ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
شنیدم جی آئه از خونه رفت.
فکر کرده هنوز دوستین.
مشکلش همینه.
اگه برای گرفتن ثروتم مطیع و ساکت میموند
خوب بود؟
خیلی وقته ندیدمت نام یون امیدوارم حالت خوب باشه..
سلام عمو نام یون.
همش نگران این بودیم که بخاطر اون مقالات درمورد تن یهو غش کنین.
خیلیا حواسشون به سلامتیمه،
پس تنها چاره ای که دارم، اینه که سالم بمونم.
سیب.
چیکار داری میکنی؟
دارم سلفی میگیرم.
سیب.
یا خدا.
فکر کنم پدر تن الان فکر کرده به اون گفتم سیب.
تازه چشم تو چشم شدیم.
یا خدا الان بهش گفت "عزیزم"؟.
مگه از اینجور اوقات خوشت نمیاد؟
آره.
گمونم امروز دوستت رو با خودت نیاوردی.
چون فقیره نمیتونه همچین جاهایی بیاد.
بخاطر همینم با بابای پولدارم اومدم.
با کسی دوستی؟
بله.
شاید بخاطر همینم خیلی به هم میایم.
بابام میخواد من و تو باهام ازدواج کنیم.
ما به هم نمیایم.
مهم نیست.
کسی که امروز تولدشه، هنوز نیومده؟
شنیدم برادر تنیت نیست.
آقای کیم، میشه باهاتون حرف بزنم؟
میشه درمورد جشن توضیح بدین؟ وایسا ببینم، اون کیه؟
نامزد جدیدشه؟
- نامزدش؟ - اون کیه؟
استرس داری؟
یه ذره.
به خودم افتخار میکنم
که تو کنارمی یئون سونگ.
صبر کنین، میشه باهامون چند کلمه حرف بزنین؟
- اون کیه؟ - حرفی ندارین؟
- .لطفا به ما بگین - میشه اینور نگاه کنین؟
اومدیم پدر.
سلام قربان.
حالتون خوبه؟
اینجا خبرنگار هست.
سلام عموها.
خیلی وقته ندیدمتون.
بله. خیلی وقته همدیگر رو ندیدیم راستی.،
اون کیه؟
تازه آشنا شدیم
اونا عموها و پسرعموهام هستن.
از دیدنتون خوشحالم اسم من چا یئون سونگه..
یا خدا بخاطر اون نامزدیت رو بهم زدی؟.
"من "شین سئونگ جون" هستم از "دیلی مدیا میشه لطفا توضیح بدین مدیرعامل کیم؟.
مدیرعامل کیم، میشه نظرتون رو بگین؟
- نظرتون نسبت به این قضیه چیه؟ - لطفا باهامون در میون بذارین .
- .لطفا بگین - نظری ندارین قربان؟
لطفا نظرتون رو بهمون بگین.
فکر کنم به اندازه کافی عکس گرفتین.
دیگه برین.
لطفا نظرتون رو بهمون بگین.
- - میشه لطفا نظرتون رو باهامون در میون بذارین؟ - .قربان، خواهش میکنم
قربان، نظرتون چیه؟
دیوونه شدی؟
نمیگی چقدر آدم اون بیرونه؟
عقلت سالمه؟
چطور تونستی با اون بیای؟
میخواستم جلو همه پزش رو بدم.
از نظر دیگران نمیترسم و
- .تو هم الان داری بهم توهین میکنی - شما دوتا فکر کردین، کی هستین؟
خیلی از خودتون مطمئنین که اومدین همچین آبروریزی کردین.
من دارم تلاش میکنم زندگی تو بهتر بشه.
خیلی راحت میتونستی زندگی راحتی داشته باشی.
میدونم پیشنهادت به من چیه.
اما می بینی؟ من اونو از زندگی که بهم پیشنهاد میکنی
خیلی بیشتر دوست دارم.
پس لطفا
در کن.
باشه اگه اینقدر همو دوست دارین.
میتونین باهم باشین.
- جدی میگی؟ - خیلی اشتباه میکنی
اگه فکر کردی، این به معنای تاییدمه.
مطمئنم بالاخره از این تصمیمت
پیشمون میشی.
تو هم از اینکه دل پسرم
رو لرزوندی، پیشمون میشی.
مامانت
توی اتاق 3409 اینجا مستقره درسته؟.
عمرا فکر نکن
که به تو باختم.
فعلا بهت سخت نمیگیرم.
پدرت الان تهدیدمون کرد؟
نه، ولی هر لحظه ممکنه تبدیل به تهدید بشه.
عذرخواهی میکنم بابت لحن حرف زدنش.
اینطوری میخواد آبروش حفظ کنه.
این یعنی
آره.
الان از
اولین مانعمون عبور کردیم.
تولدت مبارک تن.
مامانم از خونه رفت.
مامانت از خونه رفت؟
وقتی از خونه هم رفته، بازم زندانیه.
حتی نتونست بیاد جشن تولدم.
بریم بهش سر بزنیم.
من اینجام.
تن.
سلام.
یا خدا تویی یئون سونگ؟.
سئول بودی؟
چطوری خودت و مادرت دلتون اومد برین و بهم یه زنگ هم نزنین؟
اما لباست
بردیش جشن؟
میشه اولش تولدم رو تبریک بگی؟ الان شمع ها آب میشن.
بریم داخل.
تولدت مبارک تن.
افتخار میکنم که پسری عین تو دارم.
من میخوام شمع ها رو فوت کنم..
ای خدا .قبلش باید یه آرزو بکنی.
یه ترانه هم برات نخوندیم.
آرزو کردم.
اما رازه.
جایی نرین
یه لحظه.
داره چیکار میکنه؟
یه چیز خیلی درخشان و خوشگل رو در آورد.
ممنون که به دنیام آوردی مامان.
کاش از مامان من بودن
خوشحال بودی.
معلومه که خوشحال بودم.
همین الانش هم خوشحالم.
ممنونم تن.
راستی، چطوری از اون جشن جون سالم بدر بردین؟
پدر دیگه کاریمون نداره.
نه عمرا .اون در اصل شکست خورد.
منم دیگه بهش شکست نمیخورم.
انگار کاری به کار تو هم نداره.
چون میدونه اینجایی.
چی؟
مامانت کجاست؟ الان کجا زندگی میکنین؟
خانم پارک!
چطور دلت اومد این کارو با من کنی؟
چطور دلت اومد بی خبر بری؟ خیلی بدجنسی.
میدونم خیلی باهات خوش اخلاق نبودم.
اما علاقه هم از نفرت میاد.
من از شما بدم نمیاد یه نامه هم براتون نوشتم..
گفت از شما بدش نمیاد و براتون یه نامه نوشت.
آره، میدونم .همش سه خط نوشتی.
اینقدر ناراحت شدم که با همون سه خط گریه ام گرفت.
چرا اینقدر لاغر شدی؟
وقتی برای من کار میکردی، زندگی خیلی بهتر بود، مگه نه؟
ای خدا .خونه ات کجاست؟ سرده.
خانم پارک، دلت برام تنگ شده بود یا نه؟
خیلی دروغگویی پس چرا بهم پیام ندادی؟.
سلام منم .تازه رسیدیم.
همدیگر رو بغل کردن و خیلی از دیدن همدیگه خوشحالن.
دوستم کجاست؟
اومدم یونگ دو رو ببینم باهاش حرف دارم..
که اینطور.
فردا میام دنبال سه تاتون.
باشه. فردا می بینمت.
چی میخوای بگی؟ چرا اینقدر مرددی؟
- .درباره مادرمه - نمیخوام بشنونم .
بیا نه از هم تشکر کنیم نه عذرخواهی.
ممنونم و ببخشید.
فکر کردی من کی ام؟
انتظاری ازت ندارم.
فقط دارم حسم رو بهت میگم.
دیگه برم.
نمیخواد بدرقم کنی.
من بخاطر تو
مادرم رو از دست ندادم.
اون خودش رفت.
اما من
به یکی احتیاج داشتم که مقصرش بدونم اون آدم هم تو بودی..
فقط
همین.
میدونم.
دیگه برم.
کی اومدی؟ چیزی خوردی؟
همه چی رو دیدم.
که اینطور.
چی بهت گفتم؟
بهت گفتم که عشق اول هیچوقت به سرانجام نمیرسه.
قبل از اینکه رد بشی باید به حرفم گوش میکردی.
رد نشدم.
- .چه بامزه ای - چی بامزه ست؟
یه چیزی پیدا کردم که بشه مرهم دل شکستت.
ایناها.
اجازه ورود به تن، یئون سونگ و سگ داده نمیشود
میذارمش رو در - .اون بدبخت رو حذف کن - (اشاره به سگه).
اون بدبخت چیکار داره؟
جدی؟
یئون سونگ رو خط زدم.
اما اون هنوز عشق اول
میکشمت.
چرا اینقدر دوس داری شکستم بدی؟
چون میخوام پدرم رو بدون تقلب شکست بدم.
مال این حرفا نیستی.
بیشتر تلاش میکنم.
بازم نباید از خونه میرفتی.
نه مهارت خاصی داری .نه جوونی
باید بدونی این دنیا چقدر بی رحمه.
ای خدا.
خانم پارک، اینجا دوتا علامت تعجب گذاشتی.
خیلی توهین آمیزه.
خیلی وقته لیوانم خالیه اما هنوز هیچی برام نریختی،.
خیلی بدجنسی.
نمیدونستم
زندگیم اینطوری میشه.
خونه یه زن دیگه.
کیف یه زن دیگه.
شوهر یه زن دیگه.
همش دارم بخاطر این تنبیه میشم که به مال دیگری طمع کردم.
نتونستم زن خوبی یا
مادر خوبی باشم
برای پسرم.
میخوام برم دستشویی.
از کجا میدونستی اینجام؟ میخواستم بهت زنگ بزنم.
کی اومدی؟ .نیومدم دیدن تو
- پس برای چی اومدی؟ - اومدم یکی رو ببینم .
چی؟ کی؟
این وقت شب کی رو میخوای ببینی؟
چی داری میگی؟ برای چی رفتین اونجا؟
چون قبل از اینکه بریم اتاق مستخدم اونجا زندگی میکردیم.
باید بری آپارتمان زندگی کنی.
میدونم پول اون همه درد و زمان تلف شده رو نمیتونه جبران کنه،
- .اما به عنوان جبران بهش نگاه کن - قبلا با مادرم درموردش حرف زدم و
تصمیم گرفتیم برگردیم همونجایی که قبلا بودیم.
ممنون که اینقدر هوام رو داری.
نخواستم هوات رو داشته باشم.
میخواستم اوضاع رو ردیف کنم.
نمیتونی تو آپارتمان زندگی کنی؟
میدونی مجبور شدم چه معامله ای کنم که تو رو اونجا قایم کنم؟
بیخیال. برو اونجا زندگی کن.
نمیتونم اونجا زندگی کنم از کجا معلوم چه بلایی سرمون بیاد؟.
نمیخوام بحث پول بینمون باشه شاید یه روز بهم زدیم..
- چی؟ - فعلا باهاتم
چون بدون تو نمیتونم زندگی کنم اما اعتباری به آینده نیست..
منم بدون تو نمیتونم زندگی کنم.
آیندمون خیلی واضحه دیوونه.
- شماها - .وون
دخالت نکن .خودم درستش میکنم.
- میخوای همچین رفتاری داشته باشی؟ - تو نمیتونی آینده شاد رو ضمانت کنی .
شاید خودم باهات بهم بزنم.
ساکت باش. خیلی داری میری رو مخم بیا دنبالم..
خداحافظ وون.
ببخشید که نگرانتون کردیم.
لطفا ما رو ببخشید.
از این به بعد این اتفاق نمیفته.
بابام هم همه چی رو تایید کرده.
میخوام شما هم رسما همه چی رو تایید کنین
که همه چیز علنی باشه.
خواهشا
تاییدمون کنین.
ای خدا .خسته شدم.
چرا یهو ساکت شدین؟
خانم پارک میخوای ردش کنی؟،
انگار میخوای ردش کنی.
ببخشید .اما نمیتونم اجازه بدم،
دیگه نمیخوام سنمی با خانوادتون داشته باشم.
دخترم خیلی اذیت شده.
مامان.
الان داره تایید میکنه؟
پسرم هم خوشگله، هم قدبلنده، هم مهربونه
دیوونه یئون سونگ هم هست.
وقتی یه سر و گردن از یئون سونگ بهتره چطور میتونی ردش کنی؟
یئون سونگ هم
خوشگل و مهربون و باهوشه.
چی گفت؟
خب
یئون سونگ.
از این به بعد ساعت نُه شب، حکومت نظامیه.
نباید بشکنیش.
اگه دوباره دست به دستش اومدی میکشمت.
میگه حتما مطمئن شو که میام خونه
و با گرفتن دست همدیگه مشکلی نداره.
فیلم بازی کن.
چی؟
یا خدا.
خانم پارک، الان پسر منو زدی؟
تن، حالت خوبه؟ حتما خیلی درد داشت.
فکر کنم اگه تایید کنه، خوب میشم.
اگه تایید نکرد، ازش شکایت کن.
ازش شکایت کن.
مامان ممنونم.
ممنونم خانم پارک.
تو اونجا چیکار میکردی؟
چرا؟ فکر کن فقط تو قصه هام؟
بیا.
باید ازم عذرخواهی کنم که بهم خوردی.
مشخصه خانوادش بهش ادب یاد ندادن.
برای همینه که خودت و مادرت نامزدیتون رو بهم زدین.
تو که خانواده نداری بهت ادب یاد بدن.
به چی زل زدی؟
همه دیگه میدونن
بابای یونگ دو و مادرت نامزدیشون رو بهم زدن.
ما هیچوقت ازت نمیترسیدیم.
فقط بخاطر این ازت میترسیدیم چون نامزد تن بودی.
خواهر من باشه چی؟ اون موقع میترسین؟
این روزا خیلی بهتون رو دادم.
همه دارن نگاه میکنن.
بلند شو. بریم.
بچه ها دیگه مثل قبلا ازت نمیترسن.
اما هنوزم اینقدر قوی هستم که خواهرم رو از دردسر نجات بدم.
چطوری من هنوز خواهرتم؟
چون من برادر بزرگترت هستم.
میتونی گهگاهی بهم تکیه کنی.
فکر کنم این روزا خیلی وقت داری.
همه چی بین تو و یئون سونگ تموم شد؟
چیزی برای تموم کردن نبود.
نیازی به تایید و نظرش ندارم.
وقتی بیخیالش شدم، همه چی تموم شد.
شرکت بابات چی؟ همه چی توش ردیفه؟
- .آره فعلا - امیدوارم من مجبور نباشم آرومت کنم .
انگار کل ترم رو همش داشتیم همدیگر رو آروم میکردیم.
میرم سر کلاس.
نمرات رو اعلام کردن.
- واقعا؟ - .آره
نزدیکم نشو.
- .ازم دور بمون - چرا؟
نمرات اعلام شدن.
خیلی چان یانگ رو اذیت کردی پس اگه ریچل نمره بهتری ازش بگیره.
خدا میدونه چه بلایی سرت میارم.
چیکار داره میکنه؟
- .برو کنار - .یالا
بذار ببینیم.
- .بذار ببینیم - .برین اونور
برین گم شین.
ای خدا.
تن.
- میشه لطفا بری کنار؟ - بذار ببینیم .
دوباره آخر شدی؟
تن. وایسا ببینم.
گفتی همیشه پیشم هستی.
باشه. برو جلوم.
تحت تاثیر قرار گرفتم خوب بلدی سر قولت وایسی..
باورم نمیشه با کارات گمراهم کردی
کجا قایمش کردی؟ تا اون رو سگم نیومده بالا، پسش بده.
نزدیکم نشو مامانم گفت دستت رو نگیرم..
مامان که الان اینجا نیست.
می کشمت چرا لیست نمرات رو پاره کردی؟.
هنوز آمادگی روبرویی با نمراتم رو ندارم.
همه که بالاخره نمراتت رو می فهمن چه فایده داره قایمشون کنی؟.
ضربه روحی خوردم .پسش بده.
بازم آخر شدی؟
نوشیدنی میخوری؟
صبر کن.
چیکار داری میکنی؟
کیفم رو پس بده.
نگاه .دوباره میخوای بزنیم!
نمرت چقدر بد شد تو امتحان؟ پسش بده.
فکر کنم به نفع هردومون باشه که ندونی.
میخوام رابطمون ادامه دار باشه.
تو باور نکردنی هستی.
پیام واست رسید.
برو چک کن ببین کیه.
گروه چت مدرسه جیگوک گروپ
گفتم شاید همه لایق این باشن که بدونن تن چی رو برده.
برای همینم اینو پست میکنم.
چان یانگ نمراتمون رو آپلود کرده یه لحظه صبر کن..
- .ای خدا. چقدر این آدم رو مخه - بیا باهم ببینیمش .
چان یانگ، من اولین نفری هستم که کامنت میذاره
نگاه نمره میونگ سو
میونگ سو، چت شده؟
- میونگ سو بدبخت - منو اینجور جاها دعوت نکن
چی؟ .همه دارن میخندن
میونگ سو جات رو گرفت این یعنی.
نرو پایین .وایسا.
چی؟ .شدی پنجاهم
چی؟ من؟
چطوری اینطور شد؟
باورم نمیشه بالاخره اومدم وسط لیست.
راستش دلیلش اینه که هیچوقت تمام تلاشم رو نکردم.
- .یونگ شده بیست و هفتم - فکر کنم منظورت نود و هفتمه .
نه. شده بیست و هفتم.
خیلی با عرضه ای.
امتحانات نهایی که تنها امتحانات نیستن.
اینقدر نگو با عرضه ست شاید دفعه بعدی من بهترش شدم..
یه لحظه تصور کن، سری بعدی چقدر خوب میشم.
بخاطر چان یانگ که اول نمیشی.
چان یانگ هم خیلی با عرضه ست.
خب برو باهاش دوست شو.
تو چندم شدی؟
وایسا ببینم .بگو چندم شدی.
اگه دستم بهت برسه، میکشمت.
اولین باره که منو میزنی.
- .بله - چی میخوای؟
بگو بینم.
مامانم.
بگو کجاست.
ببخشید.
اما نمیتونم اینو بهت بگم.
چون نمیدونم
اون کجاست.
خیالم راحت شد.
چوی یونگ دو
اسمت یونگ دوئه؟
بله منو میشناسین؟.
قیافت رو شناختم اما اسمت رو نمیدونستم،.
اینو بگیر. یکی بهم گفت اگه اومدی اینجا، اینو بهت بدم.
- کی؟ - .یه خانم خوشگل
خیلی وقته اینو بهم داده بود اما پاک یادم رفته بود،.
میشناسیش؟
چطوری یونگ دو؟
خوب نیستم
چیکار داری میکنی؟
چون چشم چان یانگ رو دور دیدی بهم نزدیک شدی؟
بهت نزدیک شدم چون چشم یئون سونگ رو دور دیدم.
سلیقه اش رو بلدی؟
از کجا بدونم؟ .من که دوستش نیستم
میخوای بهش هدیه بدی؟
خیلی چیزا نیاز داره.
همیشه کفشام رو قرض میگیره گوشیش هم خرابه..
گفت از بالشتم خوشش میاد.
کیفش رو هم گم کرده.
یه عوضی دیوونه کیفش رو دزدید.
- .اون عوضی دیوونه منم - آره. دقیقا خودت رو داشتم میگفتم .
میخواستم خودم براش کیف بخرم.
ای خدا.
دوتا درخواست کمک از مدرسه های دیگه دریافت کردیم.
یکیش از مدرسه سریون .
میگن گوینده مون رو بهشون قرض بدیم.
- چیکار کنیم؟ - مدرسه سریونه دیگه .
باید هرجور شده بهشون کمک کنیم.
چرا؟
پسرهای اتاق پخش مدرسه سریون خیلی خوش تیپن.
تو که دوست داری.
خب که چی؟ یعنی اونا اجازه ندارن خوشتیپ باشن؟
پس میتونین ببینینشون و درمورد جزئیات باهاشون حرف بزنین.
یئون سونگ، تو هم میری؟
من باید برم سر کار.
دوباره شروع کردی کار کردن؟
پس باید محل کارت باهاشون ملاقات داشته باشیم.
باشه.
واقعا خوشتیپن؟
آره خودت دیگه میدونی چقدر سلیقم خوبه..
می بینمتون.
یعنی تن الان کجاس؟
کاش چان یانگ همین اطراف باشه.
اون تهیه کنندمونه .سلام کنین.
اون تهیه کننده ست اونم گوینده ست..
سلام.
فکر کنم دخترای مدرستون خیلی خوشگلن.
من و بو نا خوشگلترین هستیم تو مدرسه.
عاشق شخصیتت هستم دوستی داری؟.
گلم.
اون متاهله متوجه شدی؟.
- .بهتره رفع زحمت کنین - اما باید درمورد کار حرف بزنیم .
بریم.
- .بعدا باهاتون تماس میگیریم - بهترته تماس نگیری .
اون چیه رو موهات؟
بو نا، داری دوستم رو از راه بدر میکنی.
- .باورم نمیشه - باهاش درست حرف بزن .
فکر کردی یئون سونگ خیلی دل پاکه؟
اون دیوونس.
چان یانگ چرا از خودت حرف در میاری؟.
یئون سونگ، سر چان یانگ داد نزن.
تو هم کارت درست نبود.
سرت تو کار خودت باشه من که دوستت نیستم..
پس با پسرای دیگه کاری نداشته باش
- واقعا؟ - .باید جلوش رو بگیری
گاهی اوقات تن خیلی میره رو مخ، نه؟
خوش تیپ بودن بدرد چی میخوره؟
خوش تیپ بودن کلا سه ماه دووم میاره.
مردها هم باید جذاب باشن هم باهوش.
بحثو تموم میکنم من و چان یانگ حسودیمون شده بود..
- چی؟ - .همچین چیزی دوس دارم
دوس دارم همدیگر رو کنترل کنیم و نسبت به همدیگه حساس باشیم.
هر وقت پسرهای دیگه بهت نگاه میکنن دوس دارم بکشمشون.
دوس ندارم حتی بهت فکر کنن.
چه زود ناراحت میشی.
تو هیچی از مردها نمیدونی.
همه مردها غیر خودم برام یه جورن.
چرا تو استثنائی؟ این ارزش فکرت رو پایین میاره.
حسم به تو خالصه .به زندگی تو به اندازه زندگی خودم اهمیت میدم.
خالص؟
حسم خالصه.
چطوری میخوای اثباتش کنی؟ چطوری میخوای حست رو بهم نشون بدی؟
بیخیال .ازت ناامید شدم.
میخوای همینطوری ول کنی، بری؟
کی میخوای کیفم رو بهم پس بدی؟
الان.
- این چیه؟ - .کیفت
خیلی خوشحالم
داریم بخاطر خودمون دعوا میکنیم
نه بخاطر شرایط دور و برمون.
بیا هر روز این کارو کنیم.
فعلا برم.
ای خدا.
هامریم
نایب رئیس شدی.
تو هم نامزدیت رو با آقای چوی بهم زدی.
هتل زئوس قراره توسط دادستانی بازرسی بشه.
مثل بیست سال پیشت باهوشی.
ریچل خوبه؟
بخاطر نامزدیش؟
گریه کرد.
خیلی کم گریه میکنه.
خیلی از تن خوشش میومد.
اما
فکر کنم بلد نبود چطوری از یکی خوشش بیاد.
هیچوقت عاشق بودن رو بهش یاد ندادم.
خودم هم چیزی بلد نیستم.
وقتی دیدم ریچل گریه کرد
یهو سبک زندگی خودم رو زیر سوال بردم.
مگه سبک زندگیت چطوریه؟
من خیلی پول در میارم.
من پولدارم.
اما تو رو ندارم.
کی میخوای از اینجا بری؟
وون گفت هر موقع دلت خواست میتونی جات رو عوض کنی.
نمیخوام برم.
دیگه نمیخوام تو خونه مجلل زندگی کنم.
میخوام سفر کنم.
نمیخوام هم وقتی یه مشت بادیگارد دور و برمه
درمورد خرید کردن حرف بزنم.
میخوام رو پاهای خودم راه برم و تموم آسمون های دنیا رو ببینم.
فردا با قدم زدن تو گانگنام شروع میکنم.
منم باهات قدم میزنم دستت رو میگیرم..
باشه.
فردا میتونی دستم رو بگیری.
اما قبلش باید بری پیش پدرت.
اون تنهاست.
نه.
تو الان پدرمی.
اینطوری نباش.
اومدم خونه.
وون، از مدرسه برگشتی؟
خیلی درس خوندی؟
پدر!
خونریزی مغزی کرده.
- .الان نمیتونیم عملش کنیم - حالا چیکار کنیم؟
میخواین همینطور تو کما ولش کنین؟
حالا که تو کماست، عمل سخته.
خیلی سخته که دستمون به رگ آسیب دیده برسه.
بخاطر ورم مغزش نمیتونیم کاری کنیم.
وقتی بهوش اومد
باید عملش کنیم.
اگه بهوش نیومد چی؟
باید امیدوارم باشیم که بیدار بشه.
چرا کاری نمیکنی؟
باید یه کاری کنیم.
اینقدر سر و صدا نکن دارم فکر میکنم..
تو این بیست سال، کاری جز فکر کردن نکردیم.
باید قبل از اینکه بهوش بیاد یه کاری کنیم.
زنگ بزن به وکیل پارک و بگو
- .ترتیب کارها رو بده - اگه کار عجولانه ای کنیم
آخرش بی پول میشیم
و باید تو دادگاه دوندگی کنیم.
اینطوری خودمون رو ضایع میکنیم.
فکر کردی شانس بهتری از این گیرت میاد؟
وون الان سرش گرمه.
باید همین الان یه کاری کنیم.
دیگه شانسی گیرمون نمیاد.
فکر کردی وون نقشمون رو متوجه میشه؟
خیلی توی این خانواده تحقیر تحمل کردی
که تو شناسنامه اش بمونی.
همش بخاطر این لحظه بود.
باید کاری کنی تاوان تموم بدیهاشون رو بدن.
درسته.
این کارو میکنم که انتقامم رو بگیرم.
میخوام ببینم اوضاع تو بیمارستان چطوره.
باید یه زنگی بزنم.
ببخشید که مجبورم تو این اوضاع این حرفو بزنم.
مجبور بودی بگی.
پدرمون به قیمت خراب کردن زندگی پسرهاش هم حاضر بود شرکت رو نگه داره.
اگه مدیرعامل زود خوب نشه
حق رایش به خانم جونگ منتقل میشه.
احتمالا از این حق رای برای جلسه ویژه و اخراج پدر استفاده میکنه.
هرکس دیگه ای هم اگه فقط رو کاغذ همسر بود، همین کارو میکرد.
نمیتونیم جلوی جلسه ویژه رو بگیریم.
بخاطر همینم نیومد بیمارستان؟
تو پیش پدر بمون من بعد از کار برمیگردم..
من یه جلسه برگزار میکنم.
مامان، وقتی بهوش اومد بهت زنگ میزنم.
بهتره برگردی هتل.
نگران من نباش.
اگه بهوش اومد و دنبال من میگشت چی؟
نگران تو نیستم.
نگران شرکت و
پدر هستم.
فکر کنم خانم جونگ و خانوادش میخوان یه کارایی کنن.
نمیخوام باهاش چشم تو چشم بشی.
ممکنه این به ضرر من و وون و پدر تموم بشه.
به اینش فکر نکرده بودم.
- .بهم زنگ بزن - .مامان
میدونم منظورت چیه .نگران نباش.
مراقب پدرت باش.
به تن و
وون اعتماد ندارم.
شوهرم تموم عمرش رو صرف ساختن جیگوک گروپ کرد.
اما بعید میدونم اونا خیلی عرضه داشته باشن
که حفظش کنن.
باهاتون موافقم.
از طرف دیگه، بهتون اعتماد دارم.
نیازی نیست نقاب بذارین و ادای آدم خوبا رو در بیارین.
کار خطرناکی هست و زندگی خیلیا بهش بستگی داره.
میتونین رک و پوست کنده حرف بزنین.
باشه .رک حرف میزنم.
مدیرعامل از همون اولش هم این مقام رو عادلانه بدست نیاورد.
اون تونست این مقام رو با پیروزی بر
شما که خانوادش هستین، بدست بیاره.
اما چیزی بنام پیروزی ماندگار وجود نداره.
هرکس
به پیروزیش مطمئنه، میتونه دوباره جنگ رو شروع کنه.
همونطور که از قبل میدونین من هیچ بچه ای ندارم.
شاید فکر کردین فرصتتون رو از دست دادین.
اما من فکر میکنم، میتونم اون فرصت
رو بهتون پس بدم.
این یعنی
- دارین میگین - ازتون میخوام که طرفم رو بگیرین .
اگه این شرکت به تن و وون برسه
تا زمانی که بمیرین دیگه این فرصت گیرتون نمیاد.
"یو جیونگ ران"
چندتا آدم اومدن برای بازرسی.
- چه بازرسی؟ - .نمیدونم
- یعنی شغلمون رو از دست میدیم؟ - چه خبره؟
همه چی من جمله لپ تاپ، کامپیوتر و پرونده ها رو ببرین.
دارین چیکار میکنین؟
حق ندارین این کارو بکنین.
برو کنار .الکی به خودت آسیب نزن.
چیکار داری میکنی؟
پدر، چه خبره؟
- جریان چیه؟ - یونگ دو، برو بیرون .
چرا دارن این کارو میکنن؟
گفتم برو بیرون.
- .برو بیرون - .نباید اینجا باشی
- .ببرینش بیرون - .چشم قربان
بریم .نباید اینجا باشی.
یالا.
مامانت کجاست؟
شنیدم فقط به اعضای خانواده اجازه میدن اینجا باشن.
برای همینم نیومده؟
تو که عضو خانواده بودی
چرا دیر اومدی؟
خیلی کار داشتم.
چون ظاهرا دیگه بهوش نمیاد.
بهوش میاد.
من اینجام.
حتما خیلی خوشحالی
بچه هایی داری که همچین موقعی در کنارتن.
فکر کنم تصمیم درستی گرفتم که تا به امروز همه چی رو تحمل کنم.
حالا که اینطوری افتادی رو تخت
من شدم قیم قانونی تن
چون من تو شناسنامه مادرشم.
فکرشم نکن بذارمت سهمی که پدر بهم داد رو ازم بگیری.
وون میشه قیم قانونیم.
باشه .برو ببینم چیکار میکنی.
منم تو و مادرت رو بی پول بی پول میکنم.
یادته گفت برای هرکاری، جبرانی هست؟
اگه میخوای درس بگیری شاید درست دردناک باشه.
خوش اومدی به دنیای خواسته ها.
جایی که آدما از دست میدن، به دست میارن،
و رو هم دیگه پا میذارن.
حتما خیلی سرت شلوغ بود تعجب کردم اومدی..
مدیرعامل رو دیدم دیگه .باید برم.
هرچی میخواستم به مدیرعامل بگم رو به تن گفتم.
نمیدونستم اینقدر شبیه هم هستین.
نذار با حرفاش بره رو مخت.
برای این چیزا زیادی جوونی.
امروز رو من میمونم تو برو خونه، یکم بخواب..
فردا بعد مدرسه بیا اینجا.
باشه.
اگه میخوای درس بگیری شاید درست دردناک باشه.
خوش اومدی به دنیای خواسته ها.
جایی که آدما، از دست میدن، بدست میارن،
و رو هم دیگه پا میذارن.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان