ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
«قسمت آخر»
احساس سرما
میکنم.
هم سرده
هم تاریک.
میخوای قیم قانونیت رو عوض کنی؟
بله ...پدرم.
الان بیمارستانه.
مدیر اجرایی جونگ الان تمام حق رای ها دستشه.
- میخوای سر شرکت بجنگی؟ - میخوام ازش دفاع کنم .
- میخوای به کی بسپاریش؟ - برادرم .
بین وکلای جیگوک گروپ هیچکدومشون نیست که منو نشناسه.
میدونم ولی ازت میخوام بهم یه لطفی کنی..
فعلا نمیتونم به هیچکدوم از وکلای جیگوک گروپ اعتماد کنم.
باید قبل از جلسه ویژه قیم قانونیم رو عوض کنم.
لطفا
وکیلم شو.
مدیرعامل کیم صاحب 13.6 سهامه و خانم جونگ صاحب 4.6 سهامه،.
برادران مدیرعامل کیم صاحب 5.2 درصد سهامن که در کل میشه 23.5 درصد،.
تو و تن سهامتون 23.1 درصده،
و اگه سهام 5.37 جیگوک هلدینگز رو بهش اضافه کنیم
میرسه به 28.5 درصد.
مسئله اینه که چطوری میتونیم چهار درصد سهام اسامی قرضی آدمای پدرم،
نوزده درصدی که توسط خارجی ها،
و 25 درصدی که توسط سهامدارن بومی مدیریت میشن رو بدست بیاریم.
بنظرت اون سهام ها چقدر دستت رو میگیرن؟
بذار اونایی که طرف پدرمن رو ببینم.
تو که گفتی همشون طرف پدرم هستن.
اما چرا هیچکس نیومد؟
بین وفاداری و سود
فکر کنم دومی رو انتخاب کردن.
ممنون که اومدی.
من بیست سال زیردست مدیرعامل کار کردم معلومه که میام..
گمونم کس دیگه ای اینطور فکر نمیکرد.
خوشحالم که اومدین.
تموم تلاشم رو میکنم که پشیمون نشین.
حتی خانم لی از آر اس اینترنشنال هم اومده.
الان دیگه خیلی خیالم راحت تر شد.
هنوز تصمیم نگرفتم طرف کی رو بگیرم.
میخوام طرف مخالف مدیرعامل کیم رو بگیرم،
اما مطمئن نیستم
این طرف مخالفه،
یا باید برم طرف مدیر کیم.
مدیرعامل کیم غش کرد؟
آره .دیروز بعد از ظهر.
هنوز بی هوشه.
برای همینم بهم زنگ نزد.
تو کدوم بیمارستانه؟
تن بیمارستان نیست.
- .با بابام رفته به یه سفر کاری - سفر کاری؟
ده روز طول میکشه.
باید با سهامداران خارجی ملاقات کنن و ازشون اختیار تام بگیرن.
مشکلی تو شرکت پیش اومده؟
ظاهرا آره.
بابام گفت این سفر کاری نیست ورود به جنگه،.
احتمالا الان دیگه سوار هواپیما شده باشن.
استرس داری؟
یه ذره.
میدونی چرا
تو هم داری میای؟
بله.
من پسری هستم که ممکنه بزودی پدرش رو از دست بده
و پسر جوونی که مدیرعامل
خیلی دوستش داره.
درسته.
در نهایت
کار یعنی قلب رو تحت تاثیر قرار دادن و مجبور کردن به امضای یه تیکه کاغذ.
چطوری بابام این
بیست سال رو جنگید؟
منم مثل خودت کنجکاوم بدونم.
یکم بخواب خیلی کار پیش رومون داریم..
ببخشید که زنگ نزدم.
این بالشتی بود که میخواستی، درسته؟
ببخشید که برات خریدمش.
از اونجایی که تو سفر کاری هستم شاید نتونم بهت زنگ بزنم.
به نفعته حالا که نیستم بهم بی وفایی نکنی.
به زودی برمیگردم.
خیلی دلم برات تنگ شده یئون سونگ.
- پدر، یعنی قراره - شاید بازداشتم کنن .
فردا خودم میرم خودمو معرفی میکنم.
بعدش چی میشه؟
دستگیر میشی؟
خوب گوشات رو باز کن.
به کسی اعتماد نکن
و درمورد هتل هم
فقط میتونی به نایب رئیس اعتماد کنی.
اگه حرفی میخواستی بهم بزنی
یا اگه کسی نظرت رو خواست باید با
وکیل چوی هماهنگ کنی.
متوجهی؟
اگه زود آزاد نشدم
برو خونه عمت.
تنها خونه نمون.
متوجه شدی؟
اگه اینجا هم نبودم
بازم برو آشپزخونه و کارهات رو انجام بده.
خیلی زود آزاد میشم.
غذامون رو بخوریم.
:اخبار جدید دادستانی برای مدیر هتل زئوس، چوی دونگ
قرار بازداشت صادر کرد.
تیم تحقیقات جنایی دفتر دادستانی سئول برای مدیر چوی
بخاطر قصور حرفه ای و تخلفات مالی
قرار بازداشت
پدرم چی شد؟
بفرما بشین وکیل پارک و لی نتونستن بیان.
چون باید میرفتن دادگاه.
چی شده؟
میدونی چرا پدرت هفت تا وکیل رو استخدام کرد؟
نمیخواد تو نگرانش باشی
چون ما باید قضیه اش رو حل و فصل کنیم.
مثل همیشه باش
و مدرسه ات هم برو.
نایب رئیس فعلا هتل رو اداره میکنه.
نیازی نیست نگران باشی.
باشه.
پدرت گفت که اینو بهت بگم.
"باید از قوانین پیروی کنی و"
"نباید تقلب کنی.
- شوخی میکنی؟ - چی؟
- اصلا با عقل جور در میاد؟ - چی؟
- نمیدونستی؟ - چی داری میگی؟
جریان چیه؟
چی شده؟
اون کیه؟
چوی
یونگ دو.
چوی یونگ دو؟
اون که بهت زور میگفت؟
خودشه؟
پسر صاحب هتل؟
اومدی اینجا چیکار؟
میخوای دوباره بهم زور بگی؟
بخاطر
این نیومدم.
میخواستم ازت
عذرخواهی کنم.
بابت همه چیز عذرخواهی میکنم از صمیم قلبم..
ببخشید.
بابت همه چیز ببخشید.
تعجب کردم دیدم عذرخواهی کردن هم بلدی.
اما اگه واقعا دلت برام میسوزه
باید تا ابد تو عذاب وجدان زندگی کنی.
باشه. زندگی میکنم.
عذرخواهیت رو قبول نمیکنم.
هیچوقت.
دیگه اینجا نیا.
بریم.
تن عاشق یئون سونگه
ظاهرا از وقتی که رفتی سئول سردتر شده.
:اخبار جدید دادستانی برای مدیر هتل زئوس، چوی دونگ
قرار بازداشت صادر کرد.
تیم تحقیقات جنایی دفتر دادستانی سئول برای مدیر چوی
بخاطر قصور حرفه ای
تازه پدر یونگ دو رو تو اخبار دیدم.
- .از دیدنت خوشحالم استیو - منم همینطور .
- - این همون پسر دوم مدیرعامله که جریانش رو بهم گفتی؟ - .آره
- .از دیدنتون خوشحالم - منم از دیدنتون خوشحالم .
چه حسی داره اعضای خانواده خودت رو تو تلویزیون ببینی؟
میتونی حس این بد یمنی رو درک کنی؟
- اینجا رو امضا کنم؟ - .بله
مدیرعامل کیم خیلی خوشحال میشه.
- .براتون بهترین ها رو آرزو میکنم - ممنونم .
توی دنیایی که همه آرزو دارن بخشی ازش باشن
همتون خیلی عذاب کشیدین.
وقتی امروز صبح زودتر از همه اومدم مدرسه
گاهی اوقات می بینم که یکی با گچ طرح جسد رو میکشه.
شوکه شدم
وقتی فهمیدم کار یه نفر نبوده.
یه روز کار هیو سین بود
روز بعد، یی سول ...روز بعد.
میونگ سو بود که اصلا فکرش رو نمیکردم این کارو بکنه، چون اون آدم شادیه.
روز بعد هم ریچل بود.
و امروز
کار یونگ دو بود.
وقتی فهمیدم هر کدومتون ممکنه این کارو بکنین
دیگه نتونستم به کسی حسودی کنم یا از کسی بدم بیاد.
مثل گذشته.
تن عاشق یئون سونگه
تن.
تاحالا
شده تو، اون طرح گچی رو بکشی؟
ممنونم.
شاید فشار زیادی روت بود
یا فکر میکردی زندگی خیلی بد باهات تا کرده.
گاهی اوقات ممکنه پر از غم بوده باشی.
اما امیدوارم زورت بیشتر از غمت باشه.
قربان، میشه اینو امضا کنین؟
نه نمیتونم.
بیا.
امیدوارم وزن این فشار
دلیل تسلیم شدنت نشه.
دلم برات تنگ شده کیم تن.
بیمارستان دائه هان
برگشتم پدر.
بهتر شده.
ورم مغزش خوابیده.
سفر کاریتون چطور پیش رفت؟
بعضیا نمیتونستن تصمیم بگیرن بعضیا هم نمیخواستن طرف ما باشن،
اما اکثر سهامدارها گواهی اختیار تام رو امضا کردن.
تن نقش مهمی داشت تو این تصمیم.
تو اولین سفر کاریت، کارت خوب بود.
اوضاع تو کره چطور بود؟
همونجور که حدس میزدیم اخراج پدر موضوع جلسه ست.
اگه تایید بشه
صاحب جیگوک گروپ عوض میشه
و باید شروع کنیم به دوندگی تو دادگاه ها.
هر اتفاقی که بیفته
برای بدترین ها خودم رو آماده کردم.
نباید خونه خالی بمونه.
وقتی بابا خونه نیست باید از خونه مراقبت کنیم،.
بیا دوتامون برگردیم تو خونه.
باید یه چیزی بهت بگم.
میخوام بری دیدن یونگ دو.
هنوزم میتونی باهاش حرف بزنی، درسته؟
دادستانی داره از آقای چوی بازجویی میکنه.
اون نمیتونه بیاد جلسه ویژه.
و حق رایش میرسه به یونگ دو.
باهاش حرف میزنم.
در عوض، بهم یه قولی بده.
چی؟
حتی اگه آقای چوی دستگیر بشه
پروژه ات با هتل زئوس رو ادامه بده.
تا زمانی که موقعیتم رو از دست ندادم این کارو میکنم.
خیلی کار میکنی یئون سونگ.
مدیرعامل کیم بهوش نیومد؟
- .نه - جلسه ویژه برگزار میشه؟
بله.
سفر کاریت خوب پیش رفت؟
بله.
بهت بی وفایی نکردم.
حالا که دلت برام میسوزه خوش اخلاق شدی.
میخوام بهم یه لطفی کنی.
نگران بودی؟
ببخشید.
تموم تلاشم رو میکنم که از این مشکل عبور کنم.
دلم برات تنگ شده بود.
دووم بیار کیم تن.
باشه.
ببخشید که الان بخاطر مشکلات خانوادگیم مجبور شدم بیام.
درمورد جلسه ویژه ست.
موضوع جلسه اخراج پدرته؟
- .آره - خانم جونگ تاییدش کرد؟
آره.
بعضیا دردسرن چه داشته باشیشون چه نداشته باشیشون..
بهم کمک کن.
حتی اگه نتونیم با هم رفیق باشیم
قول میدم یه روز جبران کنم.
همین الان برام جبران کن.
میخوام
بخاطر تموم حرفای بدی که درمورد مادرت زدم
منو ببخشی.
نیازی نیست بیای.
فقط به وکیلت حق وکالت تام بده.
باشه.
پدرت چی شد؟ حالش خوبه؟
نگران خودت باش.
حتی وقتی نگرانمی هم عوضی هستی.
ممنونم.
حالا برو.
باید برم ظرفا رو بشورم.
ظرفا؟
تنها کاری که الان ازم بر میاد اینه که
اون ظرفای لعنتی رو بشورم.
برای چی اومدی اینجا؟
به عنوان نایب رئیس جیگوک گروپ اومدم.
- .بفرما بشین - .بشین
اومدم ازت تقاضای لطف کنم باید بهم یه قول بدی..
پس سعی میکنم هم مودب باشم هم رقت انگیز.
بخاطر جلسه ویژه اومدی؟
تا نایب رئیس شدم، این اتفاق افتاد.
متاسفانه برای جیگوک گروپ بدشگون بودم.
اومدی کاری کنی دلم برات بسوزه؟
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم.
برای کار اومدی.
چرا فکر کردی با این کارا میتونی موفق بشی؟
خوشحالم کارام هنوز روت جواب میده.
نامه وکیل رو بهم بده امضاش میکنم..
وقت ندارم بیام جلسه ویژه.
ممنونم.
امیدوارم
همه چی به نفعت پیش بره.
تو هم همینطور.
فکر کنم خیلی دوست داری رای پدرم رو بگیری.
بله.
میدونی رفتارت یه جوریه انگار دوست داری باهام ازدواج کنی؟
بله.
میای جلسه ویژه؟
مشکلی با ازدواج کردن با من نداری؟
دومین جلسه ویژه
و حالا جلسه ویژه رو شروع میکنیم.
موضوع جلسه: اخراج مدیرعامل کیم نام یون از جیگوک گروپ.
اونایی که بیرونن، هرچه زودتر بیان داخل و بشینن.
صندوق رای
نتایج آرا رو اعلام میکنم.
52درصد با اخراج مدیرعامل کیم نام یون از جیگوک هلدینگز
مخالفت کردند.
44درصد موافق اخراج بودند.
و در نهایت، چهار درصد رای ممتنع دادند.
به حداکثر آرا برای اخراج نرسیدیم
و بنابراین درخواست اخراج مدیرعامل جیگوک گروپ کیم نام یون
رد میشود.
پایان جلسه امروز.
خوشحال نباش که امروز برنده شدی و گاردت هم پایین نگیر.
با این که جنگ امروز رو شما دوتا بردین
بدونین که تازه اول جنگه.
ممنون که این فرصت رو بهمون دادی که بفهمیم
- .کی دشمنمونه و کی دوستمون - اینقدر خودت رو دست بالا نگیر .
به زودی می بینمت.
شاید سال دیگه، شاید دو ماه دیگه،
شاید هم دو هفته دیگه خدا میدونه چه اتفاقی میفته..
مدیرعامل کیم بهوش اومد.
دکتر بزودی عملش میکنه.
چی شده؟
بخاطر ورم تو مغزش نگران بودم
اما عمل خوب پیش رفت.
وقتی بهوش اومد چکش میکنم.
ممنونم.
خوش اومدین.
یونگ دو.
سلام.
چه
طوری؟
خوب نیستم.
پسرم .خیلی خوشگل شدی.
مامان.
بله؟
مامان
چندتا از بهترین هایی که خودم استفاده کردم رو برات آوردم.
تموم سوالاتی که زیاد تو امتحان میان رو تیک زدم.
این کتاب ها خیلی برام ارزشمندن.
امروز روز شانسمه ممنونم هیو سین..
من باید ازت تشکر کنم.
تو توی دوران تاریکی دبیرستان من هاله نور بودی.
ممنون یئون سونگ.
یه جور حرف میزنی انگار میخوای جای بری.
خیلی درس بخون.
امیدوارم تو و تن هم همون
فیلم رمانتیکی که بازی میکنین رو ادامه بدین.
میخوای جایی بری؟
اینا بهترین لباس های پاییزی
زمستونی جدید ما هستن.
فروش این لباس هامون به شدت بین نه تنها خریدارهای وی آی پیمون
بلکه بین مشتری های عادی هم افزایش پیدا کرده.
خوبه این لباسا حتما باید با استایل بخونن..
نازک و گرم هستن نازک هستن و توانایی ایجاد گرما دارن..
انعطاف پذیر هم هستن.
به عبارت کوتاه تر، لباسای ما حتما باید مشتری رو لاغر نشون بدن.
خیلی از لباسای این سری راضی ام.
اما واقعا میتونی به سلیقه یه دانش آموز دبیرستانی اعتماد کنی؟
تو هم با استعدادی هم هوش خوبی داری تو کار.
یه نگاه کلی بکن.
همشون به ظاهر گرم و خوبن.
خیلی از سرما بدم میاد.
میخوای یه جای گرم سفر کنی؟ مالدیو چطوره؟
یعنی من و تو بریم ماه عسل؟
بیخیالش.
به چشم دوتا خانمی که نامزدیشون بهم خورده بهش نگاه کن.
چرا گفتی بیام؟
چطور یهو فکر سفر به سرت زد؟
ظاهرا اخیرا داری از قرصای خواب من استفاده میکنی.
مشکل خواب دارم.
همش چندبار استفاده کردم نگران نباش..
همه چی رو درک میکنم.
با دکتر هان تماس میگیرم.
برو پیشش که برات دارو تجویز کنه.
باشه.
ریچل یو.
میشه بشینین و منتظر بمونین؟
اومدی دکتر ببینت؟
دفعه اولمه.
من همیشه میام اینجا.
چرا اومدی اینجا؟
برای اینکه زندگی کنم.
تو چرا برای اولین بار اومدی اینجا؟
چون مشکل خواب دارم.
- .ای خدا. چه بد - چی بده؟
من همش رازهام رو بهت میگم.
بهمون نمیخوره که باهم دوست بشیم مگه نه؟
رو درست تمرکز کن سال بعد باید کنکورت رو بهتر بدی..
- .میخوام برم تو ارتش - چی؟
اینم یه رازه.
هنوز هیچکس نمیدونه.
دختری هست که منتظرت بمونه؟
بعید میدونم.
هیو سین.
از کجا میدونستی؟
نمیدونستم از مادرم هم زودتر میفهمی.
چطور دلت اومدی یهو این کارو بکنی؟
چرا الان میخوای بری ارتش؟ تو که هنوز فارغ التحصیل هم نشدی.
اینقدر سر و صدا نکن تو هم مجبوری یه روز بری..
باشه اما چطور دلت میاد اینطوری بری؟
پدر و مادرت تایید کردن؟
تو نوزده سال اخیر یادم نمیاد از کسی خواسته باشم تاییدم کنه.
دارم یواشکی میرم یکم زمان نیاز دارم که فکر کنم..
فکر کنم تا الان دیگه نامه ام رو پیدا کرده باشن.
تو عقلت رو از دست دادی.
فقط اینطوری میتونم جلوی مامانم رو بگیرم.
تو دیوونه ای پسر.
نمیتونم این ادعات رو رد کنم.
مراقب خودت باش.
روانی.
باشه.
بعدا می بینمت.
چیکار داری میکنی؟ داری پودر سویا درست میکنی؟
باید بهم میگفتی.
این برا دو نفر زیاد نیست؟
میخوام بفرستم برای خواهرت.
زنگ زد؟
برای پیام فرستاد.
کار پیدا کرده .گوشی هم خریده.
همین؟ حرفی از پولی که برد، نزد؟
شمارش چیه؟ .بگو
چرا؟ میخوای چی بهش بگی؟
خودت چی فکر میکنی؟
میخوام بهش بگم که تو سالمی منم خیلی حالم خوبه،.
میخوام بهش بگم دلم براش تنگ شده.
و از اونجایی که زندگی شاد و خوشحالی داریم
نیاز نیست نگرانمون باشه.
یئون سونگ، تو واقعا خوشحالی
بخاطر من خیلی بلاها سرت اومد.
چی داری میگی؟
اتفاقا خیلی هم خوشحالم که دخترتم.
بزرگ میشم و زندگیت رو خیلی شادتر میکنم.
دوست دارم مامان.
دوستمه.
بله؟
کجا؟ بیمارستان؟
بیمارستان مدیرعامل کیم اونجاست؟
خانم جونگ جی سوک.
شنیدم وقتی بیهوش بودم خیلی دل و جرات به خرج دادی.
چیزی عادیم نشد.
باید یکم بیشتر صبر میکردی.
تو این سالها خیلی تحمل کردی و خونسردیت رو حفظ کردی.
چرا فرصت جبرانت رو
اینطوری تلف کردی؟
برای اینکه بیشتر داشته باشم.
برنامه طولانی مدتم این بود.
منم یه
نقشه طولانی مدت دارم.
بخاطر همینم بهت گفتم بیای اینجا.
خانم جونگ جی سوک.
بیا طلاق بگیریم.
باشه.
این دفعه
باید حسابی آماده بشم.
اگرچه جیگوک گروپ رو کامل ندارم
اما میتونم کاری کنم نصفش رو از دست بدی.
یه زن تو شناسنامه همچین کاری ازش برمیاد.
خودت شنیدی دیگه.
مقدمات طلاق رو آماده کن.
چشم قربان.
پدر، یئون سونگ اومده.
خوشحالم که دوباره سلامتیتون رو به دست آوردین.
اینا وقتی حوصلتون سر رفت بدردتون میخورن.
نیازی نیست چاپلوسیم رو کنی.
بازم
میخواستم شانسم رو امتحان کنم.
خیلی شجاعت به خرج داد که بیاد اینقدر بهش سخت نگیر..
پولاتون رو پس میدم.
باید تا زمانی که بدهیم رو باهاتون صاف کنم سلامت بمونین.
برای اینکه بتونی کامل بدهیت رو باهام صاف کنی
خیلی باید زنده بمونم.
چه بدهی؟
دفعه بعدی هم میام دیدنتون.
نیازی نیست دوباره بیای.
ممنون بابت کتابا.
باید بیشتر از این کارا کنیم.
همیشه سرت شلوغه.
برای زندگی توئه که سرم شلوغه.
یعنی الکی ادا در نمیاوردی که سرت شلوغه؟
بابا. لبخند بزن.
یک دو سه.
میخوای بفرستیش برای بو نا؟
میگه اگه یه ساعت نبینم نمیتونه نفس بکشه.
شرط میبندم همین که رفتی دانشگاه روت حکومت میکنه.
منتظر همون روزم.
داری به ازدواج مجدد فکر میکنی؟ با کسی دوستی؟
سرم گرمه کارمه وقت این کارا رو ندارم..
نظرت چیه بجای من تو کار کنی؟
چرا همش میخوای از زیر کار در بری؟
سری آخری که اخراج شدی انگار خیلی داشتی حال میکردی.
خودت وقتی بزرگ شدی، میفهمی.
پول در آوردن به این سادگیا نیست.
گاهی اوقات از دوستی هم بیشتر رو مخه
و کل انرژیت رو میکشه.
داری درمورد من حرف میزنی؟
آقای کیم.
ماهیگیری همش به زمان بستگی داره.
جیانگ زیا" از "دودمان ژو" رو میشناسی؟"
ساکت باش احمق.
نمیدونستم حاضری این راه بیای که برام قهوه بیاری.
وقتی وقتش بشه، خیلی مهربون
و حساس میشم.
زیاد میای ماهیگیری؟
همیشه باید حواسم به رابطه پسری و پدریمون باشه.
چون امتحانات نهایی تموم شدن اومدیم یه هوایی بخوریم.
امتحانات نهاییت رو چیکار کردی؟
دوباره گند زدی؟
اگه بشنوی تعجب میکنی.
از چان یانگ بپرس.
شد پنجاهم.
- واقعا؟ - پنجاهم؟
ترکوند.
ترکوند؟
نمیدونستم مدرسه جیگوک پنجاهم هم داره.
چان یانگ چیکار کرد؟
چان یانگ همیشه اول میشه.
نمراتش هیچوقت عوض نمیشن.
خیلی عادی شده دیگه هیچ حسی ندارم..
دیگه نمراتش رو هم چک نمیکنم.
همه چی رو خراب کردی.
بیا دنبالم.
کاش هر روز مثل امروز بود.
تن هنوز نمیدونه؟
نیازی نیست الان بدونه.
فردا مقاله چاپ میشه.
بله میدونم.
اینجا خیلی خوبه.
دفعه بعدی باید بیام اینجا.
ازدواج کیم وون از جیگوک گروپ و یانگ دا جیونگ " از بی اس تلکام"
وقتشه به قولت عمل کنی.
چه قولی؟
گفتی وقتی آرزو کنم اونورش رو میگیری.
الان میخوام آرزو کنم.
میخوای همینطور منتظرم بذاری؟
میخوای تنهایی انجامش بدم؟
این مال تو، این مال من.
این کارو نکن.
طرف من بزرگتره.
این یعنی آرزوم برآورده میشه.
بیا بهم بزنیم.
آرزوم اینه.
با اینکه کنار هم نشسته بودیم
اما بینمون خیلی فاصله بود.
این رو همیشه میدونستم پس نیازی نیست ناراحت باشی،.
ببخشید.
واقعا معذرت میخوام.
بهت گفتم که برات دست تکون میدم.
خداحافظ وون.
قضیه مقاله چیه؟ داری ازدواج میکنی؟
چطوری دلت اومد اینطوری بی خبر ازدواج کنی؟
نمیتونیم تنهایی از شرکت مراقبت کنیم.
بخاطر همینم این ازدواج الزامیه وزن تاج ریاست.
برام خیلی سنگینه.
- اما - .نیازی به نظرت نیست
تصمیمم رو گرفتم.
دیگه سوالی نپرس.
به قول و قرارمون هم فکر کردم.
قول و قرار فرستادنت به آمریکا.
نیازی نیست بری آمریکا ...بجاش.
باید طرفم باشی و پشتم رو بگیری.
نباید به رویای دیگه ای فکر کنی.
از این به بعد مدیریت شرکت رو یاد بگیر.
فقط همین کارو کن.
حس میکنم تنهام.
اگه طرفت باشم
احساس تنهایی نمیکنی؟
چرا. بازم میکنم.
اما لااقل از تنها بودن بهتره.
اومدی کامل چکش کنی نه ارتقاش بدی؟
آخرین بار همین سه ماه پیش چکش کردی.
از این به بعد امنیت رو به هیجان ترجیح میدم.
کلاه ایمنی ها اونجان؟
براتون مرغ آوردم میشه 16100 وون..
بفرمایین.
چه زود گذشت از زمانی که
دفعه اول دیدمت.
بیا.
باید زودتر بهم میگفتی.
میونگ سو نمیتونه بیاد.
مطمئنم یه جاییه که نمیتونه بیاد.
این از اونایی که دختر رو به رفیقش ترجیح میده.
یعنی میخوای بگی تو رفیقت یئون سونگ رو به من ترجیح میدی؟
گمونم .من کلمه کلیدی رو میگم.
- .هجده - .خیلی سخت شد
یه چی آسونتر انتخاب کن.
من اول میگم.
هجده
عصری که به خودمون ضربه میزنیم.
احساس تنهایی هم میکنیم.
گاهی اوقات هم باید با دشمن بزرگ بجنگیم.
اما قلب مهربونی داریم.
جاه طلبی بزرگی هم داریم.
یعنی چی؟ دیگه کارتی برای موضوع ندارم.
شما دوتا سرم کلاه گذاشتین؟
این بسته از آمریکا اومده.
ممنونم.
میخواستی چه تاجی سرت کنی؟
تاج بی نیازی بود؟
شهرت؟
یا عشق؟
صاحب تحقیق عوض شد.
وون به جایگاهی که میخواست رسید و
رهبر واقعی شد و،
و شب گریه کرد.
خونه تبعید وون
این خونه بود.
جایی که توش کل زندگیش رو گذروند.
منم با حقیقتی روبرو شدم که هیچوقت فکر نمیکردم روبرو بشم.
شدم سال آخری.
مادرت بهت یاد نداده این تجاوز به حریم شخصیه؟
میخواستم از این لحظه تجلیل کنم.
کدوم لحظه؟
چی بگم؟
چهره مردی که از یه مانع عبور کرده؟
بعدا می بینمت.
میدونی فردا امتحان داریم. درسته؟ شدیدا منتظرشم.
نگران رده خودت باش.
این دفعه سورپرایزت میکنم.
اما
هیچی عوض نشده.
ما هنوز نمیدونیم
کاملا باهم غریبه بشیم
یا مثل مرد آشتی کنیم.
اما یه چیز رو میدونیم.
میدونیم چقدر اذیت شدیم چقدر گریه کردیم، چقدر احساس نابودی کردیم،،
در اون برهه حساس زمانیمون که توی هجده سالگی اتفاق افتاد.
میدونیم چقدر سخت جنگیدیم.
خیلی داری پز میدی باهاش.
اگه بو نا ببینه چی؟
اتفاقا میخوام ببینه.
اینو نگاه" ."دوستم برام خریدش.
نگاش کن.
خوشحالم پولم رو خرج این کردم.
وقتی شمع های تولدت رو فوت کردی چه آرزویی کردی؟
همیشه دوس داشتم بدونم.
آرزو کردم هرکی میشناسمش
خوشبخت بشه.
- .لاف نزن - .راست میگم
ده سال بعد،
یه جشن تو خونه خودم برگزار کنم.
جشن؟
ده سال بعد
- .29ساله میشیم - .آره
همه اونجان؟
آره بو نا و چان یانگ هم تو جشن سرشون شلوغه..
بله کاراگاه من یون چان یانگ از تیم تحقیقات سایبری هستم..
هنوز این عادتت رو ترک نکردی؟
نه نمیدونستی؟.
مگه تو ساختمون آر اس اینترنت پیدا نمیشه؟
من دارم برای فصل جدید آماده میشم وقت فیلم دیدن ندارم..
اگه به اکران خصوصی فیلمم دعوتت کنم میای؟
نه. از فیلم دیدن خوشم نمیاد.
خب بیا خودمو ببین.
بهش فکر میکنم.
دیگه هم بهم زنگ نزن .خداحافظ.
میونگ سو بود؟ سرجوخه شده؟
نه، گروهبان شده.
نه خیلی دیر رفت ارتش بهش داره سخت میگذره،.
راستی، ماه دیگه من میشم رئیس کنوانسیون جی جی.
خوشحال شدی؟
آقای چوی باید یه فکری کنه به حالت.
چرا اینقدر بد باهام حرف میزنی؟ اینطوری تلاشم رو بیشتر میکنم، ها.
تن اومده.
بالاخره اومدی پدر تو اتاق مطالعه ست..
یا خدا. هوی نام.
سنت از من کمتره؟
شناسنامت رو بهم نشون بده !یالا.
یا خدا.
سلام تن.
ده سال دیگه
مثل زمانی که هجده سالگی دیدمت
روی اون جاده وایسادم
و امیدوارم تو هم ته اون جاده وایساده باشی.
وقتی اون شمع ها رو فوت کردم اینو آرزو کردم.
فقط تو تخیلاتت میتونیم خوشحال باشیم.
بخاطر همینم بهش میگن آرزو.
امیدوارم به حقیقت بپیونده.
شاید هم اینطور بشه.
یه روزی.
در نگاه اول عاشق هم شدیم از همدیگه خوشمون اومد، گریه کردیم،،
فرار کردیم، زانو زدیم
خداحافظ.
و بارها و بارها به هم پشت کردیم.
تو نمیتونی ازم مراقبت کنی.
از خودت مراقبت کن.
نگاه طبقه دوم.
فکر میکردم این خواب خوبه
اما معلوم شد کابوسه.
کی میخوای شام مهمونم کنی؟
یعنی حرفم رو باور کردی؟
اون موقع میخواستم دلت رو بدست بیارم.
یا خدا.
یعنی میخوای عمدا شام مهمونم نکنی؟
مگه نمیخوای هر روز برام غذا درست کنی؟
اینطوری میخواستی ازم خواستگاری کنی؟
نه .خیلی سرت گیج رفت، ها.
چا یئون سونگ، همونجا وایسا.
گفتم اگه به من پشت کنی چیکار میکنم؟
چرا جواب نمیدی؟
میخوای بری خونه ام؟
فقط وقتی تو خواب می بینیم باهام خوش اخلاقی؟
شاید دوباره سقوط کنیم.
رو به جلو
حرکت میکنیم.
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد وارثــــــان
«قسمت آخر»