‫چی شده؟ کسی بهمون حمله کرده؟
‫آنگه! رفته توی حالت آواتار!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خوبی؟
‫چرا جلوشون رو نگرفتی؟
‫- نه، سعیم رو کردم! ‫- گذاشتی آپا رو ببرن!
‫آنگ، بس کن! ما به‌زور از اونجا فرار کردیم.
‫- تاف هر کاری می‌تونست کرد. ‫- کافی نبود.
‫- اون نجاتمون داد. ‫- برام مهم نیست.
‫اگه به امپراتور خاک بگیم، می‌تونه کمک کنه.
‫الان فقط یه نقشه داریم.
‫پیدا کردن آپا. ‫هیچ‌چیز دیگه‌ای برام مهم نیست.
‫پیداش می‌کنیم. ‫ولی همون‌طور که ساکا گفت...
‫بهترین شانسمون برای پیدا کردنش، ‫رفتن پیش امپراتوره.
‫من می‌رم آپا رو پیدا کنم.
‫منتظرم نمونین.
‫آنگ!
‫جت نتونست بیاد بیرون.
‫به‌خاطر اون بود که ما تونستیم فرار کنیم.
‫حق با آنگه. ‫باید بیشتر باز نگهش می‌داشتم.
‫تو هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫[قسمت ششم: حکایت دو اژدها]
‫آپا!
‫تب، آتش تغییره.
‫اگه ازش جون سالم به در ببری،
‫خود قبلیت رو می‌سوزونه ‫و یه زندگی جدید بهت می‌ده.
‫روح آبی.
‫آهان.
‫- کمک! مامان! ‫- زوکو، بیدار شو.
‫باید بریم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫نه. نه.
‫بیدار شو.
‫- مامان! بابا کجاست؟ ‫- صبر کن. نه.
‫بیدار شو.
‫- نمی‌ذارم اونا رو تبدیل به هیولا کنی. ‫- بسه! بسه! بسه!
‫من... می‌خوام تموم بشه! تمومش کن!
‫یعنی فکر می‌کنی من اینم؟ ‫یه هیولا؟
‫بابا کجاست؟ بابا کجاست؟ بابا کجاست؟
‫قول بده هر اتفاقی افتاد، ‫پیش هم بمونین. یادتون نره کی هستین.
‫دوباره نه. ‫ما رو از اینجا بیار بیرون! بجنب!
‫خیلی دوستت دارم.
‫مامان!
‫اون رفته، زوکو.
‫اون مهم نیست.
‫اون هیچ‌وقت مهم نبود.
‫تو مهم نیستی.
‫اون خیلی حساسه.
‫از درگیری فرار می‌کنه.
‫باید بهش یه شانس دیگه بدی. ‫باید غریزه‌هاش رو پرورش بدی.
‫زوکو ضعیفه.
‫اون می‌خواد به مردم کمک کنه. ‫اون صلح و عدالت می‌خواد.
‫سرنوشت خیلی بزرگ‌تری ‫در انتظار هر دو فرزندمونه...
‫که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی.
‫اونا به محافظشون می‌گفتن روح آبی.
‫اگه پسرمون نخواد ‫خواهر کوچیک‌ترش رو سر جاش بنشونه،
‫اون‌وقت خواهرش جای اونو می‌گیره.
‫زوزو، هیچ برنده یا بازنده‌ای وجود نداره.
‫یه مبارزه وقتی شروع بشه، ‫فقط زمانی تموم می‌شه که یک نفر ببره...
‫فقط اونایی که شجاعت به خرج می‌دن...
‫می‌شه بهش شکل داد.
‫می‌شه اصلاحش کرد.
‫- اگه پسرمون نخواد... ‫- بسه!
‫...اون‌وقت خواهرش جاش رو می‌گیره.
‫- یه هیولا! ‫- بابا کجاست؟
‫دل‌سوزی نشونه‌ی ضعفه.
‫متأسفم.
‫باید اعتراف کنم این نقشه ‫مثل همیشه پیش نمی‌ره.
‫آره خب، آپا بخش بزرگی از نقشه بود.
‫می‌دونم. اون عضو مهمی از تیمه.
‫اون واقعاً ما رو حمل می‌کرد.
‫آنگ کل شب رو بیرون بوده. ‫بریم دنبالش بگردیم؟
‫- پیداش کردم! ‫- نه.
‫پیداش نکردم.
‫هی.
‫خوبی؟
‫نه.
‫بیاین بفهمیم چطوری می‌تونیم ‫امپراتور خاک رو ببینیم.
‫حق با ساکا بود. ‫این سریع‌ترین راه واسه پیدا کردن آپاست.
‫ببین، آنگ. دربارۀ اتفاقی که افتاد...
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.
‫باشه. پس بیا در مورد نقشه حرف بزنیم.
‫درسته.
‫نقشه. فقط باید بفهمیم چطوری ‫از گارد سلطنتی رد بشیم،
‫از دای‌لی و اون‌همه دیوار غیرقابل نفوذ.
‫خیلی‌خب، پس داریم با پای خودمون ‫وارد زندان می‌شیم.
‫چی؟ نه.
‫کدوم دیوونه‌ای همچین کاری می‌کنه؟
‫فکر می‌کنی با اومدن به این زندان ‫چی گیرت میاد؟
‫تویی که قراره یه چیزی گیرت بیاد.
‫قرار نیست چیزی گیر من بیاد.
‫من فقط یه خدمتگزار فروتن برای امپراتوری‌ام.
‫اگه این‌طوری راحت‌تری، ‫با این نمایش و اداهات راه میام.
‫من دنبال یه فراری ‫از ملت آتش می‌گردم.
‫دراِزای...
‫ببخشید.
‫...یاری‌دهندۀ امپراتور خاک،
‫اسم ژنرال‌هایی که دارن علیهت توطئه می‌کنن ‫تا اعتبارت رو زیر سؤال ببرن رو بهت می‌دم.
‫من؟
‫- وزیر فرهنگ؟ ‫- بله.
‫یه‌جورایی به این نتیجه رسیدن ‫که تو یه‌جور حاکم سایه‌ای
‫که یه شبکه جاسوسی رو هدایت می‌کنه
‫تا کل این شهر رو توی مشتش نگه داره.
‫و تو اسم این توطئه‌گرها رو داری؟
‫ژنرال سونگ، ژنرال سیتو،
‫ستوان ختری، کیم، و ژانگ.
‫خیلی‌خب.
‫من اتهاماتت رو بررسی می‌کنم ‫و در جریان تصمیمم قرارت می‌دم.
‫کِی؟
‫ممکنه چند روز یا چند هفته طول بکشه.
‫تا اون موقع مُردی.
‫با پای خودت ‫به این زندان میای تا مذاکره کنی،
‫همون اول تنها اهرم فشارت رو از دست می‌دی،
‫بعدشم تهدید توخالی می‌کنی.
‫آیا در ملت آتش به این می‌گن قدرت نظامی؟
‫چند مایل اون‌طرف‌تر، ‫۲۰ هزار آتش‌افزار هستن
‫که دستور دارن دیوار رو با خاک یکسان کنن ‫و شهرتون رو بسوزونن،
‫مگر اینکه من بهشون دستور عقب‌نشینی بدم.
‫ما به این می‌گیم قدرت نظامی.
‫حتی اگه این حقیقت داشته باشه،
‫ارتش ما از پسش برمیاد،
‫مثل همیشه.
‫همون ارتشی که همین الان ‫اسم رهبرهاش رو به‌عنوان خائن بهت دادم؟
‫تو واقعاً نمی‌دونی با کی طرفی.
‫من هیچ‌وقت امنیت این شهر رو ‫به خطر نمی‌ندازم.
‫من خوب می‌دونم تو کی هستی.
‫می‌تونم کل گذشته‌ت رو از چشم‌هات ببینم.
‫تو از هیچی به اینجا رسیدی،
‫برای همین مجبور شدی با چنگ و دندون ‫به قدرت برسی و دسیسه بچینی.
‫اما قدرت واقعی،
‫حق الهی برای حکومت کردن، ‫چیزیه که باهاش به دنیا میای.
‫و تو با این حق به دنیا اومدی؟
‫یا همیشه نفر دوم بودی؟
‫می‌بینی؟ منم می‌دونم تو کی هستی.
‫یه دختر نازپرورده،
‫که دست‌وپا می‌زنه تا نشون بده...
‫لیاقت هر چیزی رو داره.
‫حتی توی این سلول، من قدرتی دارم ‫که تو نمی‌تونی
‫با هزار بار زندگی کردن به دست بیاری
‫چون قدرت تو به دروغ و ضعف
‫و هوس‌های یه امپراتور غایب بستگی داره.
‫یادت رفته، من آواتار رو کنترل می‌کنم.
‫و اون ارتش شما رو نابود می‌کنه ‫همون‌طور که ناوگان شمال رو نابود کرد.
‫آواتار یه بچه‌ست که نمی‌تونه ‫قدرتش رو کنترل کنه.
‫موقع دفاع از شمال، شمال رو نابود کرد.
‫همین کار رو ‫با کلان‌شهر پرزرق‌وبرق شما هم می‌کنه.
‫آخرین چیزی که می‌خوای ‫اینه که کار به جنگ بکشه.
‫من بهت این شانس رو می‌دم ‫که دشمنانت رو به‌عنوان خائن رسوا کنی
‫و این شهر رو نجات بدی.
‫کمکم کن اون فراری رو پیدا کنم،
‫آواتار رو به من بده،
‫و من تضمین می‌کنم ‫به‌عنوان مردی که باسینگ‌سی رو نجات داد،
‫شناخته بشی و پاداش بگیری.
‫من با ملت آتش معامله نمی‌کنم.
‫همه یه‌جورهایی با ملت آتش معامله می‌کنن.
‫بیداری.
‫آره.
‫ممنون که ازم مراقبت کردی.
‫تو هم همین کار رو برام کردی.
‫سر کارمم رفتم.
‫من... سه تا شیفت رو نرفتم،
‫برای همین... اخراج شدم.
‫هنوزم می‌تونی توی چای‌خونه ‫برام کار پیدا کنی؟
‫فکر کنم بتونم.
‫ممنون، عمو.
‫خب، این چطوره؟ ‫کاتارا یهو یه کولاک درست می‌کنه.
‫نگهبان‌ها مجبور می‌شن برن داخل ‫تا کت‌هاشون رو بیارن.
‫خب، اون‌وقت می‌فهمن ‫یه آب‌افزار همراهمون هست.
‫من هنوزم فکر می‌کنم جا زدن خودمون ‫به‌عنوان ستون جواب می‌ده.
‫ستون‌هایی که حرکت می‌کنن؟
‫تغییر قیافه برای رفتن به اوماشو که جواب داد.
‫باشه، پس شاید بهتره خودمون رو ‫جای جنگجویان کیوشی جا بزنیم.
‫- شنیدم اومدن شهر. ‫- واقعاً؟
‫آره، وقتی داشتم کاخ رو دید می‌زدم ‫شنیدم یکی داشت در موردش حرف می‌زد.
‫باید پیداشون کنیم. شاید بتونن کمک کنن.
‫وقت نیست. باید همین الان یه فکری بکنیم.
‫فهمیدم!
‫ممکنه منتظر ما چهار نفر باشن، ‫اما می‌دونین منتظر کی نیستن؟
‫مومو.
‫ما توی بوته‌ها قایم می‌شیم.
‫مومو رو می‌فرستیم داخل.
‫تاف و آنگ می‌تونن بالای سر مومو خاک‌افزاری کنن ‫تا به نظر بیاد اون داره خاک‌افزاری می‌کنه.
‫خب، لمورها که نمی‌تونن خاک‌افزاری کنن.
‫دقیقاً. این‌جوری گیج می‌شن.
‫و در نتیجه حواسشون پرت می‌شه.
‫شما کل صبح وقت داشتین ‫تا یه ایده‌ای پیدا کنین،
‫و این بهترین چیزیه که داریم؟
‫همین یه بار رو ‫پدر و مادرم می‌تونستن به درد بخورن.
‫احتمالاً راحت می‌تونستن ما رو ‫مستقیم از در اصلی ببرن داخل.
‫مستقیم از در اصلی.
‫آره، منم همین رو گفتم.
‫فهمیدم.
‫خیلی‌خب.
‫من این کار رو کردم؟
‫ساکا؟
‫خب.
‫بوم!
‫هوشمندانه‌ست، نه؟
‫اون چیه؟
‫من حتی نمی‌تونم ببینمش، ‫ولی می‌دونم که چیز بدیه.
‫مطمئنم ساکا توضیحش می‌ده.
‫این ماییم توی خمره‌ها.
‫- می‌بینی؟ ‫- اوه.
‫نه.
‫الان داری شوخی می‌کنی؟ ‫داره شوخی می‌کنه؟
‫کاملاً جدی‌ام. کاری که می‌کنیم اینه. ‫آنگ و کاتارا می‌رن توی یه خمره.
‫من و تاف هم می‌ریم توی اون یکی.
‫خاک‌افزارهای شگفت‌انگیزمون ‫یه کف کاذب می‌سازن.
‫این‌طوری می‌تونیم ‫زیر نوشیدنی‌ها قایم بشیم.
‫و اونا ما رو می‌برن داخل.
‫دقیقاً.
‫دستت رو بکش. ‫نه، اون یکی دستت رو.
‫ببخشید. تاریکه. ‫هیچی نمی‌بینم.
‫وای نه! عجب کابوسیه!
‫ساکت باشین. ‫داریم به دروازه‌های کاخ نزدیک می‌شیم.
‫نگهبان‌های معمولی کاخ نیستن. ‫دای‌لی‌ـه.
‫ژنرال سونگ.
‫منتظرتون بودیم.
‫بله، با امپراتور خاک ملاقات دارم.
‫هدیه‌ای از منطقۀ کشاورزی.
‫نوشیدنی برای گارد امپراتوری.
‫از اینجا به بعد خودمون می‌بریمشون.
‫افسرهاتون باید بیرون بمونن.
‫وزیر فرهنگ می‌خواد شما رو ببینه.
‫هی.
‫اگه فقط یکی از اینا بره توی انبار، ‫کسی متوجه نمی‌شه، مگه نه؟
‫فکر کنم نقشه‌ی کوچیکت جواب داد.
‫معلومه که جواب داد. ‫نقشه‌های من بی‌نقصن. همیشه جواب می‌دن.
‫اون یکی خمره کو؟
‫چی؟
‫سلام کن!
‫میای داخل، لی؟
‫از بچه‌ها می‌ترسی؟
‫هان؟
‫زل زده بودی.
‫اوه... نه. بچه‌ها از من می‌ترسن.
‫تا الان نظرت راجع‌به شهر چی بوده؟
‫هوم...
‫فکر کنم بدک نیست.
‫مشخصه که بهترین جاهای شهر رو ندیدی.
‫ام...
‫مثلاً کجا؟
‫خب، می‌تونم یه‌کم این اطراف رو ‫نشونت بدم.
‫باشه.
‫آره.
‫ممنون. خیلی‌خب.
‫موشی. این چطوره؟
‫چای چاه اژدها ‫باید در دمای پایین‌تری دم بکشه.
‫وگرنه ممکنه تلخ بشه.
‫می‌ریزمش دور.
‫نه، نه. می‌خوریمش.
‫تلخی هم درس‌های خودش رو داره.
‫و وقتی درستش رو یاد بگیری، ‫می‌تونی از اینکه چقدر پیشرفت کردی لذت ببری.
‫- بیا یه دقیقه صبر کنیم تا مطمئن بشیم. ‫- کسی نیست. بیا بریم.
‫- آنگ، صبر کن. ‫- نه.
‫از صبر کردن خسته شدم.
‫آپا همون‌قدر به من نیاز داره که ‫من بهش نیاز دارم.
‫می‌دونم ناراحتی. همه‌مون ناراحتیم.
‫و همه‌مون اینجاییم و سعی می‌کنیم کمک کنیم.
‫اما باید خودت رو کنترل کنی.
‫چون اگه این‌طوری با امپراتور خاک حرف بزنی،
‫به هیچ‌کدوم از حرف‌هامون گوش نمی‌ده.
‫اون‌وقت مرگ جت بیهوده می‌شه.
‫و ما یه قدمم ‫به پیدا کردن آپا نزدیک‌تر نمی‌شیم.
‫دارم سعی می‌کنم.
‫سعی می‌کنم، باشه؟
‫من فقط...
‫نمی‌تونم درست فکر کنم.
‫من...
‫دلم براش تنگ شده.
‫باشه؟ دلم براش تنگ شده.
‫آنگ، نفس بکش.
‫باشه.
‫- من خوبم. ‫- بهت که گفتم اینجان.
‫- بیاین. اتاق مطالعه رو پیدا کردیم. ‫- اهم.
‫تاف اتاق مطالعه رو پیدا کرد.
‫وزیر، من یه جلسه دارم که باید بهش برسم.
‫هرچی که هست، بیا زودتر تمومش کنیم.
‫جالبه که امروز انقدر سرتون شلوغه،
‫درست وقتی که منم نمی‌تونم ‫آواتار و همراهانش رو پیدا کنم.
‫حتماً اونم سرش شلوغه.
‫چی می‌خوای؟
‫یه شایعه‌ای به گوشم رسیده
‫که ارتش یه مهره عالی‌رتبه‌ی ملت آتش رو
‫در دیوار زندانی کرده،
‫بدون اینکه به امپراتوری اطلاع بده.
‫البته که این یه دروغه،
‫که فقط می‌خواد وفاداری شما ‫به امپراتور خاک رو زیر سوال ببره.
‫این‌طور نیست؟
‫شوکه‌کننده‌ست.
‫مردم چه دروغ‌هایی می‌گن ‫تا امنیت باسینگ‌سی رو تضعیف کنن.
‫یه چیز دیگه قبل از اینکه برید، ژنرال.
‫امپراتور دخترتون رو ‫به دریاچۀ لائوگای دعوت کرده.
‫ژنرال سونگ و امپراتور کجان؟
‫دیر که نکردیم، نه؟
‫من... فکر نکنم.
‫این گل‌ها. توی مهمونی هم از اینا داشتن.
‫خب که چی؟
‫می‌گفتن از باغ امپراتوری آوردنشون.
‫خودشه.
‫اعلی‌حضرت؟
‫اوه.
‫بله.
‫ من امپراتور کوئی هستم.
‫ما باید باهاتون صحبت کنیم.
‫اوه، بله. آواتار.
‫شنیدم کارهای خوبی توی شهر انجام دادی.
‫دلداری دادن به بیماران. رهبری معنوی.
‫تو یه بادافزاری.
‫باغ‌های معلق معبد باد غربی رو می‌شناسی؟
‫آره. اونجا بودم.
‫اتفاقاً آواتار یانگ‌چن همون‌جا بزرگ شده.
‫اونجا یه گلی هست،
‫تاج‌خروس نقره‌ای،
‫که در طول چرخه‌ی شکوفه دادنش ‫تغییر رنگ می‌ده.
‫حاضرم کل امپراتوریم رو بدم ‫تا بتونم یکیش رو ببینم.
‫و من از خدامه شما رو ببرم اونجا.
‫یکی از زیباترین مناظر دنیاست،
‫اما راستش باید در مورد یه چیزی ‫باهاتون حرف بزنیم.
‫در مورد چند تا چیز.
‫مسائل مهمی هستن، اعلی‌حضرت.
‫اوه.
‫من واسه این‌جور کارها آدم دارم.
‫- اما اگه بخواین، می‌تونم این اطراف رو نشونتون بدم... ‫- باید راجع‌به جنگ باهاتون حرف بزنیم.
‫سیاست حالم رو به هم می‌زنه.
‫خیلی وقته یه سوسن پری ندیدم.
‫گیاه‌ها رو می‌شناسی؟
‫بومی قبیله آب جنوبی نیستن،
‫اما یه دوستی دارم ‫که چند تا چیز یادم داده.
‫- دارین علف‌های هرز رو می‌کنین؟ ‫- بله. از واجباته، اما کثیف‌کاری داره.
‫اوهوم.
‫دیوارها جلوی علف‌های هرز رو نمی‌گیرن، ‫مگه نه اعلی‌حضرت؟
‫هر چقدر هم که تلاش کنین، ‫همه‌چیز به هم وصله.
‫علف‌های هرز همیشه یه راهی ‫برای نفوذ پیدا می‌کنن.
‫اما...
‫با کمک مناسب،
‫گل‌ها می‌تونن رشد کنن.
‫فقط باید دقت کنیم.
‫و دست‌به‌کار بشیم.
‫متوجهم.
‫می‌شنوم.
‫می‌دونستی می‌تونه این کار رو بکنه؟
‫پس ما فقط منتظریم ببینیم ‫این یارو چه تصمیمی می‌گیره یا چی؟
‫تصمیم براش گرفته شده. ‫فقط خودش هنوز خبر نداره.
‫اما کمکم کرد یه چیزی رو بفهمم.
‫چی رو؟
‫کاری که قراره بکنم.
‫این حکایت دو اژدهاست.
‫وقتی دنیا جوون بود ‫و ارواح آزادانه می‌گشتن،
‫دو تا اژدها از یه تخم به دنیا اومدن.
‫حتی قبل از بیرون اومدن از تخم، ‫سر غذا با هم می‌جنگیدن.
‫یکیشون بزرگ و قدرتمند بیرون اومد: «هاگشی».
‫اون یکی...
‫ضعیف و کوچیک بود:
‫«نو شیو».
‫با گذشت زمان،
‫نو شیو یاد گرفت روی پای خودش وایسه،
‫توی خاک‌و‌خُل شکار کنه و بگرده،
‫و یه‌جوری زنده بمونه.
‫درحالی‌که هاگشی اونقدر قوی بود ‫که راحت دست‌روی‌دست می‌ذاشت
‫و هر شکاری که قُلش می‌گرفت رو می‌دزدید.
‫هاگشی اونقدر بزرگ شد...
‫که شد فرمانروای همۀ اژدهایان،
‫چه لیاقت این لقب رو داشت و چه نداشت.
‫و اون دو تا از هم متنفر بودن.
‫یه روز، نو شیو یه هیولای بزرگ رو کشت.
‫و چون از دزدی‌های برادرش خسته شده بود، ‫به یه غار دور پرواز کرد تا جایزه‌ش رو بخوره.
‫اما هاگشی بازم پیداش کرد
‫و غذا رو از دهن قلِ گرسنه‌ش بیرون کشید.
‫هاگشی که سیر شده بود،
‫خوابید.
‫اون آسیب‌پذیر شده بود.
‫این فرصت نو شیو برای انتقام بود،
‫تا هر چیزی که همیشه می‌خواست رو پس بگیره.
‫نو شیو یه لحظه مکث کرد ‫و فرصتش رو از دست داد.
‫هاگشی چشم‌هاش رو باز کرد
‫و برادرش رو دید که به قصد کشت ‫بالا سرش وایستاده.
‫نو شیو حمله کرد، اما دیگه دیر شده بود.
‫هاگشی آماده بود.
‫اون به‌راحتی برادرش رو کُشت.
‫و اژدهای کوچیک‌تر مُرد،
‫پر از حسرت که چرا کار به اینجا کشید.
‫این یکی رو یادمه.
‫مادرم همیشه می‌گفت به همین خاطره که ‫من و خواهرهام باید با هم شریک بشیم،
‫تا همدیگه رو نکُشیم.
‫قشنگه.
‫اما غلطه.
‫نو شیو از اینکه از برادرش متنفر بود ‫پشیمون نبود.
‫تنها حسرتش این بود که چرا ‫وقتی خواب بود نکُشتش.
‫درسش اینه که وقتی فرصتش رو داری، ‫دشمنت رو کاملاً نابود کنی.
‫من به اینجا فرستاده شدم،
‫دور از دربار، تا برادرم رو شکار کنم.
‫و با اینکه ضعیفه، اما خطرناکه.
‫و من
‫فرصتم رو برای کُشتن زوکو از دست نمی‌دم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫هر چیزی که ‫برای شکست دادن ملت آتش نیاز داریم اونجاست.
‫باورم نمی‌شه تا حالا ‫هیچ‌کدوم از اینا رو نشنیده بودم.
‫خب، من اینو از خودِ آواتار کیوشی شنیدم.
‫توی کتابخونۀ ارواح بود. ‫فقط بهم اعتماد کن.
‫و شما پیشنهاد می‌دین ‫که قبل از اومدن این ستارۀ دنباله‌دار،
‫در روز خورشید سیاه ‫یه حمله‌ی بزرگ راه بندازیم؟
‫اعلی‌حضرت، با کمک شما...
‫ما می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم.
‫اگه این حقیقت داشته باشه،
‫ممکنه مهم‌ترین چیزی باشه که تا حالا شنیدم
‫و مهم‌ترین تصمیمی که ‫تا حالا مجبور به گرفتنش شدم.
‫ژنرال سونگ.
‫ژنرال سونگ، لانگ فنگ،
‫همین الان اخبار خیلی ناراحت‌کننده‌ای شنیدم.
‫سقوط اوماشو، ‫ارتشی که بیرون دیوارهامون اردو زده،
‫و یه ستارۀ دنباله‌دار که به آتش‌افزارها ‫قدرت خارق‌العاده‌ای می‌ده.
‫ژنرال سونگ می‌تونه ‫تموم حرف‌هامون رو تأیید کنه.
‫حرف‌هایی که می‌گن راسته؟
‫- نه. ‫- چی؟
‫باسینگ‌سی مثل همیشه قدرتمنده، اعلی‌حضرت.
‫نیروهای ملت آتش بیرون دیوارهامون هستن،
‫اما به‌راحتی از پسشون برمیایم.
‫پیشاهنگ‌های کیوشی ژنرالشون رو دستگیر کردن
‫و به‌عنوان زندانی آوردنش به شهر.
‫آواتار و دوستانش فقط می‌خوان ‫در شهری که بهشون نیازی نداره،
‫احساس مهم بودن بکنن.
‫ژنرال سونگ، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫اعلی‌حضرت.
‫ما نباید به آواتار و دوستانش سخت بگیریم.
‫ناسلامتی اونا فقط بچه‌ن.
‫نباید به حرف‌هاش گوش بدین! ‫اون به من دروغ گفت و داره به شما هم دروغ می‌گه!
‫آنگ هفته‌ها تلاش کرد بیاد اینجا ‫تا همۀ اینا رو بهتون بگه.
‫و لانگ فنگ جلوش رو گرفت.
‫داستان جالبیه،
‫مخصوصاً وقتی از زبون یه دزد شنیده بشه.
‫کاتارا دزد نیست.
‫اوه، چرا هست.
‫شب مهمونی،
‫اون چند تا گزنۀ طلاییِ گرانبها ‫و باارزش رو از کاخ دزدید،
‫و از مهمان‌نوازی اعلی‌حضرت سوءاستفاده کرد.
‫از اون موقع، هر شب داره ‫در حلقه‌ی پایینی آشوب به پا می‌کنه...
‫و در یه جای همیشه آروم، ‫تنش ایجاد می‌کنه.
‫داشتم به آدم‌هایی که ‫بهش نیاز داشتن کمک می‌کردم.
‫اگه قصدت کمک بود،
‫چرا مجبور بودی تغییر قیافه بدی ‫و کارهات رو مخفیانه انجام بدی؟
‫اگه قصدت کمک بود،
‫چرا از صحنه‌ی شورش فرار کردی؟
‫و این تازه شروعشه.
‫طبق گفته‌ی منابع،
‫بی‌فانگ‌ها داشتن واسه ملت آتش ‫ماشین‌های جنگی می‌ساختن.
‫ماشین‌های جنگی‌ای که اونا ‫علیه قبیله آب شمالی استفاده کردن.
‫ماشین‌های جنگی‌ای که می‌خواستن ‫علیه باسینگ‌سی استفاده کنن.
‫اونا خائن به امپراتوری خاکن.
‫این حقیقت نداره.
‫تاف تا همین اواخر... ‫هیچی درباره‌ش نمی‌دونست.
‫بانو بی‌فانگ الان در شهره ‫و با دخترش در تماس بوده.
‫کی می‌دونه تاف جوون ‫می‌خواد چه نقشه‌ای رو باهاش در میون بذاره؟
‫و این یکی.
‫این یکی آخرین نفری بود که
‫قبل از اینکه ناپدید بشه، توسط یکی از...
‫متفکران برجسته‌ی شهر دیده شده.
‫دای‌لی داره به‌عنوان یه قتل احتمالی، ‫راجع‌به ناپدید شدن پروفسور زی
‫تحقیق می‌کنه.
‫اعلی‌حضرت، نمی‌شه به دای‌لی اعتماد کرد. ‫اونا فقط به لانگ فنگ وفادارن.
‫اعلی‌حضرت، در نظر داشته باشین...
‫که این اتهامات ‫از طرف مرد جوانی مطرح می‌شه
‫که همدست شناخته‌شده‌ی «سای»ئـه،
‫جاسوس ملت آتش ‫که کل این داستان رو سرهم کرده.
‫- سای که... ‫- چی؟
‫قصد ترور امپراتور اوماشو رو نداشت؟
‫ما می‌تونیم همه‌ی اینا رو توضیح بدیم.
‫در اینکه شما داستان‌های شگفت‌انگیزی می‌بافین ‫هیچ شکی نیست.
‫می‌بینید اعلی‌حضرت،
‫آواتار همدستِ...
‫یه دزد، یه جاسوس و یه خائنه.
‫چطور می‌تونیم به آواتار اعتماد کنیم،
‫وقتی همراهانش نشون دادن ‫که دشمنان امپراتوری خاک هستن؟
‫خواهش می‌کنم اعلی‌حضرت، ‫مهم نیست اون راجع‌به ما چی می‌گه،
‫این واقعیت رو تغییر نمی‌ده ‫که شهرتون در خطره.
‫ملت آتش داره میاد...
‫و شما این قدرت رو دارین ‫که بایستین و مبارزه کنین.
‫خواهش می‌کنم اعلی‌حضرت، ‫ما به کمکتون نیاز داریم.
‫دنیا... به کمکتون نیاز داره.
‫لانگ فنگ.
‫باید چی‌کار کنم؟
‫از اون نپرسین. اون دروغگوئه.
‫آپا رو کجا بردی؟
‫- آنگ، نکن. ‫- می‌دونم کار تو بود!
‫آپا کجاست؟
‫- عقب بمونید، اعلی‌حضرت. ‫- آنگ!
‫آنگ!
‫آواتار و دوستانش رو ‫تا خونه همراهی کنید.
‫ممنون لانگ فنگ،
‫برای کمک و وفاداریت.
‫من خدمتگزار فروتن شما هستم.
‫اما من اصلاً ‫از این نیروهای ملت آتش خبر نداشتم.
‫ژنرال سونگ.
‫گفتی اون بخش از داستان واقعی بود. ‫نگفتی؟
‫بله. ترتیب بازدیدی رو می‌دم ‫تا نیروها رو بررسی کنین...
‫ژنرال سونگ،
‫لطفاً جدیدترین گزارشات مربوط به ‫اقدامات انجام‌شده از دیوار رو برام بفرست.
‫چشم، اعلی‌حضرت.
‫و در آینده،
‫هر تهدیدی علیه مرزهامون رو...
‫فوراً و مستقیماً بهم اطلاع بده.
‫هر تسلط ضعیفی که روی شهر داری،
‫داره از دستت در می‌ره.
‫هی، ما یه نقشه‌ی جدید می‌کشیم.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫نقشه‌ی جدید؟
‫تموم شد. ما باختیم.
‫این حرف رو نزن.
‫و همه‌ش هم تقصیر توئه.
‫من؟
‫همه‌چی داشت عالی پیش می‌رفت ‫تا اینکه لانگ فنگ به امپراتور گفت
‫تو شب‌ها چی‌کار می‌کردی.
‫من اون گزنه‌ها رو برداشتم ‫تا به یه بچه‌ی مریض کمک کنم.
‫هر کاری که کردم برای کمک به مردم بود.
‫خب، به ما که کمکی نکرد، کرد؟
‫بکش کنار، آنگ. اگه به تو ربطی داشت، ‫خودمون بهت می‌گفتیم.
‫تو اینو به اون گفتی و به من نگفتی؟
‫اون بهم نگفت. ‫خودم حس کردم که شب‌ها از خونه می‌زنه بیرون.
‫پس جفتتون دروغ گفتین؟
‫نه!
‫شاید تو هم حسش می‌کردی، ‫اگه به جای اینکه با لانگ فنگ بگردی،
‫روی خاک‌افزاریت تمرکز می‌کردی.
‫- اینم از پشت همدیگه بودن. ‫- دهن منو باز نکن.
‫تو کِی فهمیدی پدر و مادرت ‫دارن برای ملت آتش سلاح می‌سازن؟
‫هی، من دیگه هیچ کاری با اونا ندارم، ‫پس اصلاً مهم نیست.
‫مهمه.
‫خانواده‌ت چند وقته ‫با ملت آتش تجارت می‌کنن؟
‫براشون کشتی جنگی می‌سازن؟
‫کشتی‌هایی که به خلیج گرگ اومدن رو ‫اونا ساختن؟
‫اونا کشتی‌هایی رو ساختن که ‫آتش‌افزارها رو آوردن
‫و روستای ما رو سوزوندن ‫و مادرم رو به قتل رسوندن؟
‫همون‌هایی که باعث شدن ‫پدرمون ما رو ترک کنه؟
‫اونا اون کشتی‌ها رو ساختن؟
‫چطور تونستی بهم نگی؟
‫اصلاً بهش فکرم نکردم.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کنی.
‫وای.
‫فکر می‌کردم شما بچه‌ها درک می‌کنین ‫که من مثل خانواده‌م نیستم.
‫مطمئنی؟
‫چون انگار مدام داری باهاشون حرف می‌زنی.
‫- چی؟ ‫- مادرت توی شهره؟
‫- آره، اما... ‫- فکر نکردی ما باید اینو بدونیم؟
‫من باهاش حرف نزدم.
‫فقط یه نامه برام فرستاد ‫تا بگه که اینجاست.
‫این قبل از این بود که بفهمی ‫اون یه جنایتکار جنگیه یا بعدش؟
‫شوخیت گرفته؟
‫من جنایتکار جنگی نیستم.
‫من اینجا بودم،
‫داشتم به آواتار کمک می‌کردم ‫تا برای مبارزه با ملت آتش آماده بشه.
‫- تو کجا بودی؟ ‫- سؤال خوبیه.
‫شاید داشت شورش راه می‌انداخت.
‫من شورش راه ننداختم.
‫یه عده داشتن ‫به فراری‌های بی‌گناه ملت آتش حمله می‌کردن.
‫- اونا داشتن... ‫- هی! داشتی از ملت آتش دفاع می‌کردی؟
‫باشه. باشه، پس واسه تو ایرادی نداره.
‫من داشتم از آدم‌های بی‌گناه دفاع می‌کردم.
‫اصلاً مهم نیست که ‫من داشتم چی‌کار می‌کردم.
‫می‌دونیم این لانگ فنگه که باعث شده ‫همه‌چی خراب بشه.
‫از همون لحظه‌ای که دیدیمش، ‫می‌دونستم این یارو آدم خوبی نیست.
‫من از کجا باید می‌دونستم؟ ‫اون داشت بهمون کمک می‌کرد.
‫معلومه که نمی‌کرد.
‫- آدم‌هایی که تو بهشون اعتماد کردی چی؟ ‫- پروفسور زی واقعاً شاهکار بود.
‫اوه آره، انگار تو با ژنرال سونگ گل کاشتی.
‫- گفتی اون طرف ماست. ‫- بود.
‫پس چی شد؟
‫فکر می‌کنی چی شد؟
‫- لانگ فنگ نظرش رو برگردوند. ‫- انقدر منو مقصر ندون.
‫بهت گفتم باید آروم باشی.
‫- بهت هشدار دادم. ‫- آره.
‫ولی بازم رفتی توی حالت آواتار.
‫ما همون موقع هم باخته بودیم،
‫بعد از اینکه امپراتور خاک فهمید ‫شما سه تا داشتین چی‌کار می‌کردین.
‫انگار هیچ‌کدوم از اینا براتون مهم نیست.
‫همه‌تون وانمود می‌کنین من دوست‌تونم،
‫انگار می‌فهمین ‫من زیر چه فشاری‌ام، اما نمی‌فهمین.
‫من باید دنیا رو نجات بدم.
‫و همه‌تون می‌تونین وانمود کنین که می‌فهمین، ‫اما روحتونم خبر نداره.
‫تنها کسی که براش مهم بود آپا بود.
‫و اون رفته.
‫چون تو گمش کردی.
‫چون مجبور بودم تو رو نجات بدم!
‫می‌دونی چیه؟
‫من نیازی به این ندارم.
‫شاید من کور باشم،
‫اما شما بچه‌ها اصلاً منو نمی‌بینین.
‫- هی. ‫- راه باز، جاده دراز.
‫برو.
‫حالا انگار من بهت نیاز دارم!
‫- می‌ذاری همین‌جوری بره؟ ‫- تو هم اگه بخوای می‌تونی بری.
‫مگر اینکه بخوای بشینی اینجا ‫و یه نقشه‌ی نشدنی دیگه بکشی.
‫نه، نقشه‌ی من خیلی هم خوب کار کرد.
‫فقط شکست خوردیم.
‫و این تقصیر من نیست. تقصیر توئه.
‫اینم از آخر و عاقبت تیم آواتار، هان؟
‫ساکا.
‫تو گفتی پشتمی.
‫من همیشه پشتت بودم.
‫هر کاری از دستم بربیاد ‫واسه کمک بهت می‌کنم.
‫نه. تو داری کار خودت رو می‌کنی.
‫برات مهم نیست.
‫امروز کجا بودی؟
‫مجبور بودم کل تیم رو به دوش بکشم، ‫چون تو خیلی آشفته بودی.
‫اصلاً چون من همه رو مجبور کردم ‫روی کارشون تمرکز کنن
‫تونستیم بریم پیش امپراتور.
‫و اونم خیلی عالی پیش رفت.
‫نه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫از این به بعد بار خودت رو به دوش بکش.
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫مجبور نیستی انتخاب‌هات رو ‫واسه من توجیه کنی.
‫بااین‌حال دلم می‌خواد بگم.
‫من این کار رو از روی عصبانیت ‫یا واسه انتقام نمی‌کنم.
‫من این کار رو می‌کنم ‫چون می‌خوام به مردم کمک کنم.
‫و...
‫این کار رو واسه خودم می‌کنم.
‫زوکو.
‫خوشحالم که منو آوردی اینجا.
‫تو مرد خوبی هستی.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫امیدوار بودم دوستی رو پیدا کنم ‫که هنوز به روش‌های قدیمی پایبنده.
‫من آیرو هستم.
‫اژدهای غرب.
‫اومدم تا خدماتم رو ارائه بدم.
‫اما می‌دونستی من اینجام، مگه نه؟
‫اژدهای غرب یه قاتل خونسرده.
‫اون دستور سوزوندن ‫بی‌گناهان بی‌شماری رو داد،
‫قتل‌عام کسایی که ‫در برابرمون مقاومت می‌کردن
‫و هر کسی که ‫با کارهای ملت بزرگ ما مخالفت می‌کرد.
‫من دیگه اون آدم نیستم.
‫نمی‌تونی از اژدها فرار کنی.
‫تو و اون یکی هستین.
‫اون کارها کارهای توئه،
‫مهم نیست چقدر ازشون فرار کنی.
‫من زیر نظر اژدها خدمت کردم.
‫من اژدها رو رها کردم.
‫هنگ رو بدون رهبر گذاشتم.
‫خیلی از کسایی که رهاشون کردم، ‫قبل از دستور عقب‌نشینی هلاک شدن.
‫اسم یکیشون «لو تن» بود.
‫اژدها منو توی آتیش انتقام می‌سوزونه.
‫این پیرمرد قراره چی‌کار کنه؟
‫به‌خاطر کارهایی که ‫بهتون دستور دادم انجام بدین،
‫ازتون طلب بخشش می‌کنم.
‫می‌بخشمت.
‫موافقین؟
‫- بله. ‫- بله.
‫آیرو،
‫به انجمن نیلوفر آبی خوش اومدی.
‫کلی کار داریم.
‫تاف!
‫سلام، مامان.
‫تو.
‫سلامی دوباره!
‫من واقعاً همه‌چی رو خراب کردم،
‫مگه نه، مومو؟
‫من همه رو
‫ناامید کردم.
‫من باید همه‌چی رو حس می‌کردم
‫تا بتونم هیچ‌ چیزی رو حس نکنم،
‫و این خودش کلید حس کردن همه‌چیزه.
‫آپا.
‫» ترجمه از الهام صدر «
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M