟ برگرد بشین رو صندلیت.
رفت.
- جریان چیه؟ - فکر کنم نمیخواد بیاد کلاس .
تن رو میشناسی، درسته؟
شنیدم دوستان صمیمی هستین با هم.
خب که چی؟
میخوام بدونم تن، براش مشکلی پیش اومده؟
گفتی بیام اینجا که این سوال رو ازم بپرسی؟
مگه حرف دیگه ای میخوای بزنی؟
میخوای درمورد کنکورت حرف بزنیم؟
داشتم به این فکر میکردم.
چرا خیالت راحت شد؟
مطمئنم خودت میدونی من از کی خوشم میاد.
میشه برگردیم سر موضوع تن؟
مگه معلم خصوصی اونم بودی؟ چرا اینقدر دوست داری درموردش بدونی؟
برادر بزرگش رو میشناسم.
وون رو میشناسی؟
از کجا میشناسیش؟ هم دانشگاهیش بودی؟
احیانا،
باهاش آشنایی نداشتی؟
نه.
اما بنظر من،داشتی
یا هستی.
گفتم نه.
حتما با چشم حقارت به من نگاه میکردی.
من دیگه برم.
از دوستت درمورد تن بپرس.
اجاره داده میشود
مدیرعامل میخواد بدونه اون کجاست.
شما خانم "یانگ دا گئونگ" هستین؟
- شما آقای وون هستین؟ - دیر اومدین .
چون دوست داری ازدواج کنی، اومدی اینجا؟
- یا بخاطر پدرت اومدی؟ - نمیدونم .
اگه خواستی ازدواج کنی با این شماره تماس بگیر،.
اگه تمایل نداری میگیم باهم غذا خوردیم،.
البته، میگیم بعدش هم چای خوردیم.
دوستم منتظرمه.
باید با خودت میاوردیش.
بیا بگیم، با هم غذا خوردیم، چای خوردیم فیلم نگاه کردیم.
من دیگه برم.
قبل از تو میرم
چون دیگه نمیتونم گستاخیت رو تحمل کنم.
الو؟
پلیس؟
داشتی بدون گواهینامه، سرعت میرفتی؟
- فکر کردی اینجا آمریکاست؟ - چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
- میشه الان برم؟ - اشتباه به عرضت رسوندن .
این سرکشی ها بدردت نمیخورن.
سرکشی؟
چه قشنگ.
الان نباید ازم تشکر کنی؟
دارم همون زندگی رو میکنم که تو ازم میخواستی.
دیگه کسی توی خانواده
برات تهدید محسوب نمیشه.
ببخشید، یادم رفت من و تو خانواده محسوب نمیشیم.
تو دیگه میتونی ترتیب کارها رو بدی.
خدا رو چه دیدی؟
شاید دوباره لازم شد طرفت رو بگیرم.
رانندگی کرد؟
داره اوضاعش بدتر میشه.
با خودش چی فکر کرده؟
متوجه نیستی؟
این پسر داشت مثل آدم بزرگا رفتار میکرد اما الان کاملا از هم پاشیده..
باید به این درد، به چشم چیزی که قویترش میکنه، نگاه کنه.
توی این هجده سالی که تحقیرش میکردم و ازش بدم میومد،
اون همیشه میومد سمتم.
مهربون و صادق بود.
تو نمیتونی بفهمی اون چقدر قوی بود.
اون بچه قوی الان داره نابود میشه.
- نباید دیگه تا الان اینو فهمیده باشی؟ - بسه دیگه .
قرار با نوه رئیس بی اس تلکام چطور بود؟
دختری که تن ازش خوشش میومد رو انداختی بیرون؟
میخوام بهار سال آینده، ازدواج کنی.
- .یه شرکت ارتباطات نیاز داریم - گفتم انداختیش بیرون؟
نیازی نبود بندازمش بیرون.
وقتی اون چیزی که نیاز بود رو بهش گفتم دمش رو روی کولش گذاشت و رفت،.
من کافی نبودم؟
اگه تصمیمات درستی میگرفتم الان رابطت با تن، اینطوری نبود،.
تو انگار نمیتونی هیون جو رو فراموش کنی.
پس نمیتونم بذارم تن، هرکاری دلش میخواست بکنه.
هردو مادرت فقیر بودن اما اگه خانواده زنت هم فقیر باشن،
میخوای چطوری بیزینس کنی؟
نمیخوای یه بار هم که شده، بهم اعتماد کنی؟
نمیتونی درمورد این قضیه، بهم اعتماد کنی؟
نوه مدیرعامل یانگ، رئیس بی اس تلکام
رو بیار پیش من.
اون موقع، بهت اعتماد میکنم.
به این میگی اعتماد؟
دیگه برو .خسته ام.
این روزا خیلی خسته ام.
رشته ام مهم نیست فقط میخوام توی لیگ آیوی، برنده بشم..
من دیگه برم .من توی درمونگاهم.
(هیو سین) اینقدر توی درمونگاه، سر و صدا نکن.
چرا هر موقع، من رو میبینی دست و پات میلرزه؟
دست و پام نمیلرزه .فقط شوکه شدم.
چرا شوکه شدی؟
میشه اتفاق اون شب رو فراموش کنی؟
کل مدرسه دیگه قضیه رو میدونن.
اما باشه.
تو که کنکور هم ندادی برای چی میای مدرسه؟.
الان باید بشینی، درس بخونی.
یه سال دیگه هم درس بخونم؟
اگه درس نخونی، میخوای چیکار کنی؟
ندیدی برنده جشنواره فیلم کوتاه نوجوان آسیا شدم؟
با همچین جایزه ای راحت و بدون کنکور،
هر مدرسه فیلمسازی، قبول میشم.
پس چرا اینقدر خودت رو اذیت میکنی که نمره خوب بگیری؟
چون خوبه که خیلی چیزا بلد باشی.
سردرد دارم.
ببین توی گروه "دی جی" کیان.
یونگ دو، باید برم .کنسرت فرداست.
اینقدر ادای کسانی که موسیقی رو دوست دارن رو در نیار.
اگه اونجا کسی نبود، عمرا میرفتی.
دخترا موسیقی ان.
من برات چه نوع موسیقی هستم، گلم؟
کارولز.
دث متال.
بیا اینجا .بذار بهت یه درسی بدم.
اگه یه قدم جلوتر بیای،
میدزدمت.
حواست به دهنت باشه.
ای خدا. حسودیش شد، طفلکی.
ای خدا. ازم سوء استفاده شد.
اینو بخور .برای قلبت خوبه.
بو نا، اینقدر خوبی که میترسم یه روز از دستت بدم.
فقط خودتی که اینطور فکر میکنی.
راستی، نباید یه کمکی به تن کنیم؟
شنیدم کارش به کلانتری هم کشیده شده.
امروز چهره اش داغون بود.
فردا جشن سالگرد جیگوکه.
امیدوارم تن با همون قیافه بره اونجا و آبروش بره.
ای خدا.
با پیشرفت صنعتی کره
جیگوک هم تونست ترقی پیدا کنه و پیشرفت کنه.
ما کسانی هستیم که بزرگترین برج های کره رو ساختیم.
ما همچنین بزرگترین آپارتمان ها رو ساختیم.
ما همیشه به اول بودن و بهترین بودن خودمون، افتخار میکنیم.
به این افتخار میکنیم که بعد از 63سال و در سال 2013 .هنوز هم بهترین و اول هستیم
کنوانسیون مرکزی جی جی، بزودی در جزیره ججو ساخته میشه.
این بنا، کمک شایانی به جیگوک میکنه که
یک قدم دیگه به آینده درخشانش نزدیک بشه.
شصت و سومین سالگرد تاسیس جیگوک
کجایی؟ .من اینجام
ای خدا. صدا دور و برت خیلی زیاده.
چی؟
گفتی کی؟
کیم تن؟
هی، تو.
باید ازم عذرخواهی کنی.
نشنیدی چی گفتم؟
هی، دیوونه ای؟
عوضی، دلت میخواد بمیری؟
توی این سرما، اینجا چیکار میکنی؟
بیا اینجا .بیا اینجا ببینم.
بسه.
شماها هم تمومش کنین دیگه.
تو کی هستی؟
میشه حواستون به اونا باشه؟
گفتم بسه.
میخوای بمیری؟
سر عقل بیا، آشغال.
عوضی.
اگه دلت برای یئون سونگ تنگ شده،
برو دیدنش.
دیگه نمیرم دیدنش.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان