1
00:00:30,084 --> 00:00:46,784
:ترجمه و زیرنویس
::. Zamilton و Lufan .::
2
00:00:46,735 --> 00:00:48,735
≡ افسانه سرباز آشپزخانه ≡
3
00:00:49,760 --> 00:00:52,894
پایان دادن به مسیر آشپز
4
00:01:06,960 --> 00:01:09,794
امنیت ارتباطات
ستوان چو یه رین هستم
5
00:01:11,094 --> 00:01:12,727
ببخشید؟
6
00:01:14,327 --> 00:01:18,194
"قسمت سوم"
7
00:01:21,894 --> 00:01:25,160
واقعا باید با این درجه
تو همچین روزی کشیک بدم؟
8
00:01:25,160 --> 00:01:28,660
وقتی تازه واردایی مثل کانگ سونگ جه
مدام خرابکاری میکنن چاره ای نداریم
9
00:01:28,660 --> 00:01:31,427
اگه از آشپزخونه رفت بیرون
مستقیم بذارش کشیک
10
00:01:31,427 --> 00:01:33,594
اونقدر ازش کار بکش که نتونه درست فکر کنه
11
00:01:33,594 --> 00:01:34,960
چون کارش راحته، فقط داره ناله میکنه
12
00:01:34,960 --> 00:01:35,994
نگران نباشید، قربان
13
00:01:35,994 --> 00:01:38,294
مثل بقیه باهاش نازپرورده رفتار نمیکنم
14
00:01:38,294 --> 00:01:39,894
روی تو حساب میکنم
15
00:01:42,994 --> 00:01:44,960
گروهبان دوم کیم کوان چول
16
00:01:44,960 --> 00:01:46,427
چیزی نشنیدید؟
17
00:01:46,427 --> 00:01:49,694
چه صدایی؟ فقط صدای بلند و خشن امواج رو میشنوم
18
00:01:49,694 --> 00:01:51,294
عجله کن
19
00:02:02,027 --> 00:02:03,960
کمکم کنید
20
00:02:08,860 --> 00:02:10,294
درود-
به نظر میرسه باید همین الان بیاید، قربان-
21
00:02:10,294 --> 00:02:11,394
متوجه شدم
22
00:02:11,394 --> 00:02:13,227
اصلا چه اتفاقی داره میفته؟
23
00:02:13,227 --> 00:02:14,694
این چه گندیه؟
24
00:02:14,694 --> 00:02:16,127
جدی این چه بلبشوییه؟
25
00:02:16,127 --> 00:02:18,760
مگه نگفتم کسایی که قراره موفق بشن
هر طور شده موفق میشن؟
26
00:02:19,427 --> 00:02:22,094
چطور توی همچین موقعیتی
یه معدن طلا به ما رسیده؟
27
00:02:22,094 --> 00:02:24,260
اصلا معدن طلا هست؟ یا فقط دردسره؟
28
00:02:24,260 --> 00:02:27,460
صادقانه بگم، حتی نمیدونیم
وقتی اومده اینجا چی فکر میکرده
29
00:02:27,460 --> 00:02:29,994
و از مرز رد شد و
مستقیم اومد جلوی پایگاه نظامی
30
00:02:29,994 --> 00:02:32,627
یه حرکت اشتباه
و این تبدیل به یه فاجعه انضباطی میشه
31
00:02:32,627 --> 00:02:35,327
خب، بذاریم بگیم همه چیز خوبه
32
00:02:35,327 --> 00:02:38,694
اون مرد کره شمالی
جونش رو به خطر انداخت تا فرار کنه
33
00:02:38,694 --> 00:02:41,460
و ما اتفاقی نجاتش دادیم
34
00:02:49,860 --> 00:02:51,694
هی
35
00:02:51,694 --> 00:02:53,860
هی ببخشید
36
00:02:53,860 --> 00:02:56,360
چطور این همه راه تا اینجا اومدی؟ هان؟
37
00:02:56,360 --> 00:03:00,460
همه چیز توی تحقیقات مشخص میشه
پس پیچیده اش نکن
38
00:03:02,727 --> 00:03:03,867
بله
39
00:03:04,635 --> 00:03:06,694
فقط یه تصادف بود
40
00:03:06,694 --> 00:03:07,960
تصادف؟
41
00:03:07,960 --> 00:03:10,194
آب و هوا خیلی بد بود
42
00:03:13,527 --> 00:03:16,294
هوش و حواسم اصلا سرجاش نبود
43
00:03:17,994 --> 00:03:20,394
وقتی به خودم اومدم
44
00:03:21,827 --> 00:03:24,694
چطور میتونستم بدونم
اینجا کره جنوبیه؟
45
00:03:27,194 --> 00:03:28,327
صبر کن
46
00:03:28,327 --> 00:03:29,927
یه دقیقه
47
00:03:34,194 --> 00:03:39,427
قربان، خوشبختانه، من کاپیتان هوانگ سوک هو هستم
48
00:03:39,427 --> 00:03:43,427
اگه چیزی ناراحتتون میکنه یا مشکلی دارید
خواهش میکنم بگید
49
00:03:45,427 --> 00:03:46,894
برو انباری پتو بیار
50
00:03:46,894 --> 00:03:49,260
بله، قربان-
هر چی پیدا کردی بیار-
51
00:03:49,260 --> 00:03:50,894
چشم، قربان
52
00:03:55,694 --> 00:03:59,360
بازی در نیار، فقط منو برگردون
53
00:04:00,060 --> 00:04:03,927
قربان، چرا اینقدر تُند صحبت میکنید؟
54
00:04:03,927 --> 00:04:06,527
گفتم فقط یه تصادف بود، نه؟
55
00:04:07,894 --> 00:04:11,594
فقط منو برگردون به جمهوری دموکراتیک کره
من فقط همینقدر میگم
56
00:04:11,594 --> 00:04:12,594
باشه، قربان
57
00:04:12,594 --> 00:04:16,794
خواهش میکنم عجله نکنید
آروم فکر کنید
58
00:04:16,794 --> 00:04:18,527
شاید تصادف بوده
59
00:04:18,527 --> 00:04:21,894
ولی یه فرصت طلایی
برای تغییر زندگیتون دارید
60
00:04:21,894 --> 00:04:24,227
حتی الان، آدم ها جونشون رو
برای فرار از مرز به خطر میندازن
61
00:04:24,227 --> 00:04:29,094
هیچ جایی گرمتر از آغوش
رهبر عزیز ما نیست
62
00:04:32,260 --> 00:04:33,494
خب
63
00:04:33,494 --> 00:04:36,060
نیازی نیست، فقط با جمهوری دموکراتیک کره تماس بگیرید
64
00:04:36,060 --> 00:04:37,160
بگید دارم برمیگردم
65
00:04:37,160 --> 00:04:39,527
چی؟ میخوای الان برگردی؟-
قربان-
66
00:04:39,527 --> 00:04:42,860
آجوشی، اگه کسی این رو بشنوه فکر میکنه
فقط آسانسور اشتباهی سوار شدید
67
00:04:42,860 --> 00:04:45,460
اینقدرا هم ساده نیست، باشه؟
68
00:04:45,460 --> 00:04:48,027
برای شما فقط گفتن
"میخوام برگردم" کافیه
69
00:04:48,027 --> 00:04:49,360
ولی برای ما، اگه اوضاع خراب بشه
70
00:04:49,360 --> 00:04:52,094
همه اخراج میشیم
71
00:04:52,094 --> 00:04:55,294
گروهبان اول، میتونم
یه لحظه باهات صحبت کنم؟
72
00:04:59,127 --> 00:05:01,627
بیا داخل-
صبر کن، مگه اشتباه میگم؟-
73
00:05:01,627 --> 00:05:03,060
گروهبان اول
74
00:05:03,060 --> 00:05:05,627
چرا مدام اظهارنظرهای غیرضروری میکنی؟
75
00:05:05,627 --> 00:05:07,360
مگه نمیتونم حداقل مشکوک باشم؟
76
00:05:07,360 --> 00:05:09,127
اگه نیت پنهانی داشته باشه چی؟
77
00:05:09,127 --> 00:05:12,827
اگه الان برگردونیمش به کره شمالی
عواقبش دامنمون رو میگیره
78
00:05:12,827 --> 00:05:14,927
خواهش میکنم فقط به چیزی که جلوت هست نگاه نکن
79
00:05:14,927 --> 00:05:18,127
چطور میخوایم مردی که فقط
میخواد پیش رهبر عزیزش برگرده رو نگه داریم؟
80
00:05:18,127 --> 00:05:22,360
شمایید که چرت و پرت گفتن رو بس کنید ، قربان
81
00:05:22,360 --> 00:05:25,327
مگه خودت نیستی که داری چرت و پرت میگی، گروهبان اول؟
82
00:05:25,327 --> 00:05:27,494
حتی اگه توی زندگی نظامی
چیزی برای از دست دادن نداری
83
00:05:27,494 --> 00:05:28,494
چی گفتی؟
84
00:05:28,494 --> 00:05:31,060
مدام داری بهم فشار میاری
فکر میکنی من هالو ام؟
85
00:05:31,060 --> 00:05:33,527
هر دوتون بس کنید
86
00:05:33,527 --> 00:05:37,094
دعوا آخرین چیزیه که
الان باید انجام بدیم
87
00:05:37,094 --> 00:05:40,727
همونطور که گروهبان اول گفت، فقط باید
هویتش رو کامل تأیید کنیم
88
00:05:40,727 --> 00:05:43,327
به هر حال، میگه
قصد فرار نداشته
89
00:05:43,327 --> 00:05:46,760
ولی وضعیت اینقدر ناگهانیه که
نباید ترسوندنش
90
00:05:46,760 --> 00:05:51,660
چطوره آروم با صحبت
حلش کنیم؟
91
00:05:51,660 --> 00:05:53,327
باشه؟
92
00:05:53,327 --> 00:05:55,760
گروهبان اول، باید به
تبدیل کردن بحران به فرصت فکر کنی
93
00:05:55,760 --> 00:05:58,360
"اگه فقط بگی "نه، نه
چی حل میشه؟
94
00:05:58,360 --> 00:06:02,627
خدایا، اگه حرف میتونست آدمها رو از خط 3۸
رد کنه، الان متحد میشدیم
95
00:06:04,027 --> 00:06:08,494
اگه شما دو تا اینجا صبر کنید
من میرم باهاش صحبت میکنم
96
00:06:10,627 --> 00:06:13,860
درسته چو یه رین
چطوره تو بری امتحان کنی؟
97
00:06:15,494 --> 00:06:17,360
بله، قربان-
برو-
98
00:06:18,494 --> 00:06:21,860
حتما سردتونه
بفرمایید، یه چیز گرم بخورید
99
00:06:30,327 --> 00:06:33,094
این چیه؟
100
00:06:33,094 --> 00:06:34,994
مزه اش خوب نیست؟
101
00:06:37,827 --> 00:06:41,060
فکر میکنی مردی که به سختی از مرگ فرار کرده
102
00:06:41,727 --> 00:06:46,894
با یه چای عسل گرم دلش نرم میشه؟
103
00:06:46,894 --> 00:06:48,894
چه فکری راجع بهم کردین؟
104
00:06:48,894 --> 00:06:50,227
اینطور نیست
105
00:06:50,227 --> 00:06:53,894
اگه چیزی نیاز دارید، خواهش میکنم بگید
106
00:06:53,894 --> 00:06:54,894
یه قولی بهم بده
107
00:06:54,894 --> 00:06:56,443
...به
108
00:06:56,443 --> 00:06:58,427
جمهوری دموکراتیک کره بگو
109
00:06:58,427 --> 00:07:02,594
که حتی یه قطره آب هم توی جمهوری کره نخوردم
110
00:07:03,860 --> 00:07:06,494
بله، متوجه شدم
111
00:07:06,494 --> 00:07:09,494
مطمئن میشیم که آسیبی نبینید
112
00:07:09,494 --> 00:07:11,427
همینطوم باید باشه
113
00:07:23,760 --> 00:07:25,094
احتما خیلی گرسنه این، نه؟
114
00:07:25,094 --> 00:07:26,827
مگه نگفتم
حتی یه قلپ آب نمیخورم؟
115
00:07:26,827 --> 00:07:31,894
راه طولانی توی آب و هوای بد اومدید
و بی توجهی از ما بود
116
00:07:31,894 --> 00:07:34,027
مگه نگفتم به چیزی نیاز ندارم؟
117
00:07:40,660 --> 00:07:42,727
چی گفت؟ میخواد اینجا بمونه؟
118
00:07:42,727 --> 00:07:45,594
میخواد برگردونیمش شمال
119
00:07:45,594 --> 00:07:48,294
اگه برگرده
همه واقعا میمیریم
120
00:07:48,294 --> 00:07:49,827
باید دنبال یه چیز منطقی باشیم
121
00:07:49,827 --> 00:07:54,460
کل خانواده اش اونجاست
پس چرا باید اینجا بمونه؟
122
00:07:54,460 --> 00:07:57,360
باید قبل از رسیدن فرمانده هنگ
نظرش رو عوض کنیم
123
00:07:57,360 --> 00:08:00,560
اول، به نظر خیلی گرسنه ست
یه چیزی بهش بدیم؟
124
00:08:00,560 --> 00:08:03,427
خب، چه سخاوتمند
125
00:08:03,427 --> 00:08:06,327
مراقبت از وعده غذاییش
ممکنه شغلم رو به خطر بندازه
126
00:08:06,327 --> 00:08:09,260
درسته، گرسنگی از همه چیز مهمتره
127
00:08:20,027 --> 00:08:21,994
همه ی اینا چیه؟
128
00:08:21,994 --> 00:08:23,794
"دفاع ساحلی آهنین، گروهان چهارم نخبه"
توی جمهوری آزاد کره
129
00:08:23,794 --> 00:08:28,327
میتونی از این تلفن برای سفارش
هر غذایی که بخوای 24 ساعته استفاده کنی
130
00:08:28,327 --> 00:08:33,294
پس همه اینا فقط برای اینه که
وسوسه ام کنید همراهیتون کنم؟
131
00:08:33,294 --> 00:08:36,627
قربان، چرا اینقدر تُند صحبت میکنید؟
132
00:08:36,627 --> 00:08:38,227
ما نمیخوایم وسوسه تون کنیم
133
00:08:38,227 --> 00:08:41,860
ما اینجوری با مهمون هامون رفتار میکنیم
134
00:08:41,860 --> 00:08:45,494
پس اینجا اینجوری با مهمون ها رفتار میکنن؟
135
00:08:45,494 --> 00:08:47,127
ببخشید؟
136
00:08:47,127 --> 00:08:49,160
چیزی کمه؟
137
00:08:49,160 --> 00:08:52,427
و الان دارید با غذایی که
یکی دیگه درست کرده خودنمایی میکنید؟
138
00:08:52,427 --> 00:08:54,027
همه چیز رو ببرید
139
00:08:54,927 --> 00:08:56,994
میدونستم، میدونستم
140
00:08:56,994 --> 00:08:59,227
برید بیرون، زود باشید
141
00:09:00,127 --> 00:09:03,494
باورنکردنیه، حتی ماهی خام رو هم رد کرد
142
00:09:04,894 --> 00:09:08,027
کانگ سونگ جه، بسه، برو داخل
143
00:09:08,027 --> 00:09:11,727
نه، قربان، کارم رو تموم میکنم و میرم
144
00:09:14,060 --> 00:09:17,560
تخم مرغهای تازه مستقیم از لونه ی مرغ
145
00:09:17,560 --> 00:09:20,994
و شنیتسل هایی که با دقت
با گوشت خوک درجه یک سرخ شدن
146
00:09:20,994 --> 00:09:23,894
پس همه اون زحمت ها فقط برای
رفتن توی سطل آشغال بود؟
147
00:09:23,894 --> 00:09:27,327
خب، باید خیلی خوشمزه باشه
148
00:09:35,627 --> 00:09:37,560
امنیت ارتباطات، درود
149
00:09:37,560 --> 00:09:40,760
اینجا سرباز کانگ سونگ جه
از آشپزخونه ست، چی
150
00:09:42,294 --> 00:09:44,127
نفهمیدم
151
00:09:50,994 --> 00:09:52,627
چیزی نخوردم
152
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
همین الان تازه سرخ شده
153
00:10:00,960 --> 00:10:01,994
نوش جانتون
154
00:10:03,160 --> 00:10:06,227
حتی ماهی خامی که تو شمال هیچوقت ندیده رو رد کرد
155
00:10:06,227 --> 00:10:09,094
اما شنیتسل کانگ سونگ جه
دلش رو نرم میکنه؟
156
00:10:09,094 --> 00:10:10,394
گروهبان اول
157
00:10:10,394 --> 00:10:12,027
توکبوکی، سونده، و اسنک سرخ شده
158
00:10:12,027 --> 00:10:14,094
توکبوکی، سونده
و اسنک سرخشده کمه
159
00:10:14,094 --> 00:10:15,594
هر دوتون برید بیرون
160
00:10:15,594 --> 00:10:16,727
کانگ سونگ جه، بیا بیرون
161
00:10:16,727 --> 00:10:18,327
متوجه شدم، قربان
162
00:10:22,027 --> 00:10:23,994
الان داری چیکار میکنی؟
163
00:10:25,994 --> 00:10:29,594
اولین بار هست که مهمانی از شمال داریم
معذرت میخوام
164
00:10:29,594 --> 00:10:34,160
همونطور که قبلا گفتید
با صداقت تمام براتون غذا آماده کردیم
165
00:10:36,760 --> 00:10:38,160
نیازی ندارم
166
00:10:38,160 --> 00:10:42,194
مطمئن میشم که آسیبی نبینید، قربان
167
00:10:42,194 --> 00:10:46,027
همه ما فقط داریم زندگی میکنیم
168
00:10:46,027 --> 00:10:48,294
پس حتی اگه برگردید شمال
169
00:10:48,294 --> 00:10:51,727
پرا باید پُز بدم که بهتون غذا دادم؟
170
00:10:51,727 --> 00:10:55,194
پس حداقل اول شکمتون رو پر کنید
171
00:10:56,494 --> 00:10:58,363
فکر میکنی
172
00:10:58,363 --> 00:11:00,660
این نظرم رو عوض میکنه؟
173
00:11:14,127 --> 00:11:17,227
راستی، این غذای سرخ شده چیه؟
174
00:11:17,227 --> 00:11:20,660
شنیتسله، با برش نازک گوشت خوک
درست و سرخ میشه
175
00:11:20,660 --> 00:11:22,327
شنیتسل؟
176
00:11:23,794 --> 00:11:26,560
اسم جالبیه
177
00:11:42,560 --> 00:11:44,727
قول بده
178
00:11:44,727 --> 00:11:46,715
...نگو
179
00:11:46,715 --> 00:11:48,894
که چیزی خوردم
180
00:11:50,194 --> 00:11:52,760
بله، قول میدم
181
00:12:07,027 --> 00:12:13,427
"شنیتسل کره جنوبی"
182
00:12:16,927 --> 00:12:18,860
♪ ترد و ترد شنیتسل ♪
183
00:12:18,860 --> 00:12:20,860
♪ شنیتسل کره جنوبی ♪
184
00:12:20,860 --> 00:12:24,760
♪ اینقدر بزرگه که نمیتونی تمومش کنی ♪
185
00:12:24,760 --> 00:12:26,727
♪ یاها ♪
186
00:12:26,727 --> 00:12:28,760
♪ شنیتسل شنیتسل ♪
187
00:12:28,760 --> 00:12:30,727
♪ شنیتسل خوک ♪
188
00:12:30,727 --> 00:12:34,727
♪ واقعا واقعا دوستش دارم ♪
189
00:12:34,727 --> 00:12:37,694
♪ احتمالا نمیتونی تمومش کنی ♪
190
00:12:37,694 --> 00:12:42,627
آیا این طعم واقعی
انحطاط سرمایه داری آمریکاییه؟
191
00:12:43,927 --> 00:12:45,560
برو بریم
192
00:12:53,994 --> 00:12:57,527
♪ ترد و خوشمزه
شنیتسل کره جنوبی ♪
193
00:12:57,527 --> 00:13:00,994
♪ حتی بینی و زبونت هم در لذتن ♪
194
00:13:00,994 --> 00:13:02,727
♪ آره ♪
195
00:13:02,727 --> 00:13:06,127
♪ شنیتسل شنیتسل شنیتسل خوک ♪
196
00:13:06,127 --> 00:13:09,627
♪ واقعا واقعا دوستش دارم ♪
197
00:13:09,627 --> 00:13:13,094
♪ واقعا خوشمزه ست ♪
198
00:13:13,094 --> 00:13:16,660
♪ شنیتسل به اندازه کدو تنبل، شنیتسل کره جنوبی ♪
199
00:13:16,660 --> 00:13:20,127
♪ فقط ژنرال تنها اونو خورد ♪
200
00:13:20,127 --> 00:13:21,927
♪ آره ♪
201
00:13:21,927 --> 00:13:26,560
♪ شنیتسل شنیتسل شنیتسل خوک ♪
202
00:13:29,694 --> 00:13:30,794
چی؟-
اون چی بود؟-
203
00:13:30,794 --> 00:13:32,894
یکی الان داشت آهنگ میخوند؟
204
00:13:32,894 --> 00:13:34,160
"دفتر فرمانده گروهان"
صبر کن، مُرده؟
205
00:13:34,160 --> 00:13:36,694
گروهبان اول، من میرم داخل
206
00:13:36,694 --> 00:13:38,360
نه، منم میام کنجکاوم
207
00:13:38,360 --> 00:13:40,194
گروهبان اول، من فرمانده گروهانم
208
00:13:40,194 --> 00:13:41,594
واو، چه بی جنبه
209
00:13:41,594 --> 00:13:43,194
معاون فرمانده دسته؟-
جانم؟-
210
00:13:43,194 --> 00:13:44,794
چقدر جایزه میگیریم
برای همچین چیزی؟
211
00:13:44,794 --> 00:13:47,704
خب دفعه پیش
تحسین فرمانده لشکر توی پست اصلی مرزی
212
00:13:47,704 --> 00:13:49,435
فکر کنم 29 شب و 30 روز مرخصی بود؟
213
00:13:49,435 --> 00:13:52,627
ای وای
214
00:13:52,627 --> 00:13:53,860
این یه مشکله
215
00:13:53,860 --> 00:13:57,160
اگه یه ماه مرخصی برم
یه خلأ بزرگ تو دفاع ملی ایجاد میشه
216
00:13:57,160 --> 00:13:59,060
احمقا این یه چیز جشن گرفتنی نیست
217
00:13:59,060 --> 00:14:01,794
میخواد دوباره بفرستیمش بالا
218
00:14:01,794 --> 00:14:03,794
برگرد سر پستت
219
00:14:03,794 --> 00:14:06,060
درود
220
00:14:06,060 --> 00:14:07,410
کجاست؟-
به خوبی ازش مراقب میشه-
221
00:14:07,410 --> 00:14:08,527
توی دفتر فرمانده گروهان، قربان
222
00:14:08,527 --> 00:14:09,960
نفهمیدی چرا اومده پایین(جنوب)؟
223
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
به نظر میرسه تصادفی بوده
224
00:14:11,560 --> 00:14:15,394
انگار فقط دستپاچه شده و میخواد برگرده، قربان
225
00:14:15,394 --> 00:14:17,994
مطمئنی؟ اگه مطمئن نیستی
اوضاع بدتر میشه
226
00:14:17,994 --> 00:14:20,860
باید برید داخل
و وضعیتش رو چک کنید
227
00:14:22,394 --> 00:14:23,827
احمق
228
00:14:23,827 --> 00:14:26,360
فکر میکنی چه دورانیه؟
گفتم باهاش ملایم رفتار کن
229
00:14:26,360 --> 00:14:27,727
داخل چه خبره؟
230
00:14:27,727 --> 00:14:29,327
نه، من
231
00:14:32,194 --> 00:14:33,994
تو
232
00:14:41,094 --> 00:14:43,027
قربان، حالتون خوبه؟
233
00:14:43,027 --> 00:14:45,394
چو یه رین، چیکار کردی؟
234
00:14:45,394 --> 00:14:48,794
گرسنه به نظر میرسید
پس بهش شنیتسل دادیم
235
00:14:48,794 --> 00:14:50,394
چی؟ شنیتسل؟
236
00:14:50,394 --> 00:14:51,994
بله
237
00:14:56,694 --> 00:14:57,883
من
238
00:14:58,907 --> 00:15:01,027
یه رویا دیدم
239
00:15:02,927 --> 00:15:05,627
اوف، خیلی سروصداست، نمیتونم بشنوم
240
00:15:05,627 --> 00:15:08,927
بچه های کره جنوبی
واقعا این رو گوش میدن و اسمش رو موسیقی میذارن؟
241
00:15:08,927 --> 00:15:12,694
مگه به همین خاطر نیست که آخرش
تحت تأثیر آمریکایی ها قرار میگیرن؟
242
00:15:12,694 --> 00:15:17,960
بده ببینیم صداش چقدره
243
00:15:17,960 --> 00:15:20,360
فکر کنم گوش هام داره میترکه
244
00:15:37,960 --> 00:15:43,127
دهنم گفت نه، ولی بدنم حقیقت رو گفت
245
00:15:51,560 --> 00:15:52,894
اون لحظه
246
00:15:52,894 --> 00:15:56,494
آه منم باید یکی بشم
247
00:15:56,494 --> 00:16:01,794
یه خواننده راک آزادیخواه مردمی
248
00:16:12,894 --> 00:16:14,760
و امروز
249
00:16:15,494 --> 00:16:18,794
مزه آزادی رو اینجا چشیدم
250
00:16:18,794 --> 00:16:24,660
♪ مزه آزادی غنی و ترده ♪
251
00:16:25,360 --> 00:16:31,394
♪ چرب بود و کاملا بهشتی ♪
252
00:16:35,427 --> 00:16:39,660
به جمهوری کره خوش اومدید
253
00:16:39,660 --> 00:16:43,227
جایی که آزادی ترد و خوش طعم در انتظارته
254
00:16:43,227 --> 00:16:47,427
غذاهای خوشمزه تر بیشتری هم منتظرته
255
00:16:47,427 --> 00:16:50,094
جمهوری کره
256
00:16:51,227 --> 00:16:53,694
جمهوری کره
257
00:16:54,694 --> 00:16:57,260
جمهوری کره
258
00:16:58,094 --> 00:17:00,627
جمهوری کره
259
00:17:01,727 --> 00:17:03,327
جمهوری
260
00:17:13,560 --> 00:17:14,994
همرزم خانم
261
00:17:14,994 --> 00:17:16,627
بله؟
262
00:17:18,260 --> 00:17:21,160
اون شنیتسل یکم پیش
263
00:17:21,160 --> 00:17:24,594
خودت درستش کردی؟
264
00:17:24,594 --> 00:17:29,827
نه، توسط سرباز کانگ سونگ جه
آشپز یگانمون درست شد
265
00:17:29,827 --> 00:17:31,460
کانگ سونگ جه؟
266
00:17:32,394 --> 00:17:34,294
کانگ سونگ جه کیه؟
267
00:17:35,460 --> 00:17:36,694
سرباز کانگ سونگ جه
268
00:17:36,694 --> 00:17:38,727
اسمت چیه؟
269
00:17:38,727 --> 00:17:41,094
الان واقعا وقت معرفیه؟
270
00:17:43,027 --> 00:17:45,060
نشنیدم، قربان
271
00:17:48,960 --> 00:17:52,560
من، کیم مین هو، به کره جنوبی اومدم
272
00:17:53,627 --> 00:17:57,294
و خوشمزه ترین غذای عمرم رو خوردم
273
00:18:01,327 --> 00:18:03,560
واقعا ممنونم
274
00:18:07,060 --> 00:18:09,360
سرباز کانگ سونگ جه
ممنون، قربان
275
00:18:20,394 --> 00:18:22,794
ممنون از زحماتتون تا این موقع شب
276
00:18:22,794 --> 00:18:24,454
"نظارت دقیق، اجرای کامل ماموریت"
به لطف تلاش اعضای دسته مون
277
00:18:24,454 --> 00:18:26,494
تونستیم اونو وادار به فرار از شمال کنیم
278
00:18:26,494 --> 00:18:29,127
ایول
279
00:18:31,760 --> 00:18:35,294
لحظه ای که غافل بشیم
جمهوری کره در خطر میفته
280
00:18:36,794 --> 00:18:37,894
قربان
281
00:18:37,894 --> 00:18:40,059
فکر میکنم این موفقیت به خاطر چیزیه که
282
00:18:40,059 --> 00:18:42,494
همیشه به عنوان فرمانده گروهان تأکید کردم
283
00:18:42,494 --> 00:18:45,094
ولی گفتن که با پای خودش خودش
تا جلوی پاسگاه اومد
284
00:18:45,760 --> 00:18:49,595
دقیق تر بگیم
با شنیتسل جذبش نکردیم؟
285
00:18:49,595 --> 00:18:52,527
آره، حق با توئه، گروهبان اول
286
00:18:52,527 --> 00:18:55,927
اسم اون سربازی که
شنیتسل رو سرخ کرد چی بود؟
287
00:18:55,927 --> 00:18:57,360
کانگ سونگ جه کجاست؟
288
00:18:57,360 --> 00:18:58,960
سرباز کانگ سونگ جه-
بیا اینجا-
289
00:18:58,960 --> 00:19:00,594
بله، قربان
290
00:19:02,094 --> 00:19:03,694
این اون سرباز هست، قربان
291
00:19:03,694 --> 00:19:08,127
همون که سوپ جلبک دریایی رو درست کرد
که نزدیک بود منو به بهشت بفرسته
292
00:19:08,127 --> 00:19:11,594
به نظر میرسه سربالز خطرناکی پیدا کردیم
293
00:19:11,594 --> 00:19:14,627
با این روند، نگرانم که
باعث یه اتفاق بزرگ بشه
294
00:19:14,627 --> 00:19:16,927
سرباز کانگ سونگ جه
متأسفم، قربان
295
00:19:18,660 --> 00:19:20,027
اشکالی نداره
296
00:19:20,027 --> 00:19:22,727
کارهای بزرگ اتفاق میفته
297
00:19:22,727 --> 00:19:26,894
ولی چطور شنیتسل رو اینقدر
قانع کننده درست کردی که باعث فرارش شد؟
298
00:19:29,527 --> 00:19:34,694
با دل و جون درستش کردم
شاید اونم حسش کرد، قربان
299
00:19:34,694 --> 00:19:37,094
هان؟ این چه معنایی داره؟
300
00:19:37,094 --> 00:19:40,127
خب، قبل از اینکه سرباز کانگ سونگ جه
پستش رو تغییر بده
301
00:19:40,127 --> 00:19:43,794
درستش کرد چون میخواست
فرمانده گروهان شنیتسلش رو بچشه
302
00:19:43,794 --> 00:19:45,727
چرا داره منتقل میشه؟
303
00:19:45,727 --> 00:19:48,994
واضح گفتم به سربازها فشار نیاری
304
00:19:48,994 --> 00:19:51,294
چرا یه استعداد رو میفرستی جای دور؟
305
00:19:51,294 --> 00:19:53,660
گروهبان اول، تمام مدت داشتی زیر نظرت بود، نه؟
306
00:19:53,660 --> 00:19:55,727
خب، بله
307
00:19:55,727 --> 00:19:58,727
هنوز سرباز درجه دومه
پس یه کم بی تجربه ست
308
00:19:58,727 --> 00:20:00,860
ولی با توجه به اتفاق امروز
به نظر بدردبخور میرسه، قربان
309
00:20:00,860 --> 00:20:04,394
آره، هنوز سرباز درجه دومه
ولی برای همین درجه عالیه
310
00:20:04,394 --> 00:20:08,260
پس نگهش میدارم توی آشپزخونه، قربان
311
00:20:08,260 --> 00:20:09,294
تبریک
312
00:20:09,294 --> 00:20:13,427
کوئست مخفی 'پیروی از دستورات' انجام شد
313
00:20:13,427 --> 00:20:15,627
"مهارت های در دسترس"
حالا جدی چقدر خوب میخواد باشه؟
314
00:20:15,627 --> 00:20:17,527
"بررسی علاقه"
هر وقت خواستید بیاید یه وعده میل کنید
315
00:20:17,527 --> 00:20:18,827
علاقه 95درصد
علاقه 70درصد
316
00:20:18,827 --> 00:20:19,894
واقعا اشکالی نداره؟
317
00:20:19,894 --> 00:20:22,960
جنگجو، داری مسیر آشپز رو از سر میگیری
318
00:20:22,960 --> 00:20:24,527
"مسیر آشپز، بارگذاری مجدد"
319
00:20:24,527 --> 00:20:25,627
سرباز کانگ سونگ جه
320
00:20:25,627 --> 00:20:26,660
سرباز کانگ سونگ جه
321
00:20:26,660 --> 00:20:28,627
فرمانده هنگ داره ازت سوال میپرسه
322
00:20:28,627 --> 00:20:30,527
چه جور
323
00:20:30,527 --> 00:20:34,027
دفعه بعد میتونم امتحانش کنم؟
شنیتسل رو میگم
324
00:20:34,027 --> 00:20:36,760
بله، قربان
هر چقدر بخواید براتون درست میکنم
325
00:20:36,760 --> 00:20:39,494
هر چقدر؟-
بله، قربان خیلی زیاد-
326
00:20:41,094 --> 00:20:43,660
واو، نمیتونم اینجوری ازش بگذرم
327
00:20:43,660 --> 00:20:44,960
فرمانده گروهان، چه فکری میکنی؟
328
00:20:44,960 --> 00:20:46,327
درباره چی، قربان؟
329
00:20:46,327 --> 00:20:47,527
مرخصی جایزه
330
00:20:47,527 --> 00:20:51,527
به عنوان فرمانده گروهان میتونی
تا 3 شب و 4 روز تأیید کنی، نه؟
331
00:20:51,527 --> 00:20:53,927
فقط دو نفر
توی آشپزخونه کار میکنن، نه؟
332
00:20:53,927 --> 00:20:56,460
گروهبان یون دونگ هیون
333
00:20:56,460 --> 00:20:58,360
همین الان مرخصی رو تأیید میکنم، قربان
334
00:20:58,360 --> 00:21:00,727
فرمانده هنگ دوستتون دارم، قربان
335
00:21:01,794 --> 00:21:02,794
دوستتون دارم، قربان
336
00:21:02,794 --> 00:21:05,027
آره، منم دوستت دارم
337
00:21:05,027 --> 00:21:09,160
همه زحمت کشیدید
برید داخل استراحت کنید
338
00:21:09,160 --> 00:21:11,427
گروهان، دقت
339
00:21:11,427 --> 00:21:13,327
به فرمانده هنگ ادای احترام
340
00:21:13,327 --> 00:21:15,694
درود-
درود-
341
00:21:15,694 --> 00:21:16,927
درود
342
00:21:16,927 --> 00:21:18,694
درود
343
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
استراحت
344
00:21:23,027 --> 00:21:24,427
چی شد؟
345
00:21:24,427 --> 00:21:27,127
ما اونو پیدا کردیم
ولی چرا یه کلمه هم به ما نگفتن؟
346
00:21:27,127 --> 00:21:29,327
نگو که واقعا همینجوری میره؟
347
00:21:29,327 --> 00:21:30,760
بدون اینکه چیزی به ما بده؟
348
00:21:30,760 --> 00:21:35,060
اگه اوضاع قرار بود اینجوری بشه
ما هم باید یه کم شنیتسل براش درست میکردیم
349
00:21:36,527 --> 00:21:39,727
اون یارو جدی اعصابم رو خرد میکنه
350
00:21:45,794 --> 00:21:47,394
استراحت
351
00:21:50,460 --> 00:21:54,527
به هر حال، سوک هوی ما شانس دیوونه کننده ای داره
352
00:21:54,527 --> 00:21:57,027
میدونی ممکن بود
تنبیه بشی، نه؟
353
00:21:57,027 --> 00:21:58,994
فکر میکنم دلیلی که
354
00:21:58,994 --> 00:22:01,294
به فرار منجر شد اینه که
355
00:22:01,294 --> 00:22:04,060
با پذیرایی پنج ستاره
ازش استقبال کردیم، قربان
356
00:22:04,060 --> 00:22:06,594
اون شنیتسل حرکت برنده بود
357
00:22:06,594 --> 00:22:09,627
برای کسی از شمال
چقدر تأثیرگذار بوده؟
358
00:22:09,627 --> 00:22:15,494
یه شنیتسل که با صداقت کامل
درست شده، جلوش گذاشته شد
359
00:22:15,494 --> 00:22:18,960
دقیقا، قربان-
پس خوب تعلیمش بده-
360
00:22:18,960 --> 00:22:22,327
یه آشپز خوب بهترین راه
برای بالا بردن روحیه توی پایگاهه
361
00:22:22,327 --> 00:22:26,860
مطمئن میشم همونطور که گفتید
خوب تعلیمش بدم، قربان
362
00:22:28,294 --> 00:22:31,227
خوشحالم که حالت خوبه
فرمانده دسته
363
00:22:31,227 --> 00:22:33,327
دردسری چیزی نیست؟
364
00:22:33,327 --> 00:22:35,660
نه، قربان، همه چیز خوبه
365
00:22:38,460 --> 00:22:41,427
خب، منم رفتم، پس برید داخل
366
00:22:41,427 --> 00:22:43,160
بله، قربان-
همه زحمت کشیدید-
367
00:22:43,160 --> 00:22:45,094
باشه، گروهان، دقت
368
00:22:45,094 --> 00:22:46,094
دوستت دارم
369
00:22:46,094 --> 00:22:48,427
آه، از دست این بچه
370
00:22:48,427 --> 00:22:50,194
باشه
371
00:22:56,260 --> 00:22:58,960
درود-
درود-
372
00:22:58,960 --> 00:23:01,594
خداروشکر که خوب تموم شد
373
00:23:01,594 --> 00:23:03,660
اگه مثل پیشنهاد یکی برمیگردوندیمش
374
00:23:03,660 --> 00:23:05,860
همه مورد تحقیق و بازجویی قرار میگرفتیم
هرج و مرج میشد
375
00:23:05,860 --> 00:23:09,160
خوشبختانه، من هوانگ سوک هو جلو اومدم
و توی لحظه مهم رهبری نشون دادم
376
00:23:09,160 --> 00:23:13,094
اوه بیخیال، با به اصطلاح رهبری شما
غذا سفارش دادید
377
00:23:13,094 --> 00:23:16,260
که نزدیک بود
اونو برگردونه به کره شمالی، نه؟
378
00:23:16,260 --> 00:23:19,794
به نظر میرسه تو هم خیلی زود
تسلیم شدی، گروهبان اول
379
00:23:19,794 --> 00:23:24,260
چطور میتونستی اینقدر سرد باشی با کسی که
همه چیزش رو برای پیدا کردن آزادی به خطر انداخت؟
380
00:23:24,260 --> 00:23:26,094
پس بهش غذا دادیم
381
00:23:26,094 --> 00:23:29,794
مزه غنی و ترد آزادی
382
00:23:29,794 --> 00:23:30,860
شنیتسل
383
00:23:30,860 --> 00:23:32,027
درباره ی اون شنیتسل میدونی؟
384
00:23:32,027 --> 00:23:33,994
در اصل، کانگ سونگ جه
برای من، هوانگ سوک هو، درستش کرد
385
00:23:33,994 --> 00:23:36,927
اگه من، هوانگ سوک هو نبودم
اون شنیتسل اصلا وجود نداشت
386
00:23:36,927 --> 00:23:37,994
فهمیدی؟
387
00:23:37,994 --> 00:23:40,427
و چون من، هوانگ سوک هو
اون شنیتسل رو نخوردم
388
00:23:40,427 --> 00:23:43,894
آره، چون نخوردیدش
389
00:23:43,894 --> 00:23:46,460
جمهوری کره یه شهروند جدید به دست آورد
390
00:23:46,460 --> 00:23:50,094
راستی، اون کانگ سونگ جه
خیلی غیرعادیه
391
00:23:50,094 --> 00:23:53,027
اکثر آدم ها سعی میکنن از آشپز شدن فرار کنن
392
00:23:53,027 --> 00:23:55,994
فراتر از غیرعادیه
393
00:23:55,994 --> 00:24:00,294
هیچوقت ندیده بودم کسی به محض اومدن
اینقدر غوغا راه بندازه
394
00:24:00,294 --> 00:24:02,294
باشه، بریم داخل
395
00:24:02,294 --> 00:24:04,127
آره
396
00:24:24,394 --> 00:24:25,860
سرباز کانگ سونگ جه
397
00:24:25,860 --> 00:24:28,527
بگیر، از امروز این رو بپوش
398
00:24:28,527 --> 00:24:31,694
"کانگ سونگ جه"
399
00:24:33,927 --> 00:24:35,560
ممنون، قربان
400
00:24:37,394 --> 00:24:39,160
اوه، هی
401
00:24:39,160 --> 00:24:42,260
میرم یه لحظه دستشویی
402
00:24:42,260 --> 00:24:44,094
وقتی نیستم به چیزی دست نزن
403
00:24:44,094 --> 00:24:45,760
متوجه شدم، قربان
404
00:25:10,527 --> 00:25:15,027
با موفقیت سطحت از کمک آشپز
به آشپز تغییر کرد
405
00:25:15,027 --> 00:25:18,494
مهارت ها و دستور غذاهای جدید باز شدن
406
00:25:27,494 --> 00:25:31,560
اوه، الان با این لباس
واقعا شبیه یه آشپز واقعی شدی
407
00:25:34,360 --> 00:25:36,794
خب، اول میخوای چی درست کنی؟
408
00:25:36,794 --> 00:25:37,794
نشنیدم، قربان
409
00:25:37,794 --> 00:25:42,627
الان رسما آشپز یگانی
نمیتونی تا ابد ظرف بشوری
410
00:25:42,627 --> 00:25:44,027
نهایت تلاشم رو میکنم، قربان
411
00:25:44,027 --> 00:25:47,227
"منوی امروز"
چون اولین روزته
412
00:25:48,094 --> 00:25:49,727
"سالاد تربچه"
با این شروع میکنیم
413
00:25:49,727 --> 00:25:51,160
سالاد تربچه؟
414
00:25:51,160 --> 00:25:53,360
درسته، سالاد تربچه
415
00:25:55,694 --> 00:26:00,360
حالا که رسما آشپزم
وقتشه نشون بدم چی بلدم
416
00:26:11,227 --> 00:26:15,060
چرا اینجوری چاقو رو نگه میداره؟
ناپایدار به نظر میرسه
417
00:26:15,060 --> 00:26:17,394
لطفا با ریتم خرد کن
418
00:26:17,394 --> 00:26:20,127
ناموفق-
لطفا با ریتم خرد کن-
419
00:26:20,127 --> 00:26:21,727
ناموفق
420
00:26:22,394 --> 00:26:24,060
ناموفق
421
00:26:24,060 --> 00:26:25,294
لطفا با-
عالی-
422
00:26:25,294 --> 00:26:27,427
لطفا با ریتم خرد کن
423
00:26:27,427 --> 00:26:28,827
ناموفق-
مهارت خرد کردنت رو
424
00:26:28,827 --> 00:26:30,094
بیشتر تقویت کن
425
00:26:30,094 --> 00:26:33,660
اوف، جدی نمیتونم این خرد کردنت رو نگاه کنم
426
00:26:33,660 --> 00:26:36,494
خرد کردن به زور نیست
باشه؟
427
00:26:36,494 --> 00:26:40,827
کل بدنت رو شل کن
و فقط از مچ دستت استفاده کن
428
00:26:43,227 --> 00:26:44,360
باشه؟ دیدی؟
429
00:26:44,360 --> 00:26:46,394
اینجوری خرد میکنی، فهمیدی؟
430
00:26:46,394 --> 00:26:48,994
هان؟ گروهبان یون دونگ هیون
حالتون خوبه؟
431
00:26:48,994 --> 00:26:51,227
چی؟ چرا؟
432
00:26:52,694 --> 00:26:54,860
فکر کنم دارم مریض میشم
433
00:26:54,860 --> 00:26:56,627
بقیه رو سریع تموم کن
434
00:27:07,360 --> 00:27:08,960
آخ، میسوزه
435
00:27:11,694 --> 00:27:15,727
کدوم احمقی تربچه رو
نصفه نیمه خرد کرده؟
436
00:27:19,627 --> 00:27:22,827
خب، اتفاق میفته
437
00:27:22,827 --> 00:27:23,927
"سیگنال پسمانده، بد"
438
00:27:23,927 --> 00:27:26,394
"روز سوم انتقال"
439
00:27:26,394 --> 00:27:31,660
خوب
440
00:27:35,127 --> 00:27:38,260
"خرد کردن پیاز، انجام شد"
مهارت پایه خرد کردن تقویت شد
441
00:27:38,260 --> 00:27:40,560
"مهارت، خرد کردن پایه سطح 2"
442
00:27:45,960 --> 00:27:48,760
"روز سوم انتقال"
443
00:27:48,760 --> 00:27:52,227
"روز هفتم انتقال"
444
00:27:54,494 --> 00:27:57,327
چرا این چاقو درست نمیبره؟
445
00:28:46,260 --> 00:28:50,127
"مهارت، سطح 2 پخت با تفت دادن"
مهارت پخت با تفت دادن تقویت شد
446
00:28:55,427 --> 00:28:57,027
هان؟
447
00:29:06,660 --> 00:29:09,160
خب، چی گفتم؟ هان؟
448
00:29:09,160 --> 00:29:12,594
اگه با چاقو نمیتونی
از دستگاه استفاده کن، دستگاه
449
00:29:12,594 --> 00:29:16,194
ببین وقتی درست ازش استفاده میکنی
چقدر مرتب درمیاد، تمیز و یکنواخت
450
00:29:16,194 --> 00:29:20,160
مگه غذاهای سیب زمینی توی آشپزخونه ما
فقط پوره نیست؟
451
00:29:20,160 --> 00:29:24,327
قبلا همیشه پوره بود
پس دیدن حالت عادیش عجیبه
452
00:29:25,627 --> 00:29:27,994
حتی خوشمزه هم ست
453
00:29:27,994 --> 00:29:29,627
خوبه
454
00:29:34,843 --> 00:29:36,187
خدایا
455
00:29:36,187 --> 00:29:37,917
آی
456
00:29:46,227 --> 00:29:47,427
"سیگنال پسمانده"
457
00:29:47,427 --> 00:29:49,594
"روز هفتم انتقال"
458
00:29:49,594 --> 00:29:51,427
"روز هشتم انتقال"
459
00:29:58,427 --> 00:30:02,227
"مهارت، سطح 2 پخت با سرخ کردن"
مهارت پخت با سرخ کردن تقویت شد
460
00:30:23,694 --> 00:30:25,094
"مهارت، سطح 2 پخت سالاد با چاشنی"
مهارت پخت سالاد با چاشنی
461
00:30:25,094 --> 00:30:26,494
تقویت شد
462
00:30:26,494 --> 00:30:27,894
دقت
463
00:30:27,894 --> 00:30:29,594
حضور و غیاب تموم شد
464
00:30:29,594 --> 00:30:32,027
جرات نداشته باشین که بگیرین بخوابین
465
00:30:32,027 --> 00:30:34,794
و اون احمق هایی که وعده غذایی رو
چون مزه اش بد بود می پیچیوندن
466
00:30:36,994 --> 00:30:38,894
چرا اخیرا از این کارها خبری نیست؟
467
00:30:39,894 --> 00:30:41,960
"پاسگاه کانگ لیم، نظارت دقیق، اجرای کامل ماموریت"
468
00:30:41,960 --> 00:30:43,227
کجا داری میری؟
469
00:30:43,227 --> 00:30:45,994
نوش جانتون، قربان-
کجا داری میری؟-
470
00:30:45,994 --> 00:30:48,127
"سیگنال پسمانده، خوب"
471
00:30:50,293 --> 00:30:51,989
هان؟
472
00:30:53,760 --> 00:30:57,927
اگه پسمانده نمونه
چطور خوک ها رو بزرگ کنم؟
473
00:30:57,927 --> 00:31:01,694
اخیرا اشتهاشون برگشته
همه ظرف هاشون رو خالی میکنن
474
00:31:01,694 --> 00:31:03,294
یعنی دیگه لازم نیست ظرف بشورم
475
00:31:03,294 --> 00:31:07,427
به لطف شما، تونستیم
شنیتسل خوبی سرخ کنیم، ممنون
476
00:31:08,094 --> 00:31:09,755
چطوره؟
477
00:31:09,755 --> 00:31:12,260
یه کم کمک کردم؟
478
00:31:12,260 --> 00:31:14,860
بله، خیلی کمک بزرگی بود
479
00:31:14,860 --> 00:31:17,660
خانم جونگ، اگه بگیم شنیتسل هایی که با
گوشت خوک شما درست شدن
480
00:31:17,660 --> 00:31:22,427
باعث دست پیدا کردن یه نفر به آزادی شده
باور میکنید؟
481
00:31:23,694 --> 00:31:25,694
برنج فاسد خوردی مگه؟
482
00:31:25,694 --> 00:31:28,194
داری چی چرت و پرت میگی؟
483
00:31:28,194 --> 00:31:30,660
اگه دوباره چیزی لازم داشتین
فقط زنگ بزن
484
00:31:33,927 --> 00:31:37,827
اگه پسمانده زیاده، غر میزنه
اگه کمه، باز غر میزنه
485
00:31:37,827 --> 00:31:40,394
فقط با من اینکارو میکنه، فقط با من
486
00:31:46,260 --> 00:31:49,827
"علاقه 70درصد"
487
00:31:50,827 --> 00:31:51,827
"ماهیگیر کره شمالی"
آقای کیم
488
00:31:51,827 --> 00:31:52,827
"سرگردان در دریای شرق پیدا و از شمال فرار کرد"
توی طوفان گیر کرد
489
00:31:52,827 --> 00:31:56,327
"هشدار: منطقه نظامی، غیرنظامی ممنوع"
و با قایق چوبی به جنوب اومد
490
00:31:56,327 --> 00:31:58,694
"ماهیگیر بعد از پذیرایی تصمیم به فرار از شمال گرفت"
آقای کیم قصد فرار نداشت
491
00:31:58,694 --> 00:32:01,211
"شنیتسل نظامی"
...ولی تحت تأثیر مهربانی گرم
492
00:32:01,211 --> 00:32:03,660
پرسنل نظامی قرار گرفت و نظرش عوض شد
493
00:32:03,660 --> 00:32:05,194
شنیتسل
494
00:32:05,194 --> 00:32:08,094
هان؟ اون آقای شنیتسله توی تلویزیونه، قربان
495
00:32:08,094 --> 00:32:10,327
میخوام شنیتسل بخورم
496
00:32:10,327 --> 00:32:12,127
وزیر دفاع کیم ته هوان
497
00:32:12,127 --> 00:32:13,627
"وزیر دفاع"
با سرهنگ به وون یونگ ملاقات کرد
498
00:32:13,627 --> 00:32:14,694
"از یگان مربوطه بازدید کرد"
و سرگرد بک چون ایک
499
00:32:14,694 --> 00:32:19,260
حتی با وزیر دفاع دیدار کردن
و فقط 3 شب و 4 روز مرخصی دادن؟
500
00:32:19,260 --> 00:32:22,394
مگه همه فقط دنبال این نیستن
به درجه هاشون ستاره اضافه کنن؟
501
00:32:22,394 --> 00:32:24,527
خب، چه انتظاری داریم؟
502
00:32:25,827 --> 00:32:28,994
توی وضعیتی پر از تهدیدات مداوم جنگ
بدون یه روز آرامش
503
00:32:28,994 --> 00:32:30,360
"این "فرار با شنیتسل
504
00:32:30,360 --> 00:32:31,894
به عنوان بازتاب نحوه رفتار ما با
505
00:32:31,894 --> 00:32:32,955
"هتلویزیون نیروهای مسلح جمهوری کره، گزارش جونگ مین آ"
ساکنان کره شمالی تفسیر میشه
506
00:32:32,955 --> 00:32:35,227
با واکنش هایی که اونو
یه راه حل انسانی مینامن
507
00:32:35,227 --> 00:32:37,194
خبرنگار جونگ مین آه
از تلویزیون نیروهای مسلح جمهوری کره هستم
508
00:32:37,194 --> 00:32:39,927
هی، کانگ سونگ جه-
اخیرا از طریق شبکه های اجتماعی-
509
00:32:39,927 --> 00:32:42,160
سرباز کانگ سونگ جه
510
00:32:42,160 --> 00:32:44,627
انتظار داشتی راجع به تو توی تلویزیون بگن؟
511
00:32:44,627 --> 00:32:45,927
آه، نه، قربان
512
00:32:45,927 --> 00:32:47,960
یه بار جایزه گرفتی
دیگه چی میخوای؟
513
00:32:47,960 --> 00:32:50,027
آره حتی یکی از اون جایزه ها به من نرسید
514
00:32:50,027 --> 00:32:51,594
هی، جو سانگ ووک
515
00:32:51,594 --> 00:32:52,727
گروهبان دوم جو سانگ ووک
516
00:32:52,727 --> 00:32:55,527
گفتی وقتی مرخصی رفتم
یه دختر معرفیم میکنی
517
00:32:55,527 --> 00:32:58,360
اون روز داره نزدیک میشه
تا کِی فقط حرف میزنی؟
518
00:32:58,360 --> 00:33:00,494
اوه، منو چی فکر کردی؟
519
00:33:00,494 --> 00:33:01,494
واقعا معرفیت میکنم
520
00:33:01,494 --> 00:33:03,627
هی، الان انجامش بده، همین الان
بذار گوشیت رو ببینم
521
00:33:03,627 --> 00:33:07,127
یه لحظه صبر کن-
خوابگاه 1، جمع بشید این احمق رو ببندید-
522
00:33:08,627 --> 00:33:10,227
کانگ سونگ جه
523
00:33:12,160 --> 00:33:14,694
فقط عکسها رو میبینم
زود گوشیت رو باز کن
524
00:33:21,927 --> 00:33:25,560
به نظر میرسه زندگی نظامی برات راحته
حتی داری زمزمه میکنی
525
00:33:25,560 --> 00:33:28,427
ببخشید، قربان، حتی متوجه نشدم
526
00:33:28,427 --> 00:33:31,460
خیلی باهات ملایم رفتار کردم
و تو مثل احمق ها با این لبخندت میچرخی
527
00:33:31,460 --> 00:33:34,160
اگه توی خوابگاه 2 بودی
الان متلاشی شده بودی
528
00:33:34,160 --> 00:33:37,360
فقط به خاطر اینه که ارشدهای خوبی داری
اینقدر با ملایمت باهات رفتار میشه
529
00:33:37,360 --> 00:33:38,660
میدونی، نه؟
530
00:33:38,660 --> 00:33:41,394
خوابگاه 2 جوش خیلی خشنه
531
00:33:43,960 --> 00:33:45,594
درود-
درود-
532
00:33:46,460 --> 00:33:48,860
آروم نظافتت رو بکن
533
00:33:48,860 --> 00:33:50,011
این همه سروصداها
534
00:33:50,011 --> 00:33:55,027
مدفوعم وقتی شنید اوضاع واحد به خوبی داره پیش میره
مثل سنگ سفت شد
535
00:33:55,027 --> 00:33:56,227
هی، تی ام آی
536
00:33:56,227 --> 00:33:57,694
سرباز یکم تاک مون ایک
537
00:33:57,694 --> 00:34:01,027
تازه ترفیع گرفتی و فکر میکنی
میتونی هر جوری دوست داری حرف بزنی؟
538
00:34:01,027 --> 00:34:03,294
وقتی اینجوری رفتار میکنی
تازه واردها قراره چی یاد بگیرن؟
539
00:34:03,294 --> 00:34:05,860
ببخشید، قربان، منظورم اون نبود
540
00:34:05,860 --> 00:34:07,494
دهنت رو ببند
541
00:34:08,794 --> 00:34:10,560
الان زندگی برات راحته، نه؟
542
00:34:11,227 --> 00:34:15,160
ارشدها و بالایی ها همه نازت رو میکشن
و فکر میکنی دنیا مال توئه، نه؟
543
00:34:15,160 --> 00:34:16,860
نه، قربان
544
00:34:18,760 --> 00:34:22,227
ولی این احمق حتی
درست چشماش رو باز نمیکنه؟
545
00:34:22,227 --> 00:34:23,894
درست رفتار کن و جایگاهت رو بشناس
546
00:34:23,894 --> 00:34:27,494
بدون اینکه کسی ازت بخواد نرو شنیتسل سرخ کن
547
00:34:28,660 --> 00:34:30,171
"بی علاقگی 90درصد"
هشدار جنگجو
548
00:34:30,171 --> 00:34:33,127
همین الان پستت رو ترک کن
549
00:34:33,127 --> 00:34:35,527
اینجوری نگاهم میکنی میخوای چیکار کنی؟
550
00:34:37,460 --> 00:34:40,127
گروهبان دوم کیم کوان چول
من درست بهش آموزش میدم
551
00:34:41,694 --> 00:34:45,260
هی، فکر میکنی چون یه مدتیه اینجایی
میتونی بهم امر و نهی کنی؟
552
00:34:46,627 --> 00:34:51,160
شاید ذلیل شدن جلوی تازه واردها
بیدارت کنه، نه؟
553
00:34:51,160 --> 00:34:52,860
همینجوری بمون
554
00:34:54,427 --> 00:34:56,360
دیوونه شدی؟
555
00:34:56,360 --> 00:34:59,594
فکر میکنی چه دورانیه؟
نمیشه به زیر دست هات دست بزنی
556
00:34:59,594 --> 00:35:03,094
مگه این بلبشو به خاطر اینه که همه رو نازپرورده میکنی
گروهبان یون دونگ هیون؟
557
00:35:03,094 --> 00:35:04,427
و خودت چی؟
558
00:35:04,427 --> 00:35:08,594
وقتی بدون مرخصی اینجا گیر کرده بودم
ازت خواستم کمک آشپز بفرستی
559
00:35:08,594 --> 00:35:10,494
با گفتن اینکه سرت شلوغه منو پیچوندی
560
00:35:10,494 --> 00:35:13,960
حالا داری ناله میکنی
که جایزه نگرفتی؟
561
00:35:14,927 --> 00:35:16,327
همچنین، هی احمق
562
00:35:16,327 --> 00:35:20,394
اگه تو کارشون گند زده باشن باشه
شاید نادیده بگیرم
563
00:35:20,394 --> 00:35:22,727
ولی اگه فکر میکنی در حقت نامردی شده
با فرمانده هنگ صحبت کن
564
00:35:22,727 --> 00:35:24,594
چرا سر یه تازه وارد بیگناه
خالی میکنی؟
565
00:35:24,594 --> 00:35:26,327
گروهبان یون دونگ هیون
566
00:35:26,327 --> 00:35:28,927
از کِی اینقدر اهل انسانیت شدی؟
567
00:35:29,594 --> 00:35:31,294
و از اون چیزی که شنیدم
568
00:35:31,294 --> 00:35:35,327
شما حتی اونو نگرفتین
خودش اومد داخل پاسگاه
569
00:35:35,327 --> 00:35:37,560
عجب دل و جراتی داره
570
00:35:37,560 --> 00:35:41,260
چطور از اون سطح نظارت
رد شد؟
571
00:35:48,560 --> 00:35:51,227
روی مدیریت خوابگاه خودت تمرکز کن
572
00:35:51,227 --> 00:35:53,627
تازه واردهایی که هنوز
راه درازی توی ارتش دارن
573
00:35:53,627 --> 00:35:55,227
رو از دراماهای احمقانه ات دور کن
574
00:35:57,827 --> 00:35:59,760
شما هم دنبالم بیاین
575
00:35:59,760 --> 00:36:01,594
برنامه ام کاونت رو نمیبینین؟
576
00:36:01,594 --> 00:36:02,788
"دستشویی"
577
00:36:09,627 --> 00:36:10,927
فکر میکنین ارتش چجوریه؟
578
00:36:10,927 --> 00:36:14,194
جاییه که حتی تکیه دادن به دیوار
باعث شایعه میشه
579
00:36:14,194 --> 00:36:17,827
دو نفر با پایین ترین رده
نشستن به حرف زدن، به نظرتون اشکالی نداره؟
580
00:36:17,827 --> 00:36:22,027
فقط به خاطر این که من اینجام
کاریتون نداشت، فهمیدین؟
581
00:36:22,027 --> 00:36:25,160
آسیب که ندیدی، نه؟
582
00:36:25,160 --> 00:36:27,227
خوبم، قربان
583
00:36:27,227 --> 00:36:28,794
این رو یادت باشه-
سرباز کانگ سونگ جه-
584
00:36:28,794 --> 00:36:30,160
تا وقتی مرخصی نرفتم
585
00:36:30,160 --> 00:36:33,860
تا وقتی مرخصی نرفتم
جرات نکن باش آسیب ببینی
586
00:36:33,860 --> 00:36:35,827
اگه آسیب ببینی
587
00:36:35,827 --> 00:36:40,194
شاید خودم تبدیل به یه هیولا بشم
588
00:36:41,560 --> 00:36:46,127
"کانگ لیم"
589
00:36:53,394 --> 00:36:56,327
این مهمان گرانقدر دوباره اومده
590
00:36:56,327 --> 00:36:58,194
کدوم رو میگین؟
591
00:36:58,194 --> 00:37:01,660
منوی ناهار برای چهارشنبه چیه؟
592
00:37:01,660 --> 00:37:03,860
"منوی ناهار چهارشنبه"
593
00:37:03,860 --> 00:37:06,427
خورش کدوی بادمجان با خمیر سویا
تخممرغ بخارپز، و
594
00:37:06,427 --> 00:37:08,160
مشکل اون یکیه
595
00:37:08,160 --> 00:37:09,660
اون ماهی پولاک خورشتی ترسناکه
596
00:37:09,660 --> 00:37:11,494
"ماهی پولاک خورشتی"
597
00:37:11,494 --> 00:37:14,160
ماهی پولاک خورشتی رو میگید؟
598
00:37:15,260 --> 00:37:19,160
یه راه آسون برای فهمیدن اینکه
کسی سربازی رفته چیه؟
599
00:37:19,160 --> 00:37:21,460
همه چیز به نحوه نگاهشون به ماهی پولاک خورشتی بستگی داره
600
00:37:21,460 --> 00:37:23,627
بیرون، ماهی پولاک خورشتی؟
601
00:37:23,627 --> 00:37:25,294
یه خوراکی نادر و لوکسه
602
00:37:25,294 --> 00:37:29,027
ولی توی ارتش
غذاییه که همه با اطمینان رد میکنن
603
00:37:29,027 --> 00:37:31,727
خانم جونگ بعد از مدتی خوشحال میشه
604
00:37:31,727 --> 00:37:34,294
سطل های پسمانده پر و پیمون میشن
605
00:37:34,294 --> 00:37:36,594
"ماهی پولاک خورشتی"
606
00:37:36,594 --> 00:37:40,960
"دستور غذای در دسترس، ماهی پولاک خورشتی"
607
00:37:49,260 --> 00:37:54,060
"پیازها رو خرد کن و با روغن زیتون تفت بده"
608
00:37:54,060 --> 00:37:55,960
ماهی پولاک ذوب شده رو با نمک
و فلفل مزه دار کن و شراب اشبزی اضافه
609
00:37:55,960 --> 00:37:57,827
ماهی رو با حرارت متوسط-کم سرخ کن
تا ترد بشه، مثل سرخ کردنی های عمیق
610
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
الان چیکار کردی؟
611
00:38:06,260 --> 00:38:07,327
چی میگید؟
612
00:38:07,327 --> 00:38:09,060
همون کاری که کردی
613
00:38:09,060 --> 00:38:12,360
داشتی انگشتت رو
توی هوا تکون میدادی
614
00:38:12,360 --> 00:38:14,660
اوه، راجع به اون
615
00:38:17,260 --> 00:38:19,527
چند تا میبینید؟
616
00:38:19,527 --> 00:38:21,627
دو تا؟
617
00:38:21,627 --> 00:38:24,794
اوه، واو پس چند تا از اینا میبینید؟
618
00:38:26,894 --> 00:38:32,060
ببینمت داری روز به روز دیوونه تو میشی
خیلی سریع داری به زندگی نظامی عادت میکنی
619
00:38:32,060 --> 00:38:33,660
سه
620
00:38:40,494 --> 00:38:43,060
اضطراری، وضعیت اضطراریه
621
00:38:46,260 --> 00:38:47,827
باشه، همه عجله کنید
622
00:38:47,827 --> 00:38:49,427
همه رو بعدا مرتب بذار توی جلیقه-
بله، قربان-
623
00:38:49,427 --> 00:38:50,427
اگه کار نکرد بعدا با چاقو بخراشش
624
00:38:50,427 --> 00:38:51,694
بله، متوجه شدم، قربان-
625
00:38:51,694 --> 00:38:53,994
باشه کاملا تمیز کنید
یه ذره گرد و غبار هم نباشه
626
00:38:53,994 --> 00:38:56,494
متوجه شدیم، قربان-
عجله کنید بعدا بازرسی میکنم-
627
00:38:56,494 --> 00:38:58,194
متوجه شدیم، قربان
628
00:38:59,160 --> 00:39:00,560
لعنتی
629
00:39:00,560 --> 00:39:02,235
ناگهانی یه نماینده مجلس و حتی فرمانده لشکر؟
630
00:39:02,235 --> 00:39:03,594
این چه بلبشوییه؟
631
00:39:03,594 --> 00:39:06,960
فقط به خاطر اینه که رسانه ها اونا رو
بخاطر وعده های غذایی ضعیف ما تحت فشار گذاشتن
632
00:39:06,960 --> 00:39:08,427
ولی چرا اینجا ؟
633
00:39:08,427 --> 00:39:11,460
لشکر ما "کانگ لیم" اسمشه
مثل یه خدا که به دنیای انسان ها نزول کرده، نه؟
634
00:39:11,460 --> 00:39:12,894
واقعا لایق اسمشه، قربان
635
00:39:12,894 --> 00:39:14,594
اوف، جدی
636
00:39:14,594 --> 00:39:15,694
"خوابگاه 2"
637
00:39:15,694 --> 00:39:18,227
این-
اینجا-
638
00:39:21,927 --> 00:39:23,327
گروهبان دوم کیم کوان چول
639
00:39:23,327 --> 00:39:24,894
باید لباس زیر های غیرنظامیت رو پنهان کنی
640
00:39:24,894 --> 00:39:27,160
آه، لباس زیر های تامینی
اینقدر زبره که نمیتونم بپوشم
641
00:39:27,160 --> 00:39:28,627
کسی لباس زیر تامینی اضافی داره؟
642
00:39:28,627 --> 00:39:30,060
نه، قربان-
منم نه، قربان-
643
00:39:30,060 --> 00:39:32,894
چرا شما هیچوقت کمکی نمیکنین؟
644
00:39:32,894 --> 00:39:35,827
دست دوم منو میخوای؟
645
00:39:35,827 --> 00:39:37,527
فکر میکنی جواب میده؟ جدی؟
646
00:39:37,527 --> 00:39:40,594
آشپزخونه رو تمیز میکنن؟
هان؟ میکنن؟
647
00:39:40,594 --> 00:39:42,760
چرا آشپزخونه اینقدر کثیفه؟
648
00:39:42,760 --> 00:39:46,127
این با یه کم تمیز کردن کف حل نمیشه
649
00:39:46,127 --> 00:39:50,460
گفتم باید خیلی وقت پیش
منطقه دسته رو کاملا بازسازی میکردیم
650
00:39:50,460 --> 00:39:53,160
هر طور که نگاه کنی
کلا جو بدی داره
651
00:39:53,160 --> 00:39:55,460
گل روی میزها بذاریم؟
652
00:39:55,460 --> 00:39:56,560
ناگهانی، گل؟
653
00:39:56,560 --> 00:39:58,127
چون همه اینجا مردن
654
00:39:58,127 --> 00:40:00,794
باید یه چیزی بذاریم
که یه کم بهتر به نظر برسه، نه؟
655
00:40:00,794 --> 00:40:03,860
ولی گل-
شنیدم خودتون داوطلب شدید-
656
00:40:03,860 --> 00:40:06,027
درسته، چرا؟ مشکلی داری؟
657
00:40:06,027 --> 00:40:08,560
نه که نمیشه انجامش داد
658
00:40:08,560 --> 00:40:11,760
فقط همه سربازها
از کشیک خسته ان
659
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
دیدی این دفعه چی شد؟
660
00:40:12,760 --> 00:40:15,794
دسته ما رو کاملا کنار گذاشتن
و خودشون با شامپاین جشن گرفتن
661
00:40:15,794 --> 00:40:20,060
پس حتی سرخ کردن شنیتسل و پذیرایی از اون
انگار همه بیهوده بود
662
00:40:20,060 --> 00:40:22,327
حتما خیلی ناراحت شدید، قربان
663
00:40:22,327 --> 00:40:23,494
یه رین
664
00:40:23,494 --> 00:40:25,427
ناراحت؟ اینجوری نیست
665
00:40:25,427 --> 00:40:29,727
پس دارید دیوانه میشید
چون ترفیع نمیدن، نه؟
666
00:40:29,727 --> 00:40:30,760
گروهبان اول
667
00:40:30,760 --> 00:40:32,127
واقعا چه فکر راجع به من کردی؟
668
00:40:32,127 --> 00:40:34,060
کاپیتان لی مین گو از گردان
همکلاسیتونه، نه؟
669
00:40:34,060 --> 00:40:36,727
و شنیدم این دفعه
داره به درجه سرگردی میرسه
670
00:40:36,727 --> 00:40:40,560
پس الان تو، نماد شکست ترفیع
نگران منی؟
671
00:40:40,560 --> 00:40:44,060
چی؟ "نماد شکست ترفیع"؟
672
00:40:44,060 --> 00:40:45,894
من
673
00:40:45,894 --> 00:40:47,760
اوا، چیکار میکنی؟
674
00:40:47,760 --> 00:40:49,860
کار کردن با من شانس رو کم میکنه
پس حالا چیکار میکنی؟
675
00:40:49,860 --> 00:40:50,894
چیکار میکنی؟
676
00:40:50,894 --> 00:40:51,994
پسش بگیر، زود باش
677
00:40:51,994 --> 00:40:54,994
خب، خب
نماد شکست ترفیع
678
00:40:54,994 --> 00:40:56,160
عجله ک
679
00:40:56,160 --> 00:41:00,760
"تا آخر هوشیار بمانید"
پس چی باید آماده کنیم؟ هان؟
680
00:41:03,451 --> 00:41:06,194
اوه، این تابستون هم
وعده غذایی ویژه داریم، نه؟
681
00:41:06,194 --> 00:41:07,527
بله
682
00:41:07,527 --> 00:41:11,560
با مسئول تامین تماس بگیر و
وعده های غذایی ویژه تابستون رو جلوتر بکش
683
00:41:11,560 --> 00:41:15,160
چون نگاه همه روی این اتفاقه
باید درست و شایسته به نظر برسه
684
00:41:15,160 --> 00:41:19,260
اون وقت دیگه هیچ حرف و حدیثی
درباره مثل وعده های غذایی بد و ضعیف نداریم
685
00:41:19,260 --> 00:41:21,127
گروهبان یون دونگ هیون
سرباز کانگ سونگ جه
686
00:41:21,127 --> 00:41:22,527
گروهبان یون دونگ هیون
687
00:41:22,527 --> 00:41:23,560
سرباز کانگ سونگ جه
688
00:41:23,560 --> 00:41:27,194
صادقانه بگم، اون شنیتسل دفعه پیش
از نظر ظاهری یه کم ناامیدکننده بود
689
00:41:27,194 --> 00:41:30,460
بهترش رو درست کن، خوشمزه تر
690
00:41:30,460 --> 00:41:32,094
فهمیدی؟
691
00:41:32,094 --> 00:41:34,127
فهمیدی؟
692
00:41:38,960 --> 00:41:42,827
اوف، با حرف راحت میشه یه سفره پر و پیمون چید،؟
693
00:41:42,827 --> 00:41:45,127
هی، هر دوتون بیاین اینجا
694
00:41:51,294 --> 00:41:53,960
چطور تصمیم بگیریم چی سرو کنیم؟
695
00:41:55,994 --> 00:41:59,094
باید همون هدایت فرمانده گروهان رو دنبال کنیم
و سعی نکنیم پیچیده اش کنیم
696
00:41:59,094 --> 00:42:00,994
امن تر نیست که
با یه چیز مطمئن پیش بریم؟
697
00:42:00,994 --> 00:42:04,260
مثلا اگه فقط یهصدف آبالون
به سام گه تانگ اضافه کنیم
698
00:42:04,260 --> 00:42:06,794
هیچ چیزی رو دستش نمیاد
699
00:42:06,794 --> 00:42:09,294
این میشه دروغ وانمود کردن
700
00:42:09,294 --> 00:42:10,939
همه هم اون بیرون میفهمن
701
00:42:10,939 --> 00:42:11,963
با خودشون میگن
702
00:42:11,963 --> 00:42:14,227
اوه، نماینده داره میاد
پس یه وعده ویژه آماده کردن
703
00:42:14,227 --> 00:42:17,227
ولی نمیشه هم فقط
با منوی اصلی پیش رفت
704
00:42:17,227 --> 00:42:19,794
اوه، منوی اون روز چیه؟
705
00:42:19,794 --> 00:42:21,027
اون روز
706
00:42:21,027 --> 00:42:24,027
ماهی پولاک خورشتی برنامه ریزی شده
707
00:42:24,027 --> 00:42:25,627
ماهی پولاک خورشتی؟
708
00:42:25,627 --> 00:42:28,827
جدی؟ ماهی پولاک خورشتیه؟
709
00:42:28,827 --> 00:42:29,894
اصلا منطقیه؟
710
00:42:29,894 --> 00:42:31,327
از همه روزها، ماهی پولاک خورشتی؟
711
00:42:31,327 --> 00:42:34,727
هر باری که اون غذا سرو میشه
همه چیز دور ریخته میشه
712
00:42:34,727 --> 00:42:37,860
توی کل خدمتم
یه سرباز هم ندیدم که با رضایت بخوردش
713
00:42:37,860 --> 00:42:42,494
حتی اگه طلاکاریش کنی
بازم مطلقا نمیشه اون غذا رو نجات داد
714
00:42:42,494 --> 00:42:43,827
بحث تموم شد
غیرممکنه
715
00:42:43,827 --> 00:42:46,194
فقط همون مرغ و آبالون بذار
716
00:42:46,194 --> 00:42:49,227
تمام ذخایر وعده ویژه امسال رو
یک جا خرج کن
717
00:42:49,227 --> 00:42:51,360
اوه، چرا اصلا ماهی پولاک خورشتی رو مطرح کردی؟ جدا که؟
718
00:42:51,360 --> 00:42:54,394
بله، گروهبان اول، اینجا پارک جه یونگ هستم
719
00:42:54,394 --> 00:42:56,827
شنیدم ماهی پولاک خورشتی توی منوی اون روزه؟
720
00:42:56,827 --> 00:43:00,327
پس برای همزمان شدن با بازدید نماینده کانگ
721
00:43:00,327 --> 00:43:03,227
ترتیب میدیم که وعده های غذایی ویژه
زودتر سرو بشه
722
00:43:03,227 --> 00:43:05,760
باشه، خسته نباشی
723
00:43:05,760 --> 00:43:07,394
آره
724
00:43:08,527 --> 00:43:10,360
آی خدایا
725
00:43:10,360 --> 00:43:11,594
دوباره کانگ لیمه؟
726
00:43:11,594 --> 00:43:13,460
بله
727
00:43:13,460 --> 00:43:16,494
مثل همیشه، هوانگ سوک هو
داره همه چیز رو پیچیده میکنه
728
00:43:16,494 --> 00:43:18,427
خودش هم احتمالا خیلی دستپاچه ست
729
00:43:18,427 --> 00:43:23,094
ولی نباید سعی کنه یه چیز
اینقدر سخت رو اینقدر آسان حل کنه
730
00:43:36,727 --> 00:43:41,194
"دستور غذای در دسترس"
731
00:43:41,194 --> 00:43:46,660
"سام گه تانگ"
732
00:43:46,660 --> 00:43:48,827
مهارت پختن سوپ فعلی سطح 2
733
00:43:48,827 --> 00:43:51,094
"پختن سوپ سطح 3"
مهارت پختن مرغ سطح 2
734
00:43:51,094 --> 00:43:53,094
"پختن مرغ سطح 3"
خواهش میکنم مهارتت رو بیشتر کن
735
00:43:53,760 --> 00:43:56,727
مهارتم یه کم کمه؟
736
00:43:59,160 --> 00:44:01,827
اصلا داره با کی حرف میزنه؟
737
00:44:11,960 --> 00:44:15,694
مرغ خورشتی گروهبان یون دونگ هیون
یه ستاره
738
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
"اضافه کردن هویج و سیب زمینی"
739
00:44:28,960 --> 00:44:31,527
"اضافه کردن خمیر لوبیا سیاه
طعم اومامی رو تقویت میکنه"
740
00:44:33,094 --> 00:44:38,294
اگه خمیر لوبیا سیاه اضافه کنم
گفته میشه خوشمزه تر میشه؟
741
00:44:44,194 --> 00:44:45,227
ایست
742
00:44:45,227 --> 00:44:46,227
آه، نه اینجوری نیست، قربان
743
00:44:46,227 --> 00:44:48,127
چی میگی "نه"؟چیه توی دستت؟
744
00:44:48,127 --> 00:44:49,727
خمیر لوبیا سیاه، قربان
745
00:44:49,727 --> 00:44:51,427
خمیر لوبیا سیاه؟
746
00:44:51,427 --> 00:44:53,027
توی انباری داشتیم؟
747
00:44:53,027 --> 00:44:55,194
بله-
کی گفته اضافه کردن این خوشمزه ترش میکنه؟-
748
00:44:55,194 --> 00:44:58,460
به نظر میرسه نصف نیمه
یه جایی توی یه بلاگ خوندی
749
00:44:58,460 --> 00:45:00,827
ولی باید برای غذای آشپزخونه
به اصول پایه پایبند باشی
750
00:45:00,827 --> 00:45:02,094
نیازی به فانتزی بازی نیست
751
00:45:02,094 --> 00:45:05,527
نمیتونیم فقط این رو اضافه و امتحان کنیم، قربان؟
752
00:45:05,527 --> 00:45:09,094
میگی اگه من درستش کنم، مزه اش بده
فقط به حرفم گوش بده، باشه؟
753
00:45:09,094 --> 00:45:11,127
ببخشید، قربان
754
00:45:11,127 --> 00:45:13,494
حالاکه عذرخواهی کردی
بیشتر اعصابم رو خرد کردی
755
00:45:13,494 --> 00:45:16,894
ولی با این حال، اگه این رو اضافه کنیم و بچشید
756
00:45:16,894 --> 00:45:19,194
حتما تفاوتش رو متوجه میشید، قربان
757
00:45:23,160 --> 00:45:25,527
اگه خوب نشه، ساده ازت نمیگذرم
758
00:45:53,994 --> 00:45:57,360
مرغ خورشتی با سس سویای نسبتا خوب
سه و نیم ستاره
759
00:46:07,294 --> 00:46:08,460
هی
760
00:46:08,460 --> 00:46:09,794
سرباز کانگ سونگ جه
761
00:46:09,794 --> 00:46:11,160
این درسته؟
762
00:46:11,160 --> 00:46:13,094
مزه اش عجیبه، قربان؟
763
00:46:13,094 --> 00:46:16,294
نه، اینجوری نیست، اگه اینقدر خوشمزه ست
764
00:46:16,294 --> 00:46:18,727
بچه ها میان دوباره غذا بگیرن
765
00:46:18,727 --> 00:46:20,699
اوه، خداروشکر
766
00:46:20,699 --> 00:46:21,699
خداروشکر
767
00:46:21,699 --> 00:46:24,960
اگه به خاطر دوباره غذا گرفتن، غذا تموم بشه
مسئولیتش رو میپذیری؟
768
00:46:26,860 --> 00:46:28,187
"مهارت، سطح 3 پختن مرغ"
بعد از تموم کردن مرغ خورشتی
769
00:46:28,187 --> 00:46:30,360
مهارت پختن مرغ رو کسب کردی
770
00:46:30,360 --> 00:46:33,627
"دستور غذای در دسترس، خورش توفو نرم"
771
00:46:33,627 --> 00:46:35,427
گروهبان یون دونگ هیون-
چیه؟-
772
00:46:35,427 --> 00:46:38,960
امروز خودم سعی میکنم سوپ رو درست کنم
773
00:46:39,660 --> 00:46:41,260
مطمئنی؟
774
00:46:45,460 --> 00:46:48,794
به خاطر تنبلیم نیست ها، باشه؟
775
00:46:48,794 --> 00:46:51,127
چند تا رون مرغ بذار کنار
مخصوصا اون بخش درازش
776
00:46:58,660 --> 00:47:02,460
"انرژی"
استفاده از دستورها انرژی مصرف میکنه
777
00:47:15,294 --> 00:47:18,027
این دیگه چه مزخرفیه؟ ها؟
778
00:47:18,027 --> 00:47:19,960
واضح گفتم
779
00:47:19,960 --> 00:47:22,660
گفتم وعده های ویژه رو
برای بازدید نماینده استفاده میکنیم
780
00:47:22,660 --> 00:47:25,994
ولی اگه الان نه بگید
ما چیکار کنیم؟
781
00:47:25,994 --> 00:47:27,727
پس الان انتظار دارید چیکار کنیم؟
782
00:47:27,727 --> 00:47:29,527
جدا که
783
00:47:31,594 --> 00:47:33,494
چطوره با همین پیش بریم؟
784
00:47:33,494 --> 00:47:36,094
"ماهی پولاک منجمد"
فرمانده دسته، منوی امروز به نظر
785
00:47:36,094 --> 00:47:39,160
به هر حال الان نمیتونیم
ناگهانی مرغ تهیه کنیم
786
00:47:39,160 --> 00:47:41,327
همین نمیتونه بیشتر صادقانه به نظر بیاد؟
787
00:47:41,327 --> 00:47:44,427
اوه بیخیال، چرا تو هم داری این رو میگی، فرمانده دسته؟
788
00:47:44,427 --> 00:47:48,594
صمیمیت یا هر چیزی
در کل ذاتش بد مزه ست
789
00:47:48,594 --> 00:47:51,994
پس نمیتونیم ماهی پولاک خورشتی رو خوشمزه تر کنیم؟
790
00:47:51,994 --> 00:47:53,694
اگه ممکن بود
791
00:47:53,694 --> 00:47:58,560
چرا فکر میکنید همیشه به عنوان بدترین غذا
توسط سربازهای فعال انتخاب میشه؟
792
00:48:00,494 --> 00:48:03,394
ولی به نظر بهترین گزینه ایه که الان داریم
793
00:48:23,827 --> 00:48:25,160
درود-
درود-
794
00:48:25,160 --> 00:48:27,160
درود-
استراحت-
795
00:48:29,060 --> 00:48:31,727
فرمانده لشکر کیم این ته-
بله-
796
00:48:31,727 --> 00:48:33,594
فرمانده هنگ به وون یونگ-
بله-
797
00:48:33,594 --> 00:48:36,294
فرمانده گردان بک چون ایک-
بله-
798
00:48:37,160 --> 00:48:39,394
من نماینده کانگ هونگ بوم هستم
799
00:48:39,394 --> 00:48:42,060
ممنون از همه خبرنگارانی که
تا اینجا اومدن
800
00:48:42,060 --> 00:48:43,994
امیدوارم مقاله خوبی بنویسید
801
00:48:43,994 --> 00:48:46,327
نماینده، از این طرف بفرمایید
802
00:48:46,327 --> 00:48:47,394
صبر کن
803
00:48:47,394 --> 00:48:49,560
این طرفم توی عکس بهتر به نظر میرسه
804
00:48:49,560 --> 00:48:51,160
اوه، بله
805
00:48:53,960 --> 00:48:55,460
به نماینده ادای احترام کنید
806
00:48:55,460 --> 00:48:56,927
درود-
درود-
807
00:48:56,927 --> 00:48:58,560
درود
808
00:49:07,927 --> 00:49:10,860
فقط نگاه کردن بهش استرس زاست
809
00:49:10,860 --> 00:49:14,660
ولی گروهبان یون دونگ هیون
چرا از ماهی پولاک خورشتی بدتون میاد؟
810
00:49:14,660 --> 00:49:17,660
بوی ماهیش خیلی قویه
وقتی هم میجوییش متلاشی میشه
811
00:49:17,660 --> 00:49:19,694
علاوه بر این، حتی نمیفهمم
قراره چه مزه ای داشته باشه
812
00:49:19,694 --> 00:49:23,194
گروهبان یون دونگ هیون
فکر کردم هر چیزی که پروتئین داره دوست دارید
813
00:49:23,194 --> 00:49:26,727
معده ام حساسه
814
00:49:27,960 --> 00:49:31,860
پس نکته اصلی اینه که چطور
با بوی ماهی و بافتش کنار بیاییم، نه؟
815
00:49:31,860 --> 00:49:36,260
به هر حال، چرا فرمانده دسته
اینقدر همه چیز رو سخت میکنه؟
816
00:49:37,894 --> 00:49:39,794
"انرژی"
817
00:49:39,794 --> 00:49:42,760
استفاده از دستورها انرژی مصرف میکنه
818
00:49:42,760 --> 00:49:45,360
میخوای از دستور استفاده کنی؟
819
00:49:52,327 --> 00:49:54,060
"ماهی پولاک خورشتی"
820
00:49:54,060 --> 00:49:58,427
"انرژی"
821
00:50:11,494 --> 00:50:13,227
بچه ها، وقت نداریم
822
00:50:13,227 --> 00:50:14,960
همه به زودی میان آشپزخونه
823
00:50:14,960 --> 00:50:16,427
بله، متوجه شدیم، قربان-
بله، متوجه شدیم، قربان-
824
00:50:16,427 --> 00:50:19,894
باشه، آروم باشید، آروم، باشه؟
825
00:50:19,894 --> 00:50:23,460
برای از بین بردن
بافت خمیری معروف ماهی پولاک خورشتی
826
00:50:23,460 --> 00:50:26,760
یه بار ترد سرخ کردنش مؤثره
827
00:50:30,494 --> 00:50:34,694
ماهی رو با حرارت متوسط-کم سرخ کن
تا ترد بشه، مثل سرخ کردنی عمیق
828
00:50:34,694 --> 00:50:36,627
"مثل سرخ کردنی عمیق"
829
00:51:03,060 --> 00:51:05,594
چرا؟ خوب نیست؟
830
00:51:06,960 --> 00:51:08,560
چطوره؟
831
00:51:09,727 --> 00:51:11,594
بگو
832
00:51:14,327 --> 00:51:17,227
فکر کنم بافتش رو بهتر کردیم
833
00:51:17,227 --> 00:51:21,094
ولی به نظر میرسه نتونستیم
بوی ماهی غذای منجمدشده رو از بین ببریم
834
00:51:22,727 --> 00:51:24,627
هی
835
00:51:24,627 --> 00:51:27,860
اگه نتونی بو رو از بین ببری
دوران نظامیت تموم میشه؟
836
00:51:27,860 --> 00:51:29,027
اوه، نه، قربان
837
00:51:29,027 --> 00:51:33,294
پس هر طور شده درستش کن
838
00:51:34,560 --> 00:51:37,094
سرباز کانگ سونگ جه
پس من میرم چک کنم
839
00:51:37,094 --> 00:51:41,094
ببینم توی انباری ادویه یا سس
قابل استفاده ای هست
840
00:51:52,494 --> 00:51:56,827
غذاییه که هرچقدرم از دستور پختش پیروی کنم
بازم درستش درنمیاد؟
841
00:51:59,477 --> 00:52:01,371
"سس اسپاگتی گوجه فرنگی"
842
00:52:11,259 --> 00:52:14,594
اینجا خیلی بوی ماهی میده
843
00:52:14,594 --> 00:52:16,427
فقط
844
00:52:16,427 --> 00:52:18,294
آماده سازیش سخته
845
00:52:18,294 --> 00:52:20,227
ولی بعد از پختن خیلی خوشمزه میشه
846
00:52:20,227 --> 00:52:22,360
ولی هنوز بوی خیلی قوی داره
847
00:52:22,360 --> 00:52:25,094
همه مشتری ها رو فراری نمیده؟
848
00:52:25,094 --> 00:52:26,360
سونگ جه
849
00:52:26,360 --> 00:52:29,160
یه سس اسپاگتی گوجه فرنگی بیار
850
00:52:29,894 --> 00:52:31,527
"سس آرابیاتا"
این؟
851
00:52:40,194 --> 00:52:41,994
فکر میکنی که دارم چیکار میکنم، نه؟
852
00:52:41,994 --> 00:52:44,994
آره-
یه لحظه صبر کن-
853
00:52:51,827 --> 00:52:54,527
مواد لازم برای یه دستور پیشرفته پیدا کردی
854
00:52:54,527 --> 00:52:59,794
استفاده از یه دستور پیشرفته
یه امتیاز انرژی اضافه مصرف میکنه
855
00:53:01,227 --> 00:53:03,094
"انرژی"
856
00:53:05,127 --> 00:53:08,360
مواد دستور پیشرفته کسب شد
هنگام استفاده انرژی بیشتری مصرف میکنه
857
00:53:14,994 --> 00:53:16,627
"بله"
858
00:53:26,527 --> 00:53:28,494
"سس اسپاگتی گوجه فرنگی"
859
00:53:31,960 --> 00:53:34,994
هی، صبر کن-
یه لحظه-
860
00:53:34,994 --> 00:53:35,994
صبر کن
861
00:53:35,994 --> 00:53:38,194
چرا داری سس اسپاگتی اضافه میکنی؟-
گفتم بو رو از بین ببر
862
00:53:38,194 --> 00:53:41,360
میخوای کسی رو بکشی؟-
میخوای نابودمون کنی؟-
863
00:53:42,227 --> 00:53:45,627
این روشیه برای از بین بردن بوش
864
00:53:53,894 --> 00:53:56,794
واقعا درست میشه؟
865
00:53:56,794 --> 00:53:58,960
پاستای فیله ماهی پولاک؟
866
00:53:58,960 --> 00:54:01,060
فکر کنم خراب شد
867
00:54:03,260 --> 00:54:05,094
درود
868
00:54:05,094 --> 00:54:06,694
درود
869
00:54:08,560 --> 00:54:12,594
به نظر میرسه زندگی نظامی
این روزا خیلی بهتر شده
870
00:54:12,594 --> 00:54:17,194
توی دوران من، 30 نفر شونه به شونه
توی یه اتاق میخوابیدن
871
00:54:18,394 --> 00:54:21,227
الان سربازها میتونن در
شرایط بسیار راحت تری خدمت کنن
872
00:54:21,227 --> 00:54:24,927
بعضی ها حتی میگن بهتر از خونه ست
873
00:54:26,294 --> 00:54:27,460
گروهبان دوم کیم کوان چول
874
00:54:27,460 --> 00:54:29,060
گروهبان دوم کیم کوان چول
875
00:54:29,060 --> 00:54:30,760
زندگی نظامی راحتتر از خونه ست؟
876
00:54:30,760 --> 00:54:31,794
بله، قربان هست
877
00:54:31,794 --> 00:54:35,327
ای بابا، جواب های از قبل مشخص شده نده
878
00:54:35,327 --> 00:54:37,260
فکر میکنی چرا تا اینجا اومدم؟
879
00:54:37,260 --> 00:54:40,827
تا اینجا اومدم که از نزدیک
880
00:54:40,827 --> 00:54:43,194
درباره ماهیت بسته ی این سیستم نظامی یاد بگیرم
881
00:54:43,194 --> 00:54:47,394
تنها آرزوم اینه که همه سربازها
سالم ترخیص بشن، همین، قربان
882
00:54:48,860 --> 00:54:51,660
واضحه که خوب تعلیم دیدی
883
00:54:51,660 --> 00:54:54,960
پس با خبرنگارهایی که اینجان
884
00:54:54,960 --> 00:55:00,394
و فرمانده لشکر و همه پرسنلمون که جمع شدن
میخوام بگم
885
00:55:01,360 --> 00:55:04,494
اینجا اومدم تا مستقیم و حاضر در صحنه
886
00:55:04,494 --> 00:55:08,094
از اختلافات اخیر
سر وعده های غذایی نامناسب خبردار بشم
887
00:55:08,094 --> 00:55:10,494
ببینید تو چه دورانی زندگی میکنیم
888
00:55:10,494 --> 00:55:15,860
هنوز تو غذایی که برای دفاع ملی
ضرروریه، مشکلاتی وجود داره؟
889
00:55:15,860 --> 00:55:18,860
شخصا همه چیز رو
با چشم های خودم تأیید میکنم
890
00:55:18,860 --> 00:55:22,627
و مطمئن میشم همچین اتفاقاتی دیگه نیفته
891
00:55:22,627 --> 00:55:24,327
آشپزخونه کجاست؟
892
00:55:24,327 --> 00:55:26,394
این طرف، قربان
893
00:55:27,927 --> 00:55:29,394
گروهبان دوم کیم کوان چول
894
00:55:29,394 --> 00:55:31,094
بریم غذا بخوریم
895
00:55:36,827 --> 00:55:38,760
وعده غذایی چطور آماده شد؟
896
00:55:38,760 --> 00:55:40,860
من، هوانگ سوک هو، واضح باهاشون صحبت کردم
897
00:55:40,860 --> 00:55:43,560
و همه چیز رو با وعده ویژه این ماه
سام گه تانگ، آماده کردم، قربان
898
00:55:43,560 --> 00:55:44,827
باشه، آفرین
899
00:55:44,827 --> 00:55:48,494
نماینده به زودی از رون مرغ لذت میبره
پس زیاد نگران نباش
900
00:55:48,494 --> 00:55:50,127
بله، قربان
901
00:55:56,360 --> 00:55:59,294
اشکالی نداره، نگران نباشید
902
00:55:59,294 --> 00:56:02,227
فکر کنم شما بیشتر از همه دستپاچه اید، خانم
903
00:56:04,694 --> 00:56:07,327
چی شده؟ حالت خوبه؟
904
00:56:07,327 --> 00:56:09,727
حالم خوبه، قربان، فقط فکر کنم مضطربم
905
00:56:09,727 --> 00:56:13,060
آخ، چرا دارم بخاطر پذیرایی از یه نماینده دستپاچه میشم؟
906
00:56:13,060 --> 00:56:15,660
دارن میان-
دارن میان-
907
00:56:19,060 --> 00:56:21,237
درود
908
00:56:24,627 --> 00:56:26,260
درود
909
00:56:28,127 --> 00:56:29,727
نوش جانتون
910
00:56:30,694 --> 00:56:31,827
گروهبان پارک جه یونگ
911
00:56:31,827 --> 00:56:33,227
گروهبان پارک جه یونگ
912
00:56:33,227 --> 00:56:34,294
از ملاقات باهات خوشبختم
913
00:56:34,294 --> 00:56:35,660
من طرفدارتونم، قربان
914
00:56:35,660 --> 00:56:37,260
اوه، جدی؟
915
00:56:38,727 --> 00:56:40,327
نوش جانتون، قربان
916
00:56:40,327 --> 00:56:41,960
گروهبان پارک جه یونگ
917
00:56:45,094 --> 00:56:46,727
این چیه؟
918
00:56:46,727 --> 00:56:48,494
این چیه؟
919
00:56:48,494 --> 00:56:51,394
چه اتفاقی افتاد؟ مگه قرار نبود
سام گه تانگ باشه؟
920
00:56:53,760 --> 00:56:55,160
به ما که همین رو گفتن، قربان
921
00:56:55,160 --> 00:56:58,927
نماینده نمیتونه غذایی که بوی ماهی میده بخوره
و تازه اونم ماهی پولاک؟
922
00:56:58,927 --> 00:57:01,660
آه خدا، بعدا درباره اش صحبت میکنیم
923
00:57:07,594 --> 00:57:09,527
صبر کن
924
00:57:09,527 --> 00:57:12,127
این چیه؟
925
00:57:12,127 --> 00:57:14,927
این فیله ماهی پولاک پخته شده پومو دوروئه
926
00:57:14,927 --> 00:57:15,994
پومو دورو؟
927
00:57:15,994 --> 00:57:19,660
"به ایتالیایی، " پومو دورو" یعنی "گوجه فرنگی
928
00:57:19,660 --> 00:57:23,560
از سس گوجه فرنگی استفاده کردیم
تا بوی ماهی رو از بین ببریم
929
00:57:23,560 --> 00:57:25,860
و بافت ماهی پولاک منجمد رو
بهبود بدیم، قربان
930
00:57:25,860 --> 00:57:27,827
خواص اسیدی گوجه فرنگی
931
00:57:27,827 --> 00:57:32,160
به خنثی سازی آمین هایی که
باعث بوی ماهی میشن کمک میکنه
932
00:57:39,460 --> 00:57:45,127
این روزها سربازها انواع مختلفی از وعده های غذایی دارن، نه؟
933
00:57:45,127 --> 00:57:46,127
پومو چی؟
934
00:57:46,127 --> 00:57:47,294
سس پومو دوروئه، قربان
935
00:57:47,294 --> 00:57:50,927
به هر حال، این وعده های غذایی نظامی
936
00:57:50,927 --> 00:57:54,160
نمیتونن ذائقه همه رو راضی کنن
937
00:57:54,927 --> 00:57:57,360
ولی نباید
938
00:57:57,360 --> 00:57:59,494
از نظر کیفیت دچار کمبود باشن
939
00:57:59,494 --> 00:58:01,094
بله
940
00:58:11,260 --> 00:58:13,927
کی گفت میتونی منو رو عوض کنی؟
سام گه تانگ چی شد؟
941
00:58:13,927 --> 00:58:15,460
دوستش ندارید، قربان؟
942
00:58:15,460 --> 00:58:18,427
از سام گه تانگ که توی گرمای تابستون سرو میشه
واقعی تر به نظر میرسه
943
00:58:18,427 --> 00:58:20,227
ولی چرا؟
944
00:58:20,227 --> 00:58:22,427
چه پومو دورو باشه چه پورورو
مثل این نیست که داریم با غذا بازی میکنیم
945
00:58:22,427 --> 00:58:24,527
چرا از دستورات پیروی نمیکنی؟
946
00:58:24,527 --> 00:58:25,794
مگه نمیبینی الان همه
چه حالی دارن؟
947
00:58:25,794 --> 00:58:28,860
ارشدها سلیقه های خاص دارن
میخوای چیکار کنی؟
948
00:58:29,494 --> 00:58:31,760
هشدار انرژی پایین
949
00:58:31,760 --> 00:58:33,294
همین الان استراحت کن
950
00:58:33,294 --> 00:58:37,260
نه، فقط یه کم دیگه، یه کم بیشتر تحمل کن
951
00:58:37,260 --> 00:58:39,260
کانگ سونگ جه-
سرباز کانگ سونگ جه-
952
00:58:39,260 --> 00:58:41,027
به نظر میرسه باید برنج بیشتری بیاریم؟
953
00:58:41,027 --> 00:58:42,727
بله، متوجه شدم، قربان
954
00:58:53,827 --> 00:58:56,927
سیستم، سیستم تحت فشارر
955
00:58:56,927 --> 00:58:59,860
سیستم در حال خاموش شدن
956
00:59:09,010 --> 00:59:26,010
:ترجمه و زیرنویس
::. Zamilton و Lufan .::
957
00:59:50,060 --> 00:59:52,027
هی، کانگ سونگ جه، کانگ سونگ جه
958
00:59:52,027 --> 00:59:55,760
حتی نمیدونستی مشکلی هست
و اینقدر مطمئن بودی؟
959
00:59:55,760 --> 00:59:58,260
اگه اینقدر میخواستی انجامش بدی
باید کاملا مسئولیتش رو میپذیرفتی
960
00:59:58,260 --> 01:00:00,427
فقط یه راه حل نیمه کاره نده
و همه چیو مخفی نکن
961
01:00:00,427 --> 01:00:01,860
"مراسم جایزه خدمات غذایی برتر"
سرباز کانگ سونگ جه
962
01:00:01,860 --> 01:00:04,827
حتی نمیتونیم استراحت کنیم چون
بخاطر کانگ سونگ جه مدام بازدیدکننده میاد
963
01:00:04,827 --> 01:00:06,427
گفتم انجامش میدم
964
01:00:06,427 --> 01:00:09,694
یه بار تعریف شدی و حالا
فکر میکنی میتونی هر کاری بکنی؟
965
01:00:09,694 --> 01:00:11,860
دشمن اصلی ما
966
01:00:11,860 --> 01:00:12,960
افسرهان
967
01:00:12,960 --> 01:00:16,760
دارم فکر میکنم
کانگ سونگ جه رو به آشپزخونه افسران ببرم
968
01:00:16,760 --> 01:00:19,327
آشپزخونه افسران
با اینجا فرق داره؟