ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
اگه دلت برای یئون سونگ تنگ شده برو دیدنش،.
دیگه نمیرم دیدنش.
تو برو جلو
چی گفتی عوضی؟
دلت میخواد بمیری؟
حق نداری اینقدر درب و داغون بشی.
آره. حق ندارم.
دیگه نمیتونم ادامه بدم
یونگ دو.
همونطور که قبلا هم شنیدین
آقای یون، نائب رئیس جیگوک گروپ شده.
خودش باید بهتر میفهمید.
حدش همین بود.
اسب افسانه ای قرمز، بدون اربابش "لو بو" ، یه
یه حیوون معمولی بود.
درسته که اسب قرمز، گذاشت لو بو، روی کمرش سوارش بشه
اما بیشتر عمرش رو با "گوان یو" توی جنگ بود.
میتونی بری.
نیومده بودم دیدنت.
یا خدا.
چی شده؟ با کسی دعوات شده؟
چت شده؟
صورتت رو کی اینطوری کرده؟
حالم بهم خورد.
تا کی میخوای اینطوری باشی؟
از دستت خسته شدم.
تن.
بلند شو .بذار ببرمت بیمارستان.
- .برو بیرون - با من معامله کردی .
گفتی، هر کار بگی میکنم.
این یعنی، هیچوقت حق نداری رو حرفم حرف بزنی.
بلند شو.
برو بیرون.
گفتم برو بیرون.
تا کی میخوای اینطوری بمونی؟
با این کارات که چیزی عوض نمیشه.
خودت بهتر از هرکسی اینو میدونی.
وون.
کی میتونم برم آمریکا؟
دارم می میرم.
منو بفرست آمریکا.
خواهش میکنم، کمکم کن، وون.
چوی یونگ دو، وایسا.
تن با تو دعواش شد؟
آره، تن از دستم کتک خورد.
نیت خوبی داشتم از زدنش.
اگه دوست داری، ازم شکایت کن.
چرا برادرم رو زدی؟
ببخشید.
نباید کسانی که برادر بزرگ تر دارن رو بزنم.
اما یادم رفته بود، تن برادر داره.
اصلا حرفی از تو نمیزد.
نه تنها برادر نداره
بلکه انگار رفیق هم نداره.
زخمت رو پانسمان کن شاید جاش بمونه..
"او وارد روستا شد"
"و تا خانه اش، پیاده رفت.
"خانه خالی بود"
":او با گریه گفت"
- ."یه جای کار میلنگه - یه جای کار تو، میلنگه .
چرا همش به عکسم زل زدی؟ امتحانات بزودی شروع میشن، ها!
خودم پیشت نشستم که ...چرا همش.
چی؟ چرا وقتی من پیشتم به صفحه یئون سونگ نگاه میکنی؟
دارم توی صفحه اش، دنبال سرنخ میگردم.
دیوونه ست؟
"امیدوارم جیگوک گروپ، ورشکست بشه".
کجایی "؟"
"دارم آب میخورم".
چرا خودش جواب سوال خودش رو میده؟
- .فکر نکنم یئون سونگ اینو نوشته باشه - یعنی چی؟ مگه این صفحه اش نیست؟
"کیم تن خیلی خوش تیپه".
غیر یئون سونگ، کی همچین مزخرفی مینویسه؟
بیشتر هم هست.
کجایی، یئون سونگ "؟"
چرا داره دنبالش خودش میگرده؟
کجایی، یئون سونگ؟
دلم برات تنگ شده.
یئون سونگ
هرجا باشی
منم پیشتم.
پس
منتظرم باش.
قول میدم بیام دنیالت.
بزودی میام پیشت.
هرجا باشی،
من پشت سرتم.
مطمئن هستید میخواید این عکس را حذف کنین؟
حذف
این عکس حذف شد
چا یئون سونگ
این عکس حذف شد
عکسی یافت نشد
چا یئون سونگ
یه چیز ویژه برات انتخاب کردم.
بخور، قبل از اینکه زورکی بذارمش توی دهنت.
یئون سونگ همیشه اینو برام میخرید.
یئون سونگ برات میخرید؟
تو، پسر یه مالک شرکت بزرگی چطور گذاشتی اون حساب کنه؟.
فکر میکردم یه روزی پولش رو پس میدم.
خیلی کلیشه ست که آدم کل دوران نوجوونیش رو درحال دعوا با این و اون باشه.
صورتت داغونه.
دست از سرم برادر و برو درست رو بخون.
سال دیگه، باید بترکونی.
قبلا بهت گفته بودم که غذای بیمارستان افتضاحه.
نباید توی اوج جوونی، سلامتیت رو به خطر بندازی.
نمیخوام خودم رو بکشم پس اینقدر مثل مامانم، غر نزن..
اگه نمیتونی تحمل کنی برو برش گردون،.
حتی هم اگه چیزی عوض نشه،
وقتی یه کار بی ملاحظه انجام میدی خیلی حالت بهتر میشه،.
سلام خانم.
اومدم دیدن یئون سونگ.
خونه ست؟
بابت غذا ممنونم.
شما هم بخورین.
یئون سونگ رفت سئول.
باید یه سری فرم ها رو تحویل مدرسه میداد.
ممنونم.
خیلی خوشمزه ست.
تو هم کلاسیشی؟
با یئون سونگ صمیمی هستی؟
من از یئون سونگ خوشم میاد.
رفته لب دریا.
بازم اونجا تن رو دیدی.
عمدی نبود
برای همین میخواستم بفرستمت اونور دنیا.
با اینکه قولت رو شکستی و فرار کردی
فکر کردم خوب فهمیدی چی گفتم.
بهت اعتماد کردم و کاری به کارت نداشتم اما.
اما خجالت نکشیدی گفتی، تن رو دیدی؟
- تن - چطور جرات میکنی اسمش رو بیاری؟
اون خوب،
صادق،
خونگرمه.
پس
خیلی ازش خوشم میومد.
حدت رو بدون.
گناه نکردم از تن خوشم اومد که.
وقتی از من مهربونی و پول میگیری بعد از پسرم خوشت میاد
بله، گناه کردی.
من قول دادم که بدهی هاتون رو بدم.
اما چون بدون هماهنگی با ما بدهی هامون رو پرداخت کردین
با اینکه شاید یکم طول بکشه پولتون رو بهتون پس میدم،.
یعنی میخوای بگی بعد از اینکه بدهیت رو صاف کردی
میخوای برگردی با پسرم؟
دختر، تو با این بچگیت چقدر نترسی؟
چون
از تن خوشم میاد.
حسم بهش عوض نشده.
هر چقدر هم منو بترسونین
هر چقدر هم بترسم
نمیتونم به دروغ بگم، دیگه ازش خوشم نمیاد.
اما
اما چون نمیخواین دیگه باهاش در ارتباط باشم همه چیزو به هم میزنم
پس لطفا
به حال خودم رهام کنین.
مکان برای اجاره
حالا حرکت میکنیم.
چرا اومده بودی دنبالم؟
باهام حرف نزن.
جلوتر نیا.
چی گفتی؟
گفتم بدون شک، تن به مادر بی اصل و نسبش رفته.
با اینکه توی واحد پذیرش کار میکردی
بازم بی ترس، خودت رو تا دفتر مدیرعامل رسوندی.
چطور دلت میاد همچین حرفی بزنی؟
چرا دلم نیاد؟
تو و پسرت بیش از لیاقتتون حال کردین.
زندگی کردین که خیلیا نزدیکش هم نمیتونن بشن.
اما انگار هنوزم نمیتونی جلوی طمعت رو بگیری.
تو بهم گفتی بیام.
تو گفتی اشکال نداره توی شرکت باشم.
تو بهم بگی شرکت طبقه آخره.
برای همین مضحکه خاص و عام شدم.
یه چیز بی ارزش و براق اغفالم کرد.
آخرش هم آبروی خونه ام رو بردم.
- .مدیرعامل کیم - کاری کن تن حتما متوجه بشه .
اگه نمیتونه درست انتخاب کنه
باید گرون ترین آیتم رو انتخاب کنه.
چیزهای بی ارزش خیلی میدرخشن.
پس باید حواسش باشه عین من نشه.
خیلی بزدلی.
من برات کی ام؟
همین تازه بهت گفتم.
مگه حرف دیگه ای هم میمونه؟
یه جفت لباس دست دوخت برای استر لی و ریچل یو رزرو کردم.
میخوام رزروم رو کنسل کنم عروسی بهم خورده..
هم ازدواج مادرت بهم خورد هم نامزدی تو.
یه خواهر جذاب رو از دست دادم ناراحت شدم..
نگران نباش.
جذابیتم رو از دست نمیدم که ناراحت نشی.
خیلی از خواهر آینده ام خوشم میومد.
رو شادی بریم یه چی بخوریم؟،
یه رستوران سوشی خوب میشناسم.
منو اذیت نکن، دختره لوس.
تو که خواهرم نیستی ممکنه اونجا اتفاقای بدی بیفته برات..
یه وقت دیگه باهم غذا بخوریم باید جایی برم..
کجا؟
قول میدم با چوی یونگ دو نودل بخورم
چطوری، یونگ دو؟
چطوری یونگ دو؟
"،اون لحظه"
دستای همو گرفتیم" و از جمعیت فرار کردیم.
استخوان ها، ماهیچه ها و رگ های همو را" گرفته بودیم.
وقتی دو انسان محکم دست های همدیگر رو میگیرند"
"نشانه عشقیست که من میشناسم.
ما تنها نیستیم: پسر شگفت انگیز اثر: کیم یئون سو
"چه چیز دیگری، میتواند نشانه عشق باشد؟"
"غیر از اینکه، ما نمی توانستیم، همو رها کنیم.
خوش اومدین.
میدونم تن اومد اینجا دیدیش؟.
گفت میاد دیدنت.
شاید خودت اینو بهتر بدونی اما وضع تن خیلی بده،.
میدونی همه اینا بخاطر توئه؟
بنظر من، تقصیر توئه.
خودت چی فکر میکنی؟
میخوای اینجا بمونی؟ پس مدرسه چی میشه؟
میخوای ترک تحصیل کنی؟
تن چی؟
دلت براش تنگ نشده؟
داری عقب میکشی یا کلا بیخیالش شدی؟
باید جوابم رو بدی که بتونم حرفم رو بزنم.
نمیخوام ببینمش.
نمیخوام.
میتونم فراموشش کنم دارم سعی میکنم فراموشش کنم..
اومدین چی بگین؟
وقت ندارم.
برمیگردی، جایی که باید باشی؟
- چی؟ - .تو بخاطر پدرم اینجایی
من و تن، خوب اینو میدونیم.
این یعنی هرچی دلت میخواد، میتونی درخواست کنی.
اومدم بهت بگم کار درست چیه.
تصمیمت چیه؟
اگه تصمیم گرفتن برات سخته،
خیلی دوراندیشی نکن و فقط به فردا فکر کن،.
اگه به فردا فکر کنی جواب عوض میشه.
اگه دنبال یه بهونه ای که پیش تن برگردی
از بهونه امتحانات نهایی استفاده کن.
اگه شجاعتش رو نداری
بهونه آوردن، راه خوبیه.
گفتی هرکاری بگی میکنم.
باشه .میرم آمریکا.
کی میخوای برم؟
اولین چیزی که ازت میخوام، اینه که
امتحاناتت رو خوب بدی.
برو مدرسه.
اگه دوباره آخر بشی
فکر کنم، اون اینو نوشته.
بهش گفتم اون نوشیدنی مال منه اما بازم اونجا گذاشتش..
فکر کنم میخواست به تو بدمش.
چند روز پیش پیداش کردم نخواستم بهت بدمش..
مجبورم نیستم بهت بدمش ...اما.
اگه این به زندگی امیدوارت کنه
باید زندگی کنی.
خودت ازم درخواست کمک کردی.
کیم تن عزیز،
همش دو فصل گذشته
و اون تابستون، انگار یه رویای در دوردست.
اونجا روز گرم
و شب سرد بود.
ازت خوشم میومد.
زمانی که غیر از خودمون، هیچکس و هیچ چیز دیگه ای نداشتیم.
و تمام چیزای خوب
و بدی که باهم تجربه کردیم
میتونم فراموششون کنم؟
ببخشید که اینطوری فرار کردم.
ببخشید که به دروغ گفتم
توی خونه منتظرتم.
تو دلیل خوشحالیم بودی.
حالا، مثل
خواب دیشب ناپدید میشم.
خوشحال بودم
که دارم توی خوابم می بینمت، کیم تن.
سلام کیم تن.
خوب درس خوندی؟
من زیاد درس نخوندم .خیلی نگرانم.
واقعا
خودتی؟
میخواستم بپرسم قبلا همدیگر رو کجا دیدیم؟
خیلی داغون شدی.
چه بلایی سرت اومده؟
تو رفتی.
حالا برگشتم.
دیگه فرار نمیکنم.
اول امتحانم رو میدم.
بعدش، شروع میکنم بهونه تراشی.
من
اینجا میمونم.
پیش تو.
چا یئون سونگ اومده مدرسه.
جدی؟ مگه ترک تحصیل نکرده بود؟
آره فکر کنم.
چوی یونگ دو.
چا یئون سونگ.
کی گفته این اتاق مال شماست؟
میخواستین همدیگر روببینین؟ مزاحم شدم؟
چطور تونستی
دیوونه ای؟
از وقتی رفتی، اتاق پخش خیلی بهم ریخته.
بیا اینجا.
چی شده؟ این مدت کجا بودی؟
شمارت هم عوض کردی.
خیلی دلم برات تنگ شده بود، نه؟
نه. اصلا اگه نمیومدی، یه تهیه کننده دیگه میاوردیم..
کسی توی مدرسه نمیخواد با ما کار کنه.
به نفعته، از این بعد جایی نری، خب؟
ببخشید که زنگ نزدم.
باید به آقای یون هم حرف نمیزدم.
سرم شلوغ بود.
حالا خوبی؟ ترتیب همه چی رو دادی؟
خوب نیستم و خیلی چیزا هست که باید انجام بدم.
اما اومدم.
خیلی دلم براتون تنگ شده بود.
از این به بعد هرکاری خواستی بکنی و هرجا خواستی بری .قبلش به ما بگو،
- .شماره جدیدت رو بهم بده - اول به من بگو .
اول من ذخیرش میکنم بعدش میتونی به چان یانگ بگی..
باشه.
به نفعته باهام مهربون باشی اگه باهام مهربون نباشی، شمارش رو بهت نمیگم..
چشم خانم.
لی بو نا
ریچل یو
چوی یونگ دو
پشت سرم میای یا زورکی ببرمت؟
چی شده؟
میخوام بدونم رباخواری چطوریه.
خیلی خوب میشد، قبل از اینکه بیام سراغت قرضت رو پس میدادی.
تقصیر خودته اینقدر دنبالت میفتم و بهت زور میگم.
بریم نودل بخوریم.
نمیخوای بخوری؟
چی؟
میخورم.
چرا اومدی مدرسه؟
- .برای امتحان نهایی - .غیر اون
دلم میخواست برگردم.
بالاخره تصمیم گرفتی این راهو انتخاب کنی؟
میخوام تلاش کنم.
امیدوارم وقتی در حال مبارزه با مدیرعامل کیمی آسیب نبینی.
اگه خیلی اوضاع سخت شد میتونی تسلیم بشی،.
"اون موقع میگم .میدونستم"
"بهت میاد .و مسخره ات میکنم.
باشه.
ممنون بابت غذا.
خداحافظ بیا از این به بعد همدیگر رو نبینیم..
دیگه نمیخوامت.
میشه من و تو
رفیق بمونیم؟
قبلا هم بهت گفتم من از این کارا نمیکنم..
از همون اول بیش از رفیق بودی برام.
هنوزم هستی.
از این به بعد
تو اولین عشق من خواهی بود.
بیا از این به بعد وقتی همدیگر رو دیدیم به هم سلام نکنیم.
بیا از این بعد
حال همدیگر رو نپرسیم.
هر چقدر هم گذشت
بیا خونه بینم چرا نمیای؟ کی میای؟.
یئون سونگ
امشب خونه یکی دیگه میخوابم.
فردا می بینمت.
یا خدا.
با کی بودی؟
با رفیقی که دیگه نمیخواد باهام رفیق باشه.
به بو نا گفتی منو میشناسی؟
یه چی تو همین مایه ها بهش گفتم.
امروز خیلی حرف گوش کن شدی.
از این نگرانم که بری.
جای دیگه ای ندارم برم.
فعلا بهونه ام اینه.
تو هم باید بهونه در بیاری.
ازت خوشم میاد.
این بهونه کوچیکته؟
دلم برات تنگ شده بود.
یه بهونه کوچیک تر از اون.
احساس کردم مُردم.
".لبخند نخواهم زد"
".خوشحال زندگی نخواهم کرد"
".میشم بدبخت ترین آدم دنیا"
".دیگه کسی را دوست نخواهم داشت"
"اگه مردم درمورد سرنوشت با من حرف بزنن"
"تو روشون میخندم.
همچین حسی داشتم.
پس دیگه ترکم نکن یئون سونگ.
متوجه شدی؟
چطور تونستی کل شب رو درس بخونی؟
وقتی امتحانات نهایی نباید کار دیگه ای بکنی.
یکم کلی تر فکر کن.
ببینیم امتحانت رو چطور میدی.
نگران خودت باش.
سوپرایز نشی.
دلم برای میونگ سو میسوزه.
همش تو اتاق کارش میخوابه و پولی هم بهش نمیدیم.
اخیرا خیلی ناامید شدم.
چون من کوچیکم.
- معنی این حرفت چیه؟ - معنی زیادی داری .
کوچیک بودن چه مشکلی داره؟
هرچقدر هم صادق باشم
همه همیشه منو بچه غرغرو میدونن.
راه دیگه ای نداره بیا سریع بزرگ بشیم..
نمیخوای دلیل دومش رو بشنوی؟
نه.
گوشیت رو جواب بده.
بله مامان؟
دیشب کجا خوابیدی؟
میخوای همش اینطوری نگرانم کنی؟
خونه میونگ سو خوابیدم.
چه زود بیدار شدی.
کی میای خونه؟
ممکنه
دیگه خونه نباشم.
گفتم که گفته باشم.
خیلی خب.
موفق باشی تو امتحانت.
خداحافظ.
چی؟
میخوای چیکار کنی؟
بیا از هم جدا بشیم.
بیا از هم جدا بشیم نام یون.
دیشب زیادی نوشیدی؟
وسط روز؟
از زمانی که دل خانم جونگ رو شکستم
زندگیم هیچوقت راحت نبود.
حالا
میخوام از این به بعد به آسمون واقعی نگاه کنم.
- .بیا تمومش کنیم - احتمالا بخاطر حرفای دیشبم
کینه به دل گرفتی.
درک میکنم.
چطوری دلت میاد بگی بیا از هم جدا بشیم؟ تن برات مهم نیست؟
میخوای تمومش کنی؟
وقتی به آینده تن فکر میکنم
میخوام زیر سقف جیگوک گروپ باشه.
اما
اگه تن بگه نه
همون کاری رو میکنم که اون میخواد.
با اجازه کی؟
تو چه حقی داری آخه؟
میدونم این حق رو ندارم.
بیا از هم جدا بشیم.
من که اسمم تو شناسنامه ات هم نیست پس پولی هم گیرم نمیاد..
تا پام رو از خونه بذارم بیرون، همه چی تموم میشه.
خداحافظ مدیرعامل کیم.
صرف نظر از این که همه این قضایا چطور شروع شدن
دوستت داشتم.
ما هیچوقت باهم عکس نگرفتیم.
امروز فهمیدم چرا.
به تن میگم چه اتفاقی افتاده.
اون درک میکنه.
چی رو درک میکنه؟
من خودمم درک نمیکنم.
آقای جونگ.
من میبرمتون فرودگاه.
فرودگاه؟
چرا برم فرودگاه؟
من فقط میخواستم از این خونه برم.
درسته همونجور که دوست داشتی اومدی
اما قضیه رفتن فرق میکنه.
برو آمریکا.
برو
به آسمون نگاه کن
و اینقدر خرید کن که حالت خوب بشه.
من که یه کلمه هم انگلیسی نمیتونم حرف بزنم.
یعنی نمیتونم هم ازت جدا بشم؟
نیازی نیست به تن زنگ بزنی.
اون که شلوارشم نمیتونه بکشه بالا.
اوضاع هم سخت تر نکن و مستقیم برو فرودگاه،.
وظیفه مادریت رو بجا بیار.
آقای جونگ ببرش فرودگاه.
مدیرعامل کیم.
کیم نام یون!
تاکسی!
سوار شو.
سریعتر برو.
مشترک مورد نظر درحال حاضر در دسترس نمیباشد.
سلام خانم.
تو یونگ دو هستی؟
بله.
- اینجا چیکار
- میدونم دیگه دیره، اما معذرت میخوام که - یونگ دو .
تن رو ندیدی؟
خیلی الان عجله دارم میشه دنبال تن بگردی؟.
تلفنش رو جواب نمیده.
میخواین جایی برین؟
الان وقت ندارم.
بخاطر خانم جونگ نمیتونم برم داخل میشه دنبالش بگردی؟.
توی ماشینم بمونین.
تا برمیگردم اینجا بمونین الان برمیگردم..
هی!
مادرت جلو مدرسه منتظرته.
برو .عجله کن. برو.
- .تن - .مامان
ممنونم یونگ دو.
یونگ دو رو ندیدی؟
- یونگ دو رو ندیدی؟ - .نه
یونگ دو رو ندیدی؟
یونگ دو؟
مطمئن نیستم.
ببخشید. کار دارم.
ببخشید.
چطوری یونگ دو؟
خوب نیستم.
بنظر من، زندگیم رو تلف کردم.
پارکینگ زیرزمین همین اطرافیم.
باشه.
کسی داره میاد؟
راننده ام.
واقعا با پدر بهم زدی؟
آره.
اگه هم جدا بشیم چیزی برای تو عوض نمیشه.
هنوزم پسرمونی.
همش همین؟
چرا دارن تعقیبت میکنن؟
اون نگهبانا کی بودن؟
پدرت میخواست جلوم رو بگیره.
اما دیگه دوسش ندارم.
فکر نکنم هم اونم دوستم داشته باشه بخاطر همینم از هم جدا شدیم..
دروغ نگو.
هیچکس به خاطر یه جدا شدن نگهبانا نمیوفتن دنبالش.
چرا بدون کیف فرار کردی؟
چرا باید نگهبان ها بیوفتن دنبالت و بخوان جلوت رو بگیرن؟
پدرم باهات چیکار کرد؟
اونطور که فکر میکنی نیست.
مامان. اول سوار شو.
یه جای امن برو هر موقع رسیدی بهم بگو..
نگو بی برنامه
فرار کردی.
فکر نمیکردم اوضاع اینطور پیش بره.
فعلا برو هتل یونگ دو بهت زنگ میزنم..
کجا داری میری؟
مامان رو دیدم.
بهت گفتم.
اون خانم خودته، یه ذره مسئولیت پذیر باش.
اما
ترکش کردی.
من کسی رو ترک نکردم.
میخوام موقتا بفرستمش خارج که یه هوایی عوض کنه.
تو چه مرگته؟
این همون ترک کردنه دیگه.
از این به بعد من از مامان مراقبت میکنم.
دیگه بسه. اینقدر نق نزن.
چطور میخوای از مامانت مراقبت کنی؟
با ترک کردن تو.
منم از این خونه میرم.
از این به بعد فقط پسر مامانم هستم.
به اجازت نیازی ندارم.
تموم لحظات شاد زندگیم
مال زمانی هستن که هرچی تو گفتی انجام نده رو انجام دادم.
بازم ممنونم ازت که به این دنیا آوردیم.
این همه برای خودت دردسر درست کردی و فیلم بازی کردی.
اما آخرش، وون، تن و زنی که ده سال باهاش زندگی کردی، الان نیستن.
تنها کسی که پیشت موند منم.
درست میگی.
میخوای چیکار کنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
برشون میگردونم.
اگه امروز نشه فردا برشون میگردونم.
اگه فردا هم نشد پس فردا برشون میگردونم.
برای
جشن تولد تن آماده شو.
دقیقا مثل جشن تولد وون که آماده شدی.
کل دنیا میدونن تن کیه
مثل جشن تولد وون؟
حالا که کل دنیا میدونن باید مساوی باهاشون برخورد کنیم.
بزرگ برگزارش کن.
میخوام مثل توپ صدا کنه.
بله؟
بشین.
جریان بستری شدن پدر رو شنیدی؟
بستری شده بود؟ چرا؟
اگه نمیدونی بیخیالش.
اگه بدونی، باید بری عیادتش.
ازم هم نخواه باهات بیام.
اینم بخشی از معامله ست.
شاید بخاطر منه.
نه نیست.
شنیدم
- .مادرت از خونه نقل مکان کرده - بله .
بهش بگو ویلا چئونگدام-دونگ رو خالی میکنم.
منم تو این انتخابی که مادرت انجام داد مقصرم.
وون.
ازت خوشم میومد.
قبل از این مامانم نقل مکان کنه
تو تنها کسی بودی که وقتی بین نامادریم و پدر گیر میکردم
میتونستم بهش تکیه کنم.
بیش از حد بهت تکیه کردم.
معذرت میخوام.
ببخشید بابت تمام حرفای بدی که بهت زدم
و بدی هایی که در حقت کردم.
معذرت خواهی نکن .ناراحت میشم.
به جشنی که پدر تدارک دیده، میای؟
همه شرکت دارن بخاطر تولدت پچ پچ میکنن.
منظورت چیه؟
گمونم میخواد زیر پرچم خودش نگهت داره.
پدر به دفتر منشی گفته که
خبرنگارها و مهمون های ویژه رو به جشن تولدت دعوت کنن.
فکر کردم درکم میکنه.
توی هتل زئوس برگزار میشه.
وقتشه انتخاب کنی.
اگه نری، پدر تحقیر میشه.
- اگه بری - .باید برم
میرم .تو هم باید بیای.
برو. سرم شلوغه.
تولدت مبارک.
- بو نا شنیدم امروز - درمورد جشن تولد کیم تنه؟
میدونستی؟
از دفتر منشی جیگوک گروپ باهام تماس گرفتن.
تو هم میری هیو سین؟
حالا که کنکور هم تموم شده کار دیگه ای ندارم بکنم.
میرم جشن رو خراب میکنم.
انصافا این کارو نکن .خودت دیگه میدونی چقدر نسبت به این حرکت حساسم.
این دفعه هم میخوای ریچل روببینی؟
باهاش در ارتباطی؟
مخالف این حرکتم.
دیگه اجازه نمیدم ریچل با یکی از آدمام دوست بشه.
ظاهرا تجربه ناراحت کننده ای داشتی.
دوس دارم بدونم یئون سونگ هم میره یا نه؟ باید بهش زنگ بزنم.
فکر رفتن به جشن تولد تن هم به سرت نزنه.
عمرا بذارم بری.
- تو همون چان یانگی هستی که میشناسمش؟
بهمون گفتن شما رو ببریم.
کی گفته؟
خیلی خوشگل شدی.
خوشحالم اینطوری فکر میکنی.
دارم بخاطر پول تاکسی که بهم دادی قضیه رو جبران میکنم.
من که هنوز اون پنج دقیقه که ازت قرض گرفتم رو باهات تصفیه حساب نکردم.
امروز باهام تصفیه حساب کن.
امروز باید خیلی شجاع باشیم.
میتونی؟
آقای کیم، میشه باهاتون حرف بزنم؟
لطفا اینجا رو نگاه کنین.
- .یکی دیگه هم میخواد پیاده بشه - اون کیه؟
اینجا.
استرس داری؟
- .یکم - .شاید یکم سخت باشه
اما بازم
بیا عقب نکشیم.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان