1
00:00:17,183 --> 00:00:19,769
‫آنچه گذشت...

2
00:00:20,770 --> 00:00:21,805
‫ما کجاییم؟

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,014
‫به موسسه خوش اومدی.

4
00:00:23,064 --> 00:00:25,392
‫بدون هیچ شکی قراره

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,519
‫تو نجات دادن دنیا نقش داشته باشی.

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,604
‫وقتی خدمتت به پایان برسه،

7
00:00:29,654 --> 00:00:32,023
‫خاطراتت رو پاک می‌کنیم و می‌فرستیمت خونه.

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,359
‫آره، ما اگه بخوایم بریم بیرون
‫خودمون راهشو پیدا می‌کنیم.

9
00:00:34,409 --> 00:00:35,986
‫تیم جیمیسون. پاسبان شب جدید.

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,946
‫آنی لدو، پیرزن عجیب ‌و غریب.

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,866
‫یه اتفاقاتی در جریانه که اصلاً باور نمی‌کنی.

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,077
‫آنی، اونجایی؟

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,204
‫تا حالا کسی واقعاً ته و توی این موسسه رو درآورده؟

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,497
‫- چیزی گیرت اومده؟
‫- تقریباً مطمئنم در حوزه فدراله.

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,040
‫ما صلاحیت رسیدگی بهش رو نداریم.

16
00:00:49,090 --> 00:00:50,709
‫به‌زودی منو می‌فرستن بخش دوم.

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,335
‫نمی‌تونم تا خود حصارها ببرمت،

18
00:00:52,385 --> 00:00:53,762
‫ولی می‌تونم تا نزدیکیش برسونمت.

19
00:00:54,637 --> 00:00:55,880
‫این دیگه چیه؟

20
00:00:55,930 --> 00:00:57,465
‫به دنیا نشون بده اینجا چه خبره.

21
00:00:57,515 --> 00:00:59,009
‫کمک می‌خوای؟

22
00:00:59,059 --> 00:01:00,677
‫می‌دونم حرفمو باور نمی‌کنی.

23
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
‫تعجب می‌کنی اگه بفهمی چیا رو ممکنه باور کنم.

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,849
‫تا به بخش ریکاری برسن کارشون تمومه.
‫کلاً مغزشون می‌پکه.

25
00:01:05,899 --> 00:01:07,358
‫بهت کمک می‌رسونم، پسر.

26
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
‫ما تو دردسر افتادیم
‫و همین الان به کمکت نیاز داریم.

27
00:01:14,949 --> 00:01:17,277
‫یه توانایی دیگه هم هست، پیش‌آگاهی.

28
00:01:17,327 --> 00:01:19,195
‫مثل پیش‌بینی کردن آینده.

29
00:01:19,245 --> 00:01:21,114
‫آدمایی که باعث جرقه زدن آخرالزمان می‌شن.

30
00:01:21,164 --> 00:01:22,657
‫نقاط عطف، تیم.

31
00:01:22,707 --> 00:01:24,584
‫تو حاضر بودی برای نجات دادن دنیا چی کار کنی؟

32
00:01:25,293 --> 00:01:28,038
‫تو به یه بچه شلیک کردی تا جلوی یه قتل‌عام رو بگیری.

33
00:01:28,088 --> 00:01:29,914
‫اگه با لوک الیس از اینجا بری بیرون،

34
00:01:29,964 --> 00:01:32,425
‫کل دنیا رو می‌فرستی رو هوا تا نابود بشه.

35
00:01:37,222 --> 00:01:38,673
‫اوری باید جواب اون تلفن بزرگ رو بده.

36
00:01:38,723 --> 00:01:40,341
‫این همه زحمت کشیدی که بزنی بیرون،

37
00:01:40,391 --> 00:01:41,926
‫- حالا می‌خوای برگردی اون تو؟
‫- دوستام اونجا گیر افتادن

38
00:01:41,976 --> 00:01:43,386
‫و استک‌هاوس قراره بکشتشون.

39
00:01:43,436 --> 00:01:45,096
‫خوش اومدید، آقای الیس.

40
00:01:45,146 --> 00:01:46,264
‫اون کیه؟

41
00:01:46,314 --> 00:01:48,391
‫لوک اینجاست.

42
00:01:48,441 --> 00:01:50,977
‫فشفشه رو راه می‌ندازیم
‫و بعدش با تلفن بزرگ حرف می‌زنیم.

43
00:01:51,027 --> 00:01:52,937
‫صدامون رو می‌شنوید؟

44
00:01:52,987 --> 00:01:54,481
‫آره، صداتون رو می‌شنویم. می‌تونیم بشنویم.

45
00:01:54,531 --> 00:01:57,450
‫- وصل شدیم.
‫- از پس هر کاری برمیایم.

46
00:01:59,202 --> 00:02:01,071
‫اوری، داری چیکار می‌کنی؟ یالا بریم.

47
00:02:01,121 --> 00:02:03,031
‫باید پیششون بمونم تا کار رو تمام کنم.

48
00:02:03,081 --> 00:02:05,250
‫- صبر کن، اوری!
‫- مرسی که دوستم بودید.

49
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
‫به یه تیم انهدام و سوزوندن نیاز دارم.

50
00:02:16,803 --> 00:02:18,721
‫قبل از اینکه نیروهای کمکی برسن
‫باید بزنیم بیرون.

51
00:02:19,721 --> 00:02:29,721
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

52
00:02:33,111 --> 00:02:35,855
‫♪ فریاد بزن، فریاد بزن ♪

53
00:02:35,905 --> 00:02:38,483
‫♪ همه ‌چیو بریز بیرون ♪

54
00:02:38,533 --> 00:02:43,238
‫♪ اینا چیزایین که بدون اونا هم می‌تونم سر کنم ♪

55
00:02:43,288 --> 00:02:46,199
‫♪ یالا ♪

56
00:02:46,249 --> 00:02:48,660
‫♪ با توام ♪

57
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
‫♪ یالا ♪

58
00:02:53,965 --> 00:02:58,461
‫♪ تو این روزگار پر از خشونت ♪

59
00:02:58,511 --> 00:03:03,683
‫♪ نباید روحت رو بفروشی ♪

60
00:03:04,601 --> 00:03:09,222
‫♪ صاف و پوست‌کنده ♪

61
00:03:09,272 --> 00:03:14,444
‫♪ واقعاً، واقعاً باید بدونن ♪

62
00:03:16,237 --> 00:03:19,107
‫♪ فریاد بزن، فریاد بزن ♪

63
00:03:19,157 --> 00:03:21,734
‫♪ همه ‌چیو بریز بیرون ♪

64
00:03:21,784 --> 00:03:26,406
‫♪ اینا چیزایین که بدون اونا هم می‌تونم سر کنم ♪

65
00:03:26,456 --> 00:03:29,576
‫♪ یالا ♪

66
00:03:29,626 --> 00:03:31,870
‫♪ با توام ♪

67
00:03:31,920 --> 00:03:34,297
‫♪ یالا ♪

68
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
‫- متاسفم.
‫- فقط انجامش بده.

69
00:04:17,215 --> 00:04:19,292
‫- شرمنده. خوبی؟
‫- آره.

70
00:04:19,342 --> 00:04:20,919
‫آفرین. طاقت بیار.

71
00:04:20,969 --> 00:04:23,012
‫- بذارش تو قطار بمونه.
‫- ممنون.

72
00:04:28,935 --> 00:04:31,596
‫- بیا جرج.
‫- مطمئنی از پسش برمیای؟

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,398
‫آره، ردیفم.

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
‫حالا بشین. بشین.

75
00:04:42,532 --> 00:04:45,485
‫اصلاً فکر‌شون از سرم بیرون نمیره.

76
00:04:45,535 --> 00:04:46,986
‫- می‌دونم.
‫- اوری.

77
00:04:47,036 --> 00:04:48,121
‫می‌دونم.

78
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
‫خب، حالا چی کار کنیم؟ اصلاً کجا هستیم؟

79
00:04:52,625 --> 00:04:54,252
‫دقیقاً گفتنش سخته.

80
00:04:56,129 --> 00:04:58,790
‫نمی‌تونیم فقط نگاهی به ستاره‌ها بندازیم
‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟

81
00:04:58,840 --> 00:05:00,208
‫ستاره‌ها فقط مسیر حرکتت رو نشون میدن.

82
00:05:00,258 --> 00:05:04,170
‫بیشتر سمت جنوب‌غربی.

83
00:05:04,220 --> 00:05:05,838
‫حدود دو ساعتی گذشته پس می‌تونم بگم حدود 120،

84
00:05:05,888 --> 00:05:08,383
‫- 140 کیلومتر از دنیسون دور شدیم.
‫- به اندازه کافی دور نشدیم.

85
00:05:08,433 --> 00:05:10,301
‫به نظرت چند نفر دنبالمونن؟

86
00:05:10,351 --> 00:05:12,303
‫بستگی داره بعد از خراب شدن ساختمان
‫چند نفر زنده مونده باشن.

87
00:05:12,353 --> 00:05:14,689
‫و اینکه نیروهای کمکی‌شون از کجا دارن می‌رسن.

88
00:05:16,357 --> 00:05:18,109
‫اینطور که معلومه دارن میرن سمت واترویل.

89
00:05:21,904 --> 00:05:24,399
‫باید تا ۱۵ دقیقه دیگه تو پایانه‌ باشن.

90
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
‫وقتی نزدیک شدید خبرمون کنید.

91
00:05:27,618 --> 00:05:28,945
‫مفهومه.

92
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
‫خب حالا چی کار کنیم، پسر باهوش؟

93
00:05:31,664 --> 00:05:33,783
‫خب، اول از همه باید بریم یه جای امن.

94
00:05:33,833 --> 00:05:35,702
‫بعدش یه جا پیدا می‌کنیم
‫تا همه‌ چیو آتیش بزنیم و نابود کنیم.

95
00:05:35,752 --> 00:05:38,037
‫- درسته. فرار، قایم‌شدن، و جنگیدن.
‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها.

96
00:05:38,087 --> 00:05:40,248
‫باشه. برای برنامه کوتاه‌مدت‌تر چی؟

97
00:05:40,298 --> 00:05:41,749
‫مثلاً کی از این قطار لعنتی پیاده می‌شیم؟

98
00:05:41,799 --> 00:05:43,251
‫به‌زودی. تیم باید بره بیمارستان.

99
00:05:43,301 --> 00:05:44,460
‫- نه.
‫- راست میگه.

100
00:05:44,510 --> 00:05:45,920
‫زخم تیر خوردگی رو به پلیس گزارش میدن.

101
00:05:45,970 --> 00:05:47,463
‫- جنازه‌ها رو هم گزارش میدن.
‫- بیمارستان بی‌بیمارستان.

102
00:05:47,513 --> 00:05:49,048
‫خودت از من بهتر می‌دونی،

103
00:05:49,098 --> 00:05:50,675
‫اگه بهش نرسیم عفونت می‌کنه.

104
00:05:50,725 --> 00:05:53,603
‫خب پس خودت ردیفش کن.
‫مشکلی نیست، حالم خوب میشه.

105
00:05:54,103 --> 00:05:56,556
‫آنتی‌بیوتیک قوی لازم داریم.

106
00:05:56,606 --> 00:05:58,182
‫کی می‌دونه چی رفته تو زخم؟

107
00:05:58,232 --> 00:05:59,851
‫و باید حسابی ضدعفونیش کنیم.

108
00:05:59,901 --> 00:06:01,019
‫آره، کنار آنتی‌بیوتیک‌ها چندتا
‫مسکن اکسیکودون هم کش می‌ریم.

109
00:06:01,069 --> 00:06:01,986
‫ما دزدی نمی‌کنیم.

110
00:06:03,237 --> 00:06:06,065
‫باشه، راستش کش رفتن مسکن کار سختیه،

111
00:06:06,115 --> 00:06:08,276
‫ولی محض اتمام‌حجت بگم
‫تو تعیین‌کننده قوانین نیستی.

112
00:06:08,326 --> 00:06:09,902
‫- هی، هی.
‫- ما تازه باهاش آشنا شدیم.

113
00:06:09,952 --> 00:06:11,537
‫بهت گفتم اون چه کارایی کرده...

114
00:06:11,913 --> 00:06:13,247
‫چون حرفم رو باور کرد، باشه؟

115
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
‫دزدی بی‌دزدی، خب؟

116
00:06:23,800 --> 00:06:25,585
‫خب، داریم می‌رسیم.

117
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
‫بریم. آماده‌اید؟

118
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
‫یالا.

119
00:06:40,817 --> 00:06:41,893
‫- خب.
‫- انگار هنوز

120
00:06:41,943 --> 00:06:43,269
‫نرسیدن اینجا.

121
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
‫خوبی. جرج؟

122
00:06:46,447 --> 00:06:48,733
‫یالا. بریم.

123
00:06:48,783 --> 00:06:50,068
‫ممنون. خوبی؟

124
00:06:50,118 --> 00:06:51,527
‫حالت خوبه؟
‫راحت اومدی پایین؟

125
00:06:51,577 --> 00:06:53,071
‫- آره، تو خوبی؟
‫- آره، ردیفم.

126
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
‫- کالیشا؟
‫- آره، بذار اونو ازت بگیرم.

127
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
‫ساکت باشید.

128
00:06:58,501 --> 00:06:59,669
‫ساکت.

129
00:07:06,801 --> 00:07:08,419
‫صبر کن، مگه نگفتی
‫همه‌شون تو قطار می‌مونن؟

130
00:07:08,469 --> 00:07:12,173
‫مال تو می‌مونه.
‫بقیه رو پخش می‌کنیم.

131
00:07:12,223 --> 00:07:13,341
‫کاری می‌کنیم بیفتن دنبال
‫چندتا هدف مختلف.

132
00:07:13,391 --> 00:07:14,926
‫این ‌طوری نیروهاشون پراکنده میشه.

133
00:07:14,976 --> 00:07:17,019
‫ایول، فکر همه جاش رو کردیا.

134
00:07:20,690 --> 00:07:21,816
‫یالا. زود باش.

135
00:07:23,234 --> 00:07:24,769
‫دارن از هم جدا میشن.

136
00:07:24,819 --> 00:07:26,062
‫یکیشون داره میره سمت غرب‌جنوب‌غربی،

137
00:07:26,112 --> 00:07:28,606
‫یکی میره شمال، یکیشون هم ثابته.

138
00:07:28,656 --> 00:07:31,275
‫چقدر تا ایستگاه باربری واترویل فاصله دارید؟

139
00:07:31,325 --> 00:07:32,660
‫- نزدیكیم.
‫- در تماس باشید.

140
00:07:59,187 --> 00:08:01,889
‫به ضدعفونی‌کننده احتیاج داریم، الکل یا بتادین،

141
00:08:01,939 --> 00:08:03,391
‫و هر چی گاز استریل و چسب پیدا کردی بیارید.

142
00:08:03,441 --> 00:08:05,226
‫- و جوراب.
‫- جوراب؟

143
00:08:05,276 --> 00:08:07,520
‫آره، جوراب ساق‌دار. کلی جوراب.

144
00:08:07,570 --> 00:08:08,938
‫- باشه.
‫- باشه.

145
00:08:08,988 --> 00:08:10,523
‫ولی ما پول نداریم،

146
00:08:10,573 --> 00:08:12,108
‫دزدی هم که قدغنه، درسته؟

147
00:08:12,158 --> 00:08:13,985
‫خب که چی؟

148
00:08:14,035 --> 00:08:15,862
‫یعنی بریم دست به دامن مهربونیشون بشیم یا چی؟

149
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
‫اگه از بانک پول برداری بهش میگن دزدی؟

150
00:08:20,082 --> 00:08:23,703
‫آره. عابربانک عین دستگاه فروش خودکاره.

151
00:08:23,753 --> 00:08:25,288
‫فقط سخت‌تره.

152
00:08:25,338 --> 00:08:26,747
‫- الان داری کل‌کل می‌کنی؟
‫- درسته.

153
00:08:26,797 --> 00:08:30,460
‫هی، صبر کن. اینو بپوش.

154
00:08:30,510 --> 00:08:33,095
‫اینو برعکسش کن. عجله کن.

155
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
‫بدو. بدو.

156
00:08:46,275 --> 00:08:48,060
‫صبر کن، صبر کن.

157
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
‫دوربین. درست اونجاست.

158
00:08:59,455 --> 00:09:01,491
‫سیستم توش خیلی پیچیده‌تر از

159
00:09:01,541 --> 00:09:03,159
‫دستگاه فروش خودکاره.

160
00:09:03,209 --> 00:09:05,036
‫آره، ولی اصولش همونه، مگه نه؟

161
00:09:05,086 --> 00:09:07,330
‫- گفتنش واسه تو راحته.
‫- در ضمن یادت باشه،

162
00:09:07,380 --> 00:09:08,998
‫اسکناس خیلی سبک‌تر از سکه‌ست، خب؟

163
00:09:09,048 --> 00:09:10,374
‫از سوراخ‌های کوچک‌تر رد میشه.

164
00:09:10,424 --> 00:09:11,509
‫آره.

165
00:09:23,646 --> 00:09:25,848
‫یالا. یالا.

166
00:09:25,898 --> 00:09:27,149
‫خب.

167
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
‫حل شد.

168
00:10:04,186 --> 00:10:05,229
‫جوراب‌.

169
00:10:14,030 --> 00:10:15,606
‫نام خانوادگی، تاریخ تولد؟

170
00:10:15,656 --> 00:10:16,699
‫آره.

171
00:10:19,827 --> 00:10:20,828
‫همینجا نوشته.

172
00:10:22,246 --> 00:10:23,739
‫هر شب حساب مسکن‌ها رو دارن.

173
00:10:23,789 --> 00:10:25,408
‫آنتی‌بیوتیک‌ها چی؟

174
00:10:25,458 --> 00:10:27,034
‫سیپرو، آزیترومایسین، این‌جور چیزا؟

175
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
‫حساب اونا رو هم دارن؟

176
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
‫معمولاً نه.

177
00:10:44,393 --> 00:10:47,346
‫خب. خب.

178
00:10:47,396 --> 00:10:49,557
‫حالا فقط به یه جای خلوت احتیاج داریم

179
00:10:49,607 --> 00:10:51,692
‫که آب لوله‌کشی داشته باشه.

180
00:10:54,278 --> 00:10:56,063
‫عالی شد. خب.

181
00:10:56,113 --> 00:10:57,523
‫- با این قیافه نمی‌تونی بری تو.
‫- می‌دونم.

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
‫- لباسامون رو عوض کنیم.
‫- آره.

183
00:11:09,085 --> 00:11:10,453
‫- سلام.
‫- سلام.

184
00:11:10,503 --> 00:11:11,871
‫- میز شش نفره دارید؟
‫- بله.

185
00:11:11,921 --> 00:11:13,539
‫می‌تونیم از سرویس بهداشتی‌تون استفاده کنیم؟

186
00:11:13,589 --> 00:11:14,957
‫فقط در حد یه دست‌ورو شستن؟

187
00:11:15,007 --> 00:11:16,626
‫خواهش می‌کنم. ته راهرو سمت چپ.

188
00:11:16,676 --> 00:11:18,135
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

189
00:11:20,137 --> 00:11:21,180
‫- قفل کن.
‫- حواسم هست.

190
00:11:22,848 --> 00:11:25,384
‫خب، خبر خوب اینه که همه وسایل رو گرفتیم،

191
00:11:25,434 --> 00:11:27,928
‫به‌علاوه اون‌قدر آنتی‌بیوتیک که میشه
‫باهاش یه گاوداری رو چرخوند.

192
00:11:27,978 --> 00:11:29,472
‫خبر بد اینه که مسکن گیر نیاوردیم.

193
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
‫عیبی نداره. کارتون عالی بود بچه‌ها.

194
00:11:33,693 --> 00:11:35,269
‫- حوله آوردی؟
‫- آره، با جوراب.

195
00:11:35,319 --> 00:11:37,063
‫آها، خوبه، چون قراره بدجوری خون بیاد.

196
00:11:37,113 --> 00:11:38,481
‫باید دوباره زخمش رو باز کنی تا تمیزش کنی

197
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
‫و قشنگ توش رو ببینی.

198
00:11:42,243 --> 00:11:43,653
‫- پیداشون می‌کنیم.
‫- همین که چیزایی که

199
00:11:43,703 --> 00:11:45,237
‫دیده میشه رو کشیدیم بیرون،

200
00:11:45,287 --> 00:11:46,697
‫باید تا جایی که میشه زخمش رو شست‌وشو بدیم.

201
00:11:46,747 --> 00:11:47,823
‫هی، نگران خون نباش.

202
00:11:47,873 --> 00:11:50,284
‫خودش کمک می‌کنه تمیز بشه. خب.

203
00:11:50,334 --> 00:11:51,702
‫تا جایی که بتونیم تند تند انجامش می‌دیم.

204
00:11:51,752 --> 00:11:54,547
‫هی، تو پسش برمیای. آماده‌ای، آره؟

205
00:11:55,881 --> 00:11:59,635
‫تمومه. یک، دو، سه.

206
00:12:03,347 --> 00:12:05,099
‫می‌ذاریم یه کم خون بیاد...

207
00:12:09,729 --> 00:12:11,597
‫بعدش توشو پر گاز استریل می‌کنیم.

208
00:12:11,647 --> 00:12:14,608
‫از جوراب‌ها و چسب استفاده کن
‫تا پانسمان فشاری درست کنی.

209
00:12:16,360 --> 00:12:18,229
‫- چند تا؟
‫- فقط،

210
00:12:18,279 --> 00:12:20,022
‫نمی‌دونم، فقط بده من. برشون دار.

211
00:12:20,072 --> 00:12:21,440
‫حوله. حوله می‌خوام.

212
00:12:21,490 --> 00:12:23,659
‫آره، آره، آره. حوله‌.

213
00:12:26,036 --> 00:12:27,738
‫بیا خدمت شما.

214
00:12:27,788 --> 00:12:29,490
‫تصمیم گرفتید چی می‌خورید؟

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,158
‫بله، لطفا شش تا ساندویچ بیکن

216
00:12:31,208 --> 00:12:32,576
‫و تخم‌مرغ برامون بیارید.

217
00:12:32,626 --> 00:12:34,078
‫بکنیدش ۱۲ تا.

218
00:12:34,128 --> 00:12:35,212
‫بیرون‌بر باشه.

219
00:12:35,671 --> 00:12:37,965
‫باشه.

220
00:12:39,633 --> 00:12:41,093
‫- دوازده تا؟
‫- هان؟

221
00:12:54,607 --> 00:12:58,686
‫سلام عزیزم.
‫حدس می‌زنم خوابیدی.

222
00:12:58,736 --> 00:13:01,147
‫می‌خوام بزنم به جاده تا زودتر برسم.

223
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
‫دوستت دارم.

224
00:13:10,539 --> 00:13:12,658
‫ندیدی یه مشت بچه از اینجا رد بشن؟

225
00:13:12,708 --> 00:13:14,293
‫شاید یه یارویی هم همراهشون بوده؟

226
00:13:14,835 --> 00:13:18,247
‫شبیه سوالاییه که پلیسا می‌پرسن.
‫پلیسید؟

227
00:13:18,297 --> 00:13:21,125
‫کاریت نباشه ما چی هستیم.

228
00:13:21,175 --> 00:13:23,627
‫تابلوئه یه چیزی داری که به ما بگی.

229
00:13:23,677 --> 00:13:26,639
‫حرفت رو بزن به‌جای اینکه مجبورم کنی
‫حرفو از تو حلقومت بکشم بیرون.

230
00:13:27,765 --> 00:13:29,433
‫آره، دیدمشون.

231
00:13:33,270 --> 00:13:35,681
‫همین یه مدت پیش از اینجا رد شدن،

232
00:13:35,731 --> 00:13:38,901
‫به هر کس که می‌بردشون بوستون،
‫۵۰۰ دلار پیشنهاد می‌دادن.

233
00:13:39,360 --> 00:13:40,603
‫کسی سوارشون کرد؟

234
00:13:40,653 --> 00:13:42,947
‫۵۰۰ دلار؟ نظرت چیه؟

235
00:14:12,768 --> 00:14:13,853
‫از این طرف.

236
00:14:21,402 --> 00:14:22,862
‫به نظر میاد ماشین لازمید.

237
00:14:26,282 --> 00:14:27,942
‫- نه، نه، نمی‌خوایم.
‫- تیم.

238
00:14:27,992 --> 00:14:31,320
‫اونایی رو که داشتن تعقیبت می‌کردن دیدم،
‫خلاصه دو نفرشون رو دیدم.

239
00:14:31,370 --> 00:14:33,948
‫گفتم اگه این جور آدم‌ها جلوتون ایستادن،

240
00:14:33,998 --> 00:14:35,416
‫پس حتماً شما طرف درست ماجرا هستید.

241
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
‫کجا دارید می‌رید؟

242
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
‫چی داری؟

243
00:14:46,135 --> 00:14:48,929
‫خیلی خب، بیا. یالا.

244
00:14:49,763 --> 00:14:50,890
‫یالا.

245
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
‫آروم، آروم، آروم. خیلی خب.

246
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
‫هیس.

247
00:15:00,983 --> 00:15:02,026
‫ممنونم.

248
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
‫براتون ساندویچ آوردم بچه‌ها.

249
00:15:13,996 --> 00:15:15,331
‫آره، مشکلی نیست.

250
00:15:21,587 --> 00:15:23,297
‫[چهار ماه بعد]

251
00:16:25,567 --> 00:16:27,061
‫- خدای من.
‫- شرمنده.

252
00:16:27,111 --> 00:16:29,813
‫- امروز زود بیدار شدی.
‫- آره. آب.

253
00:16:29,863 --> 00:16:31,065
‫آره، منم می‌خواستم همین کار رو کنم.

254
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
‫پس انگار من کار رو برات راحت کردم.

255
00:16:35,077 --> 00:16:37,321
‫دیشب به نیکی یادآوری کردم نوبت اونه.

256
00:16:37,371 --> 00:16:40,958
‫گفت هوا خیلی سرده که بخواد
‫تا سر کوچه پیاده بره.

257
00:16:42,710 --> 00:16:45,079
‫- کی قهوه می‌خواد؟
‫- چه عجب.

258
00:16:45,129 --> 00:16:47,206
‫حواست باشه.
‫داغه.

259
00:16:47,256 --> 00:16:49,591
‫- این بار نوبت تو بود آب بیاری، مگه نه؟
‫- آره، برو ازم شکایت کن.

260
00:16:57,433 --> 00:16:59,385
‫- بازم کابوس دیدی؟
‫- نه.

261
00:16:59,435 --> 00:17:03,097
‫راستش داشتم سایت‌های مربوط
‫به بچه‌های گمشده رو بررسی می‌کردم،

262
00:17:03,147 --> 00:17:04,807
‫همونایی که مامان جرج ازشون استفاده می‌کنه.

263
00:17:04,857 --> 00:17:07,017
‫پاد، عملیات آزادی، و این‌جور چیزا.

264
00:17:07,067 --> 00:17:08,978
‫فقط حواست باشه همچنان احتیاط کنی.

265
00:17:09,028 --> 00:17:11,021
‫نه، حواسم هست.
‫منظورم اینه که از مرورگر استفاده می‌کنم.

266
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
‫تور. ان‌اس‌ای هم نمی‌تونست ردم رو بزنه.

267
00:17:15,367 --> 00:17:19,905
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

268
00:17:19,955 --> 00:17:21,281
‫هی.

269
00:17:21,331 --> 00:17:23,784
‫خیلی خب، پس پاد یعنی آدم فضایی‌ها؟

270
00:17:23,834 --> 00:17:26,378
‫نه، پی‌او‌دی.
‫یعنی والدین گمشدگان.

271
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
‫هی؟

272
00:17:30,799 --> 00:17:32,710
‫والدین گمشدگان.

273
00:17:32,760 --> 00:17:36,046
‫خوب، خیلی از خانواده‌هاشون فکر می‌کنن
‫بچه‌هاشون گم شدن

274
00:17:36,096 --> 00:17:38,424
‫چون موجودات فضایی یا یه همچین چیزی بردنشون.

275
00:17:38,474 --> 00:17:41,635
‫به هر حال، مامانم دیگه رفته سراغ مدیوم‌ها.

276
00:17:41,685 --> 00:17:44,346
‫پس اونم خوره این چرندیات خرافاتیه، مگه نه؟

277
00:17:44,396 --> 00:17:45,931
‫هی، مسخره نکن.

278
00:17:45,981 --> 00:17:47,558
‫تنها پسرش از روی کره زمین محو شده.

279
00:17:47,608 --> 00:17:49,184
‫دقیقاً همین اتفاق برای پدر و مادر شا هم افتاده.

280
00:17:49,234 --> 00:17:51,061
‫ولی اونا جلسات احضار روح برگزار نمی‌کنن.

281
00:17:51,111 --> 00:17:54,323
‫خب، اونا همدیگه رو دارن.
‫این کار رو آسون‌تر می‌کنه.

282
00:17:54,698 --> 00:17:57,067
‫فقط ای کاش می‌تونستیم بهشون بفهمونیم که حالمون خوبه.

283
00:17:57,117 --> 00:17:59,194
‫- حالمون خوبه؟
‫- می‌دونی منظورم چیه.

284
00:17:59,244 --> 00:18:00,579
‫خودت می‌دونی چرا نمی‌تونیم.

285
00:18:02,790 --> 00:18:04,575
‫اونوقت اونا هم به اندازه ما تو خطر می‌افتادن.

286
00:18:04,625 --> 00:18:07,786
‫می‌دونیم.
‫فقط دیدن غمش خیلی سخته.

287
00:18:07,836 --> 00:18:09,421
‫خب، حداقل تو می‌تونی ببینیش.

288
00:18:13,342 --> 00:18:15,469
‫خیلی خب. باید برم.

289
00:18:16,762 --> 00:18:18,797
‫هی. هی.

290
00:18:18,847 --> 00:18:20,215
‫گفتی وقتی اینقدر دستمون خالیه

291
00:18:20,265 --> 00:18:21,508
‫سلاح حمل کردن منطقی نیست.

292
00:18:21,558 --> 00:18:23,886
‫خب، برای تو که نیست.
‫خداحافظ.

293
00:18:23,936 --> 00:18:25,312
‫خداحافظ.

294
00:18:29,108 --> 00:18:33,395
‫♪ یه آتش روشن تو چشات نگه دار ♪

295
00:18:33,445 --> 00:18:38,275
‫♪ به آسمون حواست باشه ♪

296
00:18:38,325 --> 00:18:44,164
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌دونی چی قراره پایین بیاد ♪

297
00:18:47,709 --> 00:18:52,372
‫♪ یادم نمیاد کِی ردت رو گم کردم ♪

298
00:18:52,422 --> 00:18:56,919
‫♪ همیشه داشتی جلوم می‌رقصیدی ♪

299
00:18:56,969 --> 00:19:02,099
‫♪ حتماً فکر می‌کردم همیشه دور و برمی ♪

300
00:19:06,603 --> 00:19:12,067
‫♪ همیشه با دلقک‌بازی همه‌ چی رو واقعی نگه می‌داشتی ♪

301
00:19:12,526 --> 00:19:16,280
‫♪ حالا دیگه هیچ ‌جا نیستی ♪

302
00:19:19,908 --> 00:19:22,027
‫ممنونم که امروز اینجا حضور پیدا کردید

303
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
‫تا یاد و خاطره‌ی جوزف سیگزبی را گرامی بداریم،

304
00:19:24,913 --> 00:19:28,033
‫یک کهنه‌سرباز افتخارآفرین و مقتدر آمریکایی،

305
00:19:28,083 --> 00:19:30,911
‫و عضوی متعهد از خانواده که خدماتش

306
00:19:30,961 --> 00:19:32,754
‫به کشور و جامعه‌ش...

307
00:19:40,721 --> 00:19:43,090
‫در سال‌های اخیر، جوزف پای ثابت

308
00:19:43,140 --> 00:19:44,558
‫مراسم‌های اجتماعی ما بود.

309
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
‫به افتخارت، بابا.

310
00:20:02,784 --> 00:20:06,822
‫ای خدا‌ی قادر مطلق،
‫برادرمان جوزف را به تو می‌سپاریم،

311
00:20:06,872 --> 00:20:08,916
‫که پیکرش را به خاک می‌سپاریم.

312
00:20:11,084 --> 00:20:14,713
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس.

313
00:20:15,631 --> 00:20:17,382
‫- آمین.
‫- آمین.

314
00:20:33,106 --> 00:20:36,693
‫احیانا شما می‌دونید،
‫یعنی خانواده همه‌ی این کارها رو تدارک دیدن؟

315
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
‫- متوجه نشدم؟
‫- این.

316
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
‫قبر. شما.

317
00:20:44,243 --> 00:20:45,494
‫صورت‌حسابش رو کی پرداخت کرده؟

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,823
‫این همون لحظه‌ایه که باید کارت شناساییتو نشونم بدی

319
00:20:49,873 --> 00:20:51,625
‫وگرنه گفتگومون همین‌ جا تمام میشه.

320
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
‫عوضی.

321
00:21:10,769 --> 00:21:12,387
‫فکر می‌کنی

322
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
‫من چه کمکی می‌تونم به اف‌بی‌آی بکنم؟

323
00:21:15,148 --> 00:21:18,602
‫دخترش. جولیا؟

324
00:21:18,652 --> 00:21:19,519
‫بر اساس اطلاعات من،

325
00:21:19,569 --> 00:21:21,780
‫چند ماه پیش از پدرش فوت کرده بود.

326
00:21:22,489 --> 00:21:24,233
‫به همین خاطر می‌پرسم
‫کی هزینه‌ این مراسم رو داده.

327
00:21:24,283 --> 00:21:26,485
‫فکر می‌کنم از پیش‌ از طریق

328
00:21:26,535 --> 00:21:29,863
‫خدمات مراقبت از سالمندان هماهنگ شده بود.

329
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
‫حالا با اجازه...

330
00:21:42,801 --> 00:21:45,721
‫آره. مراسم یادبود بن‌بسته.

331
00:21:59,109 --> 00:22:00,894
‫لعنتی چطوری تونستی بیای تو؟

332
00:22:00,944 --> 00:22:03,488
‫می‌دونی چند سال تو تیم ربایش خدمت کردم؟

333
00:22:04,323 --> 00:22:07,150
‫چطور تونستی یه نفر رو بفرستی
‫به مراسم خاکسپاری پدرم؟

334
00:22:07,200 --> 00:22:09,695
‫فقط دوست دارن از موقعیت همه باخبر باشن.

335
00:22:09,745 --> 00:22:12,239
‫منظورم رو واضح نگفتم؟

336
00:22:12,289 --> 00:22:15,284
‫می‌دونی از این چقدر کپی تهیه کردم،

337
00:22:15,334 --> 00:22:18,128
‫یا اگه اتفاقی برام بیفته کجا فرستاده میشه؟

338
00:22:18,420 --> 00:22:20,005
‫من یکی از اونا رو دارم، یادت رفته؟

339
00:22:20,505 --> 00:22:21,623
‫همراه با نامه فرستادیش.

340
00:22:21,673 --> 00:22:23,375
‫با این هشدار که دنبالم نگردی.

341
00:22:23,425 --> 00:22:25,711
‫امیدوارم با اونا با احتیاط رفتار کرده باشی.

342
00:22:25,761 --> 00:22:28,555
‫با توجه به اینکه اونا تنها چیزین که زنده نگه‌م داشتن.

343
00:22:32,142 --> 00:22:33,727
‫کراسون میل داری؟

344
00:22:34,436 --> 00:22:35,645
‫میل ندارم.

345
00:22:40,650 --> 00:22:43,362
‫اما اگه کارد به استخوان برسه،

346
00:22:44,905 --> 00:22:47,357
‫دوست داری پخشش کنی، مگه نه؟

347
00:22:47,407 --> 00:22:49,318
‫می‌دونی این کار چه فاجعه‌ای به بار میاره؟

348
00:22:49,368 --> 00:22:51,153
‫منظورت از کارد به استخوان رسیدن اینه

349
00:22:51,203 --> 00:22:54,823
‫که بخوان منو ناپدید کنن؟

350
00:22:54,873 --> 00:22:57,459
‫دست از سرم بردارید.
‫اونطور جای نگرانی نیست.

351
00:22:58,960 --> 00:23:01,213
‫ازت ناامید شدم، جولیا.

352
00:23:02,464 --> 00:23:05,083
‫زندگیت رو به ماموریتت ترجیح دادی.

353
00:23:05,133 --> 00:23:06,626
‫دیگه هیچ ناظری در کار نیست.

354
00:23:06,676 --> 00:23:09,046
‫نامه‌ات به ما هشدار میده که دنبالت نیایم،

355
00:23:09,096 --> 00:23:10,964
‫اما بازم از مراسم خاکسپاری پدرت سر درمیاری

356
00:23:11,014 --> 00:23:12,557
‫و از سر کوچه تماشاش می‌کنی.

357
00:23:13,141 --> 00:23:15,969
‫تماشا کردن بعضی چیزا از دور بهتره.

358
00:23:16,019 --> 00:23:19,689
‫مثل... آزمایش‌های هسته‌ای.

359
00:23:20,649 --> 00:23:22,642
‫فوتبال حرفه‌ای.

360
00:23:22,692 --> 00:23:25,362
‫من اونا رو می‌شناسم. تو رو هم می‌شناسم.

361
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
‫قطعا همینطوره.

362
00:23:34,871 --> 00:23:36,540
‫به نظرت دیگه منو برنمی‌گردونن؟

363
00:23:38,792 --> 00:23:40,669
‫دلت می‌خواد برگردی، هان؟

364
00:23:41,711 --> 00:23:45,207
‫نمی‌دونی بدون اون کی هستی.

365
00:23:45,257 --> 00:23:46,425
‫بهت هدف می‌داد.

366
00:23:47,467 --> 00:23:49,711
‫شاید فقط دلتنگ بوی ترس شدم.

367
00:23:49,761 --> 00:23:51,254
‫آره، این همون جنبه‌ی منفی

368
00:23:51,304 --> 00:23:54,132
‫گذروندن یه عمر در حال نجات دادنه دنیاست.

369
00:23:54,182 --> 00:23:56,635
‫بازنشستگی خیلی خسته‌کننده‌ست، مگه نه؟

370
00:23:56,685 --> 00:23:59,429
‫خب، کاملاً می‌تونی احتیاط‌شون رو درک کنی.

371
00:23:59,479 --> 00:24:03,558
‫تو تنها سرپرستی هستی
‫که یه مؤسسه رو از دست داد.

372
00:24:03,608 --> 00:24:05,060
‫بگذریم از این حقیقت

373
00:24:05,110 --> 00:24:06,603
‫که داری ازشون اخاذی می‌کنی.

374
00:24:06,653 --> 00:24:09,356
‫- برای نجات جونم.
‫- آره، برای جونت.

375
00:24:09,406 --> 00:24:10,991
‫و اونم خودش یه ریسکه.

376
00:24:12,033 --> 00:24:14,861
‫یه ویدیو تو این دوره و زمانه،

377
00:24:14,911 --> 00:24:16,613
‫حتی اگر هم منتشر بشه،

378
00:24:16,663 --> 00:24:18,949
‫از کجا مطمئنی اصلاً کسی باورش می‌کنه،

379
00:24:18,999 --> 00:24:21,451
‫چه برسه به اینکه پشیزی براش مهم باشه؟

380
00:24:21,501 --> 00:24:23,245
‫فکر کنم نمی‌تونم مطمئن باشم.

381
00:24:23,295 --> 00:24:25,622
‫اما احتمالش هنوز به اندازه کافی
‫همه‌تون رو می‌ترسونه

382
00:24:25,672 --> 00:24:26,873
‫که من هنوز زنده‌ام.

383
00:24:26,923 --> 00:24:29,092
‫اونقدر هم نیست که بذاریم برگردی.

384
00:24:31,136 --> 00:24:33,004
‫حالا برای اینکه چنین اتفاقی بیفته،
‫نمی‌تونم تصور کنم

385
00:24:33,054 --> 00:24:35,424
‫علیه اونا چی توی مشتت داری.

386
00:24:35,474 --> 00:24:37,976
‫به آدم‌های همه چی تموم چی می‌شه داد؟

387
00:24:55,707 --> 00:25:05,707
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

388
00:25:23,438 --> 00:25:25,724
‫- تعقیبم نکردن.
‫- از کجا معلوم.

389
00:25:25,774 --> 00:25:27,601
‫من ۲۰ ساله خبرنگار تحقیقیم.

390
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
‫می‌دونم. واسه همینه بهت ایمیل زدم.

391
00:25:33,698 --> 00:25:36,485
‫ها؟ حرف‌هام رو بررسی کردی؟

392
00:25:36,535 --> 00:25:39,362
‫آره. این‌ همه سر و صدا به پا کرده.

393
00:25:39,412 --> 00:25:40,780
‫فقط معلوم نیست تهش چی به چیه.

394
00:25:40,830 --> 00:25:42,532
‫اسم‌ها. اسم‌ها رو بررسی کردی؟

395
00:25:42,582 --> 00:25:44,993
‫همگی پرونده‌های باز بچه‌های گم‌شده‌ان.

396
00:25:45,043 --> 00:25:47,120
‫درسته. به‌جز ویلهلم.

397
00:25:47,170 --> 00:25:48,955
‫ویلهلم بچه نیست،

398
00:25:49,005 --> 00:25:51,132
‫اما فراری حکم جلب دادگاه تو کانزاسه.

399
00:25:51,800 --> 00:25:53,168
‫ببین، آقای جیمیسون،

400
00:25:53,218 --> 00:25:54,761
‫داستانی که داری تعریف می‌کنی هضمش سخته.

401
00:25:55,178 --> 00:25:56,505
‫دنیسون چی؟

402
00:25:56,555 --> 00:25:58,507
‫حادثه تو یه آزمایشگاه بیماری‌های عفونی.

403
00:25:58,557 --> 00:26:00,884
‫احتمال سرایت. ماه‌هاست گذشته.

404
00:26:00,934 --> 00:26:02,385
‫هیچ‌کس تا شعاع یه کیلومتری اجازه ورود نداره.

405
00:26:02,435 --> 00:26:04,054
‫آزمایشگاه بیماری نبود.

406
00:26:04,104 --> 00:26:06,056
‫اما اف‌بی‌آی، مرکز کنترل بیماری،

407
00:26:06,106 --> 00:26:08,316
‫همه نیروهای امدادی می‌گن بوده.

408
00:26:12,529 --> 00:26:14,155
‫فدرال‌ها هم...

409
00:26:15,824 --> 00:26:18,902
‫گفتن اونا هم می‌خوان درباره
‫یه چیزهایی باهات حرف بزنن.

410
00:26:18,952 --> 00:26:19,995
‫شک ندارم.

411
00:26:21,079 --> 00:26:22,906
‫اومدی پیش من چون به یه نفر نیاز داری

412
00:26:22,956 --> 00:26:25,659
‫که مردم بهش اعتماد داشته باشن
‫تا داستانت رو پخش کنه.

413
00:26:25,709 --> 00:26:27,452
‫بازم می‌گم، اگه فقط اجازه داشتم

414
00:26:27,502 --> 00:26:28,828
‫به بچه‌ها دسترسی پیدا کنم
‫شاید می‌تونستیم به جایی برسیم که...

415
00:26:28,878 --> 00:26:31,665
‫ببخشید، نمی‌تونم ریسک کنم.

416
00:26:31,715 --> 00:26:32,799
‫بهت گفتم...

417
00:26:36,052 --> 00:26:38,013
‫بهت گفتم با چه کسایی طرفیم.

418
00:26:40,015 --> 00:26:41,182
‫و خیلی کله‌گنده‌ان.

419
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
‫ببین، حتی اگر حرفتو باور کنم،

420
00:26:46,354 --> 00:26:48,223
‫همه‌ چیزهایی که داری بهم می‌گی دست‌دومه.

421
00:26:48,273 --> 00:26:51,401
‫نه. من خودم اون ویدیو رو دیدم.

422
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
‫از درون تشکیلات.

423
00:26:55,405 --> 00:26:56,906
‫بدترین چیزی که تا حالا دیدم.

424
00:26:57,741 --> 00:27:00,785
‫الان اون ویدیو کجاست؟ می‌تونم ببینمش؟

425
00:27:07,459 --> 00:27:10,161
‫فرض کن بذارم با بچه‌ها حرف بزنی

426
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
‫و حرف‌هایی که زدم رو تأیید کنن.

427
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
‫اونوقت چاپش می‌کنی؟

428
00:27:22,098 --> 00:27:24,217
‫لطفاً سعی کن درک کنی

429
00:27:24,267 --> 00:27:25,852
‫این قضیه از دید من چطوری به نظر می‌رسه.

430
00:27:27,562 --> 00:27:29,939
‫هر خبرنگار خوبی هم همینو بهت می‌گه.

431
00:27:31,232 --> 00:27:33,485
‫آره. خیلی‌هاش همین‌ طوری گفتن.

432
00:27:38,990 --> 00:27:42,360
‫آره. خب، بهش بگو باهاش دو کلام حرف دارم.

433
00:27:42,410 --> 00:27:43,745
‫بهینه‌سازی.

434
00:27:45,205 --> 00:27:46,448
‫آره، می‌دونم یه کلمه‌ست.

435
00:27:46,498 --> 00:27:48,783
‫شوخی بود. ولش کن.

436
00:27:48,833 --> 00:27:50,910
‫ببین، بهش بگو بدون تحلیل‌های عاملی،

437
00:27:50,960 --> 00:27:54,005
‫داره همزمان سه تیم شناختی رو معطل می‌کنه.

438
00:27:54,756 --> 00:27:56,800
‫می‌دونی چیه؟ فقط بهش بگو اخراجه.

439
00:27:58,802 --> 00:28:00,545
‫برنامه‌نویس‌های حسابی کجا رفتن، هان؟

440
00:28:00,595 --> 00:28:01,680
‫آره.

441
00:28:03,723 --> 00:28:06,092
‫دفعه بعد باید با یکی از هواپیماهام بریم.

442
00:28:06,142 --> 00:28:07,385
‫داسو فالکون.

443
00:28:07,435 --> 00:28:09,554
‫همونی که شاهزاده‌های سعودی سوار می‌شن.

444
00:28:09,604 --> 00:28:11,473
‫خب، فقط امیدوارم وضعیت امنیتی ما

445
00:28:11,523 --> 00:28:12,724
‫به استانداردهای بالای شما بخوره.

446
00:28:12,774 --> 00:28:15,560
‫- تا اینجا که خوب بوده.
‫- آه، خب،

447
00:28:15,610 --> 00:28:18,688
‫اگه نقصی می‌بینی لطفاً تعارف نکن و بگو.

448
00:28:18,738 --> 00:28:20,865
‫بالاخره، روزگار پرمخاطره‌ایه.

449
00:28:21,241 --> 00:28:22,567
‫- جینی؟
‫- بله، قربان.

450
00:28:22,617 --> 00:28:24,110
‫اکسیژن‌سنج خونم هنوز خرابه.

451
00:28:24,160 --> 00:28:26,363
‫می‌تونی یه قرص زیرزبانی نیتریک

452
00:28:26,413 --> 00:28:28,456
‫- با پپتیدها برام بیاری؟
‫- الان میارم.

453
00:28:31,084 --> 00:28:32,210
‫به‌خاطر ارتفاعه.

454
00:28:35,505 --> 00:28:36,715
‫ممنون.

455
00:28:39,801 --> 00:28:41,544
‫کاهش ارتفاع اولیه رو شروع کردیم.

456
00:28:41,594 --> 00:28:43,263
‫تا پنج دقیقه دیگه زمین می‌شینیم.

457
00:28:54,899 --> 00:28:58,144
‫دکتر سیلویا منسل.
‫نولان ریوز.

458
00:28:58,194 --> 00:28:59,646
‫- از آشنایی‌تون خوشبختم.
‫- خوش اومدید.

459
00:28:59,696 --> 00:29:01,106
‫ایشون رئیس بخش پیش‌بینی‌ان،

460
00:29:01,156 --> 00:29:02,691
‫و امروز همه‌جا رو بهمون نشون می‌دن.

461
00:29:02,741 --> 00:29:04,576
‫بسیار عالی. از این طرف.

462
00:29:06,077 --> 00:29:08,405
‫به من گفته بودن این روز هیچ‌وقت نمی‌رسه.

463
00:29:08,455 --> 00:29:11,074
‫بله. خب، عادت دارن ما رو خیلی ایزوله نگه دارن.

464
00:29:11,124 --> 00:29:13,618
‫یادم نمیاد آخرین بار کی کسی به اینجا دسترسی پیدا کرده.

465
00:29:13,668 --> 00:29:15,286
‫اونا هوش مصنوعی منو می‌خوان.

466
00:29:15,336 --> 00:29:16,746
‫خب، ما سال‌هاست هوش مصنوعی‌تو می‌خوایم،

467
00:29:16,796 --> 00:29:18,873
‫پس چطور تازه الان دارم می‌بینمت؟

468
00:29:18,923 --> 00:29:20,083
‫خب،

469
00:29:20,133 --> 00:29:21,793
‫معلومه که اون اتفاق ناگوار

470
00:29:21,843 --> 00:29:23,336
‫تو دنیسون کسری بودجه بزرگی به وجود آورد

471
00:29:23,386 --> 00:29:25,296
‫و آقای نولان خیلی دست‌ و دل‌باز بوده.

472
00:29:25,346 --> 00:29:26,339
‫کاملاً مشخصه.

473
00:29:26,389 --> 00:29:27,348
‫سلام، قربان.

474
00:29:28,641 --> 00:29:31,636
‫مرکز کنترل، به لین بگید جهت‌گیریش رو

475
00:29:31,686 --> 00:29:34,889
‫۱۸ دقیقه و ۱۶ ثانیه افزایش بده.

476
00:29:34,939 --> 00:29:36,900
‫همون طول و عرض جغرافیایی.

477
00:29:37,817 --> 00:29:40,103
‫لین، هر وقت تونستی،

478
00:29:40,153 --> 00:29:41,730
‫لطفاً جهت‌گیریت رو

479
00:29:41,780 --> 00:29:44,240
‫۱۸ دقیقه و ۱۶ ثانیه تغییر بده.

480
00:29:48,161 --> 00:29:49,529
‫خب چقدر می‌دونی؟

481
00:29:49,579 --> 00:29:50,947
‫تا جایی که ممکن باشه کم.

482
00:29:50,997 --> 00:29:52,824
‫فقط به اندازه‌ای که بذاره کارم رو بکنم.

483
00:29:52,874 --> 00:29:54,367
‫مگه غیر از اینه؟

484
00:29:54,417 --> 00:29:55,827
‫ما دوست داریم جدایی بین

485
00:29:55,877 --> 00:29:57,212
‫دین و سیاست رو حفظ کنیم.

486
00:30:06,221 --> 00:30:08,006
‫اوناهاشن،

487
00:30:08,056 --> 00:30:09,799
‫استثنایی‌ترین موجودات روی زمین خدا.

488
00:30:09,849 --> 00:30:11,384
‫یک در میلیارد.

489
00:30:11,434 --> 00:30:13,136
‫فکر نمی‌کردم آدم

490
00:30:13,186 --> 00:30:14,896
‫- خداشناسی باشی.
‫- نیستم.

491
00:30:16,189 --> 00:30:19,309
‫انسان‌ها خالق رو ساختن تا
‫به سوالاتی که نمی‌دونستن جواب بدن.

492
00:30:19,359 --> 00:30:21,853
‫حالا که جواب‌ها رو داریم همه چی حله؟

493
00:30:21,903 --> 00:30:25,365
‫بسیار عالی، بیایید چراغ‌ها رو خاموش کنیم.

494
00:30:37,836 --> 00:30:39,162
‫ممنون.

495
00:30:39,212 --> 00:30:42,040
‫بقیه، از لین پیروی کنید.

496
00:30:42,090 --> 00:30:45,635
‫جهت‌گیری‌هاتون رو با خط زمانیش تنظیم کنید.

497
00:30:59,482 --> 00:31:02,610
‫داریم به اوج کوانتومی نزدیک می‌شیم.

498
00:31:24,132 --> 00:31:25,875
‫توی لوله‌ان.

499
00:31:25,925 --> 00:31:27,385
‫کاملاً امن و پایداره.

500
00:31:28,219 --> 00:31:29,304
‫بذار اجرا بشه.

501
00:31:38,229 --> 00:31:39,814
‫کدومشون لین لدو ـه؟

502
00:31:41,608 --> 00:31:43,142
‫خب، به نظر می‌رسه

503
00:31:43,192 --> 00:31:44,277
‫بیشتر از چیزی که نشون می‌دی از اینجا می‌دونی.

504
00:31:44,569 --> 00:31:46,020
‫من همیشه حواسم هست بدونم

505
00:31:46,070 --> 00:31:47,405
‫کارهای مورد نیازم رو چه کسی بهتر انجام می‌ده.

506
00:31:49,032 --> 00:31:52,026
‫همین شخصه، وسطی.

507
00:31:52,076 --> 00:31:53,945
‫به‌جا به نظر می‌رسه.

508
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
‫لطفاً خیلی نزدیک نشو.

509
00:31:56,915 --> 00:31:58,449
‫میزانی از تمرکز که

510
00:31:58,499 --> 00:32:01,544
‫این کار می‌طلبه غیرقابل‌تصوره.

511
00:32:28,196 --> 00:32:29,405
‫دارن چی کار می‌کنن؟

512
00:32:30,490 --> 00:32:32,450
‫در حال حاضر شناور شدن.

513
00:32:34,118 --> 00:32:35,612
‫در واقع، دارن خط زمانی رو

514
00:32:35,662 --> 00:32:38,031
‫برای رویدادهای آخرالزمانی جلوتر بررسی می‌کنن.

515
00:32:38,081 --> 00:32:40,199
‫پهپادهای جاسوسی برای آینده؟

516
00:32:40,249 --> 00:32:43,294
‫بهت اطمینان می‌دم هر چیزی هستن جز پهپاد.

517
00:32:44,087 --> 00:32:47,165
‫راستش رو بخوای معماران اصلی این پروژه‌ان.

518
00:32:47,215 --> 00:32:51,044
‫وقتی آخرالزمان رو پیدا می‌کنن چه اتفاقی می‌افته؟

519
00:32:51,094 --> 00:32:54,672
‫خب، با فرض اینکه بقیه تأیید کنن مثلث‌بندی می‌کنیم.

520
00:32:54,722 --> 00:32:57,100
‫هر چه دیدگاه‌ها بیشتر، دقت بالاتر.

521
00:32:59,185 --> 00:33:03,348
‫و بعد پیش‌بینی‌هاشون رو روی صفحه بزرگ ادغام می‌کنیم.

522
00:33:03,398 --> 00:33:04,849
‫و این ادغام همون چیزیه
‫که به هوش مصنوعی می‌دادیم؟

523
00:33:04,899 --> 00:33:06,684
‫اوهوم.

524
00:33:06,734 --> 00:33:09,812
‫وقتی هوش مصنوعی شبیه‌سازی کرد
‫چطور از اینجا به اونجا برسیم،

525
00:33:09,862 --> 00:33:11,230
‫می‌تونیم از پیش‌آگاه‌ها بخوایم شبیه‌سازی رو

526
00:33:11,280 --> 00:33:12,982
‫با حذف افراد خاصی اجرا کنن.

527
00:33:13,032 --> 00:33:15,693
‫هر کسی که حذفش به طور اساسی

528
00:33:15,743 --> 00:33:18,329
‫نتیجه رو تغییر بده بهش میگن «هینج».

529
00:33:18,663 --> 00:33:21,824
‫و آخرین قدم، شناسایی هینجی هست

530
00:33:21,874 --> 00:33:24,702
‫که حذفش در طول یه سوراخ کلید زمانی مشخص

531
00:33:24,752 --> 00:33:25,870
‫آخرالزمان رو از بین می‌بره.

532
00:33:25,920 --> 00:33:27,538
‫چندان هم آخرین قدم نیست.

533
00:33:27,588 --> 00:33:29,707
‫مسئولیت دکتر منسل

534
00:33:29,757 --> 00:33:31,584
‫با شناسایی به پایان می‌رسه.

535
00:33:31,634 --> 00:33:33,761
‫حذف کردن خودش بخش جداگانه‌ایه.

536
00:33:34,846 --> 00:33:36,130
‫ایزوله.

537
00:33:36,180 --> 00:33:39,225
‫جدایی دین و سیاست.

538
00:33:53,698 --> 00:33:55,733
‫سخت نگیر!

539
00:33:55,783 --> 00:33:57,744
‫الان تموم می‌کنم!

540
00:34:04,500 --> 00:34:05,501
‫[شاردونه]

541
00:34:50,296 --> 00:34:52,623
‫سلام.

542
00:34:52,673 --> 00:34:54,792
‫یه مسئله‌ای...

543
00:34:54,842 --> 00:34:56,586
‫فکر نمی‌کنم امروز براتون

544
00:34:56,636 --> 00:34:58,429
‫در واقع برای هیچ ‌کدومتون امن باشه.

545
00:34:58,971 --> 00:34:59,672
‫منظورت چیه؟

546
00:34:59,722 --> 00:35:01,891
‫حس خوبی به اتوبوس امروز ندارم.

547
00:35:01,974 --> 00:35:07,930
‫اگه فقط میشه به حساب من یه اوبر بگیرید لطفاً.

548
00:35:07,980 --> 00:35:09,390
‫چرا فکر کردی من پول تو رو می‌خوام؟

549
00:35:09,440 --> 00:35:11,434
‫چنین فکری نکردم، اصلاً منظورم این نبود، اما...

550
00:35:11,484 --> 00:35:14,278
‫فکر کنم وقتشه بری دنبال کارت.

551
00:35:18,241 --> 00:35:20,409
‫باشه عزیزم.
‫اشکالی نداره. ممنون.

552
00:35:27,834 --> 00:35:29,619
‫سخت نگیر!

553
00:35:29,669 --> 00:35:31,587
‫الان تموم می‌کنم!

554
00:35:40,304 --> 00:35:42,473
‫اشکالی نداره.

555
00:35:43,891 --> 00:35:45,593
‫برید دیگه لعنتی‌ها!

556
00:35:45,643 --> 00:35:46,978
‫یالا!

557
00:35:49,522 --> 00:35:50,765
‫اشکالی نداره.

558
00:35:50,815 --> 00:35:52,942
‫عجله کنید. بجنبید!

559
00:36:04,328 --> 00:36:05,321
‫حالت خوبه؟

560
00:36:05,371 --> 00:36:06,781
‫خوبی؟

561
00:36:06,831 --> 00:36:08,449
‫بچه‌ام کجاست؟

562
00:36:08,499 --> 00:36:10,168
‫بچه‌ام!

563
00:36:12,503 --> 00:36:14,455
‫نه!

564
00:36:14,505 --> 00:36:15,923
‫نه.

565
00:36:18,092 --> 00:36:20,795
‫خدای من، نجاتش دادی.

566
00:36:20,845 --> 00:36:21,879
‫عزیزم.

567
00:36:21,929 --> 00:36:23,422
‫سلام، اشکالی نداره.

568
00:36:23,472 --> 00:36:25,883
‫جونم.

569
00:36:25,933 --> 00:36:27,385
‫خیلی ممنونم.

570
00:36:27,435 --> 00:36:28,511
‫نجاتش دادی.

571
00:36:28,561 --> 00:36:30,680
‫جونم. ممنون.

572
00:36:30,730 --> 00:36:32,231
‫صبر کن، صبر کن!

573
00:36:40,239 --> 00:36:41,858
‫یهویی پیداش شد.

574
00:36:41,908 --> 00:36:42,984
‫انگار می‌دونست قراره چی بشه.

575
00:36:43,034 --> 00:36:45,027
‫نجاتش دادی.

576
00:36:45,077 --> 00:36:46,779
‫سلام، اشکالی نداره.

577
00:36:46,829 --> 00:36:48,539
‫جونم.

578
00:36:50,583 --> 00:36:51,701
‫صبر کن!

579
00:36:51,751 --> 00:36:52,869
‫چی شده؟

580
00:36:52,919 --> 00:36:54,045
‫بیا اینجا.

581
00:36:55,546 --> 00:36:57,790
‫اشکالی نداره.

582
00:36:57,840 --> 00:36:58,925
‫چی؟

583
00:37:03,721 --> 00:37:06,349
‫خدای من، بچه‌ام.

584
00:37:08,476 --> 00:37:11,179
‫تیم، چاره‌ای جز این داشتم؟

585
00:37:11,229 --> 00:37:12,730
‫هوم؟ می‌ذاشتم بمیره؟

586
00:37:13,773 --> 00:37:15,399
‫خواهش می‌کنم!

587
00:37:21,280 --> 00:37:22,815
‫حتی قیافه‌ام معلوم نیست.

588
00:37:22,865 --> 00:37:25,693
‫نیم ساعته بالای هزارتا تا بازدید داشته، بچه‌جون.

589
00:37:25,743 --> 00:37:27,370
‫- باید مخفی بمونیم.
‫- مخفی بودیم.

590
00:37:28,162 --> 00:37:29,280
‫باید بجنگیم.

591
00:37:29,330 --> 00:37:31,032
‫این انصافه؟ خودت می‌دونی داریم تلاش می‌کنیم.

592
00:37:31,082 --> 00:37:32,992
‫هر خبرنگاری که تیم بهش نزدیک میشه یه ریسکه.

593
00:37:33,042 --> 00:37:34,243
‫هر خبرنگاری که بهش نزدیک می‌شیم

594
00:37:34,293 --> 00:37:36,245
‫به خاطر کمبود مدرک دست رد به سینه‌مون می‌زنه.

595
00:37:36,295 --> 00:37:38,080
‫پس راه‌حل پیشنهادی تو اینه که درباره‌اش
‫غر بزنی؟

596
00:37:38,130 --> 00:37:39,540
‫پیشنهاد من پیدا کردن یه مدرک لعنتیه.

597
00:37:39,590 --> 00:37:40,791
‫تو واقعاً بچه باهوشی هستی، مگه نه؟

598
00:37:40,841 --> 00:37:42,301
‫بس کنید.

599
00:37:47,598 --> 00:37:48,683
‫چه مدرکی؟

600
00:37:49,016 --> 00:37:50,176
‫فلش مموری مورین.

601
00:37:50,226 --> 00:37:52,053
‫خب، اون که دیگه نابود شده، مگه نه؟

602
00:37:52,103 --> 00:37:53,679
‫تو جیب رئیس اشورث بود،

603
00:37:53,729 --> 00:37:55,181
‫و حالا هم نابود شده.

604
00:37:55,231 --> 00:37:57,191
‫باشه، نابود شده همراه با...

605
00:37:58,693 --> 00:37:59,810
‫همراه با جنازه‌اش.

606
00:37:59,860 --> 00:38:01,646
‫نه، نشده. نشده.

607
00:38:01,696 --> 00:38:02,730
‫- پس چی؟
‫- نه.

608
00:38:02,780 --> 00:38:04,106
‫از کجا می‌دونی؟

609
00:38:04,156 --> 00:38:05,816
‫چون فقط می‌دونم، باشه؟

610
00:38:05,866 --> 00:38:07,368
‫باشه، پس کجاست؟

611
00:38:09,954 --> 00:38:11,289
‫هنوز نمی‌دونم.

612
00:38:13,582 --> 00:38:15,201
‫اما یادت میاد استک‌هاوس کِی

613
00:38:15,251 --> 00:38:17,495
‫درباره یه قدرت دیگه بهمون گفت؟

614
00:38:17,545 --> 00:38:19,413
‫حتی نایاب‌تر از دورآگاهی یا دورجنبی روانی.

615
00:38:19,463 --> 00:38:20,506
‫پیش‌آگاهی.

616
00:38:21,173 --> 00:38:22,341
‫هوم.

617
00:38:25,469 --> 00:38:26,929
‫لعنتی.

618
00:38:27,471 --> 00:38:28,547
‫واسه همین درباره ایستگاه اتوبوس می‌دونستی.

619
00:38:28,597 --> 00:38:29,840
‫آره.

620
00:38:29,890 --> 00:38:31,392
‫- قبلاً هم این اتفاق افتاده؟
‫- یه بار.

621
00:38:32,643 --> 00:38:34,637
‫اون شب با هری و دوقلوها.

622
00:38:34,687 --> 00:38:37,223
‫سعی کردم جلوشو بگیرم ولی به‌موقع نرسیدم.

623
00:38:37,273 --> 00:38:39,100
‫دقیقاً همون‌ طوری شد که دیده بودم،

624
00:38:39,150 --> 00:38:40,768
‫و نمی‌ذارم دوباره اتفاق بیفته.

625
00:38:40,818 --> 00:38:42,353
‫خب، فقط واسه همینه عکست

626
00:38:42,403 --> 00:38:43,562
‫تو سراسر اینترنت لعنتی پخش شده.

627
00:38:43,612 --> 00:38:45,439
‫اون فلش‌مموری رو پیدا می‌کنم

628
00:38:45,489 --> 00:38:46,691
‫و حرف‌هامون رو به دنیا ثابت می‌کنم.

629
00:38:46,741 --> 00:38:47,984
‫تو که اصلاً نمی‌دونی کجاست.

630
00:38:48,034 --> 00:38:48,985
‫می‌فهمم.

631
00:38:49,035 --> 00:38:50,161
‫می‌فهمی؟

632
00:38:52,079 --> 00:38:53,364
‫این تصاویر واضح‌تر می‌شن، تیم.

633
00:38:53,414 --> 00:38:54,156
‫آره، جدی می‌گی؟

634
00:38:54,206 --> 00:38:55,157
‫منظورت چیه؟

635
00:38:55,207 --> 00:38:57,293
‫منظورم اینه که کلاً دو بار برات اتفاق افتاده.

636
00:38:57,418 --> 00:38:59,036
‫از کجا، از کجا می‌دونی چطور کار می‌کنن؟

637
00:38:59,086 --> 00:39:00,621
‫ببین، می‌دونم فقط سعی می‌کنی مراقب‌مون باشی...

638
00:39:00,671 --> 00:39:02,673
‫این تنها چیزیه که برام مهمه!

639
00:39:19,732 --> 00:39:20,775
‫تیم؟

640
00:39:25,780 --> 00:39:27,698
‫میرم شام رو بار بذارم.

641
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
‫می‌خوای ازمون محافظت کنی.

642
00:39:44,965 --> 00:39:46,092
‫همه‌مون اینو می‌دونیم.

643
00:39:47,676 --> 00:39:49,470
‫و همه‌مون هم به خاطرش دوستت داریم.

644
00:39:50,471 --> 00:39:54,433
‫اما نمی‌تونیم...
‫تا ابد نمی‌شه این‌ طوری زندگی کرد، پسر.

645
00:39:56,685 --> 00:40:00,556
‫گفتی می‌ریم یه جای امن
‫و قضیه رو برملا می‌کنیم.

646
00:40:00,606 --> 00:40:02,850
‫خب، فایده‌ای نداره.

647
00:40:02,900 --> 00:40:04,518
‫و فکر می‌کنی اگه بذارم... اگه بذارم خودت

648
00:40:04,568 --> 00:40:07,021
‫با اون خبرنگار حرف بزنی،

649
00:40:07,071 --> 00:40:09,106
‫چیزی عوض می‌شه؟
‫بهت قول می‌دم هیچی عوض نمی‌شه.

650
00:40:09,156 --> 00:40:10,157
‫می‌دونم.

651
00:40:13,160 --> 00:40:14,662
‫باید فلش رو گیر بیاریم.

652
00:40:15,371 --> 00:40:16,455
‫نه.

653
00:40:18,457 --> 00:40:19,667
‫منظورت از نه چیه؟

654
00:40:24,213 --> 00:40:27,591
‫تا حالا بهت گفتم چرا رفتم ارتش؟

655
00:40:29,385 --> 00:40:32,421
‫رفتم چون... چون فکر می‌کردم

656
00:40:32,471 --> 00:40:34,765
‫شاید یه هدفی پیدا کنم، می‌فهمی؟

657
00:40:35,433 --> 00:40:37,351
‫فکر می‌کردم تو لباس پلیس پیداش می‌کنم،

658
00:40:38,060 --> 00:40:40,187
‫از آدم‌هایی که دست‌شون
‫به جایی بند نیست محافظت کنم.

659
00:40:42,898 --> 00:40:45,025
‫و بعد تو مرکز خرید وست‌فیلد به یه بچه شلیک کردم.

660
00:40:48,946 --> 00:40:52,366
‫هدفم از دست رفت.
‫زنم از دست رفت.

661
00:40:55,536 --> 00:40:57,446
‫و یه مدت خیلی طولانی...

662
00:40:57,496 --> 00:40:59,865
‫فکر می‌کردم همه‌ چی چرت و پرته.

663
00:40:59,915 --> 00:41:02,868
‫هیچ دلیلی وجود نداره، فقط...

664
00:41:02,918 --> 00:41:05,296
‫زندگی می‌کنی تا بمیری، همین.

665
00:41:06,630 --> 00:41:10,050
‫بعد کارم به دنیسون کشید و تو رو دیدم.

666
00:41:14,305 --> 00:41:15,639
‫پس وقتی می‌گم نه،

667
00:41:17,183 --> 00:41:19,552
‫منظورم اینه حتی اگه اون فلش
‫هنوزم وجود داشته باشه،

668
00:41:19,602 --> 00:41:21,679
‫تو اون کسی نیستی که میره دنبالش،

669
00:41:21,729 --> 00:41:23,013
‫چون بیش از حد مهمی

670
00:41:23,063 --> 00:41:24,849
‫و کار بیش از حد خطرناکه.

671
00:41:24,899 --> 00:41:26,559
‫خب، تصمیمش دست تو نیست.

672
00:41:26,609 --> 00:41:27,651
‫آره؟

673
00:41:29,361 --> 00:41:30,446
‫فکر کنم تصمیمم رو گرفتم.

674
00:41:34,950 --> 00:41:37,244
‫بیا. بریم یه چیزی بخوریم.

675
00:41:41,248 --> 00:41:42,324
‫این ‌دفعه پنیر یادت نره.

676
00:41:42,374 --> 00:41:43,834
‫منم آب رو میارم.

677
00:41:45,461 --> 00:41:47,630
‫- طبقه وسطیه.
‫- ببخشید.

678
00:41:50,382 --> 00:41:52,209
‫واقعاً قراره به این گوش بدیم؟

679
00:41:52,259 --> 00:41:53,335
‫مگه چشه؟

680
00:41:53,385 --> 00:41:55,421
‫هیچی. عالیه.

681
00:41:55,471 --> 00:41:56,630
‫- فقط واسه...
‫- خوبه که.

682
00:41:56,680 --> 00:41:58,257
‫زیاد به درد موقع غذا نمی‌خوره.

683
00:41:58,307 --> 00:42:00,885
‫بی‌خیال. دفعه بعد خودت دی‌جی شو.

684
00:42:00,935 --> 00:42:02,136
‫وایسا، جدی می‌گی؟

685
00:42:02,186 --> 00:42:03,771
‫نه!

686
00:42:09,860 --> 00:42:12,905
‫دیدی ماروین امروز بعدازظهر هم
‫زودتر ارتباط رو قطع کرد.

687
00:42:18,035 --> 00:42:19,528
‫چی؟

688
00:42:19,578 --> 00:42:20,996
‫گفت، «قیافه لین رو بعدش دیدی؟»

689
00:42:36,220 --> 00:42:37,880
‫ببخشید.

690
00:42:37,930 --> 00:42:40,841
‫مامانم همیشه می‌گفت
‫استعداد بی‌صدا راه رفتن رو دارم.

691
00:42:40,891 --> 00:42:44,011
‫نه، خواهش می‌کنم، بفرمایید.

692
00:42:44,061 --> 00:42:45,229
‫ممنون.

693
00:42:49,149 --> 00:42:50,643
‫خب، اینجا چیش خوبه؟

694
00:42:50,693 --> 00:42:52,853
‫همبرگرش بهترین چیزیه که تا حالا خوردم.

695
00:42:52,903 --> 00:42:54,238
‫مطمئن شو گوشتش رو همین‌جا چرخ می‌کنن.

696
00:42:56,407 --> 00:42:58,609
‫منم شک ندارم.

697
00:42:58,659 --> 00:43:02,738
‫راستی محض اطلاعت، اینجا تقریباً استریل‌ترین

698
00:43:02,788 --> 00:43:04,999
‫محیطیه که خارج از اتاق عمل پیدا می‌کنی.

699
00:43:06,458 --> 00:43:08,961
‫نمی‌تونیم ریسک آلوده شدن بار باارزشت رو بپذیریم.

700
00:43:10,337 --> 00:43:11,497
‫عادت ندارم بدون اون خدم و حشم

701
00:43:11,547 --> 00:43:14,500
‫همیشگیت ببینمت.

702
00:43:14,550 --> 00:43:16,043
‫مگسا جمعن دور شیرینی.

703
00:43:16,093 --> 00:43:17,753
‫فکر کنم خطریه که به جون می‌خری،

704
00:43:17,803 --> 00:43:20,598
‫وقتی چیزی رو داری که همه دنبالشن.

705
00:43:21,348 --> 00:43:22,725
‫ببخشید، نباید...

706
00:43:24,101 --> 00:43:25,352
‫- شرمنده.
‫- نه، طوری نیست.

707
00:43:26,604 --> 00:43:28,305
‫و تو چی می‌خوای؟

708
00:43:28,355 --> 00:43:31,100
‫دکتر دنیل هندریکس، نویسنده مطالعه قطعی و مرجع

709
00:43:31,150 --> 00:43:33,018
‫در مورد دستکاری کوانتومی پیش‌آگاهانه.

710
00:43:33,068 --> 00:43:34,603
‫نویسنده همکار.

711
00:43:34,653 --> 00:43:36,272
‫حیفه که اون تحقیق فقط برای

712
00:43:36,322 --> 00:43:38,566
‫آدم‌های دارای مجوز دسترسی مؤسسه در دسترسه.

713
00:43:38,616 --> 00:43:40,568
‫دکتر وندی همیشه می‌گفت،

714
00:43:40,618 --> 00:43:42,361
‫«یه روز که همه این‌ها برملا بشه،

715
00:43:42,411 --> 00:43:44,029
‫ما مثل گالیله می‌شیم.»

716
00:43:44,079 --> 00:43:45,956
‫مطمئن بود که بالاخره برملا می‌شه؟

717
00:43:46,707 --> 00:43:48,000
‫دیر یا زود.

718
00:43:48,626 --> 00:43:51,078
‫فقط امیدوار بود تا اون موقع زنده بمونه
‫و ببینه.

719
00:43:51,128 --> 00:43:52,955
‫مگه خود دکتر وندی اولین کسی نبود که درباره

720
00:43:53,005 --> 00:43:55,507
‫کاهش تعداد داوطلب‌های پیش‌آگاهی
‫زنگ خطر رو به صدا درآورد؟

721
00:43:56,300 --> 00:43:58,335
‫این وسط، نمی‌دونم چطور ازمون انتظار دارن

722
00:43:58,385 --> 00:44:01,338
‫بدون هیچ پیش‌آگاه جدیدی به کارمون ادامه بدیم.

723
00:44:01,388 --> 00:44:04,883
‫دو نفر از این گروه فعلی تو دهه ۹۰ سالگی‌شونن،

724
00:44:04,933 --> 00:44:08,053
‫یکی دیگه هم تو دهه ۸۰
‫و تازه به نه نفر رسیدیم.

725
00:44:08,103 --> 00:44:09,680
‫در جریانم.

726
00:44:09,730 --> 00:44:11,265
‫راستش کمیته از من خواسته

727
00:44:11,315 --> 00:44:13,684
‫راهی برای پر کردن این خلأ پیدا کنم.

728
00:44:13,734 --> 00:44:15,069
‫آره، شایعاتی شنیدم.

729
00:44:16,403 --> 00:44:20,482
‫یه هوش مصنوعی که خودش الهامات پیش‌آگاهانه داره؟

730
00:44:20,532 --> 00:44:22,192
‫چرا که نه؟

731
00:44:22,242 --> 00:44:25,446
‫نرم‌افزار من سال‌هاست داره
‫رویاها و الهامات رو تحلیل می‌کنه.

732
00:44:25,496 --> 00:44:28,157
‫بین تحلیل کردن

733
00:44:28,207 --> 00:44:31,126
‫با تولید کردن خود اون تصاویر و بینش‌ها
‫فرق هست.

734
00:44:32,461 --> 00:44:35,039
‫حقیقت اینه که هوش مصنوعی پیش‌آگاه،

735
00:44:35,089 --> 00:44:36,790
‫هنوز یه‌ سری گیر و داد داره.

736
00:44:36,840 --> 00:44:38,792
‫خب، طبیعیه.

737
00:44:38,842 --> 00:44:41,295
‫می‌خوام بیای کمکم کنی حل‌شون کنیم.

738
00:44:41,345 --> 00:44:42,630
‫من؟

739
00:44:42,680 --> 00:44:43,764
‫کی بهتر از تو؟

740
00:44:47,017 --> 00:44:51,180
‫خانم منسل رئیس برنامه‌های پیش‌آگاهیه.

741
00:44:51,230 --> 00:44:52,848
‫مسئله درباره آدم‌های رأس کار

742
00:44:52,898 --> 00:44:55,684
‫اینه که نفع‌شون در حفظ وضعیت موجوده.

743
00:44:55,734 --> 00:44:58,479
‫اگه دنبال تحول و نوآوری هستی،

744
00:44:58,529 --> 00:44:59,688
‫باید شرکایی پیدا کنی

745
00:44:59,738 --> 00:45:01,774
‫که اوضاع فعلی به دردشون نمی‌خوره.

746
00:45:01,824 --> 00:45:02,991
‫ممنون.

747
00:45:07,121 --> 00:45:10,491
‫حتی اگه می‌خواستم بیام
‫توی رفع ایرادها کمکت کنم،

748
00:45:10,541 --> 00:45:12,159
‫رئیس می‌خواد اینجا بمونم.

749
00:45:12,209 --> 00:45:14,161
‫همه‌ی تصمیم‌ها رو رئیس نمی‌گیره.

750
00:45:14,211 --> 00:45:16,038
‫تجربه من که اینو نمی‌گه.

751
00:45:16,088 --> 00:45:18,382
‫در ضمن، شاید تا ابد رئیس نمونه.

752
00:45:21,009 --> 00:45:23,295
‫داری می‌گی...

753
00:45:23,345 --> 00:45:25,130
‫داری می‌گی کمیته داره

754
00:45:25,180 --> 00:45:29,301
‫به تغییرش فکر می‌کنه؟

755
00:45:29,351 --> 00:45:30,811
‫اتفاقی که توی دنیسون افتاد...

756
00:45:32,229 --> 00:45:34,056
‫آدم‌های کمیته جدی‌ان.

757
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
‫رئیس چی؟

758
00:45:36,150 --> 00:45:38,352
‫همونی بود که نذاشت همه‌ چی لو بره.

759
00:45:38,402 --> 00:45:39,603
‫همونی هم هست که نتونسته

760
00:45:39,653 --> 00:45:41,230
‫بازمانده‌ها رو پیدا کنه.

761
00:45:41,280 --> 00:45:42,606
‫چند ماه شده؟

762
00:45:42,656 --> 00:45:44,191
‫شنیدم تازه یه‌ردی ازشون زدن.

763
00:45:44,241 --> 00:45:46,860
‫آره. منم همینو شنیدم.

764
00:45:46,910 --> 00:45:48,454
‫مشکل اینه قبلاً هم اینو شنیده بودم.

765
00:45:54,418 --> 00:45:56,704
‫وفاداریت رو تحسین می‌کنم.

766
00:45:56,754 --> 00:45:58,714
‫این روزها صفت کمیابیه.

767
00:46:21,904 --> 00:46:23,071
‫مال توئه.

768
00:47:08,033 --> 00:47:09,860
‫خیلی خب، جنگجوی نترس.

769
00:47:09,910 --> 00:47:11,370
‫به میز نخوری.

770
00:47:15,332 --> 00:47:17,117
‫بچه‌ها شما هم دارید اینو می‌بینید؟

771
00:47:17,167 --> 00:47:18,368
‫ما که نمی‌بینیمش، خنگول.

772
00:47:18,418 --> 00:47:19,995
‫خاصیت واقعیت مجازی همینه.

773
00:47:20,045 --> 00:47:21,171
‫نه.

774
00:47:22,172 --> 00:47:24,041
‫میز رو تکون نده.

775
00:47:24,091 --> 00:47:25,918
‫- یالا.
‫- اوهوی!

776
00:47:25,968 --> 00:47:27,795
‫- آماده باش.
‫- نه، نه، نه.

777
00:47:27,845 --> 00:47:29,721
‫هی، گرگ برو عقب.
‫گفتم برو عقب!

778
00:47:31,431 --> 00:47:33,801
‫کریستین از این برج پایدارتره.

779
00:47:33,851 --> 00:47:35,143
‫برج.

780
00:47:37,020 --> 00:47:40,891
‫کریستین، عمراً منو زنده بگیری.

781
00:47:40,941 --> 00:47:42,935
‫چند وقته داره این بازی رو می‌کنه؟

782
00:47:42,985 --> 00:47:44,269
‫حدود ۲۰ دقیقه.

783
00:47:44,319 --> 00:47:45,896
‫یا سه تا مرحله،

784
00:47:45,946 --> 00:47:48,115
‫بستگی داره چه فاجعه‌ای رو معیار بگیری.

785
00:47:48,323 --> 00:47:49,908
‫وای!

786
00:47:53,036 --> 00:47:54,162
‫من یه بابون بودم.

787
00:48:30,449 --> 00:48:32,067
‫سلام. قهوه می‌خوری؟

788
00:48:32,117 --> 00:48:33,160
‫آره، لطفاً.

789
00:48:34,995 --> 00:48:37,322
‫دیشب یکم باهاشون تند رفتی.

790
00:48:37,372 --> 00:48:40,325
‫نوجوون‌ها همیشه هم
‫قوانین رو رعایت نمی‌کنن.

791
00:48:40,375 --> 00:48:42,419
‫خیلی‌ها دنبال کشتن‌شونن، وندی.

792
00:48:43,879 --> 00:48:45,914
‫وقت ندارن نوجوونی کنن.

793
00:48:45,964 --> 00:48:47,207
‫هی، صبح بخیر.

794
00:48:47,257 --> 00:48:48,417
‫لوک رو ندیدین؟

795
00:48:48,467 --> 00:48:49,585
‫فکر کنم هنوز خوابه.

796
00:48:49,635 --> 00:48:51,378
‫نه، همین الان سر زدم.

797
00:48:51,428 --> 00:48:53,722
‫جدی؟

798
00:49:08,487 --> 00:49:10,188
‫چی شده؟

799
00:49:10,238 --> 00:49:11,740
‫[رفتم دنبال فلش. شرمنده. لوک]

800
00:49:29,967 --> 00:49:31,510
‫خبری شد؟

801
00:49:32,719 --> 00:49:33,879
‫نه.

802
00:49:33,929 --> 00:49:35,380
‫حتی اگه صدام رو هم بشنوه،

803
00:49:35,430 --> 00:49:37,174
‫احتمالاً اونقدر دوره که نمی‌تونه جواب بده.

804
00:49:37,224 --> 00:49:41,762
‫پس خلاصه بدون اینکه
‫با هیچ‌ کدوم‌مون مشورت کنه،

805
00:49:41,812 --> 00:49:44,598
‫شوالیه فداکار تصمیم گرفته
‫جون همه‌مون رو به خطر بندازه.

806
00:49:44,648 --> 00:49:46,558
‫باشه، نیکی، لطفاً الان شروع نکن.

807
00:49:46,608 --> 00:49:47,976
‫وگرنه چی؟

808
00:49:48,026 --> 00:49:49,853
‫ببین ما رو تو چه وضعیتی گذاشته.

809
00:49:49,903 --> 00:49:52,606
‫دست‌مون رو گذاشتیم زیر چونه‌مون
‫و معطل موندیم،

810
00:49:52,656 --> 00:49:55,901
‫در حالی که اون یا نجات‌بخش میشه
‫یا همه‌مون رو به کشتن می‌ده.

811
00:49:55,951 --> 00:49:57,861
‫باشه، ولی طرز فکرش هم قابل درکه.

812
00:49:57,911 --> 00:49:59,112
‫همین الان بچه‌هایی هستن که دارن

813
00:49:59,162 --> 00:50:00,572
‫دقیقاً همون چیزهایی رو می‌کشن که ما کشیدیم.

814
00:50:00,622 --> 00:50:02,032
‫اگه شانسی واسه تغییرش داشته باشی، دیگه...

815
00:50:02,082 --> 00:50:03,450
‫- دست‌دست نمی‌کنی.
‫- نه بابا، یه خودخواه عوضیه.

816
00:50:03,500 --> 00:50:05,327
‫خیلی خب.

817
00:50:05,377 --> 00:50:06,870
‫لوک کارش که تموم بشه میاد.

818
00:50:06,920 --> 00:50:08,956
‫تنها کاری که از دست‌مون برمیاد اینه
‫امیدوار باشیم چیزی رو دنبالش بوده پیدا کنه.

819
00:50:09,006 --> 00:50:10,082
‫باید آماده فرار باشیم.

820
00:50:10,132 --> 00:50:11,375
‫آره، درسته، درسته.

821
00:50:11,425 --> 00:50:12,876
‫دست رو دست گذاشتیم، همون‌طور که گفتم.

822
00:50:12,926 --> 00:50:14,461
‫باید جرج رو برگردونیم.
‫داره چی کار می‌کنه؟

823
00:50:14,511 --> 00:50:16,755
‫جوابم رو نمی‌ده.

824
00:50:16,805 --> 00:50:18,590
‫شاید داره ایکس‌باکسی چیزی بازی می‌کنه.

825
00:50:18,640 --> 00:50:20,217
‫معمولاً وقتی بازی می‌کنه کلاً مغزش خاموش میشه...

826
00:50:20,267 --> 00:50:21,468
‫- کجا بازی می‌کنه؟
‫- نـ... نمی‌دونم...

827
00:50:21,518 --> 00:50:23,220
‫شاید شعبه «بست بای»

828
00:50:23,270 --> 00:50:24,763
‫توی خیابون اسپرینگ؟

829
00:50:24,813 --> 00:50:26,264
‫شایدم توی «گیم‌استاپ» خیابون متیوز باشه.

830
00:50:26,314 --> 00:50:27,766
‫من یه سر میرم بست بای.

831
00:50:27,816 --> 00:50:29,267
‫بچه‌ها، می‌خوام تا ۴۵ دقیقه دیگه برگردید،

832
00:50:29,317 --> 00:50:30,727
‫بعدش دور هم جمع می‌شیم

833
00:50:30,777 --> 00:50:32,020
‫و تصمیم می‌گیریم که فلنگ رو ببندیم یا نه.

834
00:50:32,070 --> 00:50:33,855
‫میشه اینجا بمونی
‫اگه قبل ما برگشت تنها نباشه؟

835
00:50:33,905 --> 00:50:35,741
‫- برید، زود باشید.
‫- باشه، بزنید بریم.

836
00:50:46,460 --> 00:50:47,669
‫مال توئه.

837
00:51:16,615 --> 00:51:18,191
‫زیاد نزدیک پوست ناخن نرو.

838
00:51:18,241 --> 00:51:19,526
‫نمی‌رم. اصلاً نمی‌رم.

839
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
‫هیچ‌ وقت نرفتم.

840
00:51:33,215 --> 00:51:37,461
‫جاشوا، می‌تونی بری و همه رو سوار کنی.

841
00:51:37,511 --> 00:51:38,637
‫منم پشت سرت میام.

842
00:51:41,556 --> 00:51:43,842
‫امیدوارم ناراحت نشده باشید که سرزده اومدم.

843
00:51:43,892 --> 00:51:46,394
‫فقط خواستم قبل از رفتن‌مون
‫خودم رو معرفی کنم.

844
00:51:47,729 --> 00:51:49,356
‫نولان ریوز هستم.

845
00:51:50,357 --> 00:51:52,234
‫می‌شناسمت.

846
00:51:54,569 --> 00:51:55,687
‫درسته.

847
00:51:55,737 --> 00:51:57,105
‫یعنی معلومه که می‌شناسی.

848
00:51:57,155 --> 00:51:58,824
‫شما همه رو می‌شناسید.

849
00:51:59,574 --> 00:52:02,119
‫من و کارلا توی «۶۰ دقیقه» دیدیمت.

850
00:52:04,996 --> 00:52:07,157
‫تو دنیای عجیبی داریم زندگی می‌کنیم، مگه نه؟

851
00:52:07,207 --> 00:52:10,035
‫اینکه هر جا می‌ری باید
‫تیم امنیتی خودت رو ببری

852
00:52:10,085 --> 00:52:12,003
‫تا فقط احساس امنیت کنی؟

853
00:52:13,338 --> 00:52:16,041
‫بیا دیگه.
‫به این الکترولیت‌ها نیاز داری.

854
00:52:16,091 --> 00:52:20,295
‫یادم بنداز چرا نمی‌تونم
‫به جاش چندتا موز بخورم.

855
00:52:20,345 --> 00:52:22,472
‫باید ۷۵ تا موز بخوری،

856
00:52:23,348 --> 00:52:25,350
‫به اضافه نصف فنجون نمک.

857
00:52:29,729 --> 00:52:31,148
‫وای.

858
00:52:34,192 --> 00:52:37,354
‫چه کمکی از دستم برمیاد، آقای ریوز؟

859
00:52:37,404 --> 00:52:40,398
‫خب، تا چند دقیقه دیگه دارم میرم فرودگاه،

860
00:52:40,448 --> 00:52:41,942
‫و دلم نمی‌خواست شانس

861
00:52:41,992 --> 00:52:43,235
‫دیدار حضوری با شما رو

862
00:52:43,285 --> 00:52:44,444
‫از دست بدم.

863
00:52:44,494 --> 00:52:46,279
‫عه، چرا من؟

864
00:52:46,329 --> 00:52:48,073
‫چرا یکی دیگه از بچه‌ها نه؟

865
00:52:48,123 --> 00:52:49,749
‫آخه آمار و ارقامتون رو دیدم.

866
00:52:50,292 --> 00:52:52,536
‫فراتر از هر چیزیه که تصورش رو می‌کردم.

867
00:52:52,586 --> 00:52:55,755
‫بعید می‌دونم بتونم باور کنم.

868
00:52:56,882 --> 00:52:59,126
‫تا جایی که می‌دونم

869
00:52:59,176 --> 00:53:02,504
‫به این معروفی که رویاهای
‫خیلی بزرگی داری.

870
00:53:02,554 --> 00:53:06,174
‫خب، البته اگه به حرف «۶۰ دقیقه»
‫اعتماد داشته باشی.

871
00:53:06,224 --> 00:53:07,392
‫هوم.

872
00:53:10,312 --> 00:53:11,479
‫خانم لدو.

873
00:53:13,815 --> 00:53:14,941
‫وقت پروازه.

874
00:53:23,241 --> 00:53:25,110
‫باعث افتخار بود.

875
00:53:25,160 --> 00:53:27,195
‫نمی‌دونید چقدر وقت بود
‫خواب این لحظه رو می‌دیدم.

876
00:53:27,245 --> 00:53:29,831
‫خب، حالا دیگه تجربه‌اش کردی.

877
00:53:40,800 --> 00:53:42,335
‫- سلام.
‫- وای، زهره‌ترکم کردی.

878
00:53:42,385 --> 00:53:43,670
‫هیچ‌ کی نباید اینجا باشه.

879
00:53:43,720 --> 00:53:45,213
‫نه، معلومه که نباید باشه.

880
00:53:45,263 --> 00:53:46,681
‫ما فقط داریم رد می‌شیم.

881
00:53:48,350 --> 00:53:50,435
‫چند نفرید که اینجا زندگی می‌کنید؟

882
00:53:51,436 --> 00:53:53,388
‫چه فرقی می‌کنه؟

883
00:53:53,438 --> 00:53:55,140
‫اومدی، دیدی‌مون،

884
00:53:55,190 --> 00:53:56,266
‫ما هم از اینجا می‌ریم.

885
00:53:56,316 --> 00:53:58,268
‫به این راحتی‌ها نیست.

886
00:53:58,318 --> 00:53:59,728
‫ورود غیرقانونی داشتید.

887
00:53:59,778 --> 00:54:01,404
‫صاحب‌ ملک ممکنه شکایت کنه.

888
00:54:09,162 --> 00:54:11,498
‫بقیه کی برمی‌گردن؟

889
00:54:12,707 --> 00:54:14,376
‫فعلاً نه.

890
00:54:24,302 --> 00:54:25,345
‫نیکی.

891
00:54:28,181 --> 00:54:29,382
‫لعنتی!

892
00:54:29,432 --> 00:54:31,134
‫خیلی خب، بسیار خب، بریم.

893
00:54:31,184 --> 00:54:32,352
‫بدو بریم.

894
00:54:34,813 --> 00:54:36,848
‫وای، چراغ روشنه.

895
00:54:36,898 --> 00:54:38,516
‫از اینجا برو، جرج.

896
00:54:38,566 --> 00:54:39,976
‫ولی گفتی چراغ روشن یعنی همه‌مون باید فرار کنیم.

897
00:54:40,026 --> 00:54:40,977
‫آره، آره، منم پشت سرت میام.

898
00:54:41,027 --> 00:54:42,103
‫- برو.
‫- اما...

899
00:54:42,153 --> 00:54:43,238
‫زود!

900
00:56:18,958 --> 00:56:19,959
‫وندی!

901
00:56:20,543 --> 00:56:21,828
‫وندی! چی شده؟

902
00:56:21,878 --> 00:56:23,079
‫وای لعنتی، لعنتی.

903
00:56:23,129 --> 00:56:25,048
‫وندی؟ وای لعنتی.

904
00:56:30,178 --> 00:56:31,262
‫وندی.

905
00:56:57,580 --> 00:56:59,082
‫پاشو ببینم، خوابالو.

906
00:57:01,334 --> 00:57:03,002
‫صفاش رو از دست ندی.

907
00:57:04,921 --> 00:57:07,924
W W W . M O V I E S H O . C O M

908
00:57:09,924 --> 00:57:19,924
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M