Heaven, Marshall, Samar, Faji, Namu, Snowman, Melody, Aysa, Sarina :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
(افسانه‌ی سرباز آشپزخانه)
(ارتش جمهوری کره)
متولد 2004
بهترین کارآموز) (سرباز کانگ سونگ جه
یه لحظه وایسا
بهترین کارآموز"؟"
جدی می‌گی؟
عه، بابا ببینش
بالاخره یه نابغه نصیبمون شده، ها؟
سرباز کانگ سونگ جه. ممنونم
خب
هم صدات خوبه، هم قیافه‌ات بد نیست
...زمان مدرسه، حتما
!وایسا، گربه- هان؟ چی؟-
اون دیگه چی بود؟
هی! اگه به سرباز تازه‌واردمون
خط بی‌افته چی؟
اوه، ببخشید- آروم برون-
مواظب باش
درسته؟
ای خدا
وای بابا
بهترین کارآموز
،حالا که فکرش رو می‌کنم
کل زندگی‌ام یه جنگ بوده
دشمن‌ها هر زمان و هر جایی
می‌تونستن بهم حمله کنن
و خیلی وقت‌ها تعدادشون خفه‌ام می‌کرد
ولی من کی‌ام؟
یه جنگجوی قدرتمند جمهوری کره
!و ارتش خفنش
...این زندگی جنگی
بالاخره من رو ...به قوی‌ترین جنگجو تبدیل کرد
!سرباز کانگ سونگ جه
هی
توی این وضعیت چی می‌بینی؟
به ‌نظر خیلی ناجور میاد، قربان
آره دیگه؟
فقط چون پیر شدم این رو نمی‌گی، نه؟
نه قربان، اصلا
بچه‌های این دوره زمونه
انگار هیچ غمی توی دنیا ندارن
(قسمت ۱)
(گانگلیم)
خب
از الان اینجا خونه‌اته
فهمیدی؟
گروهان چهارم، گردان اول
هنگ شصتم، لشکر بیست‌ونهم* (دسته‌ی نظامیه)
پایگاه گانگلیم
هواش محشره، نه؟
یه عده اینجا اگزماشون هم خوب شده
،خب، چون بهترین کارآموز بودی ...برای همین خیالم راحته
ولی باز هم، زندگی نظامی
...بین این ‌همه آدم مختلف
!هی
به خودت بیا
اگه یه بار دیگه این کار رو کنی
دیگه قاطی می‌کنم
بله قربان، فهمیدم
بزن بریم
به پایگاه گانگلیم خوش اومدی
!احترام! خوش برگشتین، قربان
!هی، تاک
خب؟
خوشحالی بالاخره زیردست گیرت اومده؟
اول باید یه تست ازش بگیرم
ببینم چند مرده حلاجه، قربان
!هی، عوضی
بابا ول کن
توی پادگان آموزشی
بهترین کارآموز بوده. یه کارت آس واقعیه
چیزهایی که توی آموزشی بوده
اینجا به درد عمه‌اش هم نمی‌خوره، قربان
...این فسقلی رو ببین. تو
هنوز هیچی نشده واسه‌ی خودش رئیس‌بازی درمیاره
هی، اون ر‌و بذار زمین و بیا اینجا
چشم
فرد نام‌برده
...به‌خاطر تعهد و خدمتش به کشور
عه، این خوبه
بهترین کارآموز، هان؟ تهشه
بهترین کارآموز رسید
(ارزیابی روانشناسی)
وضعیت خانوادگی؟) (مادر مجرد
امروز نگهبانی با کیه؟
روابط خانوادگی؟) (معمولی
(معمولی)
هنوز مشخص نشده
درآمد ماهانه‌ی خانواده؟) (کمتر از 18 میلیون وون
هی، بهترین کارآموز
سرباز کانگ سونگ جه
لازم نیست دروغ بگی
همه ‌چی رو، راستش رو بنویس
حتی تعداد شورت‌هات رو هم بنویس
چشم- آره-
بشین
هی، تاک- سرباز یکم تاک مون‌ ایک-
مکگولی رو گذاشتی بیرون؟- بله قربان. توی غذاخوری گذاشتمش-
گزارشی چیزی هست؟
نه قربان. مورد خاصی نیست
اخیرا احساس افسردگی یا فقدان داشتی؟) (بله
خوش اومدی، سرباز
قهرمان
!سرباز کانگ سونگ جه
داری چی کار می‌کنی؟
مگه صدام نکردین، قربان؟
استوار یکم- هوم؟-
نتیجه اومد؟
خب درباره‌ی اون، قربان
…اون
ردهٔ اسه، قربان
ردهٔ اس؟ یعنی بالاتر از ردهٔ ای؟
ردهٔ اس؟- چیز خوبیه، نه؟-
(خطر خیلی بالا: اس)
(علائم افسردگی: خیلی زیاد)
(اعتیاد به بازی: خیلی زیاد)
!احترام نظامی
هی
،شنیدم گردان یه آس فرستاده گفتم بیام ببینمش
خودشه؟
توی چشماش یه جرقه‌ای داره
آس کجا بود؟
از ردهٔ اسه
چی؟ حتما یه اشتباهی شده
لعنتی. این اولین بار نیست که
اون عوضی‌ها آشغالاشون رو می‌فرستن اینجا
هوی
سرباز کانگ سونگ‌ جه
برو اتاق حقیقت
بله... می‌رم اتاق حقیقت
(کارت پرونده‌ٔ پرسنلی)
(کانگ سونگ‌ جه)
مادرت چیکار می‌کنه؟
کامیون غذایی داره- کامیون غذایی؟-
آها، دکه‌ٔ خیابونی
دکه نیست
…از شهرداری مجوز رسمی داره
خب همونه دیگه
بچه جغله، با کلمات بازی می‌کنی؟
این چیه؟
(پدر: کانگ یونگ‌ ایل) (دو ماه قبل از اعزام فوت شده)
…پدرت
اخیرا فوت کرده
بله، قربان. دو ماه پیش فوت کرد
آیگو
حتما بهت سخت گذشته
خیلی یهویی شد
ولی الان خیلی بهترم
خدای من
حالا این داستان "بهترین سرباز آموزشی" چیه؟
بیشتر شبیه سرباز پرخطر درجه‌ اولی
هی
تا وقتی که می‌گم
این رو به سینه‌ات بچسبون
فهمیدی؟
وقتی یکی باهات حرف می‌زنه، جواب بده
!بله، قربان- وای، چقدر اعصاب خردکنی-
!هوی، تاک- !سرباز یکم تاک مون‌ ایک-
ببرش پیش فرماندهٔ پایگاه
بهش بگو
که یه قهرمان جیگرسوز اومده که فقط باید به حالش گریست
(فرماندهٔ پایگاه) (سرهنگ یکم، جو یه‌ رین)
فرماندهٔ پایگاه، می‌تونم بیام داخل؟
بیا داخل
!احترام نظامی
فرمانده، سرباز تازه‌وارد رو آوردم
باشه، بذار ببینمش
!احترام نظامی
سرباز کانگ سونگ‌ جه
تاریخ 18 آگوست 2025، دستور گرفتم که …اینجا گزارش بدم
کانگ سونگ‌ جه ثبت شد
…دستور گرفتم
…اینجا
…گزارش بدم
(کانگ سونگ‌ جه، سرباز عادی، 22 ساله)
(به مناسبت هفتادمین سالگرد ارتش کره‌ٔ جنوبی)
کجا رو نگاه می‌کنی؟
ببخشید، انگار یه چیز اشتباه دیدم
نمی‌دونم چشه
می‌گه یه چیزایی می‌بینه و می‌شنوه
ظاهراً همه بیرون از اینجا اوکی‌ان
ولی همین که سرباز می‌شن شروع می‌کنن یه چیزهایی می‌بینن
خیلی خب، باشه
محیط سختیه که آدم بهش عادت کنه
پس می‌فهمم
…ولی اگه
اگه حس کردی خیلی سخت شده و نمی‌تونی از پسش بربیای
،قبل از اینکه بخوای با عجله کاری کنی باید بیای پیش من
نه، خانم. من واقعاً خوبم
نه، به‌ نظر خوب نمیای برای همین دارم می‌گم
مون‌ ایک- سرباز یکم تاک مون‌ ایک-
چیزی خورده؟- هنوز نه، خانم-
اول بهش غذا بده
چشم، خانم
(سیگنال غذای اضافه: بد)
(سوگند سرباز آشپز: با وظیفه و تعهد)
غذا می‌پزم تا سلامتی) (و قدرت هم‌رزمانم رو بالا ببرم
(!فقط به اندازه‌‌ای بردار که می‌خوری)
امروز غذا چیه؟
سیب‌زمینی خورشتی
فکر کردی چون نمی‌دونم چیه می‌پرسم؟
منظورم اینه، این الان سیب‌زمینیه؟ یا یه زمانی سیب‌زمینی بوده؟
انگار یکی جویدتش و تفش کرده بیرون
چی؟
…یعنی
من ازت چیز خاصی نمی‌خوام
فقط یه چیزی درست کن که حداقل بشه خوردش
…فکر کنم این
پورهٔ سیب زمینی باشه، نه؟
یه مدل آمریکاییه
بعدی
هی، یون دونگ‌ هیون آشپزه
چطوری هی گنده‌تر می‌شه؟
ندیدی یکی دو روز پیش، چندتا وزنه با گوشت خوک بلند می‌کرد؟
و برای غذاهاش
شنیدم فقط توفو و سینهٔ مرغ می‌خوره
انگار این یکی سرباز آشپزخانه برای آشپزی نیومده
فقط اومده پروتئین جذب کنه
طعم عن میده
(هشیاری ماموریت ماست)
خیلی زود، گریه‌‌ات درمیاد که می‌خوای بری خونه
می‌خوای بری خونه؟ زنگ بزنم تاکسی؟- نه قربان-
فکر کردی ما اینجا تو گانگلیم به دنیا اومدیم؟
قبل از اینکه بریم سلف، خودت رو جمع کن
اون تو یه چیزی عین جهنم منتظرته
(هشیاری کامل و ماموریت بی‌نقص)
قربان‌ها
هی، بچه جدید رسید
جوخه 3، جوخه 1
این سری مال ما نیست؟
(کانگ سونگ جه، ارتش کره)
وای دوباره بد آوردیم
وای نه یه صورت خندان دیگه
اینجا مگه زباله‌دونیه؟ چرا همه‌ش از اینا میاد پیش ما؟
همین رو بگو
هی تی‌ام‌آی- سرباز یکم تاک مون ایک- تی‌ام‌آی به معنی اطلاعات زیادی دادنه) (که با حروف اول اسم این سرباز یکی شده
این همونه جدیده‌ست؟
بله قربان
ممنون... ممنون بابت غذا
ممنون بابت غذا
هوی
هوی- بریم-
ای بابا، بوی تازه‌وارد رو حس کردن
یالا برو جلو
نی‌نی تازه‌واردمون چند سالشه؟
...سرباز کانگ- آرومتر حرف بزن-
ببخشید قربان
...این پسره- مگه با تو بودم؟-
ببخشید قربان
سرباز کانگ سونگ جه‌ام، بیست و دو سالمه
بزرگتر از چیزی که نشون میدی هستی
دانشگاه خفنی چیزی رفتی؟
نه قربان، قبل سربازی کار می‌کردم- اوه، کار می‌کردی-
چه کار خوبی داشتی؟
یه کارایی...خب این و اون دیگه- "آهان، "این و اون-
پس، "به تو ربطی نداره"، ها؟
نه قربان، اینطور نیست
عجب، با همین چندتا جمله
می‌فهمم آدم خاصی هستی
قسم می‌خورم این مین‌ها رو مخصوص خودمون انتخاب می‌کنن
وای، کلا توی باغ نیست... هی تی‌ام‌آی
...سرباز یکم تی‌ام‌آی... یعنی
تاک مون ‌ایک- لیاقت لقبت رو نداری، نه؟-
ببخشید قربان- دانشگاه خفن آدم رو بهتر می‌کنه؟-
نه قربان. حواسم هست درست تربیت بشه
اومدی سربازی فکر کردی آسونه؟
فکر می‌کنی بعد آموزشی تموم میشه
ولی بعدش می‌بینی کلی مونده
و نمی‌دونی چطور دوام بیاری، نه؟
...چیکار میشه کرد؟ وقتی نمی‌تونی دورش بزنی
باید باهاش حال کنی- درسته-
الان هر وقت من این نشان رو فشار بدم
باید خوشحال بشی، هر جوری که شده
گرفتی؟- بله قربان-
خب؟
سرباز کانگ سونگ جه
انگار خیلی هیجان‌زده نشدی که با این ارشدای خفن آشنا شدی
همین بود خنده‌ات؟
سرباز کانگ سونگ‌ جه
پی دراگون- سرباز پیو زی یونگ-
خیلی باحاله
خیلی هیجان‌زده‌ام
چیکار می‌کنین؟
خیلی هول کرده بود
ما هم فقط داشتیم سر به سرش می‌ذاشتیم
اگه حوصله‌تون سر رفته، برین پیاز پوست بگیرین
تی‌ام‌آی- سرباز یکم تاک مون ایک-
تازه‌وارده رو ببر اون طرف و آروم غذا بخورین
چشم قربان
او ارشدترین فرد پایگاه ماست
گروهبان یون دونگ هیون
معلومه که نباید باهاش دربی‌افتی، نه؟
از نظر هیکل میگم
نه قربان. آدم مهربونی به نظر میاد
آدم خوبیه
فقط وقتی آشپز نباشه
ببخشید، چی گفتین؟
موقع غذا خوردن قیافه‌ات رو کنترل کن
حواسش به ماست
!هی، هی، هی
خودت رو جمع و جور کن، باشه؟
ببخشید
خب، چطوره؟
غذای آموزشی رو برات مثل غذای لاکچری کرده، نه؟
چیکار میشه کرد؟ با اینکه غذای امروز یه کم شوره
ولی از اون دسته‌های قابل خوردنه
این چیه؟
چی؟
!کمکم کنین
چیکار می‌کنی؟
...خیلی شوره- شوره؟-
نگاه کن این عوضی داره غر میزنه
گروهبان یون دونگ هیون، شنیدین؟
این تازه‌وارده میگه غذایی که درست کردین افتضاحه
و داره تو صورتتون فحش میده
نظرتون چیه قربان؟
!اگه دوست نداری، خودت بپزش
!خودت می‌تونی بپزیش
عه، نه، قربان
ببخشید
(گواهی انتصاب: هوانگ سوک هو)
(گواهی افتخار، لوح تقدیر)
این دونه‌ها مال یه رفیق‌هامه که توی کنیا می‌کاره
...عطرش
یه چیز دیگه‌ست
وقتی امتحان کنی شوکه می‌شی
...خب
من فقط قهوه فوری می‌خورم
خیلی از سربازها
با یه حس مبهم ترس میان خدمت
سونگ جه
یه کم ترسیدی، نه؟
سرباز کانگ سونگ جه. نه قربان
خب، ارتشی که توی فیلم و سریال نشون می‌دن
اغلب خشن‌ان
برای همین می‌فهمم برای چی احتمالا همچین فکری بکنی
...اما حقیقت اینه که
توی این دوره زمونه، این باورنکردنیه، نه؟
الان حقوق یه گروهبان یک میلیون وونه
از اون روزهای زورگویی قدیم خبری نیست
همه چیز کاملا عوض شده
درست می‌گم، استوار یکم؟
...بله درسته. به هر حال
این روزها توی ارتش
سربازها برای کنکور درس می‌خونن
و حتی قبول می‌شن
بعضی آدم‌ها
نمی‌تونن عطر و طعم خاص قهوه رو درک کنن
و فقط می‌گن تلخه، نه؟
این‌جوری نیست که قهوه‌ی خوب دوست ندارم فقط قهوه فوری رو بیشتر می‌پسندم
...اما اگه یه کم بیشتر دقت کنی
بعضی وقت‌ها می‌تونی بوی گل
و بعضی وقت‌ها، حتی بوی خاکی که اون میوه توش رشد کرده رو حس می‌کنی
سونگ جه، به عنوان فرمانده‌ی گروهانت
فکر می‌کنم قهوه خیلی شبیه ارتشه
فقط یه فکره، می‌دونی دیگه؟
...یا می‌تونی یه مدت معمولی رو اینجا بگذرونی، یا
می‌تونه یه نقطه عطف بزرگ توی زندگیت باشه
بیا
ممنون، قربان
پس، مامانت کامیون غذا می‌گردونه؟
بله، قربان
یه چیزی درباره‌ی غذای خیابونی هست که خیلی رمانتیکه
خب، مامانت چجور غذایی
درست می‌کنه؟
چینی به سبک غربی آمریکایی؟
یا تاکو و بوریتوی مکزیکی؟
دوکبوکی می‌فروشه
و چیز، اسنک سرخ‌شده و سونده هم داره
پس توک-سون-تی؟
بیا آشپزش کنیم
چی؟
قهرمان
یه جای خالی نیست؟
آموزش مسیر آشپزی شروع شد
آشپزش کنیم؟
قربان، این یه کم زیادی نیست؟
چرا؟- یعنی چی چرا؟-
قهرمان
سرنوشت این دنیا دست توئه
از این لحظه به بعد
سفر تو برای تبدیل شدن به یه آشپز افسانه‌ای
شروع می‌شه
اونجا پر از ماجرا و حادثه‌ست
اگه ما یه بچه مثل اون رو ...بی‌خودی بفرستیم اونجا
ریسک بالا، سودش هم بالاست، استوار یکم
من هوانگ سوک هو، مردی هستم که از ریسک کردن لذت می‌برم
کی می‌دونه؟ شاید این کار باعث بشه کانگ سونگ جه‌ی ما
یه آشپز بزرگ، به خوبی مادرش بشه
هی، بهترین غذایی که می‌تونی بپزی چیه؟
می‌تونم رامیون درست کنم قربان- رامیون-
رامیون خوب درست کردن آسون نیست ...رامیون-
...مقدار آب رو با چشم بدون استعداد ذاتی آسون نیست
!رامیون- مطلقا آسون نیست-
باشه
تو سرباز آشپزخونه می‌شی
از خدماتت ممنونم
!سرباز کانگ سونگ جه
!قربان! بله، چشم
!تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان
...رامیون
(ارتش جمهوری کره)
(کانگ سونگ جه)
کانگ سونگ جه
!سرباز کانگ سونگ جه
قبل از سربازی چی کار می‌کردی؟
آب می‌بردم و شب‌ها هم توی فروشگاه کار می‌کردم
اولین ورودی، اولین خروجی یعنی چی؟
یعنی اجناس رو بر اساس تاریخ انقضا مرتب کنی
جوری که اونایی که مال قبله زودتر فروخته بشن
آه، خوبه
...در اون صورت
همه‌ی این مواد رو با روش اولین ورودی، اولی خروجی مرتب کن
منظورتون همه‌ی این‌هایی که اینجاست، قربان؟
واضح نبود؟
نه قربان. الان انجام می‌دم
درسته
شروع کن
من دارم می‌رم بیرون- بله، قربان-
!احترام نظامی
موفق باشی
بله، قربان
هی، الان داری با من لجبازی می‌کنی؟
یه سرباز پرریسک رو
به پایگاهِ مهمات زنده فرستادی؟
اولین بار نیست که همچین آدم‌هایی دور و برمون داریم
چطور باید اون‌هایی که مشکل دارن رو بیرون بکشیم؟
به‌علاوه
،مدیریت سربازها وظیفه شماست مگه نه، استوار یکم؟
سعی نکنین مسئولیت تصمیمات پرسنل رو به گردن ما بندازین
چی داری می‌گی؟
اون افسردگی داره و معتاد گیمه
،تازه از عزاداری پدرش برگشته بعد برگشتی چی می‌گی؟
یه حرفه‌ایه؟
به این می‌گی حرفه‌ای؟
اگه دوباره اون بلا سرمون بیاد چیکار می‌کنی؟
به‌هرحال، اگه یه بار دیگه ،همچین چیزی رو وسط بکشی
دیگه صبر و تحملم تموم می‌شه
گوش کنین، استوار یکم
همین الانش هم اوضاع توی ستاد فرماندهی گردان به هم ریخته
فکر نمی‌کنین دارین زیاده‌روی می‌کنین؟
این دیگه مشکل خودته
فهمیدی؟
تف بهش، این دیگه چه آدمیه؟
اوه، سلام
فکر کنم مسئول پرسنل هنوز نیومده
بله، درسته
سرگرم نقل و انتقالات پرسنلیه
راستی تبریک می‌گم
شنیدم دارین ترفیع می‌گیرین
ممنون
،فقط نشان درجه‌ام تغییر می‌کنه
ولی از همین الان دارم سنگینی‌اش رو احساس می‌کنم
حتما فشار زیادی روتونه
مسئولیت بخش جدیدی رو به همراه داره
مدتیه که اوضاع خیلی بهم ریخته‌ست
بنابراین سعی می‌کنم اوضاع رو کامل و آروم مدیریت کنم
راستی، مشکلی پیش اومده؟
،برعکس همیشه
صداتون خیلی بلند بود، استوار یکم
...خب
افسر اداری و تدارکات- آهان-
استوار یکم پارک جه یونگ؟- بله-
می‌گه نیروی جدید صلاحیت نداره و به‌خاطرش جنجال به پا کرده
وای خدایا، باز شروعش کرد
نمی‌فهمم چرا هرچی می‌شه می‌اندازن گردن گروهان چهارم
استوار یکم، وقتی می‌بینم ،این قدر ناراحتین
چجوری می‌تونم یه گوشه بشینم و هیچ کاری نکنم؟
کجا دارین می‌رین؟
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
ما که کیسه بوکس اون‌ها نیستیم
چجوری باید همه این‌ها رو مرتب کنم؟
وای خدا
این از کی مونده اینجا؟
شما از یه قهرمان معمولی به دستیار آشپزخونه تبدیل شدین
(اطلاعات کاربر)
شما درحال حاضر دستیار آشپزخانه، سطح یک هستین
(پایگاه گانگلیم) (AB+قد 173 / وزن 59، گروه‌خونی)
(اسم: کانگ سونگ جه) (سن: 22)
(اطلاعات)
این‌ها چی‌ان دیگه؟
می‌تونین از مهارت‌های ...پایه‌ای مثل
سازماندهی مواد اولیه و چشم سرآشپز استفاده کنین
(مهارت‌ها)
شروع خوب تا نیمه انجام شده
اولین ماموریت شما الان شروع می‌شه
(از یک مهارت استفاده کن: انبار رو مرتب کن) (جایزه: 100 امتیاز تجربه)
واقعا که
گفتم هروقت موقع غذا شد، بیا داخل
(بازرسی)
احترام قربان
اینجا هنوز چربه
اصلا چیزی رو تمیز می‌کنی یا نه؟
کی بهت گفته پارچه خیس رو همین جوری اینجا رها کنی؟
اگه این باعث شیوع نوروویروس ،و مسمومیت غذایی بشه
مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
باید این‌ها رو بذاریم کامل زیر افتاب خشک بشن
چشم
به‌خاطر همینه که مقامات بالا این قدر نگران گانگلیمن
،می‌دونم زندگی تو پست نگهبانی سخته ولی فکر نمی‌کنی این زیاده‌روی باشه؟
،به استوار یکم خبر دادی
که من اینجام؟- استوار یکم-
برای تدارکات رفتن
مطمئنی یه جایی قایم نشده و تنبلی نمی‌کنه؟
،هنوز هم سر پستش مک‌گولی می‌خوره؟
و فرمانده پایگاه داره چیکار می‌کنه؟
آهان درسته
!احترام- آخرین باری که این یخچال رو تمیز کردین کی بود؟-
...خب، درباره اون
من تنها کسی هستم که سالن غذاخوری ...رو اداره می‌کنه، برای همین
وضعیت یخچال، غیرقابل‌قبول
قربان، چی شما رو بدون اطلاع قبلی کشونده اینجا؟
،بازرسی غافلگیرانه‌ست باید قبلش اطلاع می‌دادم؟
...اگه وضع آشپزخونه اینه
می‌تونم وضع انبار رو هم تصور کنم
حالا چیکار کنیم؟- باز چی شده؟-
اون تازه‌کار
توی انباره- چی؟-
!احترام
یه سرباز؟- سرباز کانگ سونگ جه-
لعنتی
این واحد کاملا دیوونه شده، نه؟
یه نیروی تازه‌کار داره سازماندهی می‌کنه؟
مگه اون چی حالیشه؟
واقعا باورم نمی‌شه
از فهرست موجودی، که با دقت ...نظامی سازماندهی شده
تا کیسه‌های برنج، که کاملا از دیوار فاصله ...دارن تا از رطوبت جلوگیری بشه
همه چیز بی‌نقصه
...تو که احیانا از قبل فهرست بازرسی رو
دریافت نکردی، درسته؟
معلومه که نه
خودم هم همین الان فهمیدم شما اینجایین
چرا یه سرباز رو تنها ول کردین؟ اگه اتفاقی میفتاد، چی؟
و بعدش تو اولین نفری می‌شی که از وضع رفاه سرباز شکایت می‌کنی
منظورتون چیه، قربان؟
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که
مدیریت سربازهات هم جزو مدیریت آشپزخونه‌ست
دقت کن
باید برات بخش بخش بگم؟
...به هر حال
همه‌اش بهم ریخته‌ست
!کاملا بهم ریخته‌ست
از حالا به بعد
بیا با هم کنار بیایم
ما توی این گردان یه خانواده هستیم
"اوه، "خانواده
کدوم خانواده‌ای سرزده وارد می‌شن؟
هنوز نفهمیدی چرا فرستادنت اینجا؟
البته که می‌دونم- بازم اینجوری رفتار می‌کنی؟-
فقط کارت رو درست انجام بده
یه رین
احترام نظامی
...خب
چه بلایی سر ما میاد؟
اگه این رو به فرمانده‌ی گروهان بگه
مرخصی‌امون می‌پره
اصلا نمی‌دونستم مرخصی‌ای دارم که بپره
یون دونگ هیون- ماموریت تکمیل شد-
سامان‌دهی انبار رو انجام دادی
(سطح دستیار آشپزخونه‌ات ارتقا داده شد)
،زود باش، خودت رو جمع وجور کن سونگ جه، باشه؟
(دسته‌بندی مواد اولیه)
خودت رو جمع کن
...این دیگه
...واقعا که
این چرا انقدر سبکه؟
(سطحت رو بالا ببر و با کلی مهارت قوی شو)
...سطحت رو بالا ببر و با کلی مهارت
قوی‌تر شو
سطح؟ مهارت؟
این که بازی کامپیوتری نیست
می‌خوای از چشم سرآشپز استفاده کنی؟
چشم سرآشپز
موقع تمرکز
چشم‌هات رو ببند
یه نفس عمیق بکش
و چشم‌هات رو باز کن
چشم سرآشپز
به طور خودکار فعال می‌شه
(جلبک دریایی، رامیون، نودل)
(روغن مایع، آرد، تن ماهی، برنج، چاشنی، ذرت شیرین)
(سس اسپاگتی، نمک، شکر، سس گوجه، سس تونکاتسو، سس سویا)
(سرکه‌ی سیب)
سرکه سیب ساخت کارخونه اوسان، گیونگی
...صبر کن، اون قبلی
این تاریخش گذشته
باید دور انداخته بشه
واقعا کار می‌کنه؟
بعد از پختن غذای روزانه، باید وظایف بعدازظهر رو هم انجام بدم
ماموریت تکمیل شد
کی باید انجامش بدم؟- صد امتیاز تجربه‌ به دست اومد-
شیفت شب رو بدون اینکه بخوابم کار می‌کنم- سطح بالا رفت-
چیکار می‌کنی؟
فکر کردم یه حشره داره پرواز می‌کنه
قطعا
اینجا درست تمیز نشده
سونگ جه؟
سرباز کانگ سونگ جه
می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
بله، خانم
بدو برو دیگه، مرتیکه چهار راهی
!بدو اوشکول! سریع
(کارنامه‌ی پرسنلی شرایط رشد من)
بسیار خب
کم و بیش شنیدم چی شده
فرمانده‌ی گروهان معمولا دمدمی مزاجه و طبق خلق و خوی لحظه‌ایش عمل می‌کنه
پس حتما برات گیج‌کننده‌ست
که چطور آشپز شدی
درسته؟
بله، خانم
ارتشه دیگه
فقط تمام سعی‌ات رو بکن- مشاهده‌ی دستور پخت جدید-
ضمن اینکه، یکم قبل هم خوب تمیزکاری ‌کردی
ولی این همه مدت داشتی به چی زل می‌زدی؟
یه روح تسخیرت کرده که می‌گه
قراره ژنرال مک‌آرتور یا همچین چیزی رو ببینی؟
من مسیحی‌ام
خب، پس جای نگرانی نیست
قبلا هم سربازهایی داشتیم که همچین چیزایی می‌گفتن
داشتم مطمئن می‌شدم
این زیاد پیش میاد؟
نه زیاد، ولی گاهی یه همچین بچه‌هایی داشتیم
می‌دونی، یهو چیزهایی می‌دیدن
یا صداهایی می‌شنیدن
(مشاهده‌ی دستور پخت جدید)
چی؟
چرا رئیس بخش پشتیبانی اومد؟
طبق گفته فرمانده پایگاه
یه بازرسی ناگهانی انجام داده
و آشپزخونه و انبار رو زیر و رو کرده
این حرومزاده‌ها
همش به خاطر اینه که به گروهبان هو گفتم
اونا هم از روی لجبازی بر‌گشتن اینجا
بی‌جهت توی ناهارخوری دردسر درست کردن
یعنی باز فرمانده گروهان از کوره در می‌ره؟
معلومه
فکر کردی یکی که آتیش بیار معرکه‌ست، بیخیالش میشه؟
همین الانش هم به خاطر اینکه هم‌رده‌اش ترفیع گرفته حسودیش میشه
به خاطر همین عن بازی‌هاش سه برابر شده
الان هم غر می‌زنه که من هیچی از قهوه سر درنمیارم
اگه یک صدم اندازه‌ای که غر می‌زنه درمورد قهوه می‌خوند الان ترفیع می‌گرفت
ولی راجع به اون سرباز جدیده
چیه؟ هیچی نشده دردسر درست کرده؟
…نه. خوبه، حتی خوشتیپه، ولی
بعضی اوقات چشماش نامتمرکزه داره
حس بدی ازش می‌گیرم
موقع بازرسی هم‌ عجیب می‌زد
رده و اسمش از دهنش در رفت و هی اینور اونور رو نگاه می‌کرد
شما هم دیدین، مگه نه استوار یکم؟
به نظرتون مشکل که درست نمی‌کنه، می‌کنه؟
نه بابا. همیشه هستن کسایی که
خل و چل بازی درمیارن، خودشون رو به مریضی می‌زنن
همیشه داریم می‌بینیم دیگه
…ولی اون بچه، کانگ سونگ جه
مثل آتیش زیر خاکستره
یه بمب ساعتیه
اسناد و مدارک تا حالا دروغ گفتن؟
نه قربان
چرا فرمانده‌ی گروهان اون رو گذاشته توی آشپزخونه؟
آهای
برای یون دونگ هیون قشنگ روشن کن
کانگ سونگ جه نباید چاقو دست بگیره
بیا، از این استفاده کن
اوه، ممنون
فکر می‌کردم پوست و استخونی
اما واقعا عضله داری‌ها
ولی میدونی بیشتر از قابلمه و اینا لازمه دیگه؟
وقتی بحث آشپزی باشه، چیزی که‌ مهمه
مغزیه که نشون می‌ده مواد
چجوری باید ترکیب بشن
این طوره؟
می‌دونی بزرگترین اشتباه تازه‌‌کارهایی مثل تو موقع غذا پختن چیه؟
ذوق زده می‌شن و همه چیز رو میندازن داخل ماهیتابه
سر آخر یه آشغالی میشه که حتی گربه‌ی پادگان هم نمی‌خوره
هعی
خدمتت که بگذره روال کار دستت میاد
استفاده کن و پسش بده
چشم قربان- آره-
بگو ببینم
اطلاعاتش رو چک‌ کردم
…افسردگی داره، معتاد بازیه
"پکیج کامل "سرباز پر خطره
پس چرا آوردنش آشپزخونه؟
می‌خوان کار من رو خراب کنن؟ لعنتی
فرمانده گروهان فکر می‌کنن آشپزخونه یه جای آسون برای شوت کردنشه
پس حواستون باشه
حالا که ترخیصتون نزدیکه، باهاش دمخور نشین
دقیقا صد روز تا تموم شدن مونده
فقط تا اون موقع به خیر بگذره
دستور پخت به دست آوردین- …چی-
(دستور پخت به دست اومده)
(سوپ جلبک دریایی گوشت گاو)
دستور پخت جدیدتون رو چک کنین
با خودش چیکار می‌کنه
خیلی ترسناکه
چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم
شب به‌خیر- شب خوش-
ذخیره‌ی سیستم
خاموش نکنین
بذار یکم بخوابم
نمی‌تونم بخوابم
خیلی روشنه
خدایا
فقط صد روز
فقط صد روز دیگه
(گانگلیم)
کانگ سونگ جه
آهای کانگ سونگ جه
!هی، کانگ سونگ جه، پاشو
برو
این مردک زده به سرش؟
هوی پاشو
ماموریت… خب، چیکار کنم؟
آهای- سرباز کانگ سونگ جه-
احمق
فکر کردی هنوز خونه‌ی ننه‌اتی؟
برو لباست رو عوض کن و گمشو بیرون
چشم‌ قربان
خدایا
صبحانه) (گوشت سوپ جلبک دریای گوشت گاو
دستور غذای سوپ جلبک دریایی گوشت گاو الان در دسترس می‌باشد
کاری کن زمین برق بزنه
نمیدونی کی بازرس‌ها میریزن سرمون که
چشم‌ قربان
بهت که گفتم، نگفتم؟ …این قضیه‌ی غذا پختن
انگار می‌تونی از زیرش در بری
…ولی… می‌دونی… این
احمق
برو زمین رو تمیز کن
چشم‌ قربان
دستور غذای در دسترس) (سوپ جلبک دریایی گوشت گاو
دفاع ساحلی زره‌پوش) (اتحاد از طریق رفاقت
(سوپ سس سویا، سس سویا تیره)
آهای تازه‌کار
سرباز یکم، لی جونگ سوک
منوی امروز چیه؟
،صبحانه امروز سوپ جلبک دریایی
سوسیس سرخ‌شده و جلبک دریایی طعم‌داره
امروز تولد سرجوخه کیم گوان چوله؟
بهترین غذای منو، قربان
بهترین؟ والا انقدر حال بهم زنه آدم می‌خواد بالا بیاره
بیخیال قربان. این منو مو لای درزش نمیره
ولی ماشالله آشپزمون
درحد لالیگا تِر می‌زنه
خیلی خب
!بیاین امروز زنده بمونیم
!بله، قربان- !بله، قربان-
،به این نمی‌گن تولد غذای اون دنیاست
واقعا نمی‌فهمم، قربان
...درست کردن این هم
انقدر سخته؟
این سوپ جلبک مزخرف دیگه چیه؟
سوپش سیاه سیاهه
انگار می‌خواد آدم رو بکشه، قربان
بیخیال، نه بابا
این طور نیست که واقعا آدم رو بکشه
!سرجوخه کیم گوان‌ چول
!به خودتون بیاین
!تقصیر من بود، بریم بیرون
حالت خوبه؟
همه‌تون خوبین؟
سرجوخه کیم
!می‌خوام زنده بمونم، قربان
حالت خوبه؟
...وقتی این جنگ تموم بشه
می‌رم مرخصی و به دوست‌دخترم می‌گم که دوستش دارم
این یه کلیشه‌ی کلاسیک فیلم‌های جنگیه
عکسش رو می‌بینی و می‌میری
...عوضی رو ببین
!جی یونگ- !جی یونگ-
!جی یونگ
مگه چقدر بد می‌تونن درستش کنن؟
!مزه‌ش کنین
!نه
!مزه‌ش کنین
!نه- !مون ایک...مون ایک-
من زنده‌ام، قربان
!مون ایک- !مون ایک-
!شما هفت پدرها- !بخورینش-
!همه‌اش رو بخورین-
!کمکم کنین
!بد زهرماره
!واقعا نمی‌تونم تحملش کنم
واقعا براتون آشپزی انقدر سخته؟
بیاین این سوپ جلبک رو خودتون امتحان کنین
توی عمرم هیچوقت همچین چیزی نخورده بودم
کوفتش کن
نمی‌تونین این کار رو با پول مالیات مردم انجام بدین
قبل از اینکه سرو کنین اصلا مزه‌ش می‌کنین؟
گفتم، بخور
،وقت رو برای آدمی مثل این هدر ندین
و فقط یه آشپز درست‌ و حسابی درخواست کنین
اگه انقدر دلت ،می‌خواد شکایت کنی
خودت برو بهشون بگو
بگو برای تنوع هم شده چندتا آدم حسابی انتخاب کنن
مگه من ماه رو خواستم
واقعا برای یه آشپز انقدر سخته که درست درمون آشپزی کنه؟
!گندش بزنن
مرتیکه‌ی گوزچهره با اون درجه‌اش فکر می‌کنه
می‌تونه با گروهبان ارشد مثل تف سگ رفتار کنه
...من فقط
انگار همه اینجان پنج دقیقه دیگه جمع و جور کن
من دارم می‌رم
،دنبالم نگرد حوصله ندارم
چه خوب می‌شد اگه طلوع ...خورشید برای همیشه ادامه داشت
...اما بعد از گذشتن شب
قطعا خورشید جدیدی طلوع می‌کنه
این واحد مدت ...کوتاهی توی تاریکی بوده
اما انگار خورشیدش دوباره داره برمی‌گرده
...سعی کنین اون ماجرا رو فراموش و
فقط به چیزهای خوب فکر کنین
منظورتون چیه، قربان؟
هنوز کلی کار مونده تا انجام بدین
واقعا حیف شد
چطور یه آدم می‌تونه به‌خاطر چندرغاز به اون روز بیفته؟
زندگی غیرقابل پیش‌بینیه، نه؟
اون با استعدادترین ...دانشجوی تاریخ آکادمی بود
و یه شبه به این وضع افتاد
کی می‌دونست اینطوری می‌شه؟
خدایا
بگذریم، فرمانده‌ی گروهان چهارم
،راجع به غذاهای پایگاه گانگلیم
خیلی مشکل وجود داشت
مگه حواستون به اوضاع نیست؟
چه مشکلاتی، قربان؟
نکنه خبر نداری؟
طبق بازرسی شخصی من
آشپزخانه کاملا به‌هم‌ریخته بود
پس بازرسی سرزده بوده
...آهای، شماها
قدرت یه ارتش از غذاش بدست میاد
کل روز سربازها این صرف می‌شه که غذای منو چیه
و روحیه‌شون هم با همون بالا و پایین می‌شه
ولی شما حتی نمی‌تونین همین رو درست مدیریت کنین
همین الان یه اقدام اصلاحی فوری انجام می‌دم
...نه فقط اون
اگه از تقاطع بمگول بری پایگاه گانگلیم رو می‌بینی، درسته؟
درسته
کلا یه ساعت بیشتر طول نمی‌کشه برسین اونجا
پس چرا برای صبحانه نریم اونجا؟
می‌تونیم غذاخوری رو هم چک کنیم
وقتی می‌رین پایین مراقب باشین، قربان
اضطراری! فرمانده‌ی گردان داره میاد سمت پایگاه
می‌خواد صبحانه‌ی امروز رو بازرسی کنه
تازه شیفتم تموم شده و توی راه خونه‌ام
!همین الان برگرد
میشه فقط یه بار برم خونه؟
!احترام نظامی- چی؟-
تنهایی؟ یون دونگ هیون کجاست؟
...خب
یکم پیش رفتن
وقت غذا تموم نشده. زده به سرش؟
می‌دونی کجا رفت؟
به عشق زندگی‌ام
برایش غذایی درست کن
که حسادت میشلین را برانگیزد
برای زن، مردی که می‌تواند غذا درست کنه
از هر نوع جذابیت جنسی، خواستنی‌تر است
فقط نود و نه روز
این گند رو بالا آورد و جیم زد؟
چرا سوپ جلبک دریایی انقدر سیاهه؟
!تو
!هی- ببخشید-
ولش کن
از تو چه انتظاری می‌تونم داشته باشم؟
فرمانده گردان داره میاد و نمی‌تونم این رو بذارم جلوش
یه ماموریت جدید
آشپزی برای اولین بار خیلی سخته
سوپ جلبک رو برای فرمانده گردان درست کن
(جایزه: 100 امتیاز تجریه)
می‌خوای از دستور پخت
سوپ جلبک گوشت گاوی که گرفتی استفاده کنی؟
وقتت رو برای همچین کسی تلف نکن
و به آشپز درست حسابی پیدا کن
کی می‌دونه؟ این می‌تونه کانگ سونگ جه ما رو
به یه آشپز فوق خفن مثل مادرش تبدیل کنه
فرمانده پایگاه
...اگه مشکلی نیست
میشه دوباره سوپ جلبک درست کنم؟
می‌تونی آشپزی کنی؟
در مورد بقیه غذاها مطمئن نیستم
ولی مطمئنم می‌تونم سوپ جلبک درست کنم
جدی؟
بهتر از این میشه دیگه؟
باشه
بیا، این رو ببین
من میرم لباس عوض کنم
یون دونگ هیون کره خر مگه دستم بهت نرسه
از دستور پختی که گرفتی استفاده کنی؟) (سوپ جلبک گوشت گاو
(جلبک و گوشت رو اضافه کن و سرخ کن)
در حال دریافت دستور پخت
وقتی داری جلبک‌ها رو با آب خیس می‌کنی
مواظب باش چون زیاد میشن
گوشت رو با روغن کنجد سرخ کن
گوشت
چی؟ چرا هیچی نیست؟
همه رو امروز صبح استفاده کردیم
ولی نمیشه بدون گوشت سوپ جلبک درست کنم؟
(مورد پنهان) (مورد ناشناخته)
مورد مخفی. تخم توتیای دریایی
قهرمان
می‌خوای به جای گوشت از تخم توتیای دریایی استفاده کنی؟
می‌خوای به جای گوشت از) (تخم توتیای دریایی استفاده کنی؟
داره به چی نگاه می‌کنه؟
وقتی آبگوشت شروع به جوش افتاد
سس سویا رو برای طعم دار کردن اضافه کن
پیداش کردم
سلاح مخفی‌ام
با اقتباس از دستور پخت سوپ جلبک گوشت
سوپ جلبک توتیای دریایی هم تکمیل کردین
(سوپ جلبک توتیای دریایی) (اضافه کردن تخم توتیای درجه یک)
امتیاز خلاقیت
نیم ستاره اضافه جایزه گرفتین
(سوپ جلبک توتیای دریایی) (اضافه کردن تخم توتیای درجه یک)
این واقعا غذای سالن غذا خوریه؟
تخم توتیای دریایی از پایگاه می‌گیریم؟
بله قربان
می‌گیریم
خب بعضی وقت‌ها
بعضی ماهیگیرهای محلی
یه سری تخم توتیای خیلی با ارزش میدن
و باهاش اینطوری سوپ جلبک درست می‌کنیم
اگه از چیزهایی استفاده کنین که خود ارتش تهیه نکرده
مسئولیتش رو کی به عهده می‌گیره؟
خب الان
دارم از گشنگی تلف میشم بیا اول بخوریم بعد حرف بزنیم
بخوریم دیگه- سرباز کانگ سونگ جه! نوش جان-
نوش جان قربان
یه دفعه چی شد؟
حتی فرمانده گردانم اینجاست
وقت غذا حتی تموم نشده
کجا بودی؟
امروز صبح یکم شیر خوردم
و به مشکل معده و روده دچار شدم
راستی
کی اون رو درست کرده؟
فکر می‌کنی کی؟ کانگ سونگ جه درستش کرده
چی؟
سربازهایی که برام موندن رو ببین
باید ممنون باشم
فرمانده گردان- فرمانده گردان-
Heaven, Marshall, Samar, Faji, Namu, Snowman, Melody, Aysa, Sarina :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
به فنا رفتم
(افسانه سرباز آشپرخانه)
اصلا می‌دونی الان چی کار کردی؟
!پرستار زود باش
سرباز کانگ سونگ جه- می‌خواین کجا بفرستینش؟-
ماموریت تغییر رده رو تا72 ساعت تموم کن
می‌خوام آشپز بمونم
فکر کردم فرمانده گروهان گفت منتقل میشی به تی‌او‌دی
چطور نظرش رو عوض می‌کنی؟
اگه حرف کافی نباشه
حتما راه دیگه‌ای هم هست، مگه نه؟
چرا انقدر سرحال کننده‌ست؟
چی توی کانگ سونگ جه میبینی؟ چرا اصرار داری نگه‌اش داری؟
سوپ جلبک خیلی خوب بود
مسیر سرآشپزی رو تموم کن