:ترجمه و زیرنویس ::. Zamilton و Lufan .::
≡ افسانه سرباز آشپزخانه ≡
"سیستم تحت فشار، سیستم در حال خاموش شدن"
من کجام؟
...نکنه
"قسمت چهارم"
اومدی؟
بابا
اوه پسرم، خیلی وقته ندیدمت
آیگو
حتی سرباز هم شدی فکر میکردم دیگه بزرگ شدی
بابا
زندگی سربازی چطوره؟
حتی نمیدونم هر روز چطور میگذره
فقط
یه روز ساکت هم نیست
این واقعا نرماله؟
خب، وقتی داری کاری میکنی که بهش عادت نداری سخته
یادته؟
اون وقتی که گفتم نمک بریز و تو یه خروار شکر ریختی
و همه غذا خراب شد؟
واقعا این کار رو کردم؟
بچه ای که رامیون آبکی درست میکرد الان آشپز یگان ارتشه؟
آیگو
خب، حالا از پسشون برمیام
خوبه
خب، حداقل هیچ جا گرسنه نمیمونی
هنوز راه درازی دارم تا به تو برسم
جدی میگم، چطور هر روز زود بیدار میشدی
آشپزی میکردی و آشپزخونه رو تنها میبستی؟
خودم امتحانش کردم و صادقانه باورنکردنیه
وقتی آشپزی رو به عنوان یه وظیفه در نظر بگیری بینهایت خسته کننده به نظر میرسه
ولی وقتی میبینی آدمها وقتی غذات رو میخورن میخندن
همه اون فکرها ناپدید میشن
فکر کنم همینه که باعث میشه ادامه بدی
بابا
ببخشید
هر بار که آشپزی میکنم
مدام فکر میکنم که تمام عمرت چقدر زحمت کشیدی
و بعدم رفتی
به نظر میرسه پسرم بالاخره بزرگ شده
ببین چه چیزهای زیادی هست که الان ازشون پشیمونی
پسرم، اگه خیلی زیاد به یه قدرت ناگهانی تکیه کنی و مهارت هات رو اسپم کنی
هیچ چیزی رو عوض نمیکنی
از اول میدونستی؟
بعد از اینکه بریدگی، سوختگی
و کار سخت توی بدنت حک بشه یه آشپز واقعی میشی، فهمیدی؟
این کاسه رو سر بکش
و
قول بده دیگه اینجا برنمیگردی
منظورت چیه؟ چرا نمیتونم برگردم؟
اگه اینجا بمونی
مامانت و اون جه که منتظرن برگردی خونه چی
ماموریتت رو تموم کن و از من زندگی بهتری داشته باش
پس
مثل تو زندگی میکنم، بابا
وقت نیست، بخورش، زود باش
"سوپ جلبک دریایی احیا"
جنگجو، سوپ جلبک دریایی احیا رو مصرف کردی
میخوای دوباره وصل بشی؟
"میخوای دوباره وصل بشی؟"
"بله"
"انرژی"
انرژی کاملا بازیابی شد
انرژی
این یارو چشه؟
از پاسگاه کانگ لیمه
گفتن موقع آشپزی بیهوش شده قربان- اوه-
"پنج تا قلب بخر تا بازی رو ادامه بدی"
لعنتی، همه قلب هام رو خرج کردم
بعدا برام قلب بفرست
بله، متوجه شدم، قربان
کانگ سونگ جه؟- سرباز کانگ سونگ جه-
تب؟
نه، قربان
بیماری خاصی داری؟
نه، قربان، حتی در معاینه پزشکی درجه یک گرفتم
جدی؟ همه درجه یک میگیرن حتی اگه مریض باشن
ناگهانی بیهوش شدی
باید یه دلیلی باشه
خب اون
هشدار انرژی پایینه
اگه همین الان استراحت نکنی سیستم خاموش میشه
اوه، انرژی
چی؟
میگه انرژیم پایینه
انرژی؟
لعنتی، این احمق
هی، من همیشه به خاطر احمق هایی مثل تو انرژی کمی دارم
چرا همه شما از کانگ لیم اینجوری هستید؟
اگه میخوای وانمود کنی، حداقل
ولش کن، آفرین، آفرین
هی، موقعی که قلب میفرستی به اونم یکی بفرست
مطمئن شو انرژیش پر بشه
بله، متوجه شدم، قربان- خوب استراحت کن-
اگه خواب بود
خیلی واضح بود
هان؟ چو یه رین
وای، مدتیه ها
هی، شنیدم به کانگ لیم منتقل شدی چی شد؟
یکی از بچه هاتون اینجاست اومدی ببینیش؟
بله، حالش چطوره؟
چطور یعنی چی؟
مشکلی ندیدیم ولی بدون دلیل بیهوش شد
فقط داره تنبلی میکنه
یه چیزی توی کانگ لیم درست به نظر نمیرسه
به نظر میرسه پزشکان نظامی این روزا فنگ شویی هم میکنن
طبق چیزی که من دیدم فنگ شویی اونجا عالیه
خوبه
پس اونجا بمون و تا ابد خوشبخت باش
خسته نباشی
درود
پس باید سطحم بالا بره تا انرژیم زیاد بشه؟
پس بازیکنهای سطح پایین مثل من باید از خودنمایی دست بکشن و فقط تجربه کسب کنن؟
واو، هنوز راه درازی دارم
این یکی قفله
درود
داشتی چیکار میکردی؟
اوه، خب
فکر کردم مگس دیدم که دور و برم پرواز میکنن
مگس ها از یکم قبل همه جا داشتن پرواز میکردن
و خوب نیست مگس دور و بر بیمارستان باشن
پس
"اتاق مشاوره"
واقعا حالت خوبه؟
الان واقعا حالم خوبه
باید بهتر از خودم مراقبت میکردم ببخشید
خب، خوشحالم
نگران بودم شاید داری بدون دلیل درد رو تحمل میکنی
نه به خاطر بیماری یا چیزی نبود
با وجود همه افراد درجه دار که اومدن بازدید
احساس فشار کردم که باید خوب عمل کنم
پس به خودم فشار آوردم تا غذا خوشمزه بشه
فکر کنم یه کم زیادی به خودم فشار آوردم
قطعا زیادی فشار آوردی
همه داشتن سر و صدا میکردن که آیا یه سرباز واقعا میتونه این کار رو بکنه
ببخشید، خانم
کانگ سونگ جه
همه دارن دیوانه وار میپرسن دستور غذات چیه
میدونم غذا یه کم ساده ست
مطمئن نیستم به مذاقتون بیاد نماینده کانگ
سربازهای ما سخت کار میکنن پس آرزو میکردم چیز بهتری باشه
یه چیز سیرکننده تر
مثل یه مرغ کامل توی سوپ به جای این
ولی چون تا اینجا اومدید که واقعیت وعده های نظامی رو ببینید
به جای سرو یه وعده ویژه که فقط در موقعیت های نادر داریم
فکر کردیم بهتره یه وعده معمولی که
سربازها هر روز میخورن سرو کنیم
با این حال، میتونستی یه کم انعطاف بیشتری داشته باشی وقتی مهمون میاد
نوش جانتون، قربان- هان؟ اوه، بله-
باشه
بفرمایید- نوش جانتون، قربان-
دیگه نمیتونم نگاه کنم
این
نماینده، حالتون خوبه؟
دزده
"آگهی تحت تعقیب"
مظنون به اتهام سرقت تحت تعقیب است
اونجاست
بالاخره گرفتیمت، دزد
"مرده یا زنده، دزد برنج"
این چیز باعث میشه مدام برنج بیشتری بخوام، یه دزد واقعی برنجه
یه دزد برنج تمام عیاره
این میزان واکنش لازمه برای نماینده شدن
نزدیک بود کمک مالی بکنم، قربان
اون جوری که داشت غذا میخورد چشماش تقریبا از کاسه در اومده بود
حالا که اینطور میگین، منم کنجکاوم
این
همونجا وایسا
به خاطر خوشمزه بودن برنجه؟
مدام دلم میخواد یه لقمه دیگه بخورم
کوشی هیکاریه یا چیز دیگه؟
یا شاید برنج ایچونه؟
فقط برنج استاندارد تامینی نظامیه
پس این باید مقصر باشه
این ماهی پولاک خورشتی
موافقم، این ماهی پولاک خورشتی واقعا عالیه
میتونم یه کاسه برنج دیگه بگیرم؟
برنج، برنج- برنج-
چیکار میکنی، احمق؟ اینجا غرق کاریم
هی، کانگ سونگ جه، کانگ سونگ جه
"خبر فوری"
"نماینده کانگ هونگ بوم کاسه برنجش را برای چهارمین بار پر کرد"
"قلپ قلپ"
"رفت تا وعدهها رو بررسی کنه، نه؟"
"بیشتر بده"
"با ماهی پولاک خورشتی میتونه اینقدر برنج بخوره؟"
"این همه غذا، بعد داره بشقاب وعده غذایی سربازی رو خالی میکنه"
"اینجوری خورشت ماهی پولاک میخوره، جای تعجبه"
"مراسم جایزه خدمات غذایی برتر" تقدیرنامه، این سرباز از این به بعد
به دلیل بهبود کیفیت وعده های نظامی و تقویت روحیه سربازان شناخته میشود
"تقدیرنامه" توسط کیم این ته
فرمانده لشکر 29 اهداء میشود
گروهبان یون دونگ هیون
فکر میکنم سربازهای دیگه باید از
تعهدت تا آخر زمان ترخیص یاد بگیرن
خدمت نظامیم تموم نشه، تموم نشده، قربان
اوه، اینجوریه؟
پس اگه برای خدمت طولانی پیشنهادت بدم چی فکر میکنی؟
حیفه با این استعداد ترخیص بشی
سرباز کانگ سونگ جه
سرباز کانگ سونگ جه، کار بزرگی انجام دادی
اون دزد، نه
فقط با فکر کردن به ماهی پولاک خورشتی دهنم آب میافته
ماهی پولاک تازه، منجمد، خشک
درست مثل اینکه ماهی پولاک اسمهای مختلفی بسته به نحوه آماده سازیش داره
تو نشون دادی که
غذا میتونه بسته به اینکه کی آشپزیش میکنه خوشمزه بشه
سرباز کانگ سونگ جه
تا وقتی پسمانده های غذایی کامل از بین نرفتن
فقط وعده های خوشمزه به همرزمانم سرو میکنم
سربازهای بالا از این به بعد چهار شب و پنج روز مرخصی جایزه دارن
دقت، ادای احترام
درود- درود-
درود
فکر میکنم این یه حرکت درخشان بود که با منوی روزانه پیش رفتیم
به جای یه وعده ویژه
این هم ایده تو بود سرباز کانگ سونگ جه؟
سرباز کانگ سونگ جه- میتونم بگم
نتیجه فکر کردن جمعی پاسگاه کانگ لیمه
هر چقدر هم فکر کنم میتونم بگم این فکر تو نبوده
این جور رویکرد جسورانه بیشتر شبیه سبک فرمانده دسته ماست
نه، قربان
سرباز کانگ سونگ جه پیشنهاد داد که اگه میخوایم صادق به نظر برسیم
باید با افسرهای قدیمی با یه غذای نظامی معروف به بد بودن رودررو بشیم
چطوره فقط همینطوری پیش بریم؟
"ماهی پولاک منجمد" به هر حال الان نمیتونیم
ناگهانی مرغ تهیه کنیم
مگه این بیشتر صادقانه نمیشه؟
وقتی به کانگ لیم منتقل شدی خیلی نگرانت بودم ستوان چو
ولی خوشحالم که داری بهتر از انتظارم سازگار میشی
بالاخره داری شبیه یه رهبر درست میشی، نه؟
ممنون، قربان- آره-
قبل از اون، یه پیشنهاد دارم، قربان
بفرما
فکر میکنم مشکل وعده های غذایی ضعیف توی فرآیند تامینه
نه توی سربازهایی که آشپزی میکنن
به جای بازرسی خود وعده ها
فکر میکنم نیاز به تحقیق درباره غذای های تامین شده ی ارسال شده توسط فروشنده ها داریم
داری میگی مشکلی تو فروشنده هاست
که از طریق کانالهای مناسب انتخاب شدن؟
خب
تخم مرغ ها همه خراب شده بودن در حالی که فقط یه روز قبلش رسیده بودن
چی؟
داری میگی تخم مرغ های فاسد تحویل داده شد؟
گروهبان اول، از این خبر داشتی؟
نه، این اولین باریه که میشنوم، قربان
سرباز کانگ سونگ جه
اگه همچین اتفاقی افتاد باید فورا بهم گزارش میدادی
اگه موقع حضور نماینده کشف میشد چی؟
مطمئن میشم این مشکل رو کامل بررسی و حل کنم
فرمانده گروهان و گروهبان اول
مطمئن بشید بازرسی های درست انجام میشه تا از چنین مشکلاتی جلوگیری بشه
بله، متوجه شدیم، قربان
حتی نمیدونستی مشکلی هست و اینقدر مطمئن بودی؟
سربازها باید سختی کشیده باشن پس بیاین یه شام یگانی داشته باشیم
هان؟
شام یگانی یه کم- فرمانده گردان-
همین الان شام یگانی رو شروع میکنیم
خوبه
خیلی وقته شام یگانی نداشتیم
فقط وقتی یه اتفاق خوب توی کانگ لیم میفتاد شام یگانی داشتیم
اینو هم بگیر
اوه، پس اینجا بود
گفتن قدیمیه و دیگه کسی ازش استفاده نمیکنه
اوه، این کاملا نو و دست نخورده ست میخوای ازش استفاده کنی؟
بله، قربان- ازش استفاده کن-
ممنون، قربان- بالاخره صاحبش رو پیدا کرد-
بریم
"چاقوی رز"
"آیتم"
آیتم کسب شد
هنگام استفاده از آیتم چاقوی رز رتبه آشپزی نیم درجه بالا میره
"چاقوی رز، رتبه آ، رتبه آشپزی 0.5 افزایش+ "
هی
الان وقت هیجانزده شدن به خاطر یه چاقوی رز نیست
ولی مگه شام یگانی چیز خوبی نیست؟
هست، همه میرن به جز ما
هی، زود بیا داری چیکار میکنی اونجا؟
بله، دارم میام، قربان
عجله کن- بله، قربان-
گروهبان یون دونگ هیون میتونی گوشت بیشتری بیاری؟
فرمانده گردان داره گوشتش تموم میشه
بله، متوجه شدم، قربان
کانگ سونگ جه، بشقاب بذار
بله، متوجه شدم، قربان
بده اینجا
آیگو، به این احمق نگاه کن
گفتم کبابش کن نه تبدیلش کنی به زغال
الان برش دار
داشتی از کم بودن گوشت شکایت میکردی
جای تعجب نیست که گوشتی نمونده
کباب کردن با ذغاله، قربان کنترل دما سخته
الان برش دار
گوشت، گوشت
چرا یه آشپز نمیتونه درست گوشت کباب کنه و اینجوری دست و پا میزنه؟
استراحت مگه استراحت بلد نیستی؟
کبابش کن تا آبش قفل بشه و باممم با اولین گاز تو دهنت منفجر میشه
بله، قربان
چه دود و دمی راه انداختی
تو گروهبانی و نمیتونی درست گوشت کباب کنی
خیلی ناامیدکننده ست
گوشت جدید کباب کن، زود باش
چقدر ود- آخه تو-
چقدر تجربه نظامی داری؟
استراحت؟ برو بابا
جالب اینه که حتی تونستی فرمانده گروهان هم بشی
بذار فقط تحملش کنیم و به مرخصیمون فکر کنیم
این چه جور شام یگانیه؟
فقط مهمانی کباب فرمانده گردانه
هر گوشت کبابی مستقیم میره پیش فرمانده گردان
خیلی خسیسانه، جدی
هی
سرباز کانگ سونگ جه
ما چی هستیم، علفخوار؟
قراره فقط اینجا بشینیم و علف بخوریم؟
ببخشید، قربان، هر بار کبابش میکنم فرمانده گروهان برش میداره
پس بگو زیادی نخورن
سطح رضایت فعلی سربازها از شام یگانی 35درصده
ناراحتید، قربان؟
"وقتی روحیه پایینه، گوشت بیار"
"گوشت خوک کباب کن، رضایت یگان رو به 80درصد برسون"
وقتی روحیه پایینه، گوشت بیار
گوشت خوک کباب کن و رضایت یگان رو به 80درصد برسون
در صورت موفقیت، تجربه کسب میکنی
در صورت شکست، به صورت تصادفی ازت امتیاز کم میشه
گروهبان یون دونگ هیون یه لحظه استراحت کنید
من کباب میکنم، قربان
دیدی؟ پس این شام یگانی الان واقعا برای کیه؟
پس زیاد از این جور ضیافت ها راه ننداز، فهمیدی؟
بله، قربان
"انبر معمولی گوشت، رتبه سی" آیتم انبر گوشت رو مجهز کردی
واضحه که بلدی گوشت کباب کنی
درست سر وقت برش میگردونی
میدونی؟ اگه خیلی زیاد گوشت رو برگردونی مزه اش خراب میشه
درست، فقط درست به موقع برگردونش، باشه؟
بله، قربان- بیارش اینجا-
آتیش خیلی ضعیف شده با این سطح منم میتونم درست کبابش کنم
آره، قبلا خیلی قوی بود
در حال کباب کردن میخورین؟ کمک کنم؟
سرباز کانگ سونگ جه نه، خانم
خوشحالم که همه از غذا لذت میبرن
خوشحال چی؟
سربازهای دیگه آخر هفته ها فقط میرن استراحت کنن
پس ما کِی خودمون رو تمیز کنیم و یه استراحتی بکنیم؟
فرمانده دسته- بله-
بیا اینجا و با ما بخور
بله، زود میام، قربان
یه کم دیگه تحمل کن، من اینو میبرم
بله، خانم
فقط یه کم دیگه تحمل کن مرخصی نزدیکه
اوه، کانگ سونگ جه
ببینید چه تعادل کاملی بین چربی و گوشت داره
واضحه که گوشت خوک داخلی درجه یکمونه
گروهبان اول، این گوشت ایبریکوئه
میدونی ایبریکو چیه، نه؟
آره- بزرگ شده با بلوط
توی شبه جزیره ایبری در اسپانیا- فرمانده گروهان-
میتونیم میشه فقط بخوریم؟ این واقعا مهمه؟
مهم اینه که همه داریم اینجا با هم میخوریم
چه فرقی میکنه از کجا اومده؟
وقتی توی دهنته، گوشت همون گوشته
قربان
این با عشق و علاقه ی من هوانگ سوک هو درست شده
خواهش میکنم دهنتون رو باز کنید
از مردها این جور "محبت" ای نمیخوام
دهنتون رو باز کنید- آه-
اوه؟ مین گو، بیا اینجا
درود- درود-
بوی گوشت کبابی فوق العاده ست، قربان
هی، اینجا بشین
بله، قربان
فکر کردم امروز خوبه که با هم غذا بخوریم پس صداش کردم، اشکالی داره؟
البته که اشکالی نداره، خیلیم خوبه
همه ما بخشی از خانواده همین گردانیم
قربان، من لقمه های عالی درست میکنم
آره؟
پس یکی امتحان کنم؟
آماده باشید، قربان
قربان
دهنتون رو باز کنید- آه-
نه فقط جونده، چربیش هم خیلی لذیذه
حتی وقتی میجومش، این طعم غنی دلچسب کاملا دهنم رو پر میکنه
مقام های بالا واقعا واکنش های دراماتیکی دارن
گوشت گوشته دیگه
ترشی برگ سیر هم بذار
منم امتحان میکنم
واو، انفجار آب گوشت یه بمب کامله
مثل یه مهمونی تمام عیاره توی دهنم
خب، این تبدیل به ضیافت خوبی شد
فقط یه تکه گوشته
چرا همه اینقدر سر و صدا میکنن؟
...چه جور گوشتی باعث میشه اینجوری رفتار کنن
چون شام یگانی سرباز هاست چطوره ما دیگه الان بریم؟
اوه، یه زودی وقتش شد؟
پس جمع کنیم اینکه سربازها هم تنها باشن مهمه
بالاخره همه توی حال خوبی هستن مشکل چیه؟
این چه جور شام یگانیه؟
آشپزها حتی یه تکه گوشت نخوردن فقط دارن کباب میکنن
باشه
خب، کافی نبود
چطوره بعد از کار با هم یه چیزی بخوریم؟
عالیه، قربان
من بازرسی تجهیزات دارم فکر نکنم بتونم بیام
عجب
اگه الان نه، پس کِی قراره بشینیم و با هم حرف بزنیم؟
بله، متوجه شدم، قربان
تمیز کن- بله، قربان-
"ماموریت تموم شد" با موفقیت
به رضایت از وعده غذایی دست پیدا کردی
"آشپز جوان یگان، 13 تا 14، ارتقاء سطح"
ارتقاء سطح
واو
به لطف تو یه غذای خوب خوردیم
بدک نیستی توی کباب کردن گوشت
گروهبان یون دونگ هیون
چه افتخار بزرگی کباب کردن گوشت برای فرمانده گردان
سرباز کانگ سونگ جه- سرباز کانگ سونگ جه-
میتونم دفعه بعد هم انتظارش رو داشته باشم، نه؟
نهایت تلاشم رو میکنم که انتظاراتتون رو برآورده کنم، قربان
باشه، بریم
هی، با این روند فرمانده گردان
برای تمام وعده ها نمیاد؟
چشماش دارن از علاقه میدرخشن
با این روند، مگه کانگ سونگ جه قرار نیست کشیده بشه به آشپزخونه افسران؟
آشپزخونه افسران فرق داره؟
معلومه که فرق داره
آدمهایی که اونجا کار میکنن حداقل یه گواهینامه دارن
چون برای افسران ارشده مواد اولیه تازه و درجه یکه
ولی شنیدم خیلی سخته
شام های یگانی اونجا مرتب برگزار میشه پس هر روز تا صبح کار میکنن
اصلا نمیتونی اونجا بخوابی
یه کلمه جدید باز شد "آشپزخونه افسران"
هی
سرباز کانگ سونگ جه
یه بار ازت تعریف شد و فکر میکنی میتونی هر کاری بکنی؟
اصلا آدمهایی مثل ما رو قبول نمیکنن
از خوابت بیدار شو
"به خاطر تو، خانواده ما" حتی هویج هم اینجا زیباست، قربان
"و سربازها خوشحالن"
این یه غذای آبالون تند و شیرینه
با آبالون درجه یک سرخشده توی سس کان پونگ
نوش جانتون، قربان درود
باشه همه، بخورید
خودم چاق ترینش رو انتخاب کردم
بفرما
واو، کجا رفت؟
آبالون توی دهنم محو شد، قربان
اون یارو اون طرف لی هو یانگه اسمشو شنیدی؟
پونته دی ماسترو، آشپز جوان
یکی از ده نابغه آشپزی آسیا
میدونم، پونته دی
میدونم، پونته دی، اون معروفه
وقتی یه استعداد اینجوری برام آشپزی میکنه استانداردهام مدام بالاتر میره
پس چطور باید به غذای خونگی برگردم؟
بذارید براتون بریزم، قربان
بفرمایید، فرمانده دسته، تو هم بخور
ممنون، قربان
بدون تو، ستاد گردان خیلی خلوته، ستوان چو
اول دست و پا چلفتی بودی ولی پر از انرژی
اینطوریه؟
فرمانده گروهان، نظرت چیه تویی که باهاش زندگی کردی؟
طبق چیزی که دیدم، هنوز خیلی کمبود داره پس سعی میکنم درست تربیتش کنم
چرا ناگهانی خنده ات گرفت؟
خب
خنده داره که کی داره از کی یاد میگیره
فرمانده دسته، میدونی، نه؟
فرمانده گروهان چهارم یه افسانه زنده تو دانشگاه نظامیه
به سختی وارد دانشگاه نظامی شد و آخرین نفر فارغ التحصیل شد
مین گو- همه جوره جالب بود-
چرا داری گذشته ها رو مطرح میکنی، مین گو؟
این همینجوریه، قربان
هنوز اسیر و تو چنگ گذشته داره زندگی میکنه
آره، این چه اهمیتی داره؟
فرمانده گروهان ما خوب داره پیش میره، نه؟
مگه این روزا داغترین موضوع نیست؟
پاسگاه کانگ لیم گروهان چهارم
اوه، اینجوریه؟ ممنون، قربان
خب، بعد از گذروندن وقت توی ارتش
کی فکر میکرد وعده های نظامی باعث بشه به یه موضوغ پربحث تبدیل بشیم؟
پس داشتم فکر میکردم
دارم فکر میکنم کانگ سونگ جه رو به آشپزخونه افسران ببرم
هنوز یکم بی تجربه ست
ولی میتونه با ملاقات با ارشدهای ماهر پیشرفت کنه
آه، ولی مگه انتقال به آشپزخونه افسران سخت نیست؟
فرمانده هنگ، فرمانده لشکر و حتی یه نماینده، همه از کارش راضی ان
دیگه چی باید نشون بده؟
اگه واقعا میخواید، قربان میتونم کانگ سونگ جه رو فردا بفرستم
نمیشه قربان
هی، چو یه رین، فرمانده گردان داره حرف میزنه
نه
بذار نظر فرمانده دسته رو هم بشنویم
سرباز کانگ سونگ جه داره به تدریج آشپزخونه کانگ لیم رو بهبود میده
جایی که مدت هاست درگیر مشکلات مختلف بوده
ولی فرستادنش به آشپزخونه افسران الان
در حق اعضای دسته ناعادلانه ست
این پیشنهاد رو دارم میدم چون میخوام سرباز کانگ سونگ جه
توی یه محیط انعطاف پذیرتر باشه که بتونه خیلی بیشتر یاد بگیره
و اگه بعد تمام اینا هنوزم ازش راضی نباشید
بعدا کجا میفرستیدش؟
هی
اگه زیادی خوردی برو دراز بکش و بخواب
چون دارم آروم گوش میدم داری شورش رو در میاری
اشکالی نداره
اگه الان نه پس کِی دیگه میتونه بگه چقدر ناراحته؟
فرمانده دسته، سختی کشیدی، نه؟
شنیدم خیلی به سرگرد لیم تکیه میکردی
شاید نسبت به تو خوب بوده ولی نسبت به ما تحمل ناپذیر بود
به خاطرش چند نفر نزدیک بود آسیب ببینن
ازش به عنوان دانشجوی افسری نخبه تعریف و کاملا ازش استفاده کردید
بعد وقتی اوضاع خطرناک شد وانمود کردی نمیشناسیدش، نه؟
هی، چو یه رین
حتی انتقال من به پاسگاه رو نمیشه توضیح داد
بجز اینکه نزدیکترین به سرگرد لیم بودم
تو، بیا بیرون
بشین
ببخشید، من میرم دستشویی
معذرت میخوام، قربان
خب
افسرانی که نزدیک به ترخیص هستن اینجوری خودشون رو خالی میکنن
ناراحتی؟
نه، فقط میخوام خوب کار کنم به همین خاطر اینجوری رفتار کردم
چطور کسی میتونه از اول همه چیز رو درست انجام بده؟
ولی مگه شما از اولش خوب نبودید، قربان؟
من خیلی سردرگم بودم
ولی
اگه کاملا به خودت و آدمهای اطرافت اعتماد کنی
نتایج خوب هم طبیعتا از راه میرسن
حرف آسونه من که همه کاره نیستم
وقتی زمان بگذره همه چیزایی که الان میگم رو میفهمی
اعتماد کردن به کسی کار آسونی نیست
به شجاعت زیادی نیاز داره
یه رین، امیدوارم شجاعت اینکه
تا آخر بهم آدم ها اعتماد کنی رو از دست ندی
فکر میکردم بعد از گفتن همه چیزایی که میخواستی حالت بهتر باشه
ولی به نظر میرسه هنوز چیزای بیشتری مونده
درست فکر کن
فکر میکنی این مثل کار کردن توی یه شرکته؟
شاید تو اینجا باشی یه مدت سربازی بازی بکنی
ولی برای بقیه، این شغلشونه
یاد بگیر متوجه جو وفضای اطرافت بشی
ایست
باشه
امروز غیرمعمول پر انرژی هستی، دونگ هیون
با این شتاب حتی میتونم یه یگان نیروهای ویژه رو شکست بدم
چه چیز خوبی میتونه برای یه سرباز اتفاق بیفته؟
بالاخره دارم مرخصی میرم
واو، عالیه
تعجب میکنم کِی بالاخره بیرون میری
دیدن اینکه مرخصی میری باورنکردنیه
با این روند، شاید خودمم زود ترخیص بشم
وقتی از مرخصی برگردید خیلی نزدیک به ترخیصید، قربان
آجوشی
از همون لحظه ورودش شروع کرد به گرفتن همه جوایز
شانسم توی زیر دست پیدا کردن خیلی دیر از راه رسید ناامیدکننده ست، نه؟
زود بپر پایین
هی
"سیب زمینی ها غیرقابل استفاده ان" سیب زمینی ها توی وضعیت خیلی بدی هستن
مراقب باشید، این ممکنه برای آشپزخونه امتیاز منفی داشته باشه
"لیبل اشتباه منشاء کلم"
"تازگی ناکافی ماهی پولاک منجمد"
"کمبود در تامین استخوان خوک"
گروهبان یون دونگ هیون
این سیب زمینی ها رو قبول کنیم با اینکه جوونه زدن؟
فقط ببرش با خوردنش که نمیمیری
هی، اگه نگران این سطح از جزئیات باشیم فقط خودمون خسته میشیم
گیرم یکم از پیاز رو ببریم
آیگو، افتاد
چیه؟ مشکلی هست؟
غذاهای تامین شده وضعیت بدی دارن
اشکالی نداره
میدونی این تابستون خیلی بارون اومد، به همین خاطره
اشکالی نداره، خودم همه چیز رو چک کردم
آره، حتی آدمها توی تابستون خراب میشن پس باید درکشون کنیم
اشکالی نداره
درود
با این حال، اگه مشکلی هست باید درستش کنیم
گروهبان اول داره چیکار میکنه که شما دارید بازرسی میکنید؟
مگه سربازا باید این کار رو بکنن؟
معمولا باید توسط درجه های بالا انجام بشه
روی جعبه نوشته 10 کیلو
دقیقه؟ به نظر نمیرسه
چرا ناگهانی اینقدر سختگیر شدین؟
آقا، اگه فروشنده عوض شد مگه نباید کیفیت بهتر بشه؟
از سپیده دم بیدارم تا هزینه های یگان رو تنظیم کنم
اصلا نخوابیدم کاملا از پا افتادم
اینجا که رستوران نیست چرا اینجوری میکنی؟
اینجوری نمیشه
میخواستم به سادگی بگذرم
ولی این وضعیت غذای تامین شده رو به مقام های بالا گزارش میدم
الان چی رو داری گزارش میدی
خب، هر کاری دوست داری بکن
بیا بیرون، عکس بگیر، بگیرش
"برگه بازرسی تامینات معیشتی"
اخیرا هیچ بازرسی درستی انجام نشده
معمولا گروهبان اول یا معاون فرمانده دسته باید چک کنن
ولی توجه نکردن
پس باید حداقل بهم میگفتی
ببخشید، خانم
یون دونگ هیون- گروهبان یون دونگ هیون-
میدونم که بابت مرخصی هیجانزده هستی و جایزه گرفتی
ولی اصول رو فراموش نکن
بله، خانم
کانگ سونگ جه
سرباز کانگ سونگ جه
اگه اینقدر میخواستی انجامش بدی باید کاملا مسئولیتش رو قبول میکردی
فقط یه راه حل نیمه کاره نده و بیخیال نشو
بله، متوجه شدم، خانم
"علاقه 10درصد"
درود- درود-
نمیدونم چرا فرمانده دسته ما همه چیز رو خسته کننده میکنه
صادقانه، مگه هر دوی ما فقط منتظر ترخیص نیستیم؟
ولی مواد امروز واقعا از خط قرمز رد شد، قربان
هی، چه فایده ای داره که ما از خط قرمز حرف بزنیم؟
یادته دفعه قبل چی شد؟ فرمانده گروهان ما فقط نگران تخم مرغ رامیونشه
براش مهم نیست تخم مرغا توی یخچال داره فاسد میشه
پس با توجه به این چی فهمیدیم؟ فراموش نکن
دشمن اصلی ما
افسران هستن
"ارابه طلایی"
پخش از مرکز فرماندهی پاسگاه
ارابه طلایی از این لحظه رسید
"ارتش جمهوری کره" پخش تکرار میشه
ارابه طلایی از این لحظه رسید
هی، با عقل جور درنمیاد
واضحه که باید رو لیورپول میبستی چرا رو منچستر یونایتد بستی؟
درصد سودش بالاش چشماتو کور کرد
به همین خاطره که مدام پول از دست میدی
هر چی، قطع کن
این بار باید خیلی بفروشم تا پاداش بگیرم
باشه، آره
بازیم
چرا آدم هایی که قبلا دیوانه وار دنبال ارابه طلایی بودن
اینقدر ساکت شدن؟
یه شامپو لطفا
فقط همین؟ واقعا؟
باید بیشتر بخرم؟
تو که دیوانه وار دنبال اون اسنک شکلاتی و چیپس سیب زمینی ها بودی
امروز هوس نکردم
خسته نباشی
عجیب رفتار میکنن
این حتی هزینه سوخت رو جبران نمیکنه
هی، گو ته سوک
یه سیگار بده
هیونگ نیم- ها-
هزینه سیگار رو توی دفتر بنویس
بله دسته کاملا خلوته
مشکلی هست؟
مشکل؟ چه مشکلی میتونه باشه؟
کار و بار کساده انگاری مضطرب شدی
کانگ لیم رسما معدن طلای منه به همین خاطر دارم میگم
چند ماه اینجا پول خوبی درآوردم
ولی یه مدت دیگه این اتفاق نمیفته
چی؟
اگه کنجکاوی، برو توی آشپزخونه غذا بخور
آشپزخونه؟
اگه غذای اضافه مونده، بهش یه وعده بده
بله، متوجه شدم، قربان
امتحانش کن- اوه، بله-
نوش جانتون، قربان
این فقط غذای معمولی آشپزخونه نظامیه
چطور میخواد کار و بار کسی رو خراب کنه؟
چه حرص دربیار
"سالاد ژله بلوط با چاشنی" استفاده از آیتم چاقوی رز
"بافت ژله ای دست نخورده" یه نیم ستاره بونوس اضافه میکنه
"خورش استخوان خوک، تندی خوشمزه" استفاده از آیتم چاقوی رز
یه نیم ستاره بونوس اضافه میکنه
"کانگ لیم وینایتد یک : صفر اف سی ارابه طلایی"
"اتاق گزارش" داره میره، ادامه میده و متوقف نمیشه
بله گو ته سوک فوق العاده ست
گو ته سوک الان از همه مدافعان رد شد
و یک به یک با دروازه بانه
شوت
این چیه؟
کاملا تحت تأثیر خورش استخوان خوک قرار گرفته
اوه، به اون ژست نگاه کن
پاهاش چقدر بالا میرن؟
مگه عقربه؟
با اون زاویه احمقانه، داره حرکت نهایی خودش رو آماده میکنه، گو ته سوک
هر چقدر هم خوشمزه اش کنی هنوزم وعده نظامیه
همینجوری شوت کرد
حالا، با انحنا توی تور فرود میاد یا مستقیم شوت میشه؟
شوت
در نهایت شکست میخوره در برابر ژله بلوط
"کانگ لیم یک : صفر ارابه طلایی"
یه وعده کامل بود که کاملا جلوی ولع برای اسنک رو گرفت
با خوک های ما چیکار کردی اصلا؟
خوک هام جدی انگار چند روزه گرسنگی کشیدن
وقتی سطل پسمانده ی اینجا رو ببینن دیوونه میشن
واضحه که یه چیزی به این برنج اضافه شده
تعجبی نداره که همه بعد خوردن هوش از سرشون میپره
ارتقاء سطح
صبح بخیر، قربان
صبح بخیر، قربان- این چیه؟-
چرا اینقدر خوب خوابیدم؟
"مهارت، خرد کردن پایه، سطح 2 تا 3"
شروع ورزش بامدادی
یک، دو، سه، چهار
شش، هفت، هشت
دو، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
"مهارت، خرد کردن پایه، سطح 4"
یه دور دیگه مونده
دور آخر- تعویض، تعویض-
بریم- تعویض، احمقا-
ما میتونیم
چه خبره؟
همه سرباز نخبه شدن؟
یه دور دیگه
وایسا، تموم شد
"مهارت، خرد کردن پایه، سطح 5"
ماموریت روزانه تموم شد: هویج خرد کردن 10/10، پاداش: 100 تجربه
ماموریت روزانه تموم شد
اوه، هی، سرت شلوغه؟
پرسیدن نداره؟ یون دونگ هیون برگشته
آره، دارم مرخصی میام وقت بذار همو ببینیم
آره
چی؟ امتحانا نزدیکن؟
باشه، فهمیدم، اوه، فهمیدم
اوه، الان کجایی؟ دونگ هیونم
هی، هفته دیگه مرخصی میام یکم بریم تخلیه هیجان کنیم
آره
اوه، با دوست دخترت سر قراری؟
اوه، باشه، بعدا زنگ میزنم، باشه
اوه، مامان؟ هفته دیگه مرخصی میام
داری به اروپا سفر میکنی؟
اوه
آره، باشه، باشه
آره، زنگ میزنم، باشه
به نظر میرسه توی نبود من خیلی بیشتر به هم نزدیک شدن
الان به فرمانده دسته عادت کردم که اینجوری رفتار میکنه
همیشه بازرسی، بازرسی
پیازا کِی رسیدن؟ سیب زمینی ها جوانه زدن یا نه؟
اساسا یه بازرس کیفیت تمام وقت شده
چه فایده ای داره اگه مواد اولیه خوب برسه؟
وقتی آدم هایی مثل دونگ هیون باهاشون کار میکنن بدتر از غذای سگ میشن
بیخیال، درست قبل از ترخیص گروهبان یون دونگ هیون
بهش کاری نداشته باش
به هر حال، وقتی مرخصی رفت کانگ سونگ جه همه کارها رو انجام میده
اگه از دونگ هیون بخوای احتمالا حتی نمیدونه چطور اینکارو بکنه
صادقانه، مگه حتی اون جایزه مرخصی رو با تکیه به یه سرباز صفر نگرفت؟
حالا هر چی
ولی جدی میگی ها، جالب نیست؟
از وقتی کانگ سونگ جه اومده فضای دسته به آرومی تغییر کرده
شاید به خاطر چیزیه که از گلوشون پایین میره
درسته، وقتی غذاها بهبود پیدا کنن فضا هم واقعا تغییر میکنه
درسته، قربان
آیگو، کانگ سونگ جه
آیگو، یون دونگ هیون که ازش سود میبره
"لشکر 29، گروهان چهارم، پاسگاه کانگ لیم" کانگ سونگ جه خوب داره پیش میره
یون دونگ هیون چجوری داره ازش سود میبره
"دفاع ساحلی آهنین، حفظ مرز با برادری"
"ماموریت روزانه تموم شد" ماموریت روزانه تموم شد
"تربچه برش زدن 10/10، پاداش: 100 تجربه" امتیاز تجربه کسب شد
گروهبان یون دونگ هیون من تمومش میکنم
اشکالی نداره
سریع تمومش میکنم، قربان
گفتم خودم میکنم
"علاقه 80درصد تا 70درصد"
کانگ سونگ جه، فرمانده گروهان دنبالته
هی، دیگه وقتی میای داخل ادای احترام نمیکنی؟
درود
سونگ جه رو میبرم، قربان
شنیدم توی تلویزیون نیروهای مسلح مصاحبه داره، قربان
چی؟ تلویزیون نیروهای مسلح؟
ببینش، یه جنگجوی واقعی ظاهر شده
سریع برو
برمیگردم، قربان
حتی نمیتونیم استراحت کنیم چون بازدیدکننده ها مدام میان دیدن کانگ سونگ جه
دیگه داریم سیاهی لشکر جشنواره کانگ سونگ جه میشیم؟
فقط بهش به عنوان وظیفه دسته فکر کن
توی ذهنت پیچیده اش نکن و شروع به شکایت کردن نکن
متوجه شدیم، خانم- متوجه شدیم، خانم-
گروهبان یون دونگ هیون چشه؟
یه مدت قبل از مرخصیش کاملا لبخند میزد
نمیدونم، قربان
یعنی چی نمیدونی؟
مگه نمیدونی احساسات توی آشپزخونه زندگی خوابگاهی رو سخت تر میکنه؟
پس ازش سردرمیارم، قربان
کانگ سونگ جه
چرا اینقدر وزن از دست دادی؟
حالت خوبه؟ سختت نیست؟
یا خدا
:ترجمه و زیرنویس ::. Zamilton و Lufan .::
از امروز به مرخصی که جایزه گرفتم میرم
زحمت کشیدی
ولی خیلی مشتری کم نداریم؟
"غذا بخور و روز خوبی داشته باش" از منطقه خارج شدی
استفاده از مهارت محدود شد
اونجا حداقل باید 2 ساعت تو صف موند
از الان با اشتها بخورین- انجام شد-
چطور اینقدر طعم غنی و عمیقی داره؟
واضحانه بهشون ثابت میکنم که اینجا بدون کانگ سونگ جه هم خوب پیش میره
میخوام چیز یاد بگیرم
"توکبوکی جنگیر" واقعا میتونی هر کاری بکنی؟
!بله