1
00:00:00,010 --> 00:00:32,191
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@perfect_crown :کانال بله مجله
2
00:00:32,216 --> 00:00:38,937
:ترجمه و زیرنویس
::. Zamilton و Lufan .::
3
00:00:39,046 --> 00:00:41,046
≡ افسانه سرباز آشپزخانه ≡
4
00:00:55,718 --> 00:00:58,252
"میز غذای سونگ جه"
5
00:01:02,518 --> 00:01:04,784
بابا، من اومدم
6
00:01:04,784 --> 00:01:07,151
اوه، سونگ جه، اومدی
7
00:01:07,151 --> 00:01:08,784
آره
8
00:01:11,281 --> 00:01:13,148
این چه بوییه؟
9
00:01:16,281 --> 00:01:17,914
واو
10
00:01:17,914 --> 00:01:20,281
داری برای تولدم سوپ جلبک دریایی درست میکنی؟
11
00:01:20,281 --> 00:01:21,681
مال تو نیست، خوش خیال نباش
12
00:01:21,681 --> 00:01:24,014
ها؟ چی؟ پس مال کیه؟
13
00:01:24,014 --> 00:01:27,614
مال کی میخواد باشه، اونی که خیلی زحمت کشید
تا تو رو به دنیا بیاره
14
00:01:27,614 --> 00:01:29,381
سونگ جه، ببین
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,014
خوب به نظر میرسه؟
16
00:01:31,748 --> 00:01:34,981
بابا، هنوز اینقدر مامان رو دوست داری؟
17
00:01:34,981 --> 00:01:37,848
میدونی وقتی آشپزی میکنم به چی فکر میکنم؟
18
00:01:37,848 --> 00:01:40,748
باید اینو خیلی خوب درست کنم"
"و ببرم برای سو یون
19
00:01:40,748 --> 00:01:42,081
همیشه هچمین فکری میکنم
20
00:01:42,081 --> 00:01:44,548
یه کم ناراحت شدم
21
00:01:44,548 --> 00:01:46,214
باید برم خودم سوپ جلبک دریایی بخرم
22
00:01:46,214 --> 00:01:48,248
خب؟ میخوای دستور پختش رو توضیح بدم؟
23
00:01:48,248 --> 00:01:51,514
نه، من که آشپز نیستم
24
00:01:51,514 --> 00:01:53,948
نه استعداد دارم، نه علاقه ای بهش
25
00:01:53,948 --> 00:01:58,848
باید سوپ جلبک دریایی با تخم خارپشت دریایی درست کنی
تا دوست دخترت عاشقت بشه
26
00:01:58,848 --> 00:02:02,793
میدونی سلاح مخفی
سوپ جلبک دریایی با تخم خارپشت دریایی چیه؟
27
00:02:04,448 --> 00:02:06,981
مگه فقط تخم خارپشت دریایی تازه نیست؟
28
00:02:06,981 --> 00:02:09,114
نه، نه
29
00:02:09,914 --> 00:02:12,214
اینه، این
30
00:02:12,214 --> 00:02:16,648
اگه فقط این رو به سوپ جلبک دریایی با تخم خارپشت دریایی
اضافه کنی
31
00:02:16,648 --> 00:02:21,714
بینهایت خوشمزه میشه، بینهایت خوشمزه
32
00:02:23,648 --> 00:02:25,614
فرمانده گردان
33
00:02:28,581 --> 00:02:32,248
فرمانده گردان-
فرمانده گردان-
34
00:02:37,614 --> 00:02:41,048
"قسمت دوم"
35
00:02:41,048 --> 00:02:42,748
قربان، نمیتونید اینجوری ولمون کنید
36
00:02:42,748 --> 00:02:44,181
کشور هنوز به شما نیاز داره
37
00:02:44,181 --> 00:02:47,214
ای دیوونه ها، با سوپ جلبک دریایی
چیکار کردین؟
38
00:02:47,214 --> 00:02:49,448
همین الان ببریدش بهداری
39
00:02:49,448 --> 00:02:51,081
ساکت
40
00:02:52,981 --> 00:02:54,681
سا
41
00:02:56,081 --> 00:02:57,114
سا
42
00:02:57,114 --> 00:02:59,581
مطمئن باشید به همسرتون(سامونیم) میگم که دوستشون دارید
43
00:03:02,248 --> 00:03:05,048
بیمارستان عمومی
44
00:03:05,048 --> 00:03:07,681
بهداری نه
به نزدیکترین بیمارستان عمومی ببریدش
45
00:03:07,681 --> 00:03:09,014
زود باشید-
بیمارستان عمومی-
46
00:03:09,014 --> 00:03:11,581
سریع-
سریع-
47
00:03:11,581 --> 00:03:13,914
چه خبره؟-
فرمانده گردان بیهوش شد، قربان-
48
00:03:13,914 --> 00:03:15,981
چی؟ چرا ناگهانی؟
49
00:03:19,748 --> 00:03:22,348
شنیدم سوپ جلبک دریایی که
آشپز کوچیک درست کرده رو خورد
50
00:03:22,348 --> 00:03:24,714
و ناگهانی دچار مشکل تنفسی شد
51
00:03:24,714 --> 00:03:27,248
طبق قانون نظامی، آیا این ضرب و شتم
منجر به مرگ مافوق محسوب میشه
52
00:03:27,248 --> 00:03:29,033
یا توزیع غذای مضر؟
53
00:03:34,339 --> 00:03:35,593
ها؟
54
00:03:35,593 --> 00:03:37,805
"آشپزخونه نظامی"
55
00:03:39,348 --> 00:03:41,448
سربازیش کاملا خراب شد، نه؟
56
00:03:44,814 --> 00:03:47,181
من هیچ ربطی به این سوپ جلبک دریایی ندارم
57
00:03:47,181 --> 00:03:48,481
این واقعا ناعادلانه ست
58
00:03:48,481 --> 00:03:50,314
هی، کانگ سونگ جه، یه چیزی بگو
59
00:03:50,314 --> 00:03:52,248
فکر کنم یه سوء تفاهمی پیش اومده
60
00:03:52,248 --> 00:03:53,748
غیرممکنه
61
00:03:53,748 --> 00:03:57,314
شنیدم اگه اینجوری درستش کنم آدم پس میفته
62
00:04:00,048 --> 00:04:04,414
میدونستم به خاطر آشپزیش
یه چیزی مثل این اتفاق میفته
63
00:04:05,737 --> 00:04:08,381
ای وای، ای وای
64
00:04:08,381 --> 00:04:10,148
اینجا چه خبره؟
65
00:04:10,148 --> 00:04:12,548
واقعا چیزی توی غذا ریخته؟
66
00:04:12,548 --> 00:04:15,981
باید میفهمیدم وقتی گفت
این باید توی سوپ جلبک دریایی باشه
67
00:04:15,981 --> 00:04:18,448
پس واقعا یه چیزی توش ریخته، نه؟
68
00:04:18,448 --> 00:04:20,214
خیلی چیز خاصی نبود
69
00:04:20,214 --> 00:04:23,048
اوف، مگه چی توش ریختی احمق؟
70
00:04:31,814 --> 00:04:33,181
قربان
71
00:04:33,181 --> 00:04:34,381
نگران نباشید، قربان
72
00:04:34,381 --> 00:04:35,753
همونطور که گفتید آوردیمتون
73
00:04:35,753 --> 00:04:37,514
به یه بیمارستان عمومی نزدیک
به جای بهداری
74
00:04:37,514 --> 00:04:38,914
حالتون خوبه، قربان؟
75
00:04:38,914 --> 00:04:41,914
خیلی نگران بودم فکر کردم
یه اتفاق جدی افتاده، قربان
76
00:04:45,814 --> 00:04:48,714
به بهشت رفتم
77
00:04:48,714 --> 00:04:51,748
خواهش میکنم اینجوری حرف نزنید، قربان
78
00:04:51,748 --> 00:04:54,448
قراره عمر درازی داشته باشید، قربان
79
00:04:55,314 --> 00:04:57,914
یه فرشته دیدم
80
00:05:00,781 --> 00:05:04,748
و بالای ابرها شناور بودم
باور میکنید؟
81
00:05:08,781 --> 00:05:11,081
پرستار-
یکی داره میمیره اینجا-
82
00:05:11,081 --> 00:05:12,114
پرستار
83
00:05:12,114 --> 00:05:14,281
لطفا زود باشید-
لطفا زود باشید-
84
00:05:33,081 --> 00:05:38,014
ترکیب بی نقص
جلبک دریایی و تخم خارپشت دریایی
85
00:05:38,014 --> 00:05:40,714
مگه اینجا بهشت نیست؟
86
00:05:40,714 --> 00:05:45,614
البته، قبل تا از اینکه اون احمقا ظاهر بشن
87
00:06:25,314 --> 00:06:27,614
چی؟ این واقعا فوق العاده ست
88
00:06:27,614 --> 00:06:31,181
اوه، واقعا؟ اوه، چه خوب شد
89
00:06:31,181 --> 00:06:32,781
ممنون، خانم
90
00:06:45,314 --> 00:06:46,514
این چیه؟
91
00:06:46,514 --> 00:06:48,714
اوه، پودر برگ کنجد سبزه
92
00:06:54,948 --> 00:06:59,814
اختناق ناشی از شوک آنافیلاکتیک
به دلیل پودر دانه کنجد سبزه
93
00:07:05,514 --> 00:07:09,181
قربان
94
00:07:09,181 --> 00:07:12,514
فقط به خاطر آلرژی به پودر کنجد سبز
یه لحظه مشکل تنفسی پیدا کرد
95
00:07:12,514 --> 00:07:14,048
و کوتاه مدت بیهوش شد
96
00:07:14,048 --> 00:07:16,648
براشون داروی ضد آلرژی تجویز کردم
فقط باید مصرفش کنن
97
00:07:20,848 --> 00:07:25,648
نمیدونستی نمیتونه به خاطر پودر کنجد سبز
آش استخون خوک بخوره؟
98
00:07:27,014 --> 00:07:28,648
ببخشید، قربان
99
00:07:28,648 --> 00:07:31,781
باید بیشتر دقت میکردم
ولی به اندازه کافی توجه نکردم
100
00:07:31,781 --> 00:07:35,048
مطمئن میشم فرمانده دسته
و آشپزها رو درست آموزش بدم، قربان
101
00:07:35,048 --> 00:07:36,548
سوک هو
102
00:07:36,548 --> 00:07:37,581
بله، قربان
103
00:07:37,581 --> 00:07:41,414
با یه رین و سربازا خیلی سختگیرانه برخورد نکن
104
00:07:41,414 --> 00:07:44,148
اگه ندیده بگیریم، چطور میدونیم
این دوباره اتفاق نمیفته؟
105
00:07:44,148 --> 00:07:46,381
این بار باید درست منضبطشون کنیم، قربان
106
00:07:52,348 --> 00:07:54,038
ما
107
00:07:54,038 --> 00:07:56,281
افسر هستیم، نه؟
108
00:07:58,781 --> 00:08:01,048
"نظارت دقیق، اجرای کامل ماموریت"
نمیتونین درست انجامش بدین؟
109
00:08:01,048 --> 00:08:03,181
میدونین چیکار کردین؟
110
00:08:03,181 --> 00:08:05,981
باید با آشپزی مثل
یه نبرد واقعی رفتار کنین
111
00:08:05,981 --> 00:08:08,614
معاون فرمانده دسته، بسه
112
00:08:08,614 --> 00:08:11,714
تنبیه کردنشون
فرمانده گردان رو بهتر نمیکنه
113
00:08:11,714 --> 00:08:15,448
خانم، اگه ندیده بگیریم
کل یگان از هم میپاشه
114
00:08:15,448 --> 00:08:19,114
این گروهبان قبل از تموم شدن وقت غذا
رفت تنها استراحت کنه
115
00:08:19,114 --> 00:08:21,581
و این سرباز با مواد غیرمجاز
آشپزی کرد
116
00:08:21,581 --> 00:08:23,948
میفهمم چی میگی
117
00:08:25,114 --> 00:08:29,814
ولی تقصیر منم هست که گذاشتم
سوپ جلبک دریایی رو درست کنه
118
00:08:29,814 --> 00:08:31,548
ببخشید؟
119
00:08:31,548 --> 00:08:33,814
پس اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی،
من رو سرزنش کن
120
00:08:36,848 --> 00:08:38,414
هر دوتون پاشید
121
00:08:38,414 --> 00:08:39,914
به پا-
به پا-
122
00:08:39,914 --> 00:08:42,148
این همه آدم، بعد یه راست فرمانده گردان
123
00:08:42,148 --> 00:08:44,648
اینجا جمهوری کره ست-
جنگجو-
124
00:08:44,648 --> 00:08:47,081
"'اولین غذا خیلی سخته ' تموم شد"
ماموریت با موفقیت تموم شد
125
00:08:47,081 --> 00:08:51,881
ارتقاء سطح! الان میتونی از دستور غذاهای جدید
و مهارت بررسی علاقه استفاده کنی
126
00:08:51,881 --> 00:08:54,481
"مهارت های در دسترس"
127
00:08:54,481 --> 00:08:57,048
"بررسی علاقه"
128
00:09:00,281 --> 00:09:01,681
"بی علاقگی 40درصد"
129
00:09:01,681 --> 00:09:05,314
پاسگاه این روزا به اندازه کافی بهم ریخته ست
تو هم الان داری بدترش میکنی؟
130
00:09:06,448 --> 00:09:10,414
"بی علاقگی 60درصد"
131
00:09:10,414 --> 00:09:12,948
هی، کانگ سونگ جه
داری به چی نگاه میکنی؟
132
00:09:12,948 --> 00:09:15,281
سرباز کانگ سونگ جه چیزی نیست، قربان
133
00:09:16,981 --> 00:09:19,214
قربان، بله، قربان
134
00:09:19,214 --> 00:09:21,414
این احمقا رو مستقیم به دادگاه نظامی بفرستم؟
135
00:09:21,414 --> 00:09:22,414
هاه؟
136
00:09:22,414 --> 00:09:24,081
ببخشید؟
137
00:09:27,981 --> 00:09:30,714
خیلی ناامید شدم
138
00:09:30,714 --> 00:09:34,481
چطور میشه که آشپزها اینقدر
در انتخاب مواد بی دقت باشن؟
139
00:09:34,481 --> 00:09:37,414
و از همه مهمتر
وعده غذایی فرمانده گردان؟
140
00:09:39,014 --> 00:09:41,514
"بی علاقگی 50درصد"
141
00:09:41,514 --> 00:09:43,281
سرباز کانگ سونگ جه
142
00:09:43,281 --> 00:09:44,648
سرباز کانگ سونگ جه
143
00:09:44,648 --> 00:09:49,581
آیا درسته که از تخم خارپشت دریایی
و پودر کنجد سبز توی سوپ جلبک دریایی استفاده کردی؟
144
00:09:49,581 --> 00:09:50,581
بله، قربان
145
00:09:50,581 --> 00:09:52,281
گروهبان یون دونگ هیون-
گروهبان یون دونگ هیون-
146
00:09:52,281 --> 00:09:55,648
آیا مجاز هستی با مواد
تامین نشده توسط ارتش آشپزی کنی؟
147
00:09:55,648 --> 00:09:58,348
نه، قربان-
دقیقا-
148
00:09:58,348 --> 00:10:00,048
همینو میگم
149
00:10:00,048 --> 00:10:03,314
اون تخم خارپشت دریایی از کجا اومده؟
150
00:10:08,814 --> 00:10:11,448
به نظرم صادراتیه، قربان
151
00:10:18,281 --> 00:10:19,881
...آیا من
152
00:10:20,748 --> 00:10:22,848
الان دارم راجع به منشاش میپرسم؟
153
00:10:24,081 --> 00:10:27,049
فکر کنم گروهبان اول اونجا گذاشته، قربان
154
00:10:27,049 --> 00:10:28,169
"منو"
155
00:10:30,948 --> 00:10:33,081
نمیشه هر چیزی توش بذارین، قربان
156
00:10:33,081 --> 00:10:34,781
دوباره-
هیس-
157
00:10:34,781 --> 00:10:36,814
این چیه؟
158
00:10:36,814 --> 00:10:39,214
اگه خارپشت دریایی تخک بذاره؟
159
00:10:39,214 --> 00:10:41,614
تخم خارپشت؟
160
00:10:44,014 --> 00:10:47,981
یخچال آشپزخونه که یخچال شخصی اون نیست
چیکار میکه؟
161
00:10:47,981 --> 00:10:49,081
همه رو بنداز دور
162
00:10:49,081 --> 00:10:50,981
بله، قربان
163
00:10:50,981 --> 00:10:56,814
خوشبختانه فرمانده گردان مهربون ما تصمیم گرفته اغماض کنه
164
00:10:56,814 --> 00:10:58,448
ولی
165
00:10:59,081 --> 00:11:01,648
اگه یه بار دیگه این اتفاق بیفته
166
00:11:01,648 --> 00:11:03,848
من، هوانگ سوک هو
167
00:11:03,848 --> 00:11:05,681
هیچ ترحمی نشون نمیدم
168
00:11:07,314 --> 00:11:09,314
مرخص-
دقت-
169
00:11:09,314 --> 00:11:11,681
ادای احترام-
درود-
170
00:11:12,414 --> 00:11:14,281
آزاد-
آزاد-
171
00:11:37,981 --> 00:11:39,148
امنیت ارتباطات
172
00:11:39,148 --> 00:11:40,881
هوانگ سوک هو هستم
173
00:11:41,681 --> 00:11:44,481
میتونم پرونده خدمت
سرباز کانگ سونگ جه رو دوباره بررسی کنم؟
174
00:11:56,148 --> 00:11:58,181
هی، کانگ سونگ جه
175
00:11:58,181 --> 00:11:59,381
سرباز کانگ سونگ جه
176
00:11:59,381 --> 00:12:02,114
مگه نگفتم فقط آروم بشینی؟
177
00:12:02,114 --> 00:12:03,114
ببخشید، قربان
178
00:12:03,114 --> 00:12:05,514
تخم خارپشت دریایی و پودر کنجد سبز؟
179
00:12:05,514 --> 00:12:07,614
...تو، جدی
180
00:12:08,281 --> 00:12:10,614
فکر میکنی این شوخیه؟
181
00:12:13,148 --> 00:12:15,748
امنیت ارتباطات
گروهبان یون دونگ هیون، آشپزخونه هستم
182
00:12:15,748 --> 00:12:17,814
قربان سرباز یکم تاک مون ایک
بخش اداری
183
00:12:17,814 --> 00:12:19,148
چه خبره؟
184
00:12:19,148 --> 00:12:21,581
فرمانده گروهان گفت
سرباز جدید برای کشیک گشت میره
185
00:12:21,581 --> 00:12:24,314
یهویی؟ تنها باید اینجا رو تمیز کنم؟
186
00:12:24,314 --> 00:12:25,314
قربان
187
00:12:25,314 --> 00:12:27,948
گروهبان یون دونگ هیون میپرسه
باید تنها تمیز کنه، چی بگم؟
188
00:12:27,948 --> 00:12:30,948
البته که باید تنها تمیز کنه
پس من باید کمکش کنم؟
189
00:12:30,948 --> 00:12:32,081
هی، یون دونگ هیون
190
00:12:32,081 --> 00:12:36,348
کی گفت که زیردستت رو ولش کنی
و تو پادگان ول بگردی؟
191
00:12:36,348 --> 00:12:39,581
چندبار گفتم مراقب کانگ سونگ جه باش؟
192
00:12:42,881 --> 00:12:48,514
"بی علاقگی 70درصد"
193
00:12:50,914 --> 00:12:52,281
سرباز کانگ سونگ جه
194
00:12:52,281 --> 00:12:54,214
سرباز کانگ سونگ جه
195
00:12:54,214 --> 00:12:57,348
میدونی چرا به اینجا پله های بهشت میگن؟
196
00:12:57,348 --> 00:12:59,081
یه اشتباه و واقعا میری اونجا
197
00:12:59,081 --> 00:13:00,414
پس باید مراقب باشی
198
00:13:00,414 --> 00:13:03,148
باشه، بریم بهشت
199
00:13:03,148 --> 00:13:04,748
بله، قربان
200
00:13:26,281 --> 00:13:28,214
سرباز کانگ سونگ جه-
سرباز کانگ سونگ جه-
201
00:13:28,214 --> 00:13:30,714
بعد از اینکه به اینجا مستقر شدی چطوری؟
سخته، نه؟
202
00:13:30,714 --> 00:13:32,348
نه، قربان-
نه؟-
203
00:13:32,348 --> 00:13:35,314
همه چیز رو میدونم
نیازی نیست دروغ بگی
204
00:13:35,314 --> 00:13:38,481
واقعا حالم خوبه، سربازهای ارشد و فرمانده دسته
خیلی مراقبمن، قربان
205
00:13:38,481 --> 00:13:40,681
نه، غیرممکنه حالت خوب باشه
206
00:13:40,681 --> 00:13:43,414
پدرت رو از دست دادی
و دو ماه بعد سرباز شدی
207
00:13:43,414 --> 00:13:45,614
میدونم داری وانمود میکنی حالت خوبه
208
00:13:45,614 --> 00:13:48,681
نه، قربان، فقط میخوام توی سربازی خوب عمل کنم
...بخاطر مادرم
209
00:13:48,681 --> 00:13:49,914
و خواهر کوچیکم که خونه هستن
210
00:13:49,914 --> 00:13:54,081
"یه ضرب المثل هست که میگه "مهم روحیه قوی و خردنشدنیه
211
00:13:54,081 --> 00:13:57,614
ولی نمیتونم با این موافق باشم
212
00:13:57,614 --> 00:14:00,314
اگه به زور نهایت تلاشت رو بکنی
در نهایت میشکنی
213
00:14:00,314 --> 00:14:04,214
نمیخوام اونقدر به خودت فشار بیاری
که بشکنی، سرباز کانگ سونگ جه
214
00:14:14,748 --> 00:14:17,048
چند بار هشدار دادم
215
00:14:17,048 --> 00:14:19,381
غذای خودت رو توی آشپزخونه نذار
216
00:14:19,381 --> 00:14:22,481
خب، تخم خارپشت دریایی کاملا باید تازه بمونه
217
00:14:22,481 --> 00:14:25,848
اون تخم خارپشت دریایی نزدیک بود
فرمانده گردان رو تو دردسر جدی بندازه
218
00:14:25,848 --> 00:14:28,714
بیاید صادق باشیم، قربان
219
00:14:28,714 --> 00:14:32,348
صادقانه، مشکل واقعی پودر کنجد سبز بود
نه تخم خارپشت دریایی
220
00:14:32,348 --> 00:14:35,514
و اون سرباز جدید بود که
سرخود این کار رو کرد
221
00:14:35,514 --> 00:14:38,881
دقیقا
222
00:14:38,881 --> 00:14:40,041
"سابقه پرسنلی"
...حتی فرستادن کانگ سونگ جه
223
00:14:40,041 --> 00:14:41,548
...به آشپزخونه هم
224
00:14:41,548 --> 00:14:45,314
صادقانه، هشدار دادم که فرستادن
کانگ سونگ جه به آشپزخونه ریسک داشت
225
00:14:45,314 --> 00:14:48,581
"شما بودید که گفتید "ریسک بالا، بازده بالا
و فرستادیدش اونجا، قربان
226
00:14:48,581 --> 00:14:49,981
میدونم، خیلی خوب میدونم
227
00:14:49,981 --> 00:14:53,181
و به خاطر اون ریسک بالای لعنتی
همه داریم باهاش غرق میشیم
228
00:14:53,181 --> 00:14:56,114
فرمانده گردان داره میگه مشکلی نیست
229
00:14:56,114 --> 00:15:00,714
ولی از دید من
ممکنه همه ما رو به دردسر جدی بندازه
230
00:15:03,548 --> 00:15:06,381
باید سرباز کانگ سونگ جه رو منتقل کنیم
231
00:15:07,581 --> 00:15:09,914
و دقیقا قصد دارین کجا بفرستیدش؟
232
00:15:10,948 --> 00:15:12,714
تی او دی
233
00:15:15,914 --> 00:15:19,614
تا حالا کلمه تی او دی رو شنیدی؟
234
00:15:20,881 --> 00:15:23,848
نه دقیقا، قربان-
دستگاه دیدبانی حرارتی-
235
00:15:23,848 --> 00:15:25,014
...یه سیستم نظارتیه که برای زیرنظر گرفتن
236
00:15:25,014 --> 00:15:30,081
زیردریایی ها یا شناورهای احتمالی کره شمالی
تو دریای تاریک شبه
237
00:15:31,414 --> 00:15:35,781
به نظر من یه موقعیت مهمیه که
نقش کلیدی تو امنیت کره جنوبی داره
238
00:15:36,981 --> 00:15:39,381
نظرت چیه؟
239
00:15:39,381 --> 00:15:43,781
فکر میکنم در مورد امنیت ملی
هیچ پست غیرضروری ای وجود نداره، قربان
240
00:15:43,781 --> 00:15:47,181
درسته، مهم نیست کجایی
فقط باید وظیفه ات رو انجام بدی
241
00:15:47,181 --> 00:15:52,414
پس درباره اینکه به جای موندن توی آشپزخونه
به اونجا منتقل بشی چه فکری میکنی؟
242
00:15:52,414 --> 00:15:53,448
به تی او دی قربان؟
243
00:15:53,448 --> 00:15:55,014
باید یه جای خالی توی تی او دی باشه، نه؟
244
00:15:55,014 --> 00:15:56,948
اگه لازم باشه میشه جا درست کرد
245
00:15:56,948 --> 00:15:59,381
ولی فرستادنش اونجا
واقعا چیزی رو عوض نمیکنه
246
00:15:59,381 --> 00:16:04,248
نشستن و نظارت کردن باید
بهتر از کار توی آشپزخونه باشه، نه؟
247
00:16:05,545 --> 00:16:11,881
مطمئن نیستم پودر کنجد سبز توی سوپ جلبک دریایی
دلیل کافی برای انتقال باشه
248
00:16:11,881 --> 00:16:15,414
اگه لازم باشه میتونم توجیهش رو پیدا کنم
249
00:16:15,414 --> 00:16:18,281
من فرمانده گروهان هوانگ سوک هو هستم
250
00:16:25,014 --> 00:16:28,448
دفعه پیش گفتین
مناسب آشپزخونه ام
251
00:16:30,181 --> 00:16:31,481
گفتم
252
00:16:31,481 --> 00:16:33,481
ولی بعد از اینکه از نزدیک زیر نظرت گرفتم
253
00:16:33,481 --> 00:16:37,114
فکر میکنم خیلی با ارزشی
که فقط توی آشپزخونه گیر کنی
254
00:16:39,181 --> 00:16:41,781
قربان
255
00:16:41,781 --> 00:16:44,414
به خاطر ماجرای سوپ جلبک دریاییه؟
256
00:16:44,414 --> 00:16:47,948
فرمانده گردان همه از قبل گفته هیچ مشکلی نداره
لازمه من چیز بیشتری بگم؟
257
00:16:47,948 --> 00:16:49,848
فقط نگرانم
258
00:16:49,848 --> 00:16:51,914
اولین نفری که بیداره
آخرین نفری که میره
259
00:16:51,914 --> 00:16:53,181
حتی آخر هفته هم مرخصی نداری
260
00:16:53,181 --> 00:16:58,014
به نظرم وضعیت فعلیت خیلی سخته، سرباز کانگ سونگ جه
261
00:17:00,814 --> 00:17:01,814
حالم خوبه، قربان
262
00:17:01,814 --> 00:17:05,848
یاد گرفتن قدم به قدم جالبه-
باشه-
263
00:17:07,914 --> 00:17:11,148
دقیقا منظورت رو میفهمم
264
00:17:11,148 --> 00:17:13,448
حتی با اینکه آزادانه باهات صحبت میکنم
265
00:17:13,448 --> 00:17:15,781
حتما راحت نیست
که صادقانه نظرت رو بگی
266
00:17:15,781 --> 00:17:17,481
چون
267
00:17:17,481 --> 00:17:19,948
من خیلی کاریزماتیک هستم
268
00:17:22,148 --> 00:17:25,148
فردا برات یه جلسه مشاوره توی گردان گذاشتم
269
00:17:28,081 --> 00:17:33,748
جنگجو، ماموریت انتقالت رو
ظرف 72 ساعت تموم کن
270
00:17:33,748 --> 00:17:34,748
"ماموریت انتقال"
271
00:17:34,748 --> 00:17:35,748
"از مهارت 'چشم آشپز' 3 بار استفاده کن"
272
00:17:35,748 --> 00:17:36,981
"سه بار یا بیشتر توزیع غذا"
273
00:17:36,981 --> 00:17:38,014
"یه غذای 3 ستاره با دستور غذاها درست کن"
274
00:17:38,014 --> 00:17:40,148
"علاقه کاپیتان هوانگ سوک هو بیشتر از 50"
شکست خوردن باعث میشه
275
00:17:40,148 --> 00:17:44,114
شانس تبدیل شدن به یه آشپز افسانه ای رو از دست بدی
276
00:17:44,114 --> 00:17:46,181
یه آشپز افسانه ای؟
277
00:17:46,181 --> 00:17:50,048
"زمان باقیمانده ماموریت"
278
00:17:54,248 --> 00:17:55,381
سرباز کانگ سونگ جه؟
279
00:17:55,381 --> 00:17:56,381
سرباز کانگ سونگ جه
280
00:17:56,381 --> 00:17:59,581
فقط یه جلسه مشاوره ست
پس نیازی نیست نگران باشی
281
00:17:59,581 --> 00:18:02,081
هر سرباز جدیدی
حداقل یه بار انجامش میده
282
00:18:02,081 --> 00:18:03,748
پس برو و راحت صحبت کن
283
00:18:03,748 --> 00:18:05,614
بله، قربان
284
00:18:07,721 --> 00:18:11,011
"زمان باقیمانده ماموریت"
285
00:18:27,114 --> 00:18:30,881
من حتی سرباز نیستم
پس راحت باهام حرف بزن
286
00:18:30,881 --> 00:18:32,714
بله، متوجه شدم
287
00:18:39,614 --> 00:18:43,414
پدرت قبل از سربازیات فوت کرد
درسته؟
288
00:18:43,414 --> 00:18:45,514
حتما سخت بوده، نه؟
289
00:18:46,414 --> 00:18:49,648
الان حالم خوبه، بهتر شدم
290
00:18:49,648 --> 00:18:52,381
پدرت چه جور آدمی بود سونگ جه؟
291
00:18:54,648 --> 00:18:56,214
بابام
292
00:18:56,214 --> 00:18:57,781
ممنون از همه کسانی که تا الان"
"میز غذای سونگ جه رو دوست داشتن
293
00:18:57,781 --> 00:18:59,648
این رو چک کن
294
00:19:06,371 --> 00:19:09,091
"میز غذای سونگ جه"
295
00:19:14,581 --> 00:19:18,181
"میز غذای سونگ جه"
296
00:19:22,548 --> 00:19:24,348
بابا-
جانم؟-
297
00:19:24,348 --> 00:19:27,714
چرا اینجوری توی بارون وایستادی
و اینقدر ناراحت به نظر میرسی؟
298
00:19:29,748 --> 00:19:31,514
پسرم
299
00:19:32,814 --> 00:19:36,014
من هیچوقت تسلیم نمیشم
300
00:19:36,014 --> 00:19:39,914
تو و مامانت رو دارم
پس باید تا آخر ادامه بدم
301
00:19:46,281 --> 00:19:50,281
بابام از اون آدم هایی بود که هیچوقت تسلیم نمیشد
302
00:19:51,081 --> 00:19:54,848
هر اتفاقی هم که میفتاد
اگه به خاطر خانواده اش بود
303
00:19:54,848 --> 00:19:57,714
دندون رو جیگر میذاشت و تحمل میکرد
304
00:19:58,781 --> 00:20:02,914
پس شاید سونگ جه هم
تو احساس مسئولیت به بابات رفتی؟
305
00:20:02,914 --> 00:20:04,614
...من
306
00:20:08,181 --> 00:20:10,181
زندگی سربازی چطوره؟
307
00:20:12,014 --> 00:20:17,214
سختترین بخشش اینه
چیزایی که هیچوقت انتظارشون رو نداشتم ناگهانی اتفاق میفتن
308
00:20:17,214 --> 00:20:19,448
مثل اینکه ناگهانی
تو آشپزخونه مستقر شدم
309
00:20:19,448 --> 00:20:21,181
آشپزخونه؟
310
00:20:21,181 --> 00:20:24,781
فکر میکنی آشپزخونه
بهت نمیاد، سونگ جه؟
311
00:20:27,114 --> 00:20:33,648
"آشپزخونه نظامی"
312
00:20:57,048 --> 00:20:58,281
قربان
313
00:20:58,281 --> 00:20:59,581
از مشاوره برگشتم
314
00:20:59,581 --> 00:21:01,481
اونجا چی گفتی؟
315
00:21:01,481 --> 00:21:05,614
"کمکم کنید از کانگ لیم فرار کنم "
همینو گفتی، نه؟
316
00:21:06,481 --> 00:21:10,148
نه، قربان اینجوری نیست
317
00:21:10,148 --> 00:21:12,881
گروهبان یون دونگ هیون؟
318
00:21:12,881 --> 00:21:15,381
اصلا چطور شد که سر از آشپزخونه درآوردین؟
319
00:21:15,381 --> 00:21:18,414
داری چی میگی؟
فرمانده گروهان دستور داد بیام اینجا
320
00:21:18,414 --> 00:21:23,381
علاوه بر این، فکر کردم
ممکنه بعدا توی زندگی مفید باشه
321
00:21:24,548 --> 00:21:26,414
سرباز کانگ سونگ جه
322
00:21:27,114 --> 00:21:28,114
قربان
323
00:21:28,114 --> 00:21:30,681
مشاوره خوب بود؟
324
00:21:30,681 --> 00:21:32,681
بله، قربان، خوب بود
325
00:21:32,681 --> 00:21:37,248
خوبه، درباره چیزی که گفتم خوب فکر کن
326
00:21:37,248 --> 00:21:39,181
بله، قربان
327
00:21:39,181 --> 00:21:42,948
گروهبان یون دونگ هیون، امروز دوست داریم
با تیم رامیون بخوریم
328
00:21:42,948 --> 00:21:44,881
پس کِی از کار مرخص میشم؟
329
00:21:44,881 --> 00:21:49,548
اگه تا آخر وظیفه ات رو به عنوان آشپز انجام بدی
شاید بتونی مرخص بشی
330
00:21:50,381 --> 00:21:53,514
فکر میکنی آشپزخونه
بهت نمیاد، سونگ جه؟
331
00:21:53,514 --> 00:21:57,314
کاش میتونستم مثل بابام آشپزی کنم
332
00:21:57,314 --> 00:22:00,248
ولی هنوز خیلی چیزا هست که نمیدونم
و از همه مهمتر
333
00:22:00,248 --> 00:22:06,081
"بی علاقگی"
334
00:22:06,081 --> 00:22:10,248
نمیدونم قدم بعدیم باید چی باشه
همه چیز طاقت فرساست
335
00:22:10,248 --> 00:22:15,314
خیلی جلو جلو فکر نکن، فقط
کارهایی که جلوته رو قدم به قدم حل کن
336
00:22:15,981 --> 00:22:18,881
کاری که الان جلومه چیه؟
337
00:22:18,881 --> 00:22:23,148
اگه تسلیم نشی
به نوعی از پسش برمیای
338
00:22:23,148 --> 00:22:25,381
اوه، میدونی دیگه؟
339
00:22:25,381 --> 00:22:28,081
زرده رو نشکون
340
00:22:30,748 --> 00:22:33,769
نمیشه فقط رامیون لیوانی بخوره؟
341
00:22:35,048 --> 00:22:38,748
گروهبان یون دونگ هیون
میتونم من بپزمش؟
342
00:22:40,981 --> 00:22:43,514
برو از انباری رامیون بیار
343
00:22:49,614 --> 00:22:52,448
و مقدار درست آب رو هم فراموش نکن
344
00:22:53,214 --> 00:22:55,681
فرمانده گروهان
میخواد جویدنی و خوب پخته باشه
345
00:22:55,681 --> 00:22:57,781
فکر میکنی داری
از کل کشور زیر خط 38 محافظت میکنی؟
346
00:22:57,781 --> 00:23:01,181
با این حال، گروهبان یون دونگ هیون
لااقل زیر سقف کار میکنی، نه؟
347
00:23:01,181 --> 00:23:02,714
در حالی که ما اینجا
348
00:23:02,714 --> 00:23:04,881
توی گرمای تابستون داریم پوست میندازیم
349
00:23:04,881 --> 00:23:08,814
هی، میخوای کنار دیگ وایستی
و یه حمام بخار تجربه کنی؟
350
00:23:10,914 --> 00:23:14,814
چه فایده ای داره درباره این چیزا بحث کنیم؟
351
00:23:14,814 --> 00:23:17,381
گروهبان یون دونگ هیون
مرخصی بعدیت کِیه؟
352
00:23:17,381 --> 00:23:22,148
داری چی میگی؟ الان زیردست دارم
پس باید مرخصی بگیرم
353
00:23:22,148 --> 00:23:24,814
واقعا چیزی نشنیدی؟
354
00:23:36,781 --> 00:23:37,781
گروهبان یون دونگ هیون
355
00:23:37,781 --> 00:23:39,981
الان باهام حرف نزن
356
00:23:42,248 --> 00:23:44,681
جدی داری دیوونه میشی؟ ولم کن
357
00:23:44,681 --> 00:23:46,281
فکر کنم تخم مرغا خراب شدن، قربان
358
00:23:46,281 --> 00:23:48,481
دیروز رسیدن
چطور ممکنه خراب شده باشن؟
359
00:23:48,481 --> 00:23:50,914
چرت و پرت نگو
360
00:23:53,814 --> 00:23:58,614
همینجوریش هم کارم زیاده
حالا تخم مرغا هم مشکل دارن؟
361
00:24:04,881 --> 00:24:09,681
همه ی اونایی که دیروز رسیدن
خراب شدن، قربان
362
00:24:09,681 --> 00:24:14,381
شوخی کردنی که نیست، احمق
فقط با نگاه کردن چی میتونی بفهمی؟
363
00:24:23,981 --> 00:24:29,865
دارم دیوونه میشم، فرمانده گروهان
بدون تخم مرغ رامیون نمیخوره
364
00:24:30,595 --> 00:24:32,545
لعنتی
365
00:24:39,348 --> 00:24:42,348
هفت روزه که مرغ تخم گذاشته
366
00:24:42,348 --> 00:24:44,081
پیداش کردم
367
00:24:44,081 --> 00:24:46,081
یه تخم مرغ تازه
368
00:24:48,014 --> 00:24:49,814
نوش جانتون، قربان
369
00:24:50,681 --> 00:24:52,281
یون دونگ هیون-
گروهبان یون دونگ هیون-
370
00:24:52,281 --> 00:24:54,181
چه خبره؟
371
00:24:54,181 --> 00:24:58,281
حتی به چیدن رامیون هم توجه کردی
372
00:25:06,414 --> 00:25:08,881
واو
373
00:25:08,881 --> 00:25:10,848
تخم مرغ کاملا درست پخته شده
374
00:25:10,848 --> 00:25:13,914
مهارتت داره با نزدیک شدن
به ترخیص بهتر میشه
375
00:25:13,914 --> 00:25:17,114
فقط یه خرده بیشتر تلاش کردم، قربان
376
00:25:17,114 --> 00:25:18,148
باشه، بخوریم
377
00:25:18,148 --> 00:25:19,881
ممنون از غذا، قربان
378
00:25:24,248 --> 00:25:28,281
"بی علاقگی 20درصد"
379
00:25:36,248 --> 00:25:37,881
"مصرف انرژی رو کاهش بدید"
380
00:25:42,781 --> 00:25:44,014
گروهبان یون دونگ هیون
381
00:25:44,014 --> 00:25:46,681
اصلا چطور شد که به آشپزخونه اومدی؟
382
00:25:46,681 --> 00:25:50,481
خوبه، درباره چیزی که گفتم خوب فکر کن
383
00:25:50,481 --> 00:25:52,048
هاه؟-
گروهبان یون دونگ هیون-
384
00:25:52,048 --> 00:25:54,648
میتونم من بپزمش؟
385
00:25:54,648 --> 00:25:56,981
کانگ سونگ جه لعنتی
386
00:25:59,681 --> 00:26:02,514
پلاستیک با پلاستیک
قوطی با قوطی بذار
387
00:26:02,514 --> 00:26:05,181
درست از هم جداشون کن
میدونی که، نه؟
388
00:26:05,181 --> 00:26:07,148
بله، قربان
389
00:26:07,148 --> 00:26:10,648
کاش آدم ها رو هم میشد جدا کرد
اون وقت عالی میشد
390
00:26:10,648 --> 00:26:13,314
"ماموریت انتقال"
391
00:26:14,081 --> 00:26:16,014
"از مهارت 'چشم آشپز' 3 بار استفاده کن، 2/3"
392
00:26:16,014 --> 00:26:18,148
"زمان باقیمانده ماموریت"
...نه اون هایی که حتی قابل بازیافت هم نیستن
393
00:26:18,148 --> 00:26:19,448
ماموریت رو تموم کن
394
00:26:19,448 --> 00:26:22,514
...همه باکفایت ها رو کنار هم جمع کرد
395
00:26:26,748 --> 00:26:28,348
دوباره شروع کرد
396
00:26:28,348 --> 00:26:31,114
ببخشید، قربان-
بگو ببینم دقیقا داری چی فکر میکنی؟-
397
00:26:31,114 --> 00:26:33,881
هنوز موندی کی هستی و کجایی؟
398
00:26:33,881 --> 00:26:36,314
نه، قربان-
فقط بلدی جواب پس بدی-
399
00:26:36,314 --> 00:26:38,448
وای چقدر استرس زاست
400
00:26:41,314 --> 00:26:42,348
قربان-
کانگ سونگ جه-
401
00:26:42,348 --> 00:26:44,481
سرباز کانگ سونگ جه
402
00:26:44,481 --> 00:26:46,514
تو واقعا کی هستی؟
403
00:26:46,514 --> 00:26:50,648
اگه میخوای نقش بازی کنی، درست انجامش بده
مردم رو گیج نکن
404
00:26:51,314 --> 00:26:52,814
منظورتون چیه، قربان؟
405
00:26:52,814 --> 00:26:54,381
هنوز خودت رو به کوچه علی چپ میزنی؟
406
00:26:54,381 --> 00:26:56,014
تو
407
00:26:57,148 --> 00:27:01,161
فرمانده گروهان
دستور داده به تی او دی منتقل بشی، نه؟
408
00:27:01,161 --> 00:27:03,014
خب-
منظورم کانگ سونگ جه ست-
409
00:27:03,014 --> 00:27:06,481
فرمانده گروهان داره اون رو به تی او دی میبره
نمیدونستی؟
410
00:27:06,481 --> 00:27:09,114
به من کمک کردی چون دلت سوخت
که تمام "مزایا" رو تنهایی بگیری؟
411
00:27:09,114 --> 00:27:10,881
اینجوری نیست، قربان
412
00:27:10,881 --> 00:27:12,914
به خاطر مرخصی این کار رو نمیکنم
413
00:27:12,914 --> 00:27:15,481
فقط ناراحتم، جدی ناراحتم
414
00:27:15,481 --> 00:27:20,214
واقعا فکر میکنی رفتن به تی او دی
راحت تر از آشپزخونه باشه؟
415
00:27:20,214 --> 00:27:22,081
داری چی میگی؟
416
00:27:22,914 --> 00:27:24,514
خانم
417
00:27:26,014 --> 00:27:27,681
بیا داخل
418
00:27:30,114 --> 00:27:31,748
قربان
419
00:27:37,648 --> 00:27:39,481
چرا بهم نگفتین؟
420
00:27:39,481 --> 00:27:40,781
یه دفعه داری درباره چی حرف میزنی؟
421
00:27:40,781 --> 00:27:44,114
به سونگ جه گفتین آشپزخونه رو ول کنه؟
422
00:27:44,114 --> 00:27:47,714
با توجه به حرفای بقیه شنیدم که تو وضعیت خوبی نیست
423
00:27:47,714 --> 00:27:49,881
میگن مدام به هوا اشاره میکنه
424
00:27:49,881 --> 00:27:53,681
و گاهی
انگار ارواح میبینه از جاش میپره
425
00:27:53,681 --> 00:27:58,048
حتی چیزهای کوچیک مثل این
شبیه علائم هشدار اولیه به نظر میرسن
426
00:27:58,048 --> 00:27:59,348
من فرمانده دسته اینجام
427
00:27:59,348 --> 00:28:01,214
آره، همه میدونن
428
00:28:01,214 --> 00:28:04,848
من تصمیم میگیرم
و مسئولیتش رو میپذیرم
429
00:28:04,848 --> 00:28:07,414
فقط نمیخوام
...همون اشتباه رو تکرار کنم، و
430
00:28:07,414 --> 00:28:09,097
یه سرباز جدید حتی وقت نداره
431
00:28:09,097 --> 00:28:11,814
نگران آلرژی های فرمانده گردان باشه
432
00:28:11,814 --> 00:28:14,814
مگه گفتم از پسش برنمیاد؟
433
00:28:14,814 --> 00:28:18,314
بعد از اینکه همه پرونده های مشاوره
کانگ سونگ جه رو چک کردم تصمیم گرفتم
434
00:28:18,314 --> 00:28:20,848
اگه چک کرده بودین واضحتر میفهمیدین
435
00:28:20,848 --> 00:28:23,748
نتیجه ارزیابی مشاور میگفت
436
00:28:23,748 --> 00:28:26,814
با وجود سابقه خانوادگی سخت"
437
00:28:26,814 --> 00:28:29,248
انگیزه قوی برای خدمت سربازی نشون میده
438
00:28:29,248 --> 00:28:32,014
و با زمان کافی برای سازگاری بعد از استقرار
439
00:28:32,014 --> 00:28:35,314
به نظر میرسه قادره وظایف نظامیش رو
"با صداقت انجام بده
440
00:28:36,648 --> 00:28:40,981
با این وجود، چرا فرمانده و گروهبان اول
اینقدر ناراضی هستن؟
441
00:28:41,948 --> 00:28:44,081
اون روز سوپ جلبک دریایی رو خوردین؟
442
00:28:44,081 --> 00:28:47,081
همونطور که فرمانده گردان گفت عالی بود
443
00:28:47,081 --> 00:28:50,848
نباید اول نگران خودت باشی؟
444
00:28:53,681 --> 00:28:56,148
صادقانه بگم، با سابقه ات
445
00:28:56,148 --> 00:28:59,914
داری کار یه ستوان تازه کار رو میکنی
و اونجا با بازوبند فرمانده دسته نشستی
446
00:29:00,881 --> 00:29:03,748
حتی خودت هم فکر میکنی یه خرده عجیبه، نه؟
447
00:29:04,414 --> 00:29:07,048
چرا ناگهانی این رو مطرح میکنین؟
448
00:29:07,048 --> 00:29:08,981
منظورم اینه که
449
00:29:10,281 --> 00:29:15,514
فقط به خوبی به مسئولیت های خودت رسیدگی کن
450
00:29:21,214 --> 00:29:23,514
اوه، مامان-
سونگ جه-
451
00:29:23,514 --> 00:29:27,648
همه چیز خوبه؟ درست غذا میخوری؟
452
00:29:29,321 --> 00:29:31,081
نگران وعده های غذاییم نباش
453
00:29:31,081 --> 00:29:34,814
آشپزم، امکان نداره گرسنه باشم
454
00:29:34,814 --> 00:29:36,281
آره، درسته
455
00:29:36,281 --> 00:29:40,581
چطوره که حتی تو این مورد هم
اینقدر شبیه پدرت شدی
456
00:29:42,714 --> 00:29:44,634
مامان
457
00:29:44,634 --> 00:29:46,548
حالت خوبه؟
458
00:29:46,548 --> 00:29:49,081
نگران من نباش
459
00:29:50,014 --> 00:29:51,625
چطوره؟
460
00:29:51,625 --> 00:29:54,081
بقیه ازت مراقبت میکنن؟
461
00:29:56,281 --> 00:29:58,377
البته که میکنن
462
00:29:59,881 --> 00:30:02,948
همه خیلی خوب مراقبمن
463
00:30:05,033 --> 00:30:07,348
خیلی خوبه
464
00:30:07,348 --> 00:30:11,314
اینجا درست آشپزی یاد میگیرم
و برمیگردم خونه
465
00:30:11,314 --> 00:30:15,048
شاید وقتی ترخیص شدم
بعدا به کارم بیاد
466
00:30:15,048 --> 00:30:18,314
آخه من پسر بابامم
467
00:30:24,848 --> 00:30:28,381
فکر میکردم پسرم هنوز بچه ست
468
00:30:28,381 --> 00:30:30,614
ولی دیگه بزرگ شدی
469
00:30:31,548 --> 00:30:33,181
آسیب نبینی، باشه؟
470
00:30:37,981 --> 00:30:41,848
باید برم، وقت حضور و غیابه
471
00:30:41,848 --> 00:30:45,681
خب، به زودی دوباره مرخصی دارم
472
00:30:45,681 --> 00:30:47,814
پس تا اون موقع مراقب خودت باش
473
00:30:48,448 --> 00:30:50,114
باشه
474
00:30:54,371 --> 00:30:59,043
"کره تل کام"
475
00:31:00,748 --> 00:31:04,414
میخوای یه دستور غذای جدید یاد بگیری؟
476
00:31:05,848 --> 00:31:07,581
آره
477
00:31:07,581 --> 00:31:09,681
از اونجایی که به اینجا رسیدم
478
00:31:10,581 --> 00:31:13,314
میبینم تا کجا میتونم برسم
479
00:31:18,548 --> 00:31:21,414
دستور غذا کسب شد
480
00:31:26,048 --> 00:31:28,048
کانگ سونگ جه، نمیای داخل؟
481
00:31:28,048 --> 00:31:30,214
بله، دارم میام، قربان
482
00:31:43,781 --> 00:31:45,614
این چیه؟
483
00:31:45,614 --> 00:31:48,841
لعنتی، این چیه؟
484
00:31:51,148 --> 00:31:53,714
چرا این برنج بوی خراب شده میده؟
485
00:31:53,714 --> 00:31:55,514
هی-
گروهبان یون دونگ هیون-
486
00:31:55,514 --> 00:31:56,914
گروهبان اول دنبالته
487
00:31:56,914 --> 00:32:01,381
...حالا بو بده یا نده
488
00:32:01,381 --> 00:32:03,148
این احمق دیوونه شده؟
489
00:32:03,148 --> 00:32:04,548
هی، یون دونگ هیون
490
00:32:04,548 --> 00:32:07,814
برنج الان بوی غذای سگ فاسد شده میده
میخوای چیکار کنی؟
491
00:32:07,814 --> 00:32:10,914
بگین برنج فوری بخورن
492
00:32:10,914 --> 00:32:12,948
چی؟ برنج فوری؟
493
00:32:12,948 --> 00:32:14,881
مگه من کیمیاگرم؟
494
00:32:14,881 --> 00:32:17,481
برنج خراب بوی بد میده دیگه
چیکار دیگه ای میتونم بکنم؟
495
00:32:17,481 --> 00:32:19,414
دیوونه شده؟
496
00:32:19,414 --> 00:32:21,609
فقط به خاطر اینکه چیزی به رفتنت نمونده
...و من بهت آسون میگرفتم
497
00:32:21,609 --> 00:32:22,948
فکر میکنی میتونی آزادانه رفتار کنی؟
498
00:32:22,948 --> 00:32:25,748
چطور برم وقتی حتی جانشینی ندارم؟
499
00:32:25,748 --> 00:32:26,948
چی گفتی احمق؟ تو
500
00:32:26,948 --> 00:32:28,781
چی گفتی؟ بیا اینجا
501
00:32:28,781 --> 00:32:30,114
احمق، بیا اینجا
502
00:32:30,114 --> 00:32:31,114
بیا اینجا
503
00:32:31,114 --> 00:32:32,381
بیا اینجا، احمق
504
00:32:32,381 --> 00:32:34,781
بیا اینجا
505
00:32:50,048 --> 00:32:53,948
برنج سه ساله، درجه دی
506
00:33:10,548 --> 00:33:14,614
از سرکه برای از بین بردن بوی برنج کهنه استفاده کن
507
00:33:18,781 --> 00:33:22,014
"بوی برنج خراب با موفقیت حذف شد"
بو با سرکه از بین رفت
508
00:33:22,014 --> 00:33:25,914
"ارتقاء سطح"
پنجاه تجربه گرفتی و سطحت ارتقا پیدا کرد
509
00:33:29,881 --> 00:33:32,348
برنج، سوپ جوانه سویا
510
00:33:32,348 --> 00:33:35,081
"سوپ جوانه سویا"
511
00:33:36,148 --> 00:33:41,414
جنگجو، سطح نمک سوپ جوانه سویا
الان خیلی زیاده
512
00:33:41,414 --> 00:33:43,948
آب بریز تا سطح نمک پایین بیاد
513
00:33:47,214 --> 00:33:49,348
"سطح نمک خیلی زیاده"
514
00:33:50,981 --> 00:33:56,314
"سوپ جوانه سویا"
515
00:33:56,314 --> 00:33:58,881
اضافه کردن فلفل های چونگ یانگ باعث میشه
516
00:33:58,881 --> 00:34:01,814
"فلفل چونگ یانگ برای تندی بیشتر"
طعم تندی بهتر بشه و امتیاز اضافه بگیری
517
00:34:09,348 --> 00:34:12,514
"سوپ جوانه سویا"
518
00:34:12,514 --> 00:34:16,148
"سوپ جوانه سویای تند"
519
00:34:20,648 --> 00:34:22,481
هی، هی
520
00:34:22,481 --> 00:34:26,514
کی گفت بدون اجازه
دست به سوپ بزنی؟
521
00:34:26,514 --> 00:34:30,014
بعد از اون ماجرای سوپ جلبک دریایی
هنوز درس نگرفتی؟
522
00:34:30,014 --> 00:34:33,214
فقط فکر کردم یه کم خیلی شوره، قربان
523
00:34:33,214 --> 00:34:35,881
شور باشه یا نباشه
به تو چه ربطی داره؟
524
00:34:35,881 --> 00:34:38,448
اگه داری آشپزخونه رو ول میکنی
بی سروصدا برو
525
00:34:38,448 --> 00:34:40,348
بیشتر دردسر درست نکن
526
00:34:41,381 --> 00:34:43,981
باشه، داغه
527
00:34:48,848 --> 00:34:52,414
این پسر واقعا خسته کننده ست
528
00:34:52,414 --> 00:34:54,948
باز با سوپ ور رفته؟
529
00:34:59,514 --> 00:35:00,648
نوش جانتون، قربان
530
00:35:00,648 --> 00:35:02,947
آره-
نوش جانتون، قربان-
531
00:35:04,281 --> 00:35:06,681
منوی امروز هم خسته کننده ست
532
00:35:16,148 --> 00:35:18,548
صبحونه سریال خوردن واسه یکی دو روز خوب و قابل تحمله
533
00:35:18,548 --> 00:35:21,381
ولی یه غذای درست میخوام
534
00:35:21,381 --> 00:35:23,181
هی، کیم کوان چول
535
00:35:23,181 --> 00:35:26,914
نوش جانتون، قربان-
کی گفت صبحونه سریال بخوری؟-
536
00:35:26,914 --> 00:35:29,648
نمیدونی حذف وعده های غذایی
ممکنه بفرستتت برای آموزش انضباطی؟
537
00:35:29,648 --> 00:35:31,148
اگه خوردنی بود که نمیخوردم این رو
538
00:35:31,148 --> 00:35:36,514
احمق مگه از خوردن این میمیری؟
539
00:35:36,514 --> 00:35:39,214
احمق
540
00:35:39,214 --> 00:35:41,181
خیلی هوا برت داشته
541
00:35:43,181 --> 00:35:45,681
اینا همه با مالیات مردم پرداخت میشه
542
00:35:45,681 --> 00:35:48,714
فقط اینجوری بخورش
543
00:36:04,848 --> 00:36:07,081
چرا مزه ش خنک کننده ست؟
544
00:36:07,081 --> 00:36:10,081
هنوز از دیشب خمار موندین قربان؟
545
00:36:10,081 --> 00:36:15,548
این واقعا داره امعام رو پاک میکنه
درمان عالی برای خماری
546
00:36:15,548 --> 00:36:18,214
این فوق العاده ست
547
00:36:28,515 --> 00:36:31,314
واو
548
00:36:31,314 --> 00:36:32,848
هی، یون دونگ هیون
549
00:36:32,848 --> 00:36:34,114
چی شده، قربان؟
550
00:36:34,114 --> 00:36:36,481
ببین؟ جواب میده
551
00:36:36,481 --> 00:36:39,781
بوی کهنگی برنج کاملا از بین رفته
552
00:36:41,548 --> 00:36:43,181
صبر کن
553
00:36:49,114 --> 00:36:51,648
طعم خنک کننده اسید آسپارتیک
با فلفل های چونگ یانگ ترکیب میشه
554
00:36:51,648 --> 00:36:52,948
و یه اثر هم افزایی ایجاد میکنه
555
00:36:52,948 --> 00:36:55,914
غیرمنتظره تر از وقتیه که
556
00:36:55,914 --> 00:37:00,781
توی یه روز گرم تابستون
به مغازه ای برخورد میکنی که کولر داره
557
00:37:08,448 --> 00:37:11,081
مگه انگل گرفتین؟
چه خبره؟
558
00:37:11,081 --> 00:37:13,548
سوپ امروز نسبتا خوبه
559
00:37:13,548 --> 00:37:16,281
دروغ نگو، احمق اگه میخوای
کسی رو گول بزنی درست انجامش بده
560
00:37:16,281 --> 00:37:19,181
از هیچی عین شوخی کردن مردم با غذا متنفر نیستم
561
00:37:19,181 --> 00:37:20,948
جدی میگم، قربان
562
00:37:38,581 --> 00:37:39,614
حالت خوبه؟
563
00:37:39,614 --> 00:37:43,114
ستوان دوم کیم کوان چول، میخوام زنده بمونم
564
00:37:45,014 --> 00:37:47,548
وقتی این نبرد تموم شد-
خفه شو-
565
00:37:47,548 --> 00:37:49,248
میخوای دوباره بمیری؟
566
00:37:49,248 --> 00:37:51,514
این دفعه هوشیار بمون
567
00:37:53,848 --> 00:37:57,548
اون طرف میبینمتون
568
00:37:57,548 --> 00:38:00,048
حمله رو به جلو
569
00:38:40,314 --> 00:38:42,181
گروهبان اول-
گروهبان اول-
570
00:38:42,181 --> 00:38:46,181
آه، خنک کننده ست
571
00:39:04,781 --> 00:39:06,781
بریم
572
00:39:08,393 --> 00:39:10,099
پیروزی
573
00:39:16,548 --> 00:39:22,848
این پیروزی واقعی جیره نظامیه
574
00:39:25,748 --> 00:39:31,048
سوپ جوانه سویا
575
00:39:33,681 --> 00:39:36,381
ستوان دوم کیم کوان چول
حالتون خوبه، قربان؟
576
00:39:36,381 --> 00:39:38,914
آره، خوبم
577
00:39:38,914 --> 00:39:42,114
چی؟ همه چشون شده؟
578
00:39:52,281 --> 00:39:56,048
این چیه؟
این طعم خنک کننده که دهنم رو پر کرده
579
00:39:56,048 --> 00:39:59,981
یاد اون شبی که ناامید از کلاب برگشتم افتادم
580
00:39:59,981 --> 00:40:03,314
...آره، شبیه طعم عمیق و تمیز
581
00:40:03,314 --> 00:40:07,657
اون سوپ جوانه سویای 24 ساعته جونجو ئه
که اون موقع خوردم
582
00:40:07,657 --> 00:40:09,311
واو
583
00:40:16,259 --> 00:40:18,265
چی؟
584
00:40:24,681 --> 00:40:29,748
"علاقه 20درصد"
585
00:40:35,248 --> 00:40:37,081
"از مهارت 'چشم آشپز' 3 بار استفاده کن"
586
00:40:37,081 --> 00:40:38,781
"سه بار یا بیشتر توزیع غذا"
587
00:40:38,781 --> 00:40:40,348
"یه غذای 3 ستاره با دستور غذاها درست کن"
588
00:40:40,348 --> 00:40:43,281
"ماموریت انتقال"
ماموریت هنوز تموم نشده
589
00:40:43,281 --> 00:40:48,014
علاقه کاپیتان هوانگ سوک هو رو
بیشتر از 50 کن تا انتقال رو تموم کنی
590
00:41:06,481 --> 00:41:07,714
چه خبره؟
591
00:41:07,714 --> 00:41:10,114
آدم فکر میکنه
چند روزه چیزی نخوردن
592
00:41:10,114 --> 00:41:12,548
...جدی، این
593
00:41:16,714 --> 00:41:18,881
گروهبان اول
594
00:41:18,881 --> 00:41:20,414
حالتون خوبه، قربان؟
595
00:41:20,414 --> 00:41:22,248
حالتون خوبه، قربان؟
596
00:41:24,181 --> 00:41:26,048
...آب سوپش
597
00:41:27,281 --> 00:41:29,081
چیزی نیست
598
00:41:30,014 --> 00:41:31,348
نوش جانتون
599
00:41:31,348 --> 00:41:32,981
بخور
600
00:41:54,114 --> 00:41:57,781
بعد از اینکه برای اولین بار در مدت هاست
یه غذای سیرکننده خوردم، احساس میکنم زنده ام
601
00:41:57,781 --> 00:41:59,048
صادقانه، تعجب کردم
602
00:41:59,048 --> 00:42:02,048
مدتیه که توی آشپزخونه ی دسته
اینقدر حس و حال غیرنظامی نداشتم
603
00:42:02,048 --> 00:42:05,048
غیرممکنه یون دونگ هیون
ناگهانی به خودش اومده باشه
604
00:42:05,048 --> 00:42:07,214
و مطمئنا این کار رو به کانگ سونگ جه نمیسپرد
605
00:42:07,214 --> 00:42:10,281
بیخیال اون تازه وارد
حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه
606
00:42:10,281 --> 00:42:13,548
نه؟ یون دونگ هیون دچار آگاهی داشته؟
607
00:42:14,948 --> 00:42:16,781
غیرممکنه
608
00:42:20,643 --> 00:42:21,731
"برنج"
609
00:42:24,481 --> 00:42:27,281
گروهبان یون دونگ هیون
من واقعا دارم میمیرم
610
00:42:27,281 --> 00:42:29,414
بعد از اون ماجرای سوپ جلبک دریایی
با فرمانده گردان
611
00:42:29,414 --> 00:42:31,114
فرمانده گروهان خیلی حساس شد
612
00:42:31,114 --> 00:42:33,648
و ما رو مجبور کرد کل انباری رو
برای بازرسی موجودی خالی کنیم
613
00:42:33,648 --> 00:42:35,414
و گروهبان اول
614
00:42:35,414 --> 00:42:38,514
انگار از اون لوازم که کم شده بود خبر نداشت
615
00:42:40,114 --> 00:42:44,048
و حالا حتی کالاهای تامین شده جدید هم
کاملا خراب شدن
616
00:42:44,048 --> 00:42:47,681
همه جا دارن غر میزنن
617
00:42:47,681 --> 00:42:49,948
حرف زدن ازش چیزی رو عوض میکنه؟
618
00:42:49,948 --> 00:42:53,581
به نظر از وقتی تامین کننده ها اخیرا
عوض شدن، بدتر شده
619
00:42:53,581 --> 00:42:55,681
باید احمق باشم که انتظار داشتم
همه چیز نرمال باشه
620
00:42:55,681 --> 00:42:58,781
آره، منم که احمقم
621
00:42:58,781 --> 00:43:01,448
سرباز کانگ سونگ جه-
هی-
622
00:43:10,348 --> 00:43:12,248
هی، هی
623
00:43:12,248 --> 00:43:15,714
سرباز کانگ سونگ جه-
داری درست چک میکنی؟-
624
00:43:15,714 --> 00:43:18,448
اگه سرسری کار کنی، بعدا دمار از روزگارت درمیارم
625
00:43:18,448 --> 00:43:21,714
آش دنبالانه، 17 ژوئن سال دیگه
مجموع 20 واحد دریافت شد
626
00:43:21,714 --> 00:43:24,648
جلبک دریایی مزه دار شده
دوازده سپتامبر، دو جعبه دریافت شد
627
00:43:24,648 --> 00:43:28,281
نون برگرهای ارتش
باید تا 30 آگوست مصرف بشن
628
00:43:28,281 --> 00:43:29,614
باشه، فهمیدم
629
00:43:29,614 --> 00:43:31,414
بله، قربان
630
00:43:38,114 --> 00:43:41,014
گروهبان یون دونگ هیون
واقعا میخواین بذارینش بره؟
631
00:43:41,014 --> 00:43:43,514
برای مرخصی گرفتن به یه زیردست نیاز دارین
تا جاتون رو بگیره
632
00:43:43,514 --> 00:43:45,714
البته که میدونم
633
00:43:53,614 --> 00:43:54,881
خانم؟
634
00:43:54,881 --> 00:43:56,548
آره
635
00:43:56,548 --> 00:43:58,048
درباره کانگ سونگ جه
636
00:43:58,048 --> 00:44:01,181
میتونیم نگهش داریم توی آشپزخونه؟
637
00:44:01,181 --> 00:44:02,481
هی، یون دونگ هیون
638
00:44:02,481 --> 00:44:05,714
میخوای دوباره درخواست مرخصی بدی، نه؟
639
00:44:05,714 --> 00:44:08,581
از فرمانده گروهان پرسیدم
640
00:44:09,414 --> 00:44:11,448
ولی من هم مطمئن نیستم
641
00:44:11,448 --> 00:44:16,081
متوجه نشدین که وعده غذایی امروز
کاملا متفاوت از همیشه بود؟
642
00:44:16,081 --> 00:44:20,348
حتی به غذاهای جانبی اسفناج
یا خورشت سیب زمینی که درست کردم دست نزدین
643
00:44:20,348 --> 00:44:24,381
ولی تا قطره آخر سوپ جوانه سویا رو تموم کردین
644
00:44:24,381 --> 00:44:25,781
چی داری میگی؟
645
00:44:25,781 --> 00:44:27,781
پس سوپ جوانه سویا رو تو درست نکردی؟
646
00:44:27,781 --> 00:44:33,014
نه، قربان، از بین بردن بوی برنج کهنه هم
کار کانگ سونگ جه بود
647
00:44:33,014 --> 00:44:34,614
چی؟
648
00:44:36,248 --> 00:44:38,448
کانگ سونگ جه اون کار رو کرد؟
649
00:44:38,448 --> 00:44:40,081
جدی؟
650
00:44:43,781 --> 00:44:45,914
قربان
651
00:44:47,581 --> 00:44:51,614
قبل از شام وقت داری
تا میتونی استراحت کن
652
00:44:51,614 --> 00:44:57,081
فقط به خاطر اینکه بابت رفتن از آشپزخونه حس بدی داری
نمیخواد نمایش راه بندازی
653
00:44:57,081 --> 00:44:58,948
بله، قربان
654
00:45:11,681 --> 00:45:13,381
ولی جدی
655
00:45:13,381 --> 00:45:16,914
با سوپ جوانه سویا چیکار کردی؟
656
00:45:17,814 --> 00:45:21,348
فقط یه کم آب بیشتر ریختم
و یه خرده فلفل چونگ یانگ خرد شده اضافه کردم
657
00:45:21,348 --> 00:45:22,348
جدی؟
658
00:45:22,348 --> 00:45:24,248
فکر کردم یه کار خاصی کردی
659
00:45:24,248 --> 00:45:27,214
خب، منم میتونستم همینقدر بکنم
660
00:45:27,981 --> 00:45:31,181
فکر کنم همه دوستش داشتن چون
فقط چاشنی پایه رو درست تنظیم کردم
661
00:45:31,181 --> 00:45:32,905
پس من چی؟
662
00:45:32,905 --> 00:45:35,148
نمیتونم غذا رو چاشنی بزنم؟
663
00:45:35,148 --> 00:45:39,148
همه ذائقه غذایی متفاوتی دارن
پس مهم نیست
664
00:45:46,248 --> 00:45:48,181
...تو
665
00:45:49,314 --> 00:45:52,281
نمیتونی فقط اینجا بمونی؟
666
00:46:08,014 --> 00:46:11,514
"زمان باقیمانده ماموریت"
ماموریت انتقال رو تموم کن
667
00:46:19,948 --> 00:46:21,748
گروهبان یون دونگ هیون
668
00:46:22,948 --> 00:46:24,233
من در واقع
669
00:46:25,097 --> 00:46:27,848
خودمم میخوام به عنوان آشپز بمونم
670
00:46:32,248 --> 00:46:33,833
خب
671
00:46:33,833 --> 00:46:36,014
به هر حال فرمانده گروهان گوش نمیده
672
00:46:36,014 --> 00:46:38,714
تو چیکار میتونی بکنی
673
00:46:38,714 --> 00:46:41,748
نمیتونیم نظرشو عوض کنیم؟
674
00:46:41,748 --> 00:46:44,114
از اون آدم هاییه که تصمیم میگیره
و هیچ جوره بیخیال نمیشه
675
00:46:44,114 --> 00:46:46,414
چجوری میخوایم کاری کنیم بیخیال لجبازیش بشه؟
676
00:46:46,414 --> 00:46:49,814
اگه حرف جواب نمیده
باید یه راه دیگه ای باشه
677
00:46:49,814 --> 00:46:52,814
"کی یونگ و چیکینی"
678
00:46:54,548 --> 00:46:56,448
چرا همه تخم مرغا خراب شدن، جدی میگم
679
00:46:56,448 --> 00:46:59,081
صبر کنین، گروهبان یون دونگ هیون
از چیزی میترسین؟
680
00:46:59,081 --> 00:47:02,081
من؟ به نظر میرسه از چیزی میترسم؟
681
00:47:02,081 --> 00:47:04,881
ولی خیلی ترسناکن
باید چیکار کنیم؟
682
00:47:04,881 --> 00:47:06,348
منظورت چیه باید چیکار کنیم؟
683
00:47:06,348 --> 00:47:08,814
فقط برو مودبانه ازشون درخواست کن
684
00:47:19,014 --> 00:47:20,771
ببخشید
685
00:47:24,881 --> 00:47:26,377
تکون نخور
686
00:47:36,514 --> 00:47:37,748
هنوز داغه
687
00:47:37,748 --> 00:47:40,348
ولی فکر کنم داریم یه کم اغراق میکنیم
688
00:47:40,348 --> 00:47:42,781
این کار واقعا چیزی رو عوض میکنه؟
689
00:47:42,781 --> 00:47:45,681
ولی واقعا
گزینه دیگه ای نداریم، نه؟
690
00:47:45,681 --> 00:47:49,281
ولی این همه غذا چرا شنیسل خوک؟
691
00:47:49,281 --> 00:47:52,614
همه شنیسل خوک رو دوست دارن، نه؟
692
00:47:52,614 --> 00:47:54,348
آره، درسته
693
00:47:54,348 --> 00:47:56,648
هیچ مردی توی کره نیست
که شنیسل خوک دوست نداشته باشه
694
00:47:56,648 --> 00:47:59,014
میگن غذای واقعا خوشمزه ای که
با صداقت درست شده
695
00:47:59,014 --> 00:48:01,848
قدرت تاثیر گذاشتن روی قلب آدم ها رو داره
696
00:48:01,848 --> 00:48:04,181
کی این مزخرفات رو میگه؟
697
00:48:04,181 --> 00:48:05,548
این کاملا مزخرفه
698
00:48:05,548 --> 00:48:07,914
بابام همیشه این رو میگفت
699
00:48:07,914 --> 00:48:13,214
جای تعجب نیست که اینقدر
مثل یه سخن ارزشمند به نظر میرسه
700
00:48:15,148 --> 00:48:17,848
"گوشت شکم خوک، سرشانه خوک"
701
00:48:17,848 --> 00:48:19,581
"گوشت شکم خوک"
702
00:48:19,581 --> 00:48:22,048
"سرشانه خوک"
703
00:48:22,714 --> 00:48:25,448
فکر میکنم درست کردن شنیسل خوک
با این سخت باشه
704
00:48:25,448 --> 00:48:28,581
به چیزی مثل کمر یا فیله خوک نیاز داریم
705
00:48:28,581 --> 00:48:30,148
نمیشه همینجوری درستش کنیم؟
706
00:48:30,148 --> 00:48:32,148
گیرآوردن اون برش ها سخته
707
00:48:32,148 --> 00:48:35,948
و الان اصلا نمیتونیم بریم بیرون
708
00:48:41,114 --> 00:48:44,814
اوه، درسته، اون داره میاد
709
00:48:59,614 --> 00:49:01,814
بو بکش
710
00:49:04,181 --> 00:49:09,581
اگه سربازا درست غذا نخورن
چطور قراره از کشور محافظت کنن؟
711
00:49:09,581 --> 00:49:11,348
انگیزه غذایی مهمترینه
712
00:49:11,348 --> 00:49:12,948
خانم جونگ
713
00:49:16,048 --> 00:49:19,181
چی شده اینقدر ناگهانی
میخوای به این پیرزن کمک کنی؟
714
00:49:19,181 --> 00:49:22,714
گروهبان یون که معمولا
وقتی صداش میکنن اعصابش خرد میشه؟
715
00:49:22,714 --> 00:49:25,014
کسی بشنوه ممکنه بد برداشت کنه
716
00:49:25,014 --> 00:49:26,648
خب، خانم جونگ
717
00:49:26,648 --> 00:49:30,448
میتونم یه خواهش کوچیک ازتون داشته باشم؟
718
00:49:33,081 --> 00:49:36,314
میدونستم
بگو ببینم چیه؟
719
00:49:42,248 --> 00:49:45,281
"فیله خوک"
720
00:49:49,414 --> 00:49:53,348
فیبرهای عضلانی یکنواخته
و چربی اضافی نداره
721
00:49:53,348 --> 00:49:55,448
واو، گوشت توی وضعیت عالیه
722
00:49:55,448 --> 00:49:59,148
خودم از بینشون بهترین رو انتخاب کردم
723
00:49:59,148 --> 00:50:02,748
برشهایی مثل این واقعا
آب گوشت رو موقع سرخ کردن تو خودشون نگه میدارن
724
00:50:02,748 --> 00:50:05,848
جدی میگم، چطور خوک پرورش میدید
که گوشت اینقدر باکیفیته؟
725
00:50:05,848 --> 00:50:09,314
خب، با همه ی پسمانده هایی که داریم
خوک ها همیشه سیرن
726
00:50:09,314 --> 00:50:12,081
چطور میشه گوشت خوب گیرمون نیاد؟
727
00:50:12,081 --> 00:50:13,714
راستی
728
00:50:13,714 --> 00:50:15,814
تخفیف برای کارکنان نیروهای مسلح جمهوری کره
729
00:50:15,814 --> 00:50:16,981
درود
730
00:50:16,981 --> 00:50:18,648
خانم
731
00:50:20,414 --> 00:50:22,481
قبلا شنیسل خوک سرخ کردی؟
732
00:50:22,481 --> 00:50:26,381
این اولین باره که توی زندگیم
چیزی سرخ میکنم، قربان
733
00:50:26,381 --> 00:50:29,914
پس چی بهت اعتماد داد
که گفتی میتونی شنیسل خوک درست کنی؟
734
00:50:31,747 --> 00:50:32,873
"دستور غذا باز شد"
735
00:50:36,648 --> 00:50:39,114
"شنیسل خوک"
دستور شنیسل خوک باز شد
736
00:51:04,681 --> 00:51:07,881
وای رنگش فوق العاده ست
این چیه؟
737
00:51:07,881 --> 00:51:09,514
"اولین شنیسل خوک سونگ جه"
738
00:51:10,948 --> 00:51:13,348
"خیلی شور، خیلی زیاد شور"
739
00:51:13,348 --> 00:51:16,348
انگار یه چیزی اشتباه پیش رفت
740
00:51:17,548 --> 00:51:19,881
اوه، شوره
741
00:51:19,881 --> 00:51:22,048
چرا اینقدر شوره؟
742
00:51:24,881 --> 00:51:27,781
گوشت آماده شده رو"
"با نمک ریز و فلفل مزه دار کن
743
00:51:29,681 --> 00:51:31,881
باید از نمک ریز برای مزه دار کردن استفاده میکردم
744
00:51:31,881 --> 00:51:34,814
ولی فکر کنم اشتباهی از نمک درشت استفاده کردم
745
00:51:34,814 --> 00:51:36,648
عمدا این کار رو کردی، نه؟
746
00:51:43,881 --> 00:51:46,481
"دمای سرخ کردن: مطلوب"
747
00:51:47,214 --> 00:51:49,581
دمای سرخ کردن مطلوب ست
748
00:52:21,814 --> 00:52:25,381
شنیسل خوک درست سرخ شده"
"طلایی و ترد
749
00:52:25,381 --> 00:52:27,081
چطوره، گروهبان یون دونگ هیون؟
750
00:52:27,081 --> 00:52:31,881
حتی فرمانده گروهان هم
نمیتونه در مقابل این مزه مقاومت کنه
751
00:52:43,651 --> 00:52:46,314
باشه
752
00:52:46,314 --> 00:52:51,481
من از کشور محافظت میکنم
753
00:52:51,481 --> 00:52:55,114
و تو فقط بخواب
754
00:52:55,114 --> 00:52:58,681
و پاهات رو دراز کن
755
00:52:58,681 --> 00:53:01,448
این جمله واقعا عجب چیزیه
756
00:53:02,148 --> 00:53:03,781
"دفتر فرمانده گروهان"
بیا داخل
757
00:53:05,881 --> 00:53:06,914
قربان
758
00:53:06,914 --> 00:53:10,248
اوه، راستش داشتم
میومدم آشپزخونه
759
00:53:10,248 --> 00:53:12,148
تا به انتقالت رسیدگی کنم
760
00:53:12,148 --> 00:53:13,148
چه خبره؟
761
00:53:13,148 --> 00:53:17,248
گفتم شاید گرسنه باشید
یه غذای خاص آماده کردم قربان
762
00:53:18,714 --> 00:53:22,414
ناگهانی؟ برای من؟ چرا؟
763
00:53:22,414 --> 00:53:24,548
...خب
764
00:53:24,548 --> 00:53:29,148
فکر میکنی یه شنیسل خوک ساده
نظرم رو عوض میکنه؟
765
00:53:29,148 --> 00:53:31,081
اگه موافق باشید
766
00:53:31,081 --> 00:53:34,348
ترجیح میدم به عنوان آشپز بمونم، قربان
767
00:53:36,448 --> 00:53:38,181
سرباز کانگ سونگ جه
768
00:53:40,081 --> 00:53:44,381
صادقانه نمیتونم بفهمم
داری چی فکر میکنی
769
00:53:44,381 --> 00:53:47,881
اگه اینو بچشید میفهمید
چرا باید توی آشپزخونه بمونم
770
00:53:47,881 --> 00:53:49,514
باید چیکار کنم؟
771
00:53:50,214 --> 00:53:53,581
راستش خیلی شنیسل خوک دوست ندارم
772
00:54:08,981 --> 00:54:13,148
چی شد؟-
گفت خیلی شنیسل خوک دوست نداره-
773
00:54:13,148 --> 00:54:14,825
شنیسل خوک دوست نداره؟
774
00:54:14,825 --> 00:54:19,781
چرا؟ آخه چرا؟
775
00:54:20,481 --> 00:54:21,681
خانم
776
00:54:21,681 --> 00:54:23,348
آره
777
00:54:23,348 --> 00:54:24,848
سونگ جه، یه لحظه بیا بیرون
778
00:54:24,848 --> 00:54:26,481
بله، خانم
779
00:54:33,814 --> 00:54:36,548
شنیسل خوک سرخ کردی و رفتی پیش فرمانده گروهان؟
780
00:54:36,548 --> 00:54:37,667
بله
781
00:54:38,714 --> 00:54:40,281
خسته نباشی
782
00:54:40,281 --> 00:54:44,948
هر موقعیتی که داشته باشی، مهم اینه که
سربازی رو درست تموم کنی
783
00:54:49,681 --> 00:54:52,714
فکر کنم الان میفهمم
784
00:54:52,714 --> 00:54:54,348
ها؟
785
00:54:55,214 --> 00:54:57,193
...که چرا
786
00:54:57,193 --> 00:54:59,781
امروز اینقدر سخت کار کردم
787
00:55:02,848 --> 00:55:06,914
حین درست کردن شنیسل خوک
این فکر مدام تو ذهنم بود
788
00:55:08,643 --> 00:55:10,348
پس
789
00:55:10,348 --> 00:55:13,681
به همین خاطره غذایی که با صداقت
درست شده
790
00:55:13,681 --> 00:55:17,214
روی قلب آدم ها تاثیر میذاره
791
00:55:18,114 --> 00:55:24,214
ولی صادقانه، ناراحتم این همینجوری داره سرد میشه
...بدون اینکه حتی فرصتی باشه
792
00:55:24,981 --> 00:55:27,148
فرمانده گروهان امتحانش کنه
793
00:55:30,181 --> 00:55:32,648
فردا بفرستش به تی او دی
794
00:55:34,481 --> 00:55:36,481
میتونم فقط یه چیز بپرسم، قربان؟
795
00:55:36,481 --> 00:55:37,481
چیه؟
796
00:55:37,481 --> 00:55:42,214
فکر میکنید قضاوت خودتون
از اراده یه سرباز مهمتره؟
797
00:55:42,214 --> 00:55:44,114
یه رین
798
00:55:44,114 --> 00:55:45,848
راستش میخوام ازت یه چیزی بپرسم
799
00:55:45,848 --> 00:55:49,248
مگه توی این بچه چی میبینی
که میخوای توی آشپزخونه نگهش داری؟
800
00:55:49,248 --> 00:55:52,748
از وقتی سونگ جه اومده، رضایت از وعده غذایی
بین سربازا خیلی بهتر شده
801
00:55:52,748 --> 00:55:55,281
فقط به خاطر اینه که
یون دونگ هیون تو آشپزی افتضاحه
802
00:55:55,281 --> 00:55:59,814
دیدم سرباز کانگ سونگ جه
بوی قوی برنج کهنه رو برطرف کرد
803
00:55:59,814 --> 00:56:02,281
سوپ جوانه سویایی که درست کرده رو امتحان کردین؟
804
00:56:02,281 --> 00:56:04,548
سربازا تا قطره آخرش رو تموم کردن
805
00:56:04,548 --> 00:56:07,381
این فاکتور ارزیابی عینی یه سرباز هست، قربان
806
00:56:07,381 --> 00:56:08,781
نه فقط چند تا سند و مدرک
807
00:56:08,781 --> 00:56:12,348
مدام سعی میکنی برام سخنرانی کنی
فقط چون دارم با ملایمت باهات حرف میزنم
808
00:56:12,348 --> 00:56:14,948
چو یه رین
809
00:56:15,948 --> 00:56:20,014
مگه فراموش کردی چرا به کانگ لیم برگشتی؟
810
00:56:23,681 --> 00:56:27,481
احتمالا چیزی رو عوض نمیکنه
ولی میتونم امتحانش کنم؟
811
00:56:29,248 --> 00:56:31,248
بله، البته خانم
812
00:56:33,507 --> 00:56:35,331
"آشپزخونه نظامی"
813
00:56:40,381 --> 00:56:43,981
خوشحالم تونستم براتون غذا سرو کنم، خانم
814
00:56:43,981 --> 00:56:45,681
به خوبی میخورمش
815
00:56:50,414 --> 00:56:54,514
میدونی که این چیزی نیست که من بتونم تصمیم بگیرم
816
00:56:55,514 --> 00:56:56,648
نه، اشکالی نداره
817
00:56:56,648 --> 00:56:59,181
اگه از خوردنش لذت ببرید
818
00:56:59,181 --> 00:57:02,214
احساس میکنم وظیفه ام رو انجام دادم
819
00:57:06,248 --> 00:57:09,048
"زمان باقیمانده ماموریت"
820
00:57:09,048 --> 00:57:11,081
"پایان مسیر آشپز"
821
00:57:11,081 --> 00:57:14,081
ماموریت انتقال شکست خورد
822
00:57:14,081 --> 00:57:17,048
پایان دادن به مسیر یه آشپز
823
00:57:22,148 --> 00:57:27,381
حتی با تمام صداقتم تو آشپزی
باز نتونستم هیچی رو عوض کنم
824
00:57:29,448 --> 00:57:31,581
و اینطوری
825
00:57:31,581 --> 00:57:36,448
زندگی ای که مدام ازش فرار میکردم
هیچوقت عوض نشد
826
00:57:38,472 --> 00:57:58,472
:ترجمه و زیرنویس
::. Zamilton و Lufan .::
827
00:58:50,048 --> 00:58:51,414
وضعیت اضطراری
828
00:58:51,414 --> 00:58:53,914
وضعیت اضطراری-
درخواست کردن که به شمال برگردونده بشن-
829
00:58:53,914 --> 00:58:56,414
اگه برگردیم، همه واقعا میمیریم
830
00:58:56,414 --> 00:58:59,214
و حالا داری با غذایی که
یکی دیگه درست کرده خودنمایی میکنی؟
831
00:58:59,214 --> 00:59:00,714
چرا خودت درستش نمیکنی؟
832
00:59:00,714 --> 00:59:02,514
ناگهانی از نماینده های مجلس تا فرمانده لشکر
833
00:59:02,514 --> 00:59:03,914
الان وقتش نیست
834
00:59:03,914 --> 00:59:05,314
خورشت ماهی پولاکه؟
835
00:59:05,314 --> 00:59:07,581
داری میگی
تو وعده غذایی مشکلی هست؟
836
00:59:07,581 --> 00:59:08,914
سرباز کانگ سونگ جه، ببخشید، قربان
837
00:59:08,914 --> 00:59:11,145
"ماهی پولاک منجمد"
...چرا فکر میکنی این همیشه
838
00:59:11,145 --> 00:59:12,914
بدترین غذا از نظر سربازان در حال انجام وظیفه انتخاب میشه؟
839
00:59:12,914 --> 00:59:16,114
به نظر میرسه نتونستیم
بوی ماهی غذاهای منجمد رو از بین ببریم
840
00:59:16,114 --> 00:59:18,514
پس به هر قیمتی شده درستش کن
841
00:59:18,514 --> 00:59:19,514
وقت نداریم
842
00:59:19,514 --> 00:59:21,748
اخطار-
به نظر میرسه یه اتفاقی افتاده-
843
00:59:21,748 --> 00:59:23,481
اصلا چیکار کردی؟