‫«ترجمه از کیارش»
‫خودت رو نجات بده مومو!
‫لطفا پیدام نکنین. لطفا...
‫خب، تلاش خوبی بود.
‫- واقعا؟ ‫- نه!
‫من دو ساله‌هایی دیدم ‫که بهتر دفاع می‌کنن.
‫دل و جرئت تو از صاریغ‌مرغ هم کم‌تره.
‫حتی اگه ساکا جات بود، ‫تا الان می‌تونست خاک رو کنترل کنه.
‫ای بابا! به این بیچاره سخت نگیر.
‫خیلی‌خب، بعد از این که پنجاه اسکوات پرشی زد ‫بهش سخت نمی‌گیرم.
‫چشم سی‌فو.
‫- وای. ‫- یک، دو...
‫راستش، آنگ خوب یاد می‌گیره.
‫به نظرم اگه یه‌کم ‫مثبت‌تر کمکش کنی،
‫خیلی تأثیر داره.
‫وای، واقعا خیلی کمک کردی.
‫سعی می‌کنم اگه کار مثبتی کرد ‫یادم بمونه.
‫هرچی زودتر برسیم باسینگ‌سی، بهتره.
‫- عذر می‌خوام. ‫- عه. بله.
‫- تو و سوکی ردیفین؟ ‫- آره. ما...
‫منظورت چیه؟ صحبت می‌کنیم دیگه. ‫امروز صبح بهش سلام کردم، پس...
‫مشکلی نداریم، پس دست از سرم بردار.
‫زود باش آنگ. لازم نیست باز هم...
‫همگی وایستین!
‫یه چیزی داره... تعقیبمون می‌کنه.
‫بزرگه و سرعتش زیاده.
‫- به نظرتون آزولا و دوست‌هاشن؟ ‫- یا شاید باز زوکو باشه.
‫- هرچی هست، دنبال ماست. ‫- نه، دنبال منه.
‫بهتره همه برن سمت باسینگ‌سی.
‫فکر خوبیه! من و آنگ عقب می‌مونیم ‫و رد همه رو گم می‌کنیم.
‫- گمراهشون می‌کنیم. ‫- می‌خوای من کمک کنم؟
‫ای بابا، تو خودت رو نگران نکن ‫خوشگل خانم مهربون.
‫من و آنگ از پسش بر میایم.
‫بیا کچل خان. می‌تونی قبل از نبرد ‫اسکوات‌های پرشیت رو تکمیل کنی.
‫چرا کنترل خاک این‌قدر برام سخته؟
‫[قسمت سوم: شهر دیوارها و رازها]
‫خاک عنصر استحکامه.
‫مردم سرزمین خاک مقاوم و سرسختن،
‫عین تپه‌های اطراف ما.
‫یه‌راست با دشمنانشون روبه‌رو می‌شن.
‫برعکس خاک، باده.
‫یاد عنصر آزادیه.
‫عشایر باد عین باد ‫رها از مادیات دنیوی زندگی می‌کنن...
‫و با فاصله از مادیات و سبکی ‫به آرامش می‌رسن.
‫فرابر باسینگ‌سی داره برمی‌گرده، ‫بهتره بریم پایین.
‫هنوز وقت داریم.
‫نزدیک‌ترین عنصر به باد، آبه.
‫آب عنصر تغییره.
‫عین یخ که به مایع ‫و بعدش به مه تبدیل می‌شه،
‫مردم قبایل آب ‫دشمنی رو به رشد تبدیل می‌کنن.
‫آتش عنصر قدرته.
‫اگه می‌خوای آزولا رو شکست بدی، ‫باید به حرفم گوش بدی.
‫دارم سعی می‌کنم ‫مبارزه باهاش رو یادت بدم.
‫وایستا ببینم، این حرف‌ها واسه یادگیریه؟
‫آره. می‌خوام فنی رو یادت بدم ‫که خودم طراحی کردم.
‫خیلی‌خب.
‫رازش اینه که باید بذاری انرژی ‫از نوک انگشتانت...
‫به شونه‌ات و سپس...
‫به شکمت منتقل بشه.
‫شکم کاسه‌ایه که انرژی بدنت رو نگه می‌داره.
‫از شکم،
‫مجددا انرژی رو به سمت بالا ‫و خارج از اون یکی دستت هدایت می‌کنی.
‫خیلی‌خب.
‫مسیر عبور از شکم حیاتیه.
‫اگه مسیر آذرخش رد بشه ‫و از قلبت رد بشه،
‫به کشتنت می‌ده.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫فهمیدم. ‫حالا... حالا چه‌جوری آذرخش ایجاد کنم؟
‫نه! من این فن رو با تماشای ‫کنترل‌کنندگان آب ابداع کردم.
‫واسه تغییر جهت آذرخشه.
‫- تغییر جهت؟ ‫- آره، واسه دفاع از خودته.
‫من به دفاع شخصی نیاز ندارم. ‫نیاز دارم آزولا رو شکست بدم.
‫خیال می‌کردم داری کنترل آذرخش رو ‫یادم می‌دی تا...
‫آذرخش خالص‌ترین و خطرناک‌ترین ‫نوع کنترل آتشه.
‫تا آشفتگی درونت رو حل نکنی ‫برات خیلی خطرناکه.
‫کدوم آشفتگی؟
‫آخ!
‫ببـ... ببخشید. عمو، ببـ... ببخشید.
‫چیزیم نیست.
‫باید بریم.
‫پوشوندن رد بقیه جواب داد.
‫هرچی داشت تعقیبمون می‌کرد ‫داره به این سمت میاد.
‫اگه لازم باشه فرار کنیم، ‫من می‌تونم از گلایدرم استفاده کنم.
‫عذر می‌خوام. واسه چی باید فرار کنیم؟
‫در صورتی که... رو به شکست باشیم؟
‫مشکلت دقیقا همینه.
‫من از چیزی فرار نمی‌کنم، ‫تو هم نباید بکنی.
‫آزولا می‌تونه آذرخش رو کنترل کنه.
‫آتشش آبیه و باید هفت‌نفری بهش حمله می‌کردیم ‫تا حس کنه کم میاره.
‫همین که من اومدم، فرار کرد.
‫به زور فرار کرد.
‫پس نه‌خیر، من فرار نمی‌کنم.
‫ای بابا. حتما شوخیت گرفته.
‫- خب، چیه؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫- این برات آموزش خوبیه؟ ‫- آموزش؟
‫تو از پس این بر میای پسرک پرنده.
‫با کنترل خاک از پسش بر میای.
‫تاف، الان وقت شوخی نیست.
‫نه، نگران نباش.
‫حتی تو هم امکان نداره ‫از این کله‌خرها شکست بخوری.
‫تسلیم شو!
‫ما اومدیم تو رو از چنگ آواتار نجات بدیم.
‫بالاخره «تخته‌سنگ» پیدات کرد ‫بی‌فانگ کوچولو.
‫وای، کمکم کن ای آواتار قدرتمند.
‫واقعا الان جدی می‌گی؟
‫می‌خواد یه مشت چیز سمتت پرت کنه.
‫- یادت باشه... عقب‌نشینی نکن. ‫- خیلی‌خب.
‫- ها! ‫- برو کنار کچل خان.
‫اِم...
‫نه؟
‫- پس آماده باش که تخته‌سنگ بخوری. ‫- ایش.
‫عمرا اگه بدونی تخته‌سنگ چقدر خوشحال شد ‫که فهمید...
‫«راهزن نابینا»...
‫در واقع شاهدخت بی‌فانگ لوس بود! ‫آها!
‫پات رو محکم بذار، باز وایستا ‫و عقب‌نشینی نکن.
‫تخته‌سنگ موافقه.
‫این‌قدر فرار نکن!
‫یعنی له بشم؟
‫تخته‌سنگ بارها به سرش ضربه خورده.
‫آها، خب، پس دلیلش معلوم شد.
‫پاشنه‌ات رو فرو کن. ‫ریزدانه‌ها رو ماساژ بده.
‫آقای تخته‌سنگ، لطفا از آموزش ‫به آواتار خودداری کنین.
‫با سنگی که جمجمه‌ات رو خرد می‌کنه ‫یکی باش.
‫- باید باهاش یکی باشم؟ ‫- نه!
‫- بس کن! داری گیجش می‌کنی! ‫- من گیج نشدم.
‫فقط... از پسش بر نمیام.
‫احتمالا واسه اینه که خانم بی‌فانگ ‫هیچ‌وقت اصول پایه رو یاد نگرفته.
‫عین خود خاک کله‌شقه.
‫عقب‌نشینی نکن!
‫زمین رو با عشق نوازش کن.
‫- چی؟ ‫- عنصر رو بشناس تا بهش فرمان بدی.
‫- محیط رو بررسی کن. ‫- تکون نخور! این‌قدر تکون نخور!
‫- باد رو کنترل نکن! ‫- عنصر رو مجبور کن بهت خدمت کنه.
‫آهای! داری آبروی من رو می‌بری!
‫آهای، به حرفش گوش نده!
‫آفرین. هیچی یاد نگرفتی.
‫مادرت از این کار خوشش نمیاد!
‫اصلا خوشش نمیاد!
‫فرابر آماده نیست. همگی برین عقب!
‫من نمیام.
‫- چی؟ ‫- بدون من برو.
‫من هیچ‌وقت به باسینگ‌سی برنمی‌گردم.
‫دارن میان!
‫سربازها، آرایش دفاعی بگیرین!
‫شرمنده‌ام که وقت نداشتیم ‫همه‌چی رو یادت بدم.
‫تنها جاییه که می‌تونیم ‫از دستش در امان باشیم.
‫ملت آتش!
‫عمو! عمو!
‫بریم.
‫فرابر رو راه بندازین!
‫باید نظم داشته باشیم!
‫فرابر رو راه بندازین! ‫فرابر رو راه بندازین!
‫چیزیت نیست. چیزیت نیست. ‫موفق شدیم.
‫لانگ‌شات! اومدی.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫ممکن بود جا بمونی!
‫خودت ببینش جت.
‫کمک لازم داشت.
‫ممنون.
‫این دیوار بیرونی شهره.
‫ولی بقیه کجان؟
‫عه، ببخشید. ‫باز هم حرف می‌زنیم؟
‫با انتخاب خودم نبود.
‫شاید خودشون رفتن تو. ‫دروازه‌ای نمی‌بینی؟
‫نه. ولی ردپای آپا رو می‌بینم.
‫وایستا ببینم.
‫می‌شنوی؟
‫نمی‌تونین ما رو اینجا نگه دارین!
‫ما اومدیم اینجا کمکمون کنین!
‫عه، دوستت کاتاراست.
‫بذارین بیایم بیرون!
‫کاتارا!
‫آنگ، تویی؟
‫آره، من و تاف اینجاییم.
‫چی شد؟
‫سربازها گفتن نمی‌تونیم وارد شهر بشیم.
‫کدوم سربازها؟
‫بهشون گفتیم از اوماشو اومدیم ‫و سربازان بیشتری اومدن.
‫ما رو به دیوار چسبوندن ‫و الان همه‌مون حبس شدیم.
‫وایستا ببینم، راست می‌گه.
‫من زیر دیوار حسشون می‌کنم. ‫همه‌شون تو سلول خودشونن.
‫آپا چی؟
‫اون و مومو رو با سنگ پوشوندن.
‫بازشون کن.
‫- زود باش همه‌شون رو باز کن! ‫- خیلی‌خب!
‫زحمتی نیست.
‫یکی... داره باهام مبارزه می‌کنه.
‫دست‌ها بالا خاک‌افزار! ‫بچسب به دیوار!
‫آنگ، تاف، باهاشون مبارزه نکنین!
‫ول کنین! ‫ولم کنین!
‫تاف؟
‫آنگ!
‫چرا این کار رو می‌کنین؟ ‫بذارین بیایم بیرون!
‫من ازت نخواستم بیای دنبالم.
‫خودت اومدی.
‫مبارزه من بود.
‫من ازت نخواستم.
‫تو دنبالم کردی.
‫بعدش هم می‌خوای تنهام بذاری؟
‫تو حق نداری تنهام بذاری.
‫چنین حق انتخابی نداری.
‫من بهت اجازه نمی‌دم.
‫وضعش خیلی خوب نیست.
‫شرمنده‌ام پسر.
‫بابت اون جریان هم شرمنده‌ام.
‫مشخصه شما هم سختی کشیدین.
‫عین ما.
‫مردم می‌گن وقتی به شهر برسیم،
‫بهمون خونه می‌دن.
‫یعنی وقتی حتی تو این قایق بهمون غذا نمی‌دن، ‫قراره اونجا بهمون خونه بدن؟
‫لابد معلوم می‌شه دیگه.
‫می‌دونی کجا غذا دارن؟
‫تو اتاق ناخدا.
‫خودم دیدم بردنش اون بالا.
‫ما داریم نقشه می‌کشیم ‫واسه خودمون غذا جور کنیم.
‫پایه‌ای؟
‫نه.
‫ما سرمون تو کار خودمونه.
‫شرط می‌بندم اون بالا دارو هم هست.
‫نام و ملیت.
‫کاتارا از قبیله آب جنوبی هستم. ‫من هم‌سفر...
‫آخه چرا باید حبسمون کنین؟ ‫ما پناهنده‌ایم. اومدیم اینجا کمکمون کنین.
‫شانس آوردی با بقیه‌شون ‫به زندان نمی‌ری.
‫اما دوست پرنفوذی داری.
‫- کاتارا. ‫- آنگ.
‫- وای، حالت خوبه. ‫- سلام.
‫خیال می‌کردم تا ابد اونجا حبسمون می‌کنن.
‫من هم همین‌طور، ولی... ‫تاف آزادمون کرد.
‫من نشان خاندانم رو نشونشون دادم.
‫بهشون گفتم خاندان بی‌فانگ و آواتار ‫تو شهر کار مهمی دارن.
‫ولی فقط ما چهارتا رو راه دادن. ‫همراهان شخصی آواتار.
‫ما که نمی‌تونیم بقیه رو ‫تو سلول نگه داریم.
‫وایستا ببینم.
‫کل اعتبار خاندان من ‫واسه همین کار خرج شد.
‫می‌ریم امپراتور خاک رو می‌بینیم ‫و آزادی بقیه رو ازش درخواست می‌کنیم.
‫الان دیگه رابطتون شما رو ‫به شهر می‌بره.
‫خوش اومدین.
‫من جو دی هستم.
‫من راهنما و دستیارتون ‫در باسینگ‌سی هستم.
‫امیدوارم در حین ورودتون ‫خیلی اذیت نشده باشین.
‫خیلی عالی نبود.
‫ممنون جو دی.
‫ما باید سریع امپراتور خاک رو ببینیم.
‫آها، قطعا می‌تونم درخواست دیدارتون رو ‫ثبت کنم.
‫وای نه. متوجه نیستی.
‫ما اطلاعات مهمی راجع به کشور آتش ‫و جنگ داریم.
‫عذر می‌خوام آواتار. ‫احتمالا گیج شدی.
‫تو باسینگ‌سی جنگی در کار نیست.
‫واسه همین منطقه کشاورزی...
‫با رودها، جنگل و مزارعش...
‫نسل‌ها باسینگ‌سی رو مستقل نگه داشته.
‫جلوتر به دیوار درونی می‌رسیم.
‫به زودی درست و حسابی وارد شهر می‌شیم.
‫چقدر طول می‌کشه ‫تا با امپراتور خاک دیدار کنیم؟
‫همین که پیاده شدیم ‫پرس‌وجو می‌کنم.
‫الان به شهر رسیدیم.
‫اینجا حلقه پایینی متنوع شهره.
‫محل زندگی بازرگانان و صنعت‌گران زحمتکشمونه.
‫جو دی، گاومیش پرنده‌ام می‌تونست ‫کنارمون پرواز کنه.
‫اون‌جوری لازم نبود خاک‌افزارهاتون ‫هلش بدن.
‫آها.
‫متأسفانه چنین اتفاقی ‫به شهروندان باسینگ‌سی استرس می‌ده.
‫پرواز در این شهر ممنوعه.
‫اگه جلوتر رو ببینین، ‫می‌تونین حلقه میانی رو ببینین...
‫که بهترین مغازه‌ها، رستوران‌ها ‫و مدارسمون توش قرار داره.
‫وای، مغازه؟
‫ما وقت خرید نداریم.
‫امکانش هست که ما رو ‫یه‌راست ببری پیش امپراتور خاک؟
‫اگه اول شما رو به محل سکونتتون نرسونم ‫خیلی بی‌ادبانه است.
‫با خوشحالی بهتون می‌گم ویلای آواتار ‫در حلقه بالایی قرار داره.
‫اونجا محل سکونت درباریان ‫و اشرافیان ماست.
‫محله خارق‌العاده‌ای ‫با کلی باغ و تفرجگاهه.
‫دقیقا کنار امپراتور خاکیم. عالیه!
‫- شاید بتونیم... ‫- راستش!
‫دوستان، به نظرم بد نیست ‫همگی یه‌کم استراحت کنیم.
‫باسینگ‌سی به مهمان‌نوازیش معروفه.
‫مایه افتخار ماست که میزبان ‫آواتار، تاف بی‌فانگ...
‫و اعضای محترم قبیله آب جنوبی باشیم.
‫من با نوشیدنی و خوراکی برمی‌گردم.
‫همگی آروم باشین!
‫تشخیص نمی‌دین خنگول‌ها؟ ‫دارن کنترلمون می‌کنن.
‫- منظورت چیه؟ ‫- خیلی‌خب.
‫شهر عین یه دستگاه عظیمه.
‫اما به‌جای بخار یا زغال، ‫با تشریفات اداری کار می‌کنه.
‫آره، تو قبیله آب جنوبی هم ‫تشریفات اداری داریم.
‫باید تمام درخواست‌ها به اطلاع من ‫و بعدش مامان‌بزرگ برسه.
‫آره، تشریفات اداری از آدم‌ها تشکیل می‌شه.
‫اما اینجا تشریفات اداری ‫از یه مشت آدم به‌دردنخور تشکیل می‌شه...
‫که بین شما و هدفتون قرار دارن.
‫درخواست‌هاتون رو کنترل می‌کنن.
‫شما هم باید کاری کنین ‫حس کنن آدم مهمی‌ان.
‫وگرنه، پرتتون می‌کنن اول ‫همین هزارتوی بزرگ و مسخره.
‫واسه همین باید با جو دی مهربون باشیم.
‫وگرنه تنها ارتباطمون ‫با امپراتور رو از دست می‌دیم.
‫فقط بهم اعتماد کنین، خب؟
‫من شهرها رو می‌شناسم.
‫تو شهرها رو می‌شناسی، ‫اما با ساز و کار آواتار آشنایی نداری.
‫- آنگ شخص مهمیه. ‫- آها.
‫اون‌قدر مهمه که من مجبور شدم ‫از زندان نجاتش بدم!
‫امیدواریم از ویلاتون راضی باشین.
‫خیلی از آواتارهای گذشته رو ‫اینجا مستقر کرده بودیم.
‫آشپز شخصیتون تمام وعده‌های غذایی رو ‫سر وقت براتون میاره.
‫پشت اونجا هم سوییت‌های شخصیتونن.
‫گاومیش پرنده‌تون تو یه طویله ‫در نزدیکی می‌مونه.
‫عذر می‌خوام.
‫سلام.
‫خیلی خوشحالم پیداتون کردم.
‫من لانگ فنگ هستم.
‫وزیر فرهنگ.
‫ایشون وزیر لانگ فنگ هستن.
‫ایشون مسئول ارشد ناظر ‫کل امور فرهنگی در شهره.
‫براتون خبری دارم.
‫اما قبلش اگه اجازه بدین،
‫براتون هدیه خوش‌آمدگویی آوردم.
‫- بفرمایین. ‫- عجب. مرسی.
‫این هم...
‫آلوی دریایی آب‌نباتی؟
‫- خانم بی‌فانگ. ‫- عین خونه است.
‫این... نمک معدنی واسه شست‌وشوی پاست؟
‫کنترل خاک گاهی خسته‌کننده است.
‫سنگی از نوک معبد باد شرقی.
‫خانه اجدادی گاومیش پرنده.
‫محل تولد کنترل باد هم هست.
‫امیدوارم هدیه مناسبی باشه.
‫به عشایر بادی که هیچی نمی‌خواد ‫چی می‌شه داد؟
‫من اونجا با آپا آشنا شدم.
‫همیشه همراهم نگه می‌دارمش.
‫حالا خبرم رو بهتون می‌دم.
‫پادشاه به کل پناهجویان اوماشویی ‫پناهندگی داده.
‫مشغول مستقر کردنشون ‫در حلقه پایینی هستیم...
‫و براشون کوپن غذا، لزومات زندگی ‫و کمک‌هزینه در نظر می‌گیریم...
‫تا کار پیدا کنن.
‫تنها خواسته‌ام اینه ‫که اگه می‌شه این افراد رو تأیید کنین.
‫- نمی‌خوایم کسی رو از قلم بندازیم. ‫- بله، حتما.
‫آره، همه هستن.
‫آره، سوکی و باقی جنگجویان کیوشی هم هستن...
‫می‌شه ببینیمشون؟
‫- می‌شه همه رو ببینیم؟ ‫- حتما.
‫لطف می‌کنی یه ارابه هماهنگ کنی جو دی؟
‫این رو هم شنیدم که می‌خواین ‫با امپراتور کوئی صحبت کنین.
‫اتفاقا، امپراتور امشب تو کاخ سلطنتی ‫جشنی ترتیب دادن...
‫و مایلن شما مهمانان افتخاریشون باشین.
‫خیلی خوشحال می‌شیم.
‫پس حل شد.
‫به دوست‌هاتون سر می‌زنین، ‫یه‌کم استراحت می‌کنین و میاین مهمونی.
‫باید بگم...
‫بزرگ‌ترین افتخار زندگیمه...
‫که به آواتار و همراهانش کمک کنم.
‫کمک به آواتار بزرگ‌ترین افتخار زندگیشه.
‫دیدی تاف؟
‫نه، ندیدم.
‫وای. نه، نه، مـ... منظورم این نبود...
‫باشه، باشه، با این که شنیدن ‫بال‌بال زدنت خیلی حال می‌ده،
‫همچنان اشتباه می‌کنی.
‫اون‌قدرها که خودش می‌گه ساده نیست.
‫مهم نیست. من رو نادیده بگیرین ‫به ضرر خودتونه.
‫عالیه. من می‌خوام این اتاق رو بردارم.
‫- من می‌رم اینجا. آره. ‫- چی؟ نه، چی؟
‫من این یکی رو می‌خواستم.
‫- خیلی دوستش دارم. ‫- من هم دوستش دارم.
‫خب، تئو کجا رفت؟
‫می‌خواست بیشتر به اقدامات جنگی کمک کنه،
‫واسه همین رفت مبارزان مقاومتی رو...
‫که جنگجویان کیوشی ‫تو شمال بهش گفته بودن پیدا کنه.
‫طرح‌هام رو آورد...
‫تا بتونه گلایدرهای بیشتری بسازه ‫و به بقیه یاد بده...
‫از آسمون با کشور آتش بجنگن.
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم.
‫گفتن پرواز بر فراز شهر ممنوعه و...
‫تئو اهل پروازه.
‫متأسفم.
‫ساکا،
‫جنگجویان کیوشی هم از شهر رفتن.
‫سوکی گفت...
‫تو شهری بدون جنگ ‫به جنگجو نیازی نیست.
‫اِم...
‫چیز دیگه‌ای نگفت؟
‫نه، نگفت.
‫اِم... اِم...
‫خب، سرت اینجا شلوغه، ‫پس دیگه مزاحم نمی‌شم.
‫ساکا. ساکا، اگه فردا خواستی ‫برگردی اینجا و کمکم کنی،
‫ممنون می‌شم نظر بدی و...
‫و اگه خواستی فردا برگردی ‫و فقط صحبت کنیم، اون هم خوبه.
‫مرسی.
‫راستش، دیروز...
‫نمی‌دونستم یه سپیده‌دم دیگه رو ‫می‌بینیم یا نه.
‫اما الان تو فکرشم ‫که دوباره گل‌فروشی بزنم.
‫دعا به درگاه «بانوی رنگارنگ» اثر کرد.
‫خب، دعا فقط وقتی بهش عمل کنیم ‫اثر می‌کنه، مگه نه؟
‫دیا، چی شده؟
‫وقتی تو اون اتاق حبس شده بودیم ‫یه عنکبوت نیشش زد.
‫من به آلوئه‌توت مرهم درست کردم، ‫ولی انگار اثر نمی‌کنه.
‫خب، زهر مایعه.
‫شاید بتونم کنترلش کنم ‫و خارجش کنم.
‫می‌شه دستت رو ببینم؟
‫آخ!
‫ببخشید.
‫لابد از پسش بر نمیام.
‫خیلی حیفه که گزنه طلایی نداریم.
‫اون‌جوری می‌تونستم ضماد درست کنم ‫و زود خوب می‌شد، ولی...
‫خیلی نادره.
‫مرسی که تلاش کردی کاتارا.
‫کاتارا، پس اینجایی.
‫اگه می‌خوای از گروه جدا بشی ‫باید به من اطلاع بدی.
‫فقط داشتم حال آمیتا رو می‌پرسیدم.
‫ولی قرار بود من موقع سر زدن ‫به حلقه پایینی همراهتون باشم.
‫باید طبق برنامه پیش بریم.
‫یعنی نمی‌تونم واسه خودم دور بزنم ‫و با مردم صحبت کنم؟
‫مسلما منظورم این نیست.
‫فقط می‌خوام اطمینان حاصل کنم ‫آواتار و همراهانش وضعیت خوبی دارن...
‫تا درخواستشون جهت صحبت ‫با امپراتور خاک بررسی بشه.
‫دیگه وقت ملاقات تموم شد.
‫آره، از من بشنو، عجیب بود.
‫از من بشنوین، ‫باید باهاشون راه بیاین.
‫به نظرم صحبت راجع به جنگ ‫با چنین لباس‌های گرونی اشتباهه.
‫اون خیلی قشنگه! ‫البته لباس من هم قشنگه، ولی...
‫این چیه، ابریشمه؟
‫حتی بهمون لوازم آرایش دادن.
‫وقتی جنگجویان کیوشی آرایش می‌کنن، ‫واسه نبرده.
‫مهمونی هم نبرده!
‫هیچی از شب‌نشینی اشراف ‫کم‌لذت‌تر نیست.
‫همه به‌خاطر هدف خودشون میان...
‫و هیچ‌کس نمیاد خوش باشه.
‫مثلا ما چهارتا رو ببینین.
‫همه‌مون داریم می‌ریم ‫تا بتونیم با امپراتور صحبت کنیم،
‫یعنی بهتره تأثیر خوبی بذاریم...
‫و عین اشراف لایق صحبت ‫با سلطنت رفتار کنیم.
‫یعنی درست تعظیم کنیم.
‫همیشه بگیم «آره»، ‫حتی وقتی منظورمون «نه» باشه.
‫یا حتی از اون بهتر، ‫در جواب همه‌چی بگیم «عجب، شاید.»
‫لحنتون موافق باشه ‫و همیشه لبخند الکی بزنین.
‫ولی بهتره دندونتون معلوم نشه. ‫دندون اصلا نباید معلوم بشه.
‫اِم...
‫نه ساکا. گمون نکنم اون‌جوری باشه.
‫به نظرم جنگ واقعی رو ترجیح می‌دم.
‫به نظرم جنگجویان کیوشی رو ترجیح می‌دم.
‫شاید بهتر بود پیشنهاد سوکی رو ‫قبول می‌کردم.
‫- چه درخواستی داشت؟ ‫- سوکی ازت درخواست کرد؟
‫- باز فرستاده بود... ‫- داری می‌ری؟
‫نه، قبل از رسیدن به اینجا بود ‫و معلومه جوابم مثبت نبود.
‫فقط... به نظرم حس خوبی داشت ‫که به نظرش لیاقتش رو داشتم.
‫خب، تا وقتی تاف اینجا باشه ‫و راهنماییمون کنه، مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫- عین مهمونی‌های والدین خودته. ‫- وای نه آواتار، این خیلی بدتره.
‫رسمه که جفتی وارد مهمونی بشین.
‫بله؟
‫تو خیلی...
‫خوشگل شدی.
‫تو هم همین‌طور.
‫آنگ، دندونت معلوم نشه.
‫درسته.
‫چقدر شجاعی که تو کاخ ‫این‌قدر دهاتی لباس پوشیدی.
‫خب، راستش بهمون گفتن ‫این‌ها رو بپوشیم...
‫درسته، بله.
‫اجازه هست؟
‫عه...
‫می‌گن دیدار با آواتار ‫خوش‌بختی میاره.
‫من تازه کسب‌وکاری ‫دم دریاچه باز کردم.
‫شاید بشه خانم، اگه آواتار ‫بتونن وقت خالی پیدا کنن.
‫ما جهت تحویل گروهی پناهجو اومدیم اینجا.
‫یکی از ارتش‌های کشور آتش ‫شهرشون رو تصاحب کرده بود.
‫کشور آتش هنوز ارتش داره؟
‫نه!
‫بعد از این که ما از دیوارمون فراریشون دادیم ‫و شکست خوردن، دیگه نجنگیدن.
‫صد ساله که کشور آتش ‫از جنگ دست نکشیده.
‫دارن سراسر سرزمین خاک می‌جنگن.
‫تو باسینگ‌سی جنگی نیست.
‫من ژنرال سونگ، فرمانده اعظم ‫نیروهای دیوار بیرونی هستم.
‫پس آواتاری که اون همه دردسر ‫برامون تراشیده تویی.
‫هوم.
‫حالتون چطوره ژنرال؟
‫همگی از سربازانتون سپاس‌گزاریم ‫که گذاشتن وارد شهر بشیم.
‫حداقل همراه یه بی‌فانگه.
‫بله، خب، من مشغول آموزش ‫آداب و رسوم شهر به ایشون بودم.
‫ژنرال، شما می‌دونین کشور آتش ‫دست از جنگ نکشیده.
‫ما پیغامی اضطراری داریم ‫که باید به پادشاه اطلاع بدیم.
‫بعد از محاصره شکست‌خورده، ‫دیوار تقویت شد.
‫باسینگ‌سی تا چندین قرن دیگه ‫نفوذناپذیر باقی می‌مونه.
‫کشور آتش داره اون بیرون ‫قوی‌تر می‌شه.
‫«اون بیرون» به ما چه ربطی داره؟
‫بهتره آموزش رو تسریع ببخشی.
‫من شایعه وحشتناکی شنیدم ‫که ملت شما آلوی دریایی می‌خورن؟
‫راستش، درسته.
‫وای.
‫خب، اینجا ملت ما آب‌میوه کاکتوس می‌خورن.
‫خیلی‌خب.
‫من اگه جات بودم نمی‌خورمش.
‫از کاکتوس‌های بیابان سی وانگ گرفته شده...
‫که آب‌میوه‌شون در واقع ساختار دفاعی ‫مقابل شکارچیانه.
‫در فعالیت مغزی تداخل ایجاد می‌کنه.
‫گاهی... تأثیرش دائمیه.
‫ای بابا، خیلی حوصله‌سربره.
‫من زی، استاد انسان‌شناسی ‫دانشگاه باسینگ‌سی هستم.
‫من ساکا هستم.
‫اِم...
‫آها، گمون کنم مردان قبیله آب جنوبی...
‫این‌جوری به هم سلام می‌کنن.
‫درسته؟
‫آره، عالیه.
‫جعبه‌های غذا اونجان.
‫چرا این‌قدر طولش می‌دی؟
‫جت، اینجا کلی غذای بیشتر هست.
‫خب که چی؟
‫- می‌تونیم به بقیه هم غذا بدیم. ‫- کدوم بقیه؟
‫باید بریم. یکی داره میاد.
‫مرسی.
‫یوهو! تاف بی‌فانگ!
‫خیلی خوشحالم تونستی به باسینگ‌سی بیای.
‫عذر می‌خوام. ‫گمون نکنم دیدار کرده باشیم بانو...
‫لرد و بانو اویانگ. ‫از دوستان پدرت هستیم.
‫- اومدی خواستگاری رو قبول کنی؟ ‫- خواستگاری؟
‫خواستگاری پسرمون که به عمارت زمستانی ‫والدینت ارسال شده بود؟
‫اِم...
‫احتمالا بهتره واسه والدینم بازی بفرستم ‫تا بیشتر بررسی کنم.
‫نقاشی پسر ما رو هم دریافت کردن؟
‫اسمش پان هواست. ‫جدیدترین رستورانمون رو مدیریت می‌کنه.
‫چه خوب.
‫آها، درسته.
‫همون جوانی نیست که رستوران قبلیتون رو ‫ورشکست کرد؟
‫مگه پسر شما با ارابه ‫نمی‌ره حلقه میانی...
‫تا تو دانشکده داد و ستد ‫درس بخونه؟
‫حداقل پسر من برعکس بعضی‌ها ‫تحصیل می‌کنه.
‫رستوران پسر ما نقل محافل کاخه.
‫یه سقف گوی‌مانند داریم ‫که هیچ ستون داخلی‌ای نداره.
‫اون‌جوری فشار از بالا به پایین ‫به طور مساوی تقسیم می‌شه.
‫آجرهای برفی پایه خودشون می‌شن.
‫وای. خونه یخی گنبدی.
‫- اوهوم. ‫- عجب! خیلی زیرکانه است!
‫ببین، ما... ما همه‌چیمون کارآمده.
‫خب، هدف کارآمد اهلی‌سازی ‫سمورپنگوئن چی بود؟
‫اِم...
‫همراهی.
‫- هه! گل گفتی. ‫- آره.
‫خب، تو به قبیله آب شمالی رفته بودی دیگه؟
‫وای، کلی سوال دارم.
‫آها، راجع به شمال؟
‫آره، به ساختار رهبری عرفانیشون ‫علاقمندم.
‫که این‌طور.
‫خب، من در مطالعاتم خوندم ‫جامعه‌شون پدرسالاریه،
‫اما رهبری عرفانیشون ‫می‌تونه توسط زنان انجام بشه.
‫به نظرم یه‌کم تناقض داره،
‫اما انگار رهبر عرفانی توسط ‫روح اقیانوس یا ماه انتخاب می‌شه.
‫گمون نکنم اون‌ها جنسیت داشته باشن...
‫لطفا این کار رو نکن.
‫خواهش می‌کنم، مجبور نیستی ‫چنین کاری بکنی. یوئه!
‫گزینه طلاییه.
‫خیلی قشنگه، مگه نه؟
‫امپراتور شخصا تو باغچه شخصیش ‫پرورششون می‌ده.
‫آره، خیلی قشنگه.
‫کلی فایده طبی هم داره.
‫به کار مردم میاد. ‫به کار مردم حلقه پایینی.
‫من از بوش خوشم میاد.
‫- خواستگاری؟ ‫- اوهوم.
‫آخه کی می‌خواد اون رو بگیره؟
‫اصلا چه سازی بلده؟
‫زنگ شام.
‫این‌ها فقط دنبال ثروتشن.
‫کاش خاندان بی‌فانگ پسر داشتن.
‫به نظرت والدینش...
‫تاف.
‫ولش کن و داستان درست نکن.
‫ولی رفتارشون...
‫گفتم داستان درست نکن ملکه مهربون.
‫چقدر خجالت‌آور.
‫عین انتر دم‌کوتاه آرایش کرده.
‫وای خدایا!
‫چی شد؟
‫آرایشم!
‫آرایش من!
‫آرایشمون!
‫نوشیدنیشون رو کنترل کردی ‫و تو صورتشون پاشیدی؟
‫خب، نمی‌ذارم کسی راجع به دوستم ‫از اون حرف‌ها بزنه.
‫دوستت؟
‫آره تاف. تو دوست منی.
‫کلی سختی کشیدیم تا به اینجا رسیدیم. ‫مگه می‌شه دوست نباشیم؟
‫خب، من یه‌کم باهات بدجنس بودم.
‫اکثرا فقط راستش رو می‌گی.
‫فقط خیلی مؤدبانه نمی‌گی.
‫آره.
‫نمی‌گم. من...
‫من مؤدب نیستم.
‫مشکلم همینه.
‫اخیرا زیادی مؤدب بودم!
‫ خب، منظورم دقیقا این نبود... ‫- ممنون کاتارا.
‫ببین، اگه هر وقت نیاز داشتی ‫سنگ گنده‌ای رو سر کسی بندازم،
‫کافیه بهم بگی.
‫اِم...
‫تاف، همه با من حرف می‌زنن. من...
‫من از خونه‌ام فرار کردم، ‫از خونه خیلی راحتم فرار کردم...
‫تا سعی کنم به تو آموزش بدم.
‫- می‌دونم. ‫- ساکت باش.
‫نصف سرزمین خاک رو پیاده اومدم ‫تا فقط به اینجا برسم.
‫- خب... ‫- به این شهر که ازش متنفرم.
‫مجبور شدم از نام خانوادگیم استفاده کنم ‫که دیگه نمی‌خواستم تکرارش کنم.
‫الان هم تمام چاپلوس‌های کلاه‌بردار ‫دارن از در و دیوار می‌ریزن بیرون...
‫تا شوهر من بشن، ‫اما من قصد ازدواج ندارم.
‫همه این کارها رو واسه آموزش کنترل خاک ‫به آواتار کردم،
‫ولی تو حتی نمی‌تونی یه سنگ پرت کنی.
‫- ولی... ‫- ولی چی؟
‫بیشتر تلاش می‌کنم.
‫نه. نمی‌کنی.
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون من کنار می‌کشم.
‫- نمی‌تونی کنار بکشی. ‫- می‌تونم کنار بکشم.
‫تو نمی‌تونی یاد بگیری.
‫چه‌جوری می‌خوام یاد بگیرم؟ ‫تو فقط سرم داد می‌زنی.
‫آها! شاید واسه اینه که گوش نمی‌دی!
‫تعجبی نداره که چند سال طول کشید ‫کنترل آب رو یاد بگیری.
‫حداقل واسه اون استاد خوبی داشتم.
‫آها، خیلی‌خب. ‫پس به نظرت تقصیر منه؟
‫- شاید. ‫- شاید؟
‫خیلی‌خب، پس شاید ‫هیچ‌وقت یاد نگیریش.
‫شاید تا آخر عمرت ‫فقط باد و آب رو کنترل کنی.
‫شاید نیمه‌تاری بیش نیستی.
‫بسه!
‫موفق شدی!
‫در حین دعوامون ‫عقب‌نشینی نکردی.
‫موفق شدم.
‫عقب‌نشینی نکردم ‫و خاک رو کنترل کردم!
‫من برترین استاد کنترل خاک دنیام!
‫پس اینجایی.
‫اینجام.
‫حالت خوبه؟
‫من همه‌چی رو با سوکی خراب کردم.
‫سوکی؟
‫نه. سوکی ازت خوشش میاد.
‫آره، خوشش می‌اومد، ‫من هم ازش خوشم می‌اومد.
‫اما بعدش خودم...
‫پسش زدم!
‫اما وقتی دقیقا جلوم بود، ‫نتونستم...
‫عذرخواهی کنم.
‫دقیقا جلوم بود.
‫می‌خواستم بهش بگم عذر می‌خوام.
‫اما تا بخوام دهنم رو باز کنم، ‫یه دیوار بینمون ایجاد شد.
‫اینجا بود، اما بعدش نبود.
‫نمی‌دونم چرا پسش زدم.
‫ساکا،
‫به نظرت دلیل احتمالیش چی بود؟
‫به‌خاطر...
‫یوئه.
‫نمی‌خواستم سوکی رو ‫هم عین یوئه از دست بدم،
‫اما به هر حال از دستش دادم.
‫چرا با این ماجرا کنار نیومدم؟
‫من چمه؟
‫ساکا.
‫سوگ همین‌جوریه.
‫یعنی چی؟ ‫قراره تا ابد داغون باشم...
‫و هیچ‌وقت ندونم چیزی قراره ‫حالم رو خراب کنه یا نه؟
‫نمی‌دونم.
‫من با سوگ مامان کنار نیومدم.
‫هیچ روزی نیست ‫که من به مامان فکر نکنم.
‫ولی گمون کنم...
‫واسه همین تو رو دارم.
‫تو هم من رو داری.
‫بیا از این به بعد راجع به این مسائل ‫صحبت کنیم.
‫باشه.
‫خوشحال می‌شم.
‫اون چیه؟
‫اِم... آب‌میوه کاکتوسه.
‫الان فرصت دارم.
‫وایستا، تعظیم یادت نره.
‫من آواتار آنگ هستم. باید...
‫برو عقب.
‫باید صحبت کنم...
‫برو... عقب.
‫آواتار آنگ،
‫نبـ.... نباید اون‌جوری به پادشاه ‫نزدیک بشی.
‫بیا.
‫من پیغامی دارم ‫که امپراتور باید بشنوه.
‫خواهش می‌کنم لانگ فنگ. مهمه.
‫من می‌پرسم باهات دیدار می‌کنه یا نه.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫حتما.
‫ممنون.
‫بفرمایین.
‫وای، خیر ببینی.
‫جت.
‫چیزی نیست. دمنوش پوست بیده.
‫سرده.
‫ولی اثرش رو می‌ذاره.
‫ظاهرت عوض شده.
‫واقعا؟
‫این‌ها رو بین بقیه پخش کنین.
‫ممنون.
‫صد سال پیش،
‫کشور آتش با استفاده از قدرت ‫ستاره دنباله‌دار عشایر باد رو کشت.
‫پس کاملا منطقیه که همون کار رو تکرار کنن.
‫داره برمی‌گرده.
‫دوستمون سای مدرک داره.
‫واقعا خیلی خطرناکه.
‫حالا می‌دونی چرا باید ‫در اسرع وقت به امپراتور خاک بگم.
‫یه چیزی هست...
‫که باید راجع به امپراتور بدونی.
‫خیلی محبوبه.
‫اما هر از گاهی آدم بدقلقیه،
‫به شدت به سنت‌ها پایبنده...
‫و عین قلمرو بی‌نقصی ‫به باسینگ‌سی حکومت می‌کنه.
‫ذهنش رو به هر خبری که بر خلاف ‫دیدگاه خودش باشه می‌بنده.
‫عین حضار مهمونی.
‫انگار حتی خبر نداشتن جنگ وجود داره.
‫دقیقا.
‫به‌خاطر امپراتوره.
‫صحبت از جنگ رو ‫بین مردم ممنوع کرده.
‫هر کسی بهش اشاره کنه...
‫توجه محافظان امپراتور، ‫دای‌لی رو جلب می‌کنه.
‫اون‌ها سراسر شهر ‫چشم و گوشش هستن.
‫حتما یه راهی هست ‫که حقیقت رو نشونش بدیم.
‫کاش بود.
‫ایشون با حق عرفانی حکمرانی می‌کنه،
‫باور داره تا هر وقت ارواح بخوان،
‫لغزش‌ناپذیره.
‫ولی...
‫تو پل ارواحی.
‫شاید به حرف تو گوش بده.
‫اما باید نشونش بدی ‫که واسه شهر اهمیت قائلی.
‫باید نشون بدی تمام کارهات ‫به صلاح باسینگ‌سی هستن.
‫می‌تونم در این راستا کمکت کنم.
‫یعنی همراه منی؟
‫معلومه. معلومه که همراهتم.
‫هدف زندگی من خدمت به باسینگ‌سی است.
‫اما چون امپراتورمون این‌قدر نمی‌خواد ‫با حقایق اذیت‌کننده مواجه بشه،
‫مجبور بودم وظایفی بیش از تمام ‫وزرای فرهنگ تاریخ داشته باشم.
‫گاهی اوقات...
‫ببخشید، من...
‫زیادی حرف زدم.
‫نه وزیر.
‫عیبی نداره.
‫نه.
‫تو آواتاری.
‫مشکلات من مقابل مشکلات تو هیچی نیستن.
‫گاهی اوقات،
‫حس می‌کنم کلی کار هست.
‫حس می‌کنم حتی وقت نفس کشیدن ندارم،
‫آخه اگه بکشم...
‫و چیزی رو از قلم بندازم...
‫یا دوباره دنیا رو روسیاه کنم...
‫چی می‌شه؟
‫آدم خیلی...
‫تنها می‌شه.
‫مگه نه؟
‫وقتی زیادی اذیتم می‌کنه...
‫با آپا صحبت می‌کنم.
‫آپا وقت جلسه با من هم داره؟
‫ازش می‌پرسم.
‫یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم.
‫باهمدیگه.
‫باشه آواتار آنگ؟
‫باشه.
‫ضمنا...
‫همون آنگ صدام کن.
‫باشه. آنگ.
‫ممنون.
‫خب، لانگ فنگ گفت اگه من ‫تو کارهای شهر کمک کنم،
‫احتمالش بیشتره امپراتور ‫به حرفم گوش بده.
‫خیلی‌خب. باشه. ‫من خیلی از طرف مطمئن نیستم.
‫عه، سلام.
‫سلام، تو کی برگشتی؟
‫خسته شدم، واسه همین با ارابه اومدم.
‫دیدارت با امپراتور چطور بود؟
‫در واقع با امپراتور دیدار نکردم،
‫ولی لانگ فنگ گفت تمام تلاشش رو می‌کنه...
‫تا کمکم کنه وقت دیدار بگیرم.
‫فقط یه‌کم طول می‌کشه.
‫ما...
‫همگی روی سقفیم.
‫آره، چند ساعته این‌جوریه.
‫آها، آب‌میوه کاکتوس خورده بود.
‫آها!
‫آب‌میوه کاکتوس بخور. ‫عطشت رو رفع می‌کنه.
‫هیچی عین این عطش رو رفع نمی‌کنه. ‫حرف نداره.
‫نه، ممنون. نمی‌خواد. ‫نه، ممنون.
‫هوم.
‫چـ... چـ... چـ...
‫چرت من.
‫آره. اوهوم.
‫بهتره تو چرت بزنی.
‫بهتره همگی چرت بزنیم.
‫آره، قراره یه مدت اینجا باشیم،
‫پس بهتره... راحت باشیم.
‫آره، تو نباید راحت باشی.
‫ما صبح تمرین کنترل خاک داریم.
‫چه ساعتی؟
‫خودم بیدارت می‌کنم.
‫- شب به خیر. ‫- شب به خیر.
‫شب به خیر.
‫یه قارچ عظیمه.
‫شاید مهربون باشه.
‫سای مکانیست.
‫امپراتور به دریاچه لائوگای دعوتت کرده.
‫بله، حتما. ‫با کمال میل هرجایی میام.
‫همین الان.
‫«ترجمه از کیارش»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M