1
00:00:27,042 --> 00:00:45,042
:ترجمه و زیرنویس
::. Zamilton و Lufan .::
2
00:00:45,554 --> 00:00:48,317
≡ افسانه سرباز آشپزخانه ≡
3
00:00:48,342 --> 00:00:53,209
"سیستم تحت فشار، سیستم در حال خاموش شدن"
4
00:01:04,576 --> 00:01:06,209
"سیستم تحت فشار، سیستم در حال خاموش شدن"
5
00:01:36,209 --> 00:01:38,042
من کجام؟
6
00:01:50,876 --> 00:01:52,476
...نکنه
7
00:02:13,476 --> 00:02:16,176
"قسمت چهارم"
8
00:02:40,742 --> 00:02:42,376
اومدی؟
9
00:02:44,776 --> 00:02:45,809
بابا
10
00:02:45,809 --> 00:02:49,509
اوه پسرم، خیلی وقته ندیدمت
11
00:02:57,142 --> 00:02:58,776
آیگو
12
00:02:59,442 --> 00:03:02,809
حتی سرباز هم شدی
فکر میکردم دیگه بزرگ شدی
13
00:03:02,809 --> 00:03:04,509
بابا
14
00:03:07,276 --> 00:03:09,676
زندگی سربازی چطوره؟
15
00:03:10,809 --> 00:03:13,376
حتی نمیدونم هر روز چطور میگذره
16
00:03:13,376 --> 00:03:14,685
فقط
17
00:03:14,685 --> 00:03:17,409
یه روز ساکت هم نیست
18
00:03:17,409 --> 00:03:19,076
این واقعا نرماله؟
19
00:03:19,776 --> 00:03:23,109
خب، وقتی داری کاری میکنی که بهش عادت نداری سخته
20
00:03:23,109 --> 00:03:24,509
یادته؟
21
00:03:24,509 --> 00:03:27,309
اون وقتی که گفتم نمک بریز
و تو یه خروار شکر ریختی
22
00:03:27,309 --> 00:03:29,376
و همه غذا خراب شد؟
23
00:03:30,142 --> 00:03:31,376
واقعا این کار رو کردم؟
24
00:03:31,376 --> 00:03:34,609
بچه ای که رامیون آبکی درست میکرد
الان آشپز یگان ارتشه؟
25
00:03:34,609 --> 00:03:36,176
آیگو
26
00:03:36,176 --> 00:03:38,376
خب، حالا از پسشون برمیام
27
00:03:38,376 --> 00:03:39,805
خوبه
28
00:03:39,805 --> 00:03:42,509
خب، حداقل هیچ جا گرسنه نمیمونی
29
00:03:42,509 --> 00:03:45,909
هنوز راه درازی دارم
تا به تو برسم
30
00:03:45,909 --> 00:03:48,093
جدی میگم، چطور هر روز
زود بیدار میشدی
31
00:03:48,093 --> 00:03:51,276
آشپزی میکردی و آشپزخونه رو تنها میبستی؟
32
00:03:51,276 --> 00:03:55,176
خودم امتحانش کردم
و صادقانه باورنکردنیه
33
00:03:55,176 --> 00:04:00,542
وقتی آشپزی رو به عنوان یه وظیفه در نظر بگیری
بینهایت خسته کننده به نظر میرسه
34
00:04:00,542 --> 00:04:03,409
ولی وقتی میبینی آدمها
وقتی غذات رو میخورن میخندن
35
00:04:03,409 --> 00:04:05,576
همه اون فکرها ناپدید میشن
36
00:04:05,576 --> 00:04:07,942
فکر کنم همینه که باعث میشه ادامه بدی
37
00:04:10,242 --> 00:04:12,052
بابا
38
00:04:12,052 --> 00:04:13,409
ببخشید
39
00:04:16,576 --> 00:04:19,076
هر بار که آشپزی میکنم
40
00:04:20,476 --> 00:04:23,645
مدام فکر میکنم که
تمام عمرت چقدر زحمت کشیدی
41
00:04:23,645 --> 00:04:26,009
و بعدم رفتی
42
00:04:28,509 --> 00:04:30,542
به نظر میرسه پسرم بالاخره بزرگ شده
43
00:04:30,542 --> 00:04:33,342
ببین چه چیزهای زیادی هست
که الان ازشون پشیمونی
44
00:04:52,309 --> 00:04:55,876
پسرم، اگه خیلی زیاد به یه قدرت ناگهانی
تکیه کنی و مهارت هات رو اسپم کنی
45
00:04:55,876 --> 00:04:58,242
هیچ چیزی رو عوض نمیکنی
46
00:04:58,242 --> 00:04:59,542
از اول میدونستی؟
47
00:04:59,542 --> 00:05:01,776
بعد از اینکه بریدگی، سوختگی
48
00:05:01,776 --> 00:05:06,076
و کار سخت توی بدنت حک بشه
یه آشپز واقعی میشی، فهمیدی؟
49
00:05:12,242 --> 00:05:14,342
این کاسه رو سر بکش
50
00:05:14,342 --> 00:05:15,549
و
51
00:05:16,221 --> 00:05:19,109
قول بده دیگه اینجا برنمیگردی
52
00:05:19,109 --> 00:05:21,976
منظورت چیه؟ چرا نمیتونم برگردم؟
53
00:05:21,976 --> 00:05:24,009
اگه اینجا بمونی
54
00:05:24,009 --> 00:05:27,109
مامانت و اون جه که
منتظرن برگردی خونه چی
55
00:05:30,209 --> 00:05:33,742
ماموریتت رو تموم کن
و از من زندگی بهتری داشته باش
56
00:05:47,542 --> 00:05:49,176
پس
57
00:05:51,709 --> 00:05:54,309
مثل تو زندگی میکنم، بابا
58
00:05:56,642 --> 00:05:59,742
وقت نیست، بخورش، زود باش
59
00:06:04,142 --> 00:06:05,409
"سوپ جلبک دریایی احیا"
60
00:06:05,409 --> 00:06:09,609
جنگجو، سوپ جلبک دریایی احیا
رو مصرف کردی
61
00:06:09,609 --> 00:06:12,376
میخوای دوباره وصل بشی؟
62
00:06:16,409 --> 00:06:19,876
"میخوای دوباره وصل بشی؟"
63
00:06:19,876 --> 00:06:22,509
"بله"
64
00:06:48,109 --> 00:06:52,642
"انرژی"
65
00:06:52,642 --> 00:06:56,276
انرژی کاملا بازیابی شد
66
00:06:56,276 --> 00:06:58,409
انرژی
67
00:07:00,309 --> 00:07:01,342
این یارو چشه؟
68
00:07:01,342 --> 00:07:03,976
از پاسگاه کانگ لیمه
69
00:07:03,976 --> 00:07:07,389
گفتن موقع آشپزی بیهوش شده قربان-
اوه-
70
00:07:07,389 --> 00:07:08,477
"پنج تا قلب بخر تا بازی رو ادامه بدی"
71
00:07:08,477 --> 00:07:11,076
لعنتی، همه قلب هام رو خرج کردم
72
00:07:11,076 --> 00:07:12,409
بعدا برام قلب بفرست
73
00:07:12,409 --> 00:07:14,476
بله، متوجه شدم، قربان
74
00:07:14,476 --> 00:07:16,209
کانگ سونگ جه؟-
سرباز کانگ سونگ جه-
75
00:07:16,209 --> 00:07:17,209
تب؟
76
00:07:17,209 --> 00:07:18,276
نه، قربان
77
00:07:18,276 --> 00:07:19,609
بیماری خاصی داری؟
78
00:07:19,609 --> 00:07:21,542
نه، قربان، حتی در معاینه پزشکی
درجه یک گرفتم
79
00:07:21,542 --> 00:07:24,442
جدی؟ همه درجه یک میگیرن
حتی اگه مریض باشن
80
00:07:24,442 --> 00:07:26,576
ناگهانی بیهوش شدی
81
00:07:26,576 --> 00:07:27,776
باید یه دلیلی باشه
82
00:07:27,776 --> 00:07:29,842
خب اون
83
00:07:29,842 --> 00:07:32,142
هشدار انرژی پایینه
84
00:07:32,142 --> 00:07:36,409
اگه همین الان استراحت نکنی
سیستم خاموش میشه
85
00:07:36,409 --> 00:07:37,809
اوه، انرژی
86
00:07:37,809 --> 00:07:39,133
چی؟
87
00:07:41,709 --> 00:07:45,042
میگه انرژیم پایینه
88
00:07:45,042 --> 00:07:46,276
انرژی؟
89
00:07:46,276 --> 00:07:48,876
لعنتی، این احمق
90
00:07:48,876 --> 00:07:52,342
هی، من همیشه به خاطر احمق هایی مثل تو
انرژی کمی دارم
91
00:07:52,342 --> 00:07:55,809
چرا همه شما از کانگ لیم اینجوری هستید؟
92
00:07:55,809 --> 00:07:59,209
اگه میخوای وانمود کنی، حداقل
93
00:07:59,209 --> 00:08:01,676
ولش کن، آفرین، آفرین
94
00:08:01,676 --> 00:08:04,042
هی، موقعی که قلب میفرستی
به اونم یکی بفرست
95
00:08:04,042 --> 00:08:05,776
مطمئن شو انرژیش پر بشه
96
00:08:05,776 --> 00:08:08,209
بله، متوجه شدم، قربان-
خوب استراحت کن-
97
00:08:15,676 --> 00:08:17,909
اگه خواب بود
98
00:08:19,376 --> 00:08:21,609
خیلی واضح بود
99
00:08:48,609 --> 00:08:51,076
هان؟ چو یه رین
100
00:08:51,076 --> 00:08:53,009
وای، مدتیه ها
101
00:08:53,009 --> 00:08:56,342
هی، شنیدم به کانگ لیم منتقل شدی
چی شد؟
102
00:08:58,076 --> 00:09:00,876
یکی از بچه هاتون اینجاست
اومدی ببینیش؟
103
00:09:00,876 --> 00:09:02,509
بله، حالش چطوره؟
104
00:09:02,509 --> 00:09:03,909
چطور یعنی چی؟
105
00:09:03,909 --> 00:09:06,309
مشکلی ندیدیم
ولی بدون دلیل بیهوش شد
106
00:09:06,309 --> 00:09:07,742
فقط داره تنبلی میکنه
107
00:09:07,742 --> 00:09:11,609
یه چیزی توی کانگ لیم درست به نظر نمیرسه
108
00:09:11,609 --> 00:09:13,909
به نظر میرسه پزشکان نظامی
این روزا فنگ شویی هم میکنن
109
00:09:13,909 --> 00:09:16,809
طبق چیزی که من دیدم
فنگ شویی اونجا عالیه
110
00:09:17,776 --> 00:09:19,642
خوبه
111
00:09:19,642 --> 00:09:23,509
پس اونجا بمون و تا ابد خوشبخت باش
112
00:09:26,242 --> 00:09:27,876
خسته نباشی
113
00:09:35,842 --> 00:09:36,876
درود
114
00:09:36,876 --> 00:09:41,176
پس باید سطحم بالا بره تا انرژیم زیاد بشه؟
115
00:09:43,776 --> 00:09:47,942
پس بازیکنهای سطح پایین مثل من
باید از خودنمایی دست بکشن و فقط تجربه کسب کنن؟
116
00:09:49,442 --> 00:09:52,742
واو، هنوز راه درازی دارم
117
00:09:54,676 --> 00:09:56,642
این یکی قفله
118
00:09:57,809 --> 00:09:59,476
درود
119
00:10:00,776 --> 00:10:02,609
داشتی چیکار میکردی؟
120
00:10:02,609 --> 00:10:06,309
اوه، خب
121
00:10:06,309 --> 00:10:09,742
فکر کردم مگس دیدم که دور و برم پرواز میکنن
122
00:10:09,742 --> 00:10:13,409
مگس ها از یکم قبل
همه جا داشتن پرواز میکردن
123
00:10:13,409 --> 00:10:15,976
و خوب نیست مگس
دور و بر بیمارستان باشن
124
00:10:15,976 --> 00:10:19,742
پس
125
00:10:19,742 --> 00:10:23,609
"اتاق مشاوره"
126
00:10:26,876 --> 00:10:29,209
واقعا حالت خوبه؟
127
00:10:29,209 --> 00:10:31,409
الان واقعا حالم خوبه
128
00:10:32,176 --> 00:10:35,809
باید بهتر از خودم مراقبت میکردم
ببخشید
129
00:10:35,809 --> 00:10:38,609
خب، خوشحالم
130
00:10:38,609 --> 00:10:40,842
نگران بودم شاید داری
بدون دلیل درد رو تحمل میکنی
131
00:10:40,842 --> 00:10:43,109
نه به خاطر بیماری یا چیزی نبود
132
00:10:43,109 --> 00:10:46,842
با وجود همه افراد درجه دار که اومدن بازدید
133
00:10:46,842 --> 00:10:49,876
احساس فشار کردم که باید خوب عمل کنم
134
00:10:49,876 --> 00:10:53,676
پس به خودم فشار آوردم
تا غذا خوشمزه بشه
135
00:10:53,676 --> 00:10:55,509
فکر کنم یه کم زیادی به خودم فشار آوردم
136
00:10:55,509 --> 00:10:57,242
قطعا زیادی فشار آوردی
137
00:10:57,242 --> 00:11:01,076
همه داشتن سر و صدا میکردن
که آیا یه سرباز واقعا میتونه این کار رو بکنه
138
00:11:01,976 --> 00:11:03,609
ببخشید، خانم
139
00:11:04,809 --> 00:11:06,842
کانگ سونگ جه
140
00:11:06,842 --> 00:11:10,709
همه دارن دیوانه وار میپرسن
دستور غذات چیه
141
00:11:17,542 --> 00:11:19,876
میدونم غذا یه کم ساده ست
142
00:11:19,876 --> 00:11:22,176
مطمئن نیستم به مذاقتون بیاد
نماینده کانگ
143
00:11:22,809 --> 00:11:26,576
سربازهای ما سخت کار میکنن
پس آرزو میکردم چیز بهتری باشه
144
00:11:26,576 --> 00:11:28,742
یه چیز سیرکننده تر
145
00:11:28,742 --> 00:11:33,342
مثل یه مرغ کامل توی سوپ به جای این
146
00:11:33,342 --> 00:11:36,376
ولی چون تا اینجا اومدید که
واقعیت وعده های نظامی رو ببینید
147
00:11:36,376 --> 00:11:38,809
به جای سرو یه وعده ویژه
که فقط در موقعیت های نادر داریم
148
00:11:38,809 --> 00:11:40,642
فکر کردیم بهتره یه وعده معمولی که
149
00:11:40,642 --> 00:11:44,842
سربازها هر روز میخورن سرو کنیم
150
00:11:44,842 --> 00:11:48,876
با این حال، میتونستی یه کم
انعطاف بیشتری داشته باشی وقتی مهمون میاد
151
00:11:54,109 --> 00:11:57,445
نوش جانتون، قربان-
هان؟ اوه، بله-
152
00:11:59,042 --> 00:12:01,076
باشه
153
00:12:01,076 --> 00:12:04,542
بفرمایید-
نوش جانتون، قربان-
154
00:12:17,509 --> 00:12:19,942
دیگه نمیتونم نگاه کنم
155
00:12:31,242 --> 00:12:33,176
این
156
00:12:33,176 --> 00:12:35,509
این
157
00:12:35,509 --> 00:12:37,609
نماینده، حالتون خوبه؟
158
00:12:37,609 --> 00:12:42,676
دزده
159
00:13:00,709 --> 00:13:02,476
"آگهی تحت تعقیب"
160
00:13:03,176 --> 00:13:05,942
مظنون به اتهام سرقت تحت تعقیب است
161
00:13:15,509 --> 00:13:17,376
اونجاست
162
00:13:41,142 --> 00:13:44,476
بالاخره گرفتیمت، دزد
163
00:13:56,957 --> 00:13:59,773
"مرده یا زنده، دزد برنج"
164
00:14:11,776 --> 00:14:16,509
این چیز باعث میشه مدام
برنج بیشتری بخوام، یه دزد واقعی برنجه
165
00:14:16,509 --> 00:14:18,342
یه دزد برنج تمام عیاره
166
00:14:18,342 --> 00:14:21,076
این میزان واکنش لازمه
برای نماینده شدن
167
00:14:21,076 --> 00:14:23,542
نزدیک بود کمک مالی بکنم، قربان
168
00:14:23,542 --> 00:14:27,276
اون جوری که داشت غذا میخورد
چشماش تقریبا از کاسه در اومده بود
169
00:14:30,742 --> 00:14:34,709
حالا که اینطور میگین، منم کنجکاوم
170
00:14:43,609 --> 00:14:48,676
این
171
00:14:57,242 --> 00:15:00,242
همونجا وایسا
172
00:15:00,242 --> 00:15:05,109
همونجا وایسا
173
00:15:14,909 --> 00:15:17,909
به خاطر خوشمزه بودن برنجه؟
174
00:15:17,909 --> 00:15:18,942
مدام دلم میخواد یه لقمه دیگه بخورم
175
00:15:18,942 --> 00:15:20,876
کوشی هیکاریه یا چیز دیگه؟
176
00:15:20,876 --> 00:15:22,342
یا شاید برنج ایچونه؟
177
00:15:22,342 --> 00:15:26,076
فقط برنج استاندارد تامینی نظامیه
178
00:15:26,076 --> 00:15:27,942
پس این باید مقصر باشه
179
00:15:27,942 --> 00:15:30,009
این ماهی پولاک خورشتی
180
00:15:33,242 --> 00:15:38,809
موافقم، این ماهی پولاک خورشتی
واقعا عالیه
181
00:15:42,176 --> 00:15:44,342
میتونم یه کاسه برنج دیگه بگیرم؟
182
00:15:44,342 --> 00:15:46,442
برنج، برنج-
برنج-
183
00:15:52,909 --> 00:15:55,176
چیکار میکنی، احمق؟
اینجا غرق کاریم
184
00:15:56,542 --> 00:15:59,809
هی، کانگ سونگ جه، کانگ سونگ جه
185
00:16:00,742 --> 00:16:02,142
"خبر فوری"
186
00:16:02,142 --> 00:16:03,549
"نماینده کانگ هونگ بوم
کاسه برنجش را برای چهارمین بار پر کرد"
187
00:16:03,549 --> 00:16:05,909
"قلپ قلپ"
188
00:16:05,909 --> 00:16:07,409
"رفت تا وعدهها رو بررسی کنه، نه؟"
189
00:16:07,409 --> 00:16:08,909
"بیشتر بده"
190
00:16:08,909 --> 00:16:09,909
"با ماهی پولاک خورشتی میتونه اینقدر برنج بخوره؟"
191
00:16:09,909 --> 00:16:10,909
"این همه غذا، بعد داره بشقاب وعده غذایی سربازی رو خالی میکنه"
192
00:16:10,909 --> 00:16:12,542
"اینجوری خورشت ماهی پولاک میخوره، جای تعجبه"
193
00:16:12,542 --> 00:16:16,409
"مراسم جایزه خدمات غذایی برتر"
تقدیرنامه، این سرباز از این به بعد
194
00:16:16,409 --> 00:16:21,076
به دلیل بهبود کیفیت وعده های نظامی
و تقویت روحیه سربازان شناخته میشود
195
00:16:21,076 --> 00:16:22,076
"تقدیرنامه"
توسط کیم این ته
196
00:16:22,076 --> 00:16:24,842
فرمانده لشکر 29 اهداء میشود
197
00:16:28,709 --> 00:16:30,576
گروهبان یون دونگ هیون
198
00:16:31,209 --> 00:16:32,242
گروهبان یون دونگ هیون
199
00:16:32,242 --> 00:16:34,309
فکر میکنم سربازهای دیگه باید از
200
00:16:34,309 --> 00:16:36,776
تعهدت تا آخر زمان ترخیص یاد بگیرن
201
00:16:36,776 --> 00:16:40,176
خدمت نظامیم تموم نشه، تموم نشده، قربان
202
00:16:40,176 --> 00:16:41,176
اوه، اینجوریه؟
203
00:16:41,176 --> 00:16:44,842
پس اگه برای خدمت طولانی پیشنهادت بدم
چی فکر میکنی؟
204
00:16:44,842 --> 00:16:48,109
حیفه با این استعداد ترخیص بشی
205
00:16:50,376 --> 00:16:52,742
سرباز کانگ سونگ جه
206
00:16:55,409 --> 00:16:57,776
سرباز کانگ سونگ جه، کار بزرگی انجام دادی
207
00:16:57,776 --> 00:16:59,442
اون دزد، نه
208
00:16:59,442 --> 00:17:02,742
فقط با فکر کردن به ماهی پولاک خورشتی
دهنم آب میافته
209
00:17:02,742 --> 00:17:04,476
ماهی پولاک تازه، منجمد، خشک
210
00:17:04,476 --> 00:17:07,476
درست مثل اینکه ماهی پولاک اسمهای مختلفی
بسته به نحوه آماده سازیش داره
211
00:17:07,476 --> 00:17:09,242
تو نشون دادی که
212
00:17:09,242 --> 00:17:12,976
غذا میتونه بسته به اینکه
کی آشپزیش میکنه خوشمزه بشه
213
00:17:12,976 --> 00:17:14,809
سرباز کانگ سونگ جه
214
00:17:14,809 --> 00:17:16,169
تا وقتی پسمانده های غذایی کامل از بین نرفتن
215
00:17:16,169 --> 00:17:18,609
فقط وعده های خوشمزه
به همرزمانم سرو میکنم
216
00:17:18,609 --> 00:17:21,842
سربازهای بالا از این به بعد
چهار شب و پنج روز مرخصی جایزه دارن
217
00:17:21,842 --> 00:17:22,876
دقت، ادای احترام
218
00:17:22,876 --> 00:17:24,109
درود-
درود-
219
00:17:24,109 --> 00:17:25,142
درود
220
00:17:25,142 --> 00:17:28,476
فکر میکنم این یه حرکت درخشان بود
که با منوی روزانه پیش رفتیم
221
00:17:28,476 --> 00:17:31,009
به جای یه وعده ویژه
222
00:17:31,009 --> 00:17:32,709
این هم ایده تو بود
سرباز کانگ سونگ جه؟
223
00:17:32,709 --> 00:17:34,609
سرباز کانگ سونگ جه-
میتونم بگم
224
00:17:34,609 --> 00:17:37,676
نتیجه فکر کردن جمعی
پاسگاه کانگ لیمه
225
00:17:37,676 --> 00:17:41,109
هر چقدر هم فکر کنم
میتونم بگم این فکر تو نبوده
226
00:17:41,109 --> 00:17:44,409
این جور رویکرد جسورانه
بیشتر شبیه سبک فرمانده دسته ماست
227
00:17:44,409 --> 00:17:45,676
نه، قربان
228
00:17:45,676 --> 00:17:47,976
سرباز کانگ سونگ جه پیشنهاد داد که
اگه میخوایم صادق به نظر برسیم
229
00:17:47,976 --> 00:17:53,276
باید با افسرهای قدیمی با
یه غذای نظامی معروف به بد بودن رودررو بشیم
230
00:17:53,909 --> 00:17:55,709
چطوره فقط
همینطوری پیش بریم؟
231
00:17:55,709 --> 00:17:57,245
"ماهی پولاک منجمد"
به هر حال الان نمیتونیم
232
00:17:57,245 --> 00:17:58,776
ناگهانی مرغ تهیه کنیم
233
00:17:58,776 --> 00:18:02,142
مگه این بیشتر صادقانه نمیشه؟
234
00:18:02,142 --> 00:18:05,709
وقتی به کانگ لیم منتقل شدی خیلی نگرانت بودم
ستوان چو
235
00:18:05,709 --> 00:18:08,442
ولی خوشحالم که داری
بهتر از انتظارم سازگار میشی
236
00:18:08,442 --> 00:18:11,276
بالاخره داری شبیه
یه رهبر درست میشی، نه؟
237
00:18:11,276 --> 00:18:13,542
ممنون، قربان-
آره-
238
00:18:13,542 --> 00:18:16,442
قبل از اون، یه پیشنهاد دارم، قربان
239
00:18:16,442 --> 00:18:18,042
بفرما
240
00:18:20,342 --> 00:18:23,309
فکر میکنم مشکل وعده های غذایی ضعیف
توی فرآیند تامینه
241
00:18:23,309 --> 00:18:25,576
نه توی سربازهایی که آشپزی میکنن
242
00:18:25,576 --> 00:18:27,442
به جای بازرسی خود وعده ها
243
00:18:27,442 --> 00:18:31,676
فکر میکنم نیاز به تحقیق درباره
غذای های تامین شده ی ارسال شده توسط فروشنده ها داریم
244
00:18:35,376 --> 00:18:37,816
داری میگی مشکلی تو فروشنده هاست
245
00:18:37,816 --> 00:18:39,909
که از طریق کانالهای مناسب انتخاب شدن؟
246
00:18:42,742 --> 00:18:44,376
خب
247
00:18:47,742 --> 00:18:52,342
تخم مرغ ها همه خراب شده بودن
در حالی که فقط یه روز قبلش رسیده بودن
248
00:18:52,342 --> 00:18:53,942
چی؟
249
00:18:55,042 --> 00:18:57,276
داری میگی تخم مرغ های فاسد تحویل داده شد؟
250
00:18:57,276 --> 00:18:59,376
گروهبان اول، از این خبر داشتی؟
251
00:18:59,376 --> 00:19:02,242
نه، این اولین باریه
که میشنوم، قربان
252
00:19:02,242 --> 00:19:03,342
سرباز کانگ سونگ جه
253
00:19:03,342 --> 00:19:06,776
اگه همچین اتفاقی افتاد
باید فورا بهم گزارش میدادی
254
00:19:06,776 --> 00:19:10,442
اگه موقع حضور نماینده کشف میشد چی؟
255
00:19:11,642 --> 00:19:15,476
مطمئن میشم این مشکل رو
کامل بررسی و حل کنم
256
00:19:15,476 --> 00:19:17,142
فرمانده گروهان و گروهبان اول
257
00:19:17,142 --> 00:19:21,142
مطمئن بشید بازرسی های درست انجام میشه
تا از چنین مشکلاتی جلوگیری بشه
258
00:19:21,142 --> 00:19:22,142
بله، متوجه شدیم، قربان
259
00:19:22,142 --> 00:19:26,242
حتی نمیدونستی مشکلی هست
و اینقدر مطمئن بودی؟
260
00:19:28,709 --> 00:19:31,742
سربازها باید سختی کشیده باشن
پس بیاین یه شام یگانی داشته باشیم
261
00:19:31,742 --> 00:19:33,042
هان؟
262
00:19:33,042 --> 00:19:34,109
شام یگانی یه کم-
فرمانده گردان-
263
00:19:34,109 --> 00:19:36,042
همین الان
شام یگانی رو شروع میکنیم
264
00:19:36,042 --> 00:19:38,109
خوبه
265
00:19:38,109 --> 00:19:40,976
خیلی وقته شام یگانی نداشتیم
266
00:19:40,976 --> 00:19:44,276
فقط وقتی یه اتفاق خوب توی کانگ لیم میفتاد
شام یگانی داشتیم
267
00:19:44,276 --> 00:19:46,009
اینو هم بگیر
268
00:19:47,576 --> 00:19:49,842
اوه، پس اینجا بود
269
00:19:49,842 --> 00:19:51,876
گفتن قدیمیه
و دیگه کسی ازش استفاده نمیکنه
270
00:19:51,876 --> 00:19:54,909
اوه، این کاملا نو و دست نخورده ست
میخوای ازش استفاده کنی؟
271
00:19:54,909 --> 00:19:56,676
بله، قربان-
ازش استفاده کن-
272
00:19:56,676 --> 00:19:59,409
ممنون، قربان-
بالاخره صاحبش رو پیدا کرد-
273
00:19:59,409 --> 00:20:01,209
بریم
274
00:20:02,139 --> 00:20:03,139
"چاقوی رز"
275
00:20:07,909 --> 00:20:10,209
"آیتم"
276
00:20:12,042 --> 00:20:14,776
آیتم کسب شد
277
00:20:17,742 --> 00:20:22,376
هنگام استفاده از آیتم چاقوی رز
رتبه آشپزی نیم درجه بالا میره
278
00:20:22,376 --> 00:20:25,476
"چاقوی رز، رتبه آ، رتبه آشپزی 0.5 افزایش+ "
279
00:20:26,742 --> 00:20:28,142
هی
280
00:20:28,142 --> 00:20:32,142
الان وقت هیجانزده شدن
به خاطر یه چاقوی رز نیست
281
00:20:32,142 --> 00:20:35,276
ولی مگه شام یگانی چیز خوبی نیست؟
282
00:20:35,276 --> 00:20:38,609
هست، همه میرن به جز ما
283
00:20:38,609 --> 00:20:42,042
هی، زود بیا
داری چیکار میکنی اونجا؟
284
00:20:42,042 --> 00:20:43,509
بله، دارم میام، قربان
285
00:20:43,509 --> 00:20:45,609
عجله کن-
بله، قربان-
286
00:20:54,109 --> 00:20:57,309
گروهبان یون دونگ هیون
میتونی گوشت بیشتری بیاری؟
287
00:20:57,309 --> 00:20:59,709
فرمانده گردان
داره گوشتش تموم میشه
288
00:20:59,709 --> 00:21:01,509
بله، متوجه شدم، قربان
289
00:21:01,509 --> 00:21:03,776
کانگ سونگ جه، بشقاب بذار
290
00:21:03,776 --> 00:21:05,042
بله، متوجه شدم، قربان
291
00:21:05,042 --> 00:21:06,276
بده اینجا
292
00:21:06,276 --> 00:21:09,076
آیگو، به این احمق نگاه کن
293
00:21:09,076 --> 00:21:12,242
گفتم کبابش کن
نه تبدیلش کنی به زغال
294
00:21:12,242 --> 00:21:13,576
الان برش دار
295
00:21:13,576 --> 00:21:17,676
داشتی از کم بودن گوشت شکایت میکردی
296
00:21:17,676 --> 00:21:19,509
جای تعجب نیست که گوشتی نمونده
297
00:21:19,509 --> 00:21:22,076
کباب کردن با ذغاله، قربان
کنترل دما سخته
298
00:21:22,076 --> 00:21:23,209
الان برش دار
299
00:21:23,209 --> 00:21:25,642
گوشت، گوشت
300
00:21:25,642 --> 00:21:29,642
چرا یه آشپز نمیتونه درست گوشت کباب کنه
و اینجوری دست و پا میزنه؟
301
00:21:29,642 --> 00:21:31,509
استراحت مگه استراحت بلد نیستی؟
302
00:21:31,509 --> 00:21:34,809
کبابش کن تا آبش قفل بشه
و باممم با اولین گاز تو دهنت منفجر میشه
303
00:21:34,809 --> 00:21:35,909
بله، قربان
304
00:21:35,909 --> 00:21:39,142
چه دود و دمی راه انداختی
305
00:21:39,142 --> 00:21:41,609
تو گروهبانی و نمیتونی
درست گوشت کباب کنی
306
00:21:41,609 --> 00:21:42,876
خیلی ناامیدکننده ست
307
00:21:42,876 --> 00:21:44,509
گوشت جدید کباب کن، زود باش
308
00:21:44,509 --> 00:21:45,885
چقدر ود-
آخه تو-
309
00:21:45,885 --> 00:21:48,009
چقدر تجربه نظامی داری؟
310
00:21:48,009 --> 00:21:49,542
استراحت؟ برو بابا
311
00:21:49,542 --> 00:21:52,642
جالب اینه که حتی تونستی فرمانده گروهان هم بشی
312
00:21:52,642 --> 00:21:55,909
بذار فقط تحملش کنیم
و به مرخصیمون فکر کنیم
313
00:21:56,642 --> 00:21:58,002
این چه جور شام یگانیه؟
314
00:21:58,002 --> 00:21:59,509
فقط مهمانی کباب
فرمانده گردانه
315
00:21:59,509 --> 00:22:01,542
هر گوشت کبابی مستقیم میره
پیش فرمانده گردان
316
00:22:01,542 --> 00:22:05,342
خیلی خسیسانه، جدی
317
00:22:05,342 --> 00:22:07,076
هی
318
00:22:09,809 --> 00:22:10,809
سرباز کانگ سونگ جه
319
00:22:10,809 --> 00:22:12,109
ما چی هستیم، علفخوار؟
320
00:22:12,109 --> 00:22:13,409
قراره فقط اینجا بشینیم
و علف بخوریم؟
321
00:22:13,409 --> 00:22:16,253
ببخشید، قربان، هر بار کبابش میکنم
فرمانده گروهان برش میداره
322
00:22:16,253 --> 00:22:20,509
پس بگو زیادی نخورن
323
00:22:26,876 --> 00:22:30,709
سطح رضایت فعلی سربازها
از شام یگانی 35درصده
324
00:22:30,709 --> 00:22:32,442
ناراحتید، قربان؟
325
00:22:32,442 --> 00:22:33,442
"وقتی روحیه پایینه، گوشت بیار"
326
00:22:33,442 --> 00:22:34,442
"گوشت خوک کباب کن،
رضایت یگان رو به 80درصد برسون"
327
00:22:34,442 --> 00:22:36,976
وقتی روحیه پایینه، گوشت بیار
328
00:22:36,976 --> 00:22:42,176
گوشت خوک کباب کن
و رضایت یگان رو به 80درصد برسون
329
00:22:43,109 --> 00:22:44,976
در صورت موفقیت، تجربه کسب میکنی
330
00:22:44,976 --> 00:22:48,442
در صورت شکست، به صورت تصادفی ازت امتیاز کم میشه
331
00:22:51,576 --> 00:22:53,876
گروهبان یون دونگ هیون
یه لحظه استراحت کنید
332
00:22:53,876 --> 00:22:55,676
من کباب میکنم، قربان
333
00:22:55,676 --> 00:22:59,176
دیدی؟ پس این شام یگانی
الان واقعا برای کیه؟
334
00:22:59,176 --> 00:23:02,476
پس زیاد از این جور ضیافت ها راه ننداز، فهمیدی؟
335
00:23:02,476 --> 00:23:04,109
بله، قربان
336
00:23:07,942 --> 00:23:11,609
"انبر معمولی گوشت، رتبه سی"
آیتم انبر گوشت رو مجهز کردی
337
00:24:00,109 --> 00:24:03,076
واضحه که بلدی گوشت کباب کنی
338
00:24:03,076 --> 00:24:05,809
درست سر وقت برش میگردونی
339
00:24:05,809 --> 00:24:10,309
میدونی؟ اگه خیلی زیاد گوشت رو
برگردونی مزه اش خراب میشه
340
00:24:10,309 --> 00:24:13,542
درست، فقط درست به موقع برگردونش، باشه؟
341
00:24:14,576 --> 00:24:16,542
بله، قربان-
بیارش اینجا-
342
00:24:17,176 --> 00:24:21,942
آتیش خیلی ضعیف شده
با این سطح منم میتونم درست کبابش کنم
343
00:24:21,942 --> 00:24:24,409
آره، قبلا خیلی قوی بود
344
00:24:24,409 --> 00:24:27,142
در حال کباب کردن میخورین؟
کمک کنم؟
345
00:24:27,142 --> 00:24:28,476
سرباز کانگ سونگ جه نه، خانم
346
00:24:28,476 --> 00:24:30,909
خوشحالم که همه از غذا لذت میبرن
347
00:24:30,909 --> 00:24:31,976
خوشحال چی؟
348
00:24:31,976 --> 00:24:35,242
سربازهای دیگه آخر هفته ها
فقط میرن استراحت کنن
349
00:24:35,242 --> 00:24:39,142
پس ما کِی خودمون رو تمیز کنیم و یه استراحتی بکنیم؟
350
00:24:39,142 --> 00:24:40,909
فرمانده دسته-
بله-
351
00:24:40,909 --> 00:24:42,342
بیا اینجا و با ما بخور
352
00:24:42,342 --> 00:24:44,976
بله، زود میام، قربان
353
00:24:44,976 --> 00:24:47,176
یه کم دیگه تحمل کن، من اینو میبرم
354
00:24:47,176 --> 00:24:48,809
بله، خانم
355
00:24:49,776 --> 00:24:53,742
فقط یه کم دیگه تحمل کن
مرخصی نزدیکه
356
00:25:03,409 --> 00:25:05,876
اوه، کانگ سونگ جه
357
00:25:07,109 --> 00:25:11,009
ببینید چه تعادل کاملی بین چربی و گوشت داره
358
00:25:11,009 --> 00:25:13,442
واضحه که گوشت خوک داخلی درجه یکمونه
359
00:25:13,442 --> 00:25:16,576
گروهبان اول، این گوشت ایبریکوئه
360
00:25:16,576 --> 00:25:18,776
میدونی ایبریکو چیه، نه؟
361
00:25:18,776 --> 00:25:20,709
آره-
بزرگ شده با بلوط
362
00:25:20,709 --> 00:25:22,876
توی شبه جزیره ایبری در اسپانیا-
فرمانده گروهان-
363
00:25:22,876 --> 00:25:26,176
میتونیم میشه فقط بخوریم؟
این واقعا مهمه؟
364
00:25:26,176 --> 00:25:29,576
مهم اینه که
همه داریم اینجا با هم میخوریم
365
00:25:29,576 --> 00:25:31,342
چه فرقی میکنه از کجا اومده؟
366
00:25:31,342 --> 00:25:34,176
وقتی توی دهنته، گوشت همون گوشته
367
00:25:34,176 --> 00:25:35,809
قربان
368
00:25:36,642 --> 00:25:39,442
این با عشق و علاقه ی من
هوانگ سوک هو درست شده
369
00:25:39,442 --> 00:25:41,276
خواهش میکنم دهنتون رو باز کنید
370
00:25:42,442 --> 00:25:45,876
از مردها این جور "محبت" ای نمیخوام
371
00:25:45,876 --> 00:25:48,542
دهنتون رو باز کنید-
آه-
372
00:25:48,542 --> 00:25:51,509
اوه؟ مین گو، بیا اینجا
373
00:25:53,376 --> 00:25:55,976
درود-
درود-
374
00:25:55,976 --> 00:25:58,076
بوی گوشت کبابی فوق العاده ست، قربان
375
00:25:58,076 --> 00:25:59,109
هی، اینجا بشین
376
00:25:59,109 --> 00:26:00,742
بله، قربان
377
00:26:04,242 --> 00:26:07,476
فکر کردم امروز خوبه که با هم غذا بخوریم
پس صداش کردم، اشکالی داره؟
378
00:26:07,476 --> 00:26:10,342
البته که اشکالی نداره، خیلیم خوبه
379
00:26:10,342 --> 00:26:13,142
همه ما بخشی از
خانواده همین گردانیم
380
00:26:13,142 --> 00:26:16,476
قربان، من لقمه های عالی درست میکنم
381
00:26:16,476 --> 00:26:17,609
آره؟
382
00:26:17,609 --> 00:26:19,342
پس یکی امتحان کنم؟
383
00:26:19,342 --> 00:26:22,076
آماده باشید، قربان
384
00:26:27,242 --> 00:26:28,376
قربان
385
00:26:28,376 --> 00:26:31,709
دهنتون رو باز کنید-
آه-
386
00:26:47,476 --> 00:26:51,242
نه فقط جونده، چربیش هم خیلی لذیذه
387
00:26:51,242 --> 00:26:56,676
حتی وقتی میجومش، این طعم غنی دلچسب
کاملا دهنم رو پر میکنه
388
00:26:59,009 --> 00:27:03,776
مقام های بالا واقعا واکنش های دراماتیکی دارن
389
00:27:03,776 --> 00:27:07,476
گوشت گوشته دیگه
390
00:27:07,476 --> 00:27:09,142
ترشی برگ سیر هم بذار
391
00:27:09,142 --> 00:27:11,609
منم امتحان میکنم
392
00:27:28,509 --> 00:27:33,276
واو، انفجار آب گوشت
یه بمب کامله
393
00:27:34,409 --> 00:27:39,242
مثل یه مهمونی تمام عیاره توی دهنم
394
00:27:42,909 --> 00:27:45,176
خب، این تبدیل به ضیافت خوبی شد
395
00:27:45,176 --> 00:27:46,826
فقط یه تکه گوشته
396
00:27:46,826 --> 00:27:48,476
چرا همه اینقدر
سر و صدا میکنن؟
397
00:28:22,176 --> 00:28:24,109
...چه جور گوشتی باعث میشه اینجوری رفتار کنن
398
00:28:30,442 --> 00:28:34,442
چون شام یگانی سرباز هاست
چطوره ما دیگه الان بریم؟
399
00:28:37,053 --> 00:28:39,509
اوه، یه زودی وقتش شد؟
400
00:28:39,509 --> 00:28:43,342
پس جمع کنیم
اینکه سربازها هم تنها باشن مهمه
401
00:28:43,342 --> 00:28:46,776
بالاخره همه توی حال خوبی هستن
مشکل چیه؟
402
00:28:46,776 --> 00:28:48,042
این چه جور شام یگانیه؟
403
00:28:48,042 --> 00:28:50,876
آشپزها حتی یه تکه گوشت نخوردن
فقط دارن کباب میکنن
404
00:28:50,876 --> 00:28:52,542
باشه
405
00:28:53,942 --> 00:28:55,805
خب، کافی نبود
406
00:28:55,805 --> 00:28:57,942
چطوره بعد از کار
با هم یه چیزی بخوریم؟
407
00:28:57,942 --> 00:28:59,109
عالیه، قربان
408
00:28:59,109 --> 00:29:02,442
من بازرسی تجهیزات دارم
فکر نکنم بتونم بیام
409
00:29:02,442 --> 00:29:03,676
عجب
410
00:29:03,676 --> 00:29:07,442
اگه الان نه، پس کِی قراره بشینیم و با هم حرف بزنیم؟
411
00:29:10,342 --> 00:29:12,809
بله، متوجه شدم، قربان
412
00:29:12,809 --> 00:29:15,042
تمیز کن-
بله، قربان-
413
00:29:17,476 --> 00:29:18,845
"ماموریت تموم شد"
با موفقیت
414
00:29:18,845 --> 00:29:20,976
به رضایت از وعده غذایی دست پیدا کردی
415
00:29:22,009 --> 00:29:26,209
"آشپز جوان یگان، 13 تا 14، ارتقاء سطح"
416
00:29:26,209 --> 00:29:27,876
ارتقاء سطح
417
00:29:27,876 --> 00:29:29,642
واو
418
00:29:29,642 --> 00:29:31,942
به لطف تو یه غذای خوب خوردیم
419
00:29:34,376 --> 00:29:36,142
بدک نیستی توی کباب کردن گوشت
420
00:29:36,142 --> 00:29:38,442
گروهبان یون دونگ هیون
421
00:29:39,042 --> 00:29:42,109
چه افتخار بزرگی
کباب کردن گوشت برای فرمانده گردان
422
00:29:42,109 --> 00:29:44,742
سرباز کانگ سونگ جه-
سرباز کانگ سونگ جه-
423
00:29:44,742 --> 00:29:47,909
میتونم دفعه بعد
هم انتظارش رو داشته باشم، نه؟
424
00:29:47,909 --> 00:29:51,142
نهایت تلاشم رو میکنم
که انتظاراتتون رو برآورده کنم، قربان
425
00:29:53,909 --> 00:29:55,576
باشه، بریم
426
00:29:57,309 --> 00:29:58,557
هی، با این روند فرمانده گردان
427
00:29:58,557 --> 00:29:59,709
برای تمام وعده ها نمیاد؟
428
00:29:59,709 --> 00:30:01,709
چشماش دارن از علاقه میدرخشن
429
00:30:01,709 --> 00:30:05,242
با این روند، مگه کانگ سونگ جه قرار نیست
کشیده بشه به آشپزخونه افسران؟
430
00:30:05,242 --> 00:30:06,942
آشپزخونه افسران فرق داره؟
431
00:30:06,942 --> 00:30:08,342
معلومه که فرق داره
432
00:30:08,342 --> 00:30:11,209
آدمهایی که اونجا کار میکنن
حداقل یه گواهینامه دارن
433
00:30:11,209 --> 00:30:15,976
چون برای افسران ارشده
مواد اولیه تازه و درجه یکه
434
00:30:19,209 --> 00:30:22,709
ولی شنیدم خیلی سخته
435
00:30:22,709 --> 00:30:26,676
شام های یگانی اونجا مرتب برگزار میشه
پس هر روز تا صبح کار میکنن
436
00:30:26,676 --> 00:30:30,242
اصلا نمیتونی اونجا بخوابی
437
00:30:30,242 --> 00:30:33,842
یه کلمه جدید باز شد
"آشپزخونه افسران"
438
00:30:33,842 --> 00:30:34,876
"آشپزخونه افسران"
439
00:30:34,876 --> 00:30:36,776
هی
440
00:30:36,776 --> 00:30:37,876
هی
441
00:30:37,876 --> 00:30:39,609
سرباز کانگ سونگ جه
442
00:30:39,609 --> 00:30:42,776
یه بار ازت تعریف شد و فکر میکنی
میتونی هر کاری بکنی؟
443
00:30:42,776 --> 00:30:45,576
اصلا آدمهایی مثل ما رو قبول نمیکنن
444
00:30:45,576 --> 00:30:47,209
از خوابت بیدار شو
445
00:31:09,676 --> 00:31:13,042
"به خاطر تو، خانواده ما"
حتی هویج هم اینجا زیباست، قربان
446
00:31:13,042 --> 00:31:14,042
"و سربازها خوشحالن"
447
00:31:15,376 --> 00:31:17,009
این یه غذای آبالون تند و شیرینه
448
00:31:17,009 --> 00:31:20,376
با آبالون درجه یک سرخشده
توی سس کان پونگ
449
00:31:20,376 --> 00:31:22,309
نوش جانتون، قربان
درود
450
00:31:22,309 --> 00:31:24,542
درود
451
00:31:24,542 --> 00:31:26,209
باشه همه، بخورید
452
00:31:26,209 --> 00:31:31,209
خودم چاق ترینش رو انتخاب کردم
453
00:31:31,209 --> 00:31:32,809
بفرما
454
00:31:38,276 --> 00:31:40,942
واو، کجا رفت؟
455
00:31:40,942 --> 00:31:44,909
آبالون توی دهنم محو شد، قربان
456
00:31:45,909 --> 00:31:50,342
اون یارو اون طرف لی هو یانگه
اسمشو شنیدی؟
457
00:31:50,342 --> 00:31:52,372
پونته دی ماسترو، آشپز جوان
458
00:31:52,372 --> 00:31:54,042
یکی از ده نابغه آشپزی آسیا
459
00:31:54,042 --> 00:31:56,609
میدونم، پونته دی
460
00:31:56,609 --> 00:31:59,009
میدونم، پونته دی، اون معروفه
461
00:31:59,009 --> 00:32:02,409
وقتی یه استعداد اینجوری برام آشپزی میکنه
استانداردهام مدام بالاتر میره
462
00:32:02,409 --> 00:32:05,242
پس چطور باید به غذای خونگی برگردم؟
463
00:32:08,242 --> 00:32:10,676
بذارید براتون بریزم، قربان
464
00:32:13,576 --> 00:32:16,642
بفرمایید، فرمانده دسته، تو هم بخور
465
00:32:16,642 --> 00:32:18,509
ممنون، قربان
466
00:32:18,509 --> 00:32:22,509
بدون تو، ستاد گردان
خیلی خلوته، ستوان چو
467
00:32:22,509 --> 00:32:26,242
اول دست و پا چلفتی بودی ولی پر از انرژی
468
00:32:26,242 --> 00:32:27,776
اینطوریه؟
469
00:32:27,776 --> 00:32:30,176
فرمانده گروهان، نظرت چیه
تویی که باهاش زندگی کردی؟
470
00:32:30,176 --> 00:32:35,642
طبق چیزی که دیدم، هنوز خیلی کمبود داره
پس سعی میکنم درست تربیتش کنم
471
00:32:38,409 --> 00:32:41,709
چرا ناگهانی خنده ات گرفت؟
472
00:32:42,442 --> 00:32:44,276
خب
473
00:32:44,276 --> 00:32:47,476
خنده داره که کی داره از کی یاد میگیره
474
00:32:47,476 --> 00:32:49,256
فرمانده دسته، میدونی، نه؟
475
00:32:49,256 --> 00:32:53,209
فرمانده گروهان چهارم
یه افسانه زنده تو دانشگاه نظامیه
476
00:32:53,209 --> 00:32:55,576
به سختی وارد دانشگاه نظامی شد
و آخرین نفر فارغ التحصیل شد
477
00:32:55,576 --> 00:32:57,676
مین گو-
همه جوره جالب بود-
478
00:32:57,676 --> 00:33:01,709
چرا داری گذشته ها رو مطرح میکنی، مین گو؟
479
00:33:01,709 --> 00:33:03,609
این همینجوریه، قربان
480
00:33:03,609 --> 00:33:06,409
هنوز اسیر و تو چنگ گذشته داره زندگی میکنه
481
00:33:06,409 --> 00:33:09,276
آره، این چه اهمیتی داره؟
482
00:33:09,276 --> 00:33:11,542
فرمانده گروهان ما خوب داره پیش میره، نه؟
483
00:33:11,542 --> 00:33:13,142
مگه این روزا داغترین موضوع نیست؟
484
00:33:13,142 --> 00:33:14,509
پاسگاه کانگ لیم گروهان چهارم
485
00:33:14,509 --> 00:33:18,676
اوه، اینجوریه؟ ممنون، قربان
486
00:33:18,676 --> 00:33:21,709
خب، بعد از گذروندن وقت توی ارتش
487
00:33:21,709 --> 00:33:25,242
کی فکر میکرد وعده های نظامی
باعث بشه به یه موضوغ پربحث تبدیل بشیم؟
488
00:33:25,242 --> 00:33:27,376
پس داشتم فکر میکردم
489
00:33:27,376 --> 00:33:31,142
دارم فکر میکنم
کانگ سونگ جه رو به آشپزخونه افسران ببرم
490
00:33:32,709 --> 00:33:34,519
هنوز یکم بی تجربه ست
491
00:33:34,519 --> 00:33:37,076
ولی میتونه با ملاقات با ارشدهای ماهر پیشرفت کنه
492
00:33:37,076 --> 00:33:42,676
آه، ولی مگه انتقال به آشپزخونه افسران سخت نیست؟
493
00:33:42,676 --> 00:33:46,476
فرمانده هنگ، فرمانده لشکر
و حتی یه نماینده، همه از کارش راضی ان
494
00:33:46,476 --> 00:33:49,842
دیگه چی باید نشون بده؟
495
00:33:51,942 --> 00:33:56,242
اگه واقعا میخواید، قربان
میتونم کانگ سونگ جه رو فردا بفرستم
496
00:33:56,242 --> 00:33:57,876
نمیشه قربان
497
00:33:59,476 --> 00:34:01,809
هی، چو یه رین،
فرمانده گردان داره حرف میزنه
498
00:34:01,809 --> 00:34:03,069
نه
499
00:34:03,069 --> 00:34:05,409
بذار نظر فرمانده دسته رو هم بشنویم
500
00:34:06,109 --> 00:34:09,629
سرباز کانگ سونگ جه داره به تدریج
آشپزخونه کانگ لیم رو بهبود میده
501
00:34:09,629 --> 00:34:12,042
جایی که مدت هاست
درگیر مشکلات مختلف بوده
502
00:34:12,042 --> 00:34:15,409
ولی فرستادنش
به آشپزخونه افسران الان
503
00:34:15,409 --> 00:34:18,109
در حق اعضای دسته ناعادلانه ست
504
00:34:18,109 --> 00:34:20,876
این پیشنهاد رو دارم میدم
چون میخوام سرباز کانگ سونگ جه
505
00:34:20,876 --> 00:34:25,909
توی یه محیط انعطاف پذیرتر باشه
که بتونه خیلی بیشتر یاد بگیره
506
00:34:28,042 --> 00:34:30,476
و اگه بعد تمام اینا هنوزم ازش راضی نباشید
507
00:34:30,476 --> 00:34:31,976
بعدا کجا میفرستیدش؟
508
00:34:31,976 --> 00:34:33,076
هی
509
00:34:33,076 --> 00:34:36,109
اگه زیادی خوردی
برو دراز بکش و بخواب
510
00:34:36,109 --> 00:34:38,776
چون دارم آروم گوش میدم
داری شورش رو در میاری
511
00:34:38,776 --> 00:34:40,176
اشکالی نداره
512
00:34:40,176 --> 00:34:43,709
اگه الان نه پس کِی دیگه میتونه بگه چقدر ناراحته؟
513
00:34:45,076 --> 00:34:46,942
فرمانده دسته، سختی کشیدی، نه؟
514
00:34:46,942 --> 00:34:49,509
شنیدم خیلی به سرگرد لیم تکیه میکردی
515
00:34:50,776 --> 00:34:55,442
شاید نسبت به تو خوب بوده
ولی نسبت به ما تحمل ناپذیر بود
516
00:34:55,442 --> 00:34:57,876
به خاطرش چند نفر نزدیک بود آسیب ببینن
517
00:34:57,876 --> 00:35:01,576
ازش به عنوان دانشجوی افسری نخبه تعریف
و کاملا ازش استفاده کردید
518
00:35:01,576 --> 00:35:05,742
بعد وقتی اوضاع خطرناک شد
وانمود کردی نمیشناسیدش، نه؟
519
00:35:06,442 --> 00:35:07,542
هی، چو یه رین
520
00:35:07,542 --> 00:35:09,709
حتی انتقال من به پاسگاه رو نمیشه توضیح داد
521
00:35:09,709 --> 00:35:14,242
بجز اینکه نزدیکترین به سرگرد لیم بودم
522
00:35:14,242 --> 00:35:16,176
تو، بیا بیرون
523
00:35:16,176 --> 00:35:17,809
بشین
524
00:35:22,776 --> 00:35:25,309
ببخشید، من میرم دستشویی
525
00:35:35,609 --> 00:35:36,776
معذرت میخوام، قربان
526
00:35:36,776 --> 00:35:37,909
خب
527
00:35:37,909 --> 00:35:42,376
افسرانی که نزدیک به ترخیص هستن
اینجوری خودشون رو خالی میکنن
528
00:36:17,809 --> 00:36:19,442
ناراحتی؟
529
00:36:29,542 --> 00:36:34,876
نه، فقط میخوام خوب کار کنم
به همین خاطر اینجوری رفتار کردم
530
00:36:34,876 --> 00:36:38,576
چطور کسی میتونه
از اول همه چیز رو درست انجام بده؟
531
00:36:38,576 --> 00:36:43,109
ولی مگه شما از اولش
خوب نبودید، قربان؟
532
00:36:43,109 --> 00:36:45,542
من خیلی سردرگم بودم
533
00:36:45,542 --> 00:36:47,229
ولی
534
00:36:47,229 --> 00:36:50,742
اگه کاملا به خودت
و آدمهای اطرافت اعتماد کنی
535
00:36:50,742 --> 00:36:53,909
نتایج خوب هم طبیعتا از راه میرسن
536
00:36:53,909 --> 00:36:57,809
حرف آسونه
من که همه کاره نیستم
537
00:36:57,809 --> 00:37:01,209
وقتی زمان بگذره
همه چیزایی که الان میگم رو میفهمی
538
00:37:01,209 --> 00:37:05,142
اعتماد کردن به کسی
کار آسونی نیست
539
00:37:05,142 --> 00:37:07,876
به شجاعت زیادی نیاز داره
540
00:37:09,942 --> 00:37:13,632
یه رین، امیدوارم شجاعت اینکه
541
00:37:13,632 --> 00:37:16,042
تا آخر بهم آدم ها اعتماد کنی رو از دست ندی
542
00:37:23,609 --> 00:37:27,142
فکر میکردم بعد از گفتن همه چیزایی که میخواستی
حالت بهتر باشه
543
00:37:27,142 --> 00:37:29,842
ولی به نظر میرسه
هنوز چیزای بیشتری مونده
544
00:37:29,842 --> 00:37:31,842
درست فکر کن
545
00:37:31,842 --> 00:37:33,742
فکر میکنی این مثل
کار کردن توی یه شرکته؟
546
00:37:33,742 --> 00:37:36,709
شاید تو اینجا باشی یه مدت سربازی بازی بکنی
547
00:37:36,709 --> 00:37:40,042
ولی برای بقیه، این شغلشونه
548
00:37:40,042 --> 00:37:42,176
یاد بگیر متوجه جو وفضای اطرافت بشی
549
00:38:03,142 --> 00:38:05,276
ایست
550
00:38:17,042 --> 00:38:18,642
باشه
551
00:38:21,342 --> 00:38:24,676
امروز غیرمعمول پر انرژی هستی، دونگ هیون
552
00:38:24,676 --> 00:38:27,142
با این شتاب حتی میتونم
یه یگان نیروهای ویژه رو شکست بدم
553
00:38:27,142 --> 00:38:29,642
چه چیز خوبی میتونه
برای یه سرباز اتفاق بیفته؟
554
00:38:29,642 --> 00:38:31,409
بالاخره دارم مرخصی میرم
555
00:38:31,409 --> 00:38:34,276
واو، عالیه
556
00:38:34,276 --> 00:38:37,009
تعجب میکنم کِی بالاخره بیرون میری
557
00:38:37,009 --> 00:38:39,876
دیدن اینکه مرخصی میری
باورنکردنیه
558
00:38:39,876 --> 00:38:43,642
با این روند، شاید
خودمم زود ترخیص بشم
559
00:38:44,642 --> 00:38:48,976
وقتی از مرخصی برگردید
خیلی نزدیک به ترخیصید، قربان
560
00:38:49,742 --> 00:38:50,776
آجوشی
561
00:38:50,776 --> 00:38:55,276
از همون لحظه ورودش
شروع کرد به گرفتن همه جوایز
562
00:38:55,276 --> 00:38:59,309
شانسم توی زیر دست پیدا کردن خیلی دیر از راه رسید
ناامیدکننده ست، نه؟
563
00:38:59,309 --> 00:39:01,276
زود بپر پایین
564
00:39:07,842 --> 00:39:09,476
هی
565
00:39:15,176 --> 00:39:18,076
"سیب زمینی ها غیرقابل استفاده ان"
سیب زمینی ها توی وضعیت خیلی بدی هستن
566
00:39:18,076 --> 00:39:22,409
مراقب باشید، این ممکنه
برای آشپزخونه امتیاز منفی داشته باشه
567
00:39:26,409 --> 00:39:28,876
"لیبل اشتباه منشاء کلم"
568
00:39:28,876 --> 00:39:30,076
"تازگی ناکافی ماهی پولاک منجمد"
569
00:39:30,076 --> 00:39:32,842
"کمبود در تامین استخوان خوک"
570
00:39:34,109 --> 00:39:35,376
گروهبان یون دونگ هیون
571
00:39:35,376 --> 00:39:38,976
این سیب زمینی ها رو قبول کنیم
با اینکه جوونه زدن؟
572
00:39:38,976 --> 00:39:41,642
فقط ببرش
با خوردنش که نمیمیری
573
00:39:47,676 --> 00:39:50,342
هی، اگه نگران این سطح از جزئیات باشیم
فقط خودمون خسته میشیم
574
00:39:50,342 --> 00:39:53,442
گیرم یکم از پیاز رو ببریم
575
00:39:53,442 --> 00:39:56,209
آیگو، افتاد
576
00:39:56,209 --> 00:39:58,376
چیه؟ مشکلی هست؟
577
00:40:00,209 --> 00:40:02,576
غذاهای تامین شده وضعیت بدی دارن
578
00:40:02,576 --> 00:40:04,609
اشکالی نداره
579
00:40:04,609 --> 00:40:07,776
میدونی این تابستون
خیلی بارون اومد، به همین خاطره
580
00:40:07,776 --> 00:40:09,376
اشکالی نداره، خودم همه چیز رو چک کردم
581
00:40:09,376 --> 00:40:12,376
آره، حتی آدمها توی تابستون خراب میشن
پس باید درکشون کنیم
582
00:40:12,376 --> 00:40:14,342
اشکالی نداره
583
00:40:16,542 --> 00:40:18,009
درود
584
00:40:18,009 --> 00:40:21,142
با این حال، اگه مشکلی هست
باید درستش کنیم
585
00:40:21,142 --> 00:40:24,042
گروهبان اول داره چیکار میکنه
که شما دارید بازرسی میکنید؟
586
00:40:24,042 --> 00:40:26,309
مگه سربازا باید این کار رو بکنن؟
587
00:40:26,309 --> 00:40:29,476
معمولا باید توسط
درجه های بالا انجام بشه
588
00:40:33,242 --> 00:40:36,976
روی جعبه نوشته 10 کیلو
589
00:40:38,676 --> 00:40:41,542
دقیقه؟ به نظر نمیرسه
590
00:40:41,542 --> 00:40:44,309
چرا ناگهانی اینقدر سختگیر شدین؟
591
00:40:44,309 --> 00:40:49,509
آقا، اگه فروشنده عوض شد
مگه نباید کیفیت بهتر بشه؟
592
00:40:49,509 --> 00:40:52,309
از سپیده دم بیدارم
تا هزینه های یگان رو تنظیم کنم
593
00:40:52,309 --> 00:40:55,776
اصلا نخوابیدم
کاملا از پا افتادم
594
00:40:55,776 --> 00:40:59,176
اینجا که رستوران نیست
چرا اینجوری میکنی؟
595
00:40:59,176 --> 00:41:00,176
اینجوری نمیشه
596
00:41:00,176 --> 00:41:02,409
میخواستم به سادگی بگذرم
597
00:41:02,409 --> 00:41:05,742
ولی این وضعیت غذای تامین شده رو
به مقام های بالا گزارش میدم
598
00:41:05,742 --> 00:41:07,876
الان چی رو داری گزارش میدی
599
00:41:09,809 --> 00:41:12,509
خب، هر کاری دوست داری بکن
600
00:41:13,542 --> 00:41:15,676
بیا بیرون، عکس بگیر، بگیرش
601
00:41:15,676 --> 00:41:18,209
"برگه بازرسی تامینات معیشتی"
602
00:41:20,042 --> 00:41:22,776
اخیرا هیچ بازرسی درستی انجام نشده
603
00:41:22,776 --> 00:41:26,142
معمولا گروهبان اول یا
معاون فرمانده دسته باید چک کنن
604
00:41:26,142 --> 00:41:27,909
ولی توجه نکردن
605
00:41:27,909 --> 00:41:29,876
پس باید حداقل بهم میگفتی
606
00:41:29,876 --> 00:41:31,976
ببخشید، خانم
607
00:41:31,976 --> 00:41:33,676
یون دونگ هیون-
گروهبان یون دونگ هیون-
608
00:41:33,676 --> 00:41:36,842
میدونم که بابت مرخصی هیجانزده هستی
و جایزه گرفتی
609
00:41:36,842 --> 00:41:38,409
ولی اصول رو فراموش نکن
610
00:41:38,409 --> 00:41:39,709
بله، خانم
611
00:41:39,709 --> 00:41:40,709
کانگ سونگ جه
612
00:41:40,709 --> 00:41:42,042
سرباز کانگ سونگ جه
613
00:41:42,042 --> 00:41:44,642
اگه اینقدر میخواستی انجامش بدی
باید کاملا مسئولیتش رو قبول میکردی
614
00:41:44,642 --> 00:41:48,176
فقط یه راه حل نیمه کاره نده
و بیخیال نشو
615
00:41:48,176 --> 00:41:49,809
بله، متوجه شدم، خانم
616
00:41:55,009 --> 00:41:58,642
"علاقه 10درصد"
617
00:41:59,309 --> 00:42:01,409
درود-
درود-
618
00:42:05,309 --> 00:42:08,609
نمیدونم چرا فرمانده دسته ما
همه چیز رو خسته کننده میکنه
619
00:42:08,609 --> 00:42:11,709
صادقانه، مگه هر دوی ما
فقط منتظر ترخیص نیستیم؟
620
00:42:11,709 --> 00:42:15,576
ولی مواد امروز
واقعا از خط قرمز رد شد، قربان
621
00:42:15,576 --> 00:42:18,309
هی، چه فایده ای داره که
ما از خط قرمز حرف بزنیم؟
622
00:42:18,309 --> 00:42:21,942
یادته دفعه قبل چی شد؟ فرمانده گروهان ما
فقط نگران تخم مرغ رامیونشه
623
00:42:21,942 --> 00:42:25,442
براش مهم نیست
تخم مرغا توی یخچال داره فاسد میشه
624
00:42:25,442 --> 00:42:27,142
پس با توجه به این چی فهمیدیم؟
فراموش نکن
625
00:42:27,142 --> 00:42:29,109
دشمن اصلی ما
626
00:42:29,109 --> 00:42:30,842
افسران هستن
627
00:43:03,942 --> 00:43:06,209
"ارابه طلایی"
628
00:43:06,209 --> 00:43:08,309
پخش از مرکز فرماندهی پاسگاه
629
00:43:08,309 --> 00:43:10,476
ارابه طلایی از این لحظه رسید
630
00:43:10,476 --> 00:43:11,613
"ارتش جمهوری کره"
پخش تکرار میشه
631
00:43:11,613 --> 00:43:13,776
ارابه طلایی از این لحظه رسید
632
00:43:13,776 --> 00:43:16,509
هی، با عقل جور درنمیاد
633
00:43:16,509 --> 00:43:20,876
واضحه که باید رو لیورپول میبستی
چرا رو منچستر یونایتد بستی؟
634
00:43:20,876 --> 00:43:23,309
درصد سودش بالاش چشماتو کور کرد
635
00:43:23,309 --> 00:43:26,242
به همین خاطره که مدام
پول از دست میدی
636
00:43:27,942 --> 00:43:30,109
هر چی، قطع کن
637
00:43:30,109 --> 00:43:33,376
این بار باید خیلی بفروشم
تا پاداش بگیرم
638
00:43:34,009 --> 00:43:36,209
باشه، آره
639
00:43:36,209 --> 00:43:38,509
بازیم
640
00:43:41,509 --> 00:43:45,509
چرا آدم هایی که
قبلا دیوانه وار دنبال ارابه طلایی بودن
641
00:43:45,509 --> 00:43:47,509
اینقدر ساکت شدن؟
642
00:43:53,442 --> 00:43:55,609
یه شامپو لطفا
643
00:43:55,609 --> 00:43:58,409
فقط همین؟ واقعا؟
644
00:43:58,409 --> 00:43:59,542
باید بیشتر بخرم؟
645
00:43:59,542 --> 00:44:04,509
تو که دیوانه وار
دنبال اون اسنک شکلاتی و چیپس سیب زمینی ها بودی
646
00:44:04,509 --> 00:44:06,609
امروز هوس نکردم
647
00:44:12,309 --> 00:44:13,909
خسته نباشی
648
00:44:16,642 --> 00:44:19,809
عجیب رفتار میکنن
649
00:44:19,809 --> 00:44:21,776
این حتی هزینه سوخت رو جبران نمیکنه
650
00:44:21,776 --> 00:44:23,409
هی، گو ته سوک
651
00:44:23,409 --> 00:44:24,676
یه سیگار بده
652
00:44:24,676 --> 00:44:25,709
هیونگ نیم-
ها-
653
00:44:25,709 --> 00:44:28,009
هزینه سیگار رو توی دفتر بنویس
654
00:44:28,009 --> 00:44:31,376
بله
دسته کاملا خلوته
655
00:44:31,376 --> 00:44:32,442
مشکلی هست؟
656
00:44:32,442 --> 00:44:35,676
مشکل؟ چه مشکلی میتونه باشه؟
657
00:44:38,476 --> 00:44:41,409
کار و بار کساده
انگاری مضطرب شدی
658
00:44:41,409 --> 00:44:46,376
کانگ لیم رسما معدن طلای منه
به همین خاطر دارم میگم
659
00:44:46,376 --> 00:44:49,642
چند ماه اینجا پول خوبی درآوردم
660
00:44:49,642 --> 00:44:52,776
ولی یه مدت دیگه این اتفاق نمیفته
661
00:44:52,776 --> 00:44:54,909
چی؟
662
00:44:54,909 --> 00:44:58,176
اگه کنجکاوی، برو توی آشپزخونه غذا بخور
663
00:44:58,176 --> 00:44:59,809
آشپزخونه؟
664
00:45:08,709 --> 00:45:10,709
اگه غذای اضافه مونده،
بهش یه وعده بده
665
00:45:10,709 --> 00:45:12,342
بله، متوجه شدم، قربان
666
00:45:13,709 --> 00:45:16,309
امتحانش کن-
اوه، بله-
667
00:45:21,409 --> 00:45:23,009
نوش جانتون، قربان
668
00:45:26,709 --> 00:45:30,276
این فقط غذای معمولی آشپزخونه نظامیه
669
00:45:30,276 --> 00:45:32,989
چطور میخواد کار و بار کسی رو خراب کنه؟
670
00:45:32,989 --> 00:45:34,981
چه حرص دربیار
671
00:45:45,942 --> 00:45:47,976
"سالاد ژله بلوط با چاشنی"
استفاده از آیتم چاقوی رز
672
00:45:47,976 --> 00:45:51,509
"بافت ژله ای دست نخورده"
یه نیم ستاره بونوس اضافه میکنه
673
00:45:54,876 --> 00:45:56,893
"خورش استخوان خوک، تندی خوشمزه"
استفاده از آیتم چاقوی رز
674
00:45:56,893 --> 00:46:00,542
یه نیم ستاره بونوس اضافه میکنه
675
00:46:01,405 --> 00:46:03,442
"کانگ لیم وینایتد یک : صفر اف سی ارابه طلایی"
676
00:46:03,442 --> 00:46:06,276
"اتاق گزارش"
داره میره، ادامه میده و متوقف نمیشه
677
00:46:06,276 --> 00:46:08,176
بله گو ته سوک فوق العاده ست
678
00:46:08,176 --> 00:46:10,476
گو ته سوک الان از
همه مدافعان رد شد
679
00:46:10,476 --> 00:46:11,942
و یک به یک با دروازه بانه
680
00:46:11,942 --> 00:46:14,476
شوت
681
00:46:39,142 --> 00:46:40,342
این چیه؟
682
00:46:40,342 --> 00:46:44,242
کاملا تحت تأثیر خورش استخوان خوک قرار گرفته
683
00:46:44,242 --> 00:46:46,209
اوه، به اون ژست نگاه کن
684
00:46:46,209 --> 00:46:47,742
پاهاش چقدر بالا میرن؟
685
00:46:47,742 --> 00:46:49,309
مگه عقربه؟
686
00:46:49,309 --> 00:46:54,476
با اون زاویه احمقانه، داره
حرکت نهایی خودش رو آماده میکنه، گو ته سوک
687
00:47:00,242 --> 00:47:03,709
هر چقدر هم خوشمزه اش کنی
هنوزم وعده نظامیه
688
00:47:03,709 --> 00:47:05,909
همینجوری شوت کرد
689
00:47:05,909 --> 00:47:09,876
حالا، با انحنا توی تور فرود میاد
یا مستقیم شوت میشه؟
690
00:47:09,876 --> 00:47:11,709
شوت
691
00:47:23,642 --> 00:47:26,342
شوت
692
00:47:27,309 --> 00:47:30,709
در نهایت شکست میخوره
در برابر ژله بلوط
693
00:47:32,442 --> 00:47:36,342
"کانگ لیم یک : صفر ارابه طلایی"
694
00:48:05,142 --> 00:48:10,609
یه وعده کامل بود که
کاملا جلوی ولع برای اسنک رو گرفت
695
00:48:14,509 --> 00:48:19,809
با خوک های ما چیکار کردی اصلا؟
696
00:48:19,809 --> 00:48:22,636
خوک هام
جدی انگار چند روزه گرسنگی کشیدن
697
00:48:22,636 --> 00:48:27,076
وقتی سطل پسمانده ی اینجا رو ببینن
دیوونه میشن
698
00:48:32,576 --> 00:48:38,909
واضحه که یه چیزی به این برنج اضافه شده
699
00:48:52,542 --> 00:48:57,976
تعجبی نداره که همه بعد خوردن هوش از سرشون میپره
700
00:49:01,042 --> 00:49:03,042
ارتقاء سطح
701
00:49:09,909 --> 00:49:11,109
صبح بخیر، قربان
702
00:49:11,109 --> 00:49:13,076
صبح بخیر، قربان-
این چیه؟-
703
00:49:13,076 --> 00:49:16,076
چرا اینقدر خوب خوابیدم؟
704
00:49:18,509 --> 00:49:22,176
"مهارت، خرد کردن پایه، سطح 2 تا 3"
705
00:49:26,276 --> 00:49:28,776
شروع ورزش بامدادی
706
00:49:28,776 --> 00:49:31,409
یک، دو، سه، چهار
707
00:49:31,409 --> 00:49:33,909
شش، هفت، هشت
708
00:49:33,909 --> 00:49:36,576
دو، دو، سه، چهار
709
00:49:36,576 --> 00:49:39,842
پنج، شش، هفت، هشت
710
00:49:41,676 --> 00:49:43,842
"مهارت، خرد کردن پایه، سطح 4"
711
00:49:49,076 --> 00:49:51,842
یه دور دیگه مونده
712
00:49:51,842 --> 00:49:54,576
دور آخر-
تعویض، تعویض-
713
00:49:55,242 --> 00:49:56,942
بریم-
تعویض، احمقا-
714
00:49:56,942 --> 00:49:58,976
ما میتونیم
715
00:49:58,976 --> 00:50:00,709
چه خبره؟
716
00:50:00,709 --> 00:50:01,909
همه سرباز نخبه شدن؟
717
00:50:01,909 --> 00:50:02,909
یه دور دیگه
718
00:50:02,909 --> 00:50:06,076
وایسا، تموم شد
719
00:50:06,942 --> 00:50:10,109
"مهارت، خرد کردن پایه، سطح 5"
720
00:50:21,676 --> 00:50:24,542
ماموریت روزانه تموم شد:
هویج خرد کردن 10/10، پاداش: 100 تجربه
721
00:50:24,542 --> 00:50:27,676
ماموریت روزانه تموم شد
722
00:50:34,276 --> 00:50:36,109
اوه، هی، سرت شلوغه؟
723
00:50:36,109 --> 00:50:39,076
پرسیدن نداره؟ یون دونگ هیون برگشته
724
00:50:39,076 --> 00:50:41,176
آره، دارم مرخصی میام
وقت بذار همو ببینیم
725
00:50:41,176 --> 00:50:43,742
آره
726
00:50:44,809 --> 00:50:47,109
چی؟ امتحانا نزدیکن؟
727
00:50:48,609 --> 00:50:53,376
باشه، فهمیدم، اوه، فهمیدم
728
00:50:54,809 --> 00:50:57,076
اوه، الان کجایی؟ دونگ هیونم
729
00:50:57,076 --> 00:50:59,242
هی، هفته دیگه مرخصی میام
یکم بریم تخلیه هیجان کنیم
730
00:50:59,242 --> 00:51:01,242
آره
731
00:51:02,209 --> 00:51:04,765
اوه، با دوست دخترت سر قراری؟
732
00:51:04,765 --> 00:51:09,876
اوه، باشه، بعدا زنگ میزنم، باشه
733
00:51:12,576 --> 00:51:16,576
اوه، مامان؟ هفته دیگه مرخصی میام
734
00:51:17,209 --> 00:51:19,109
داری به اروپا سفر میکنی؟
735
00:51:19,109 --> 00:51:21,242
اوه
736
00:51:21,242 --> 00:51:23,076
آره، باشه، باشه
737
00:51:23,076 --> 00:51:25,576
آره، زنگ میزنم، باشه
738
00:51:27,076 --> 00:51:30,176
به نظر میرسه توی نبود من
خیلی بیشتر به هم نزدیک شدن
739
00:51:39,709 --> 00:51:42,076
الان به فرمانده دسته عادت کردم
که اینجوری رفتار میکنه
740
00:51:42,076 --> 00:51:44,709
همیشه بازرسی، بازرسی
741
00:51:44,709 --> 00:51:47,776
پیازا کِی رسیدن؟
سیب زمینی ها جوانه زدن یا نه؟
742
00:51:47,776 --> 00:51:50,042
اساسا یه بازرس کیفیت تمام وقت شده
743
00:51:50,042 --> 00:51:52,442
چه فایده ای داره اگه مواد اولیه خوب برسه؟
744
00:51:52,442 --> 00:51:55,342
وقتی آدم هایی مثل دونگ هیون باهاشون کار میکنن
بدتر از غذای سگ میشن
745
00:51:55,342 --> 00:51:57,702
بیخیال، درست قبل از ترخیص گروهبان یون دونگ هیون
746
00:51:57,702 --> 00:51:59,742
بهش کاری نداشته باش
747
00:51:59,742 --> 00:52:03,209
به هر حال، وقتی مرخصی رفت
کانگ سونگ جه همه کارها رو انجام میده
748
00:52:03,209 --> 00:52:06,476
اگه از دونگ هیون بخوای
احتمالا حتی نمیدونه چطور اینکارو بکنه
749
00:52:07,409 --> 00:52:11,842
صادقانه، مگه حتی اون جایزه مرخصی رو
با تکیه به یه سرباز صفر نگرفت؟
750
00:52:11,842 --> 00:52:13,942
حالا هر چی
751
00:52:14,909 --> 00:52:16,676
ولی جدی میگی ها، جالب نیست؟
752
00:52:16,676 --> 00:52:21,009
از وقتی کانگ سونگ جه اومده
فضای دسته به آرومی تغییر کرده
753
00:52:21,009 --> 00:52:23,776
شاید به خاطر چیزیه که
از گلوشون پایین میره
754
00:52:23,776 --> 00:52:26,709
درسته، وقتی غذاها بهبود پیدا کنن
فضا هم واقعا تغییر میکنه
755
00:52:26,709 --> 00:52:27,709
درسته، قربان
756
00:52:27,709 --> 00:52:29,742
آیگو، کانگ سونگ جه
757
00:52:29,742 --> 00:52:32,176
آیگو، یون دونگ هیون که ازش سود میبره
758
00:52:32,176 --> 00:52:33,876
"لشکر 29، گروهان چهارم، پاسگاه کانگ لیم"
کانگ سونگ جه خوب داره پیش میره
759
00:52:33,876 --> 00:52:36,809
یون دونگ هیون چجوری داره ازش سود میبره
760
00:52:48,029 --> 00:52:50,173
"دفاع ساحلی آهنین، حفظ مرز با برادری"
761
00:52:57,009 --> 00:52:59,276
"ماموریت روزانه تموم شد"
ماموریت روزانه تموم شد
762
00:52:59,276 --> 00:53:01,942
"تربچه برش زدن 10/10، پاداش: 100 تجربه"
امتیاز تجربه کسب شد
763
00:53:06,142 --> 00:53:08,309
گروهبان یون دونگ هیون
من تمومش میکنم
764
00:53:08,309 --> 00:53:10,042
اشکالی نداره
765
00:53:10,709 --> 00:53:11,909
سریع تمومش میکنم، قربان
766
00:53:11,909 --> 00:53:14,476
گفتم خودم میکنم
767
00:53:18,509 --> 00:53:23,009
"علاقه 80درصد تا 70درصد"
768
00:53:23,009 --> 00:53:26,776
کانگ سونگ جه، فرمانده گروهان
دنبالته
769
00:53:27,709 --> 00:53:30,709
هی، دیگه وقتی میای داخل
ادای احترام نمیکنی؟
770
00:53:32,109 --> 00:53:33,176
درود
771
00:53:33,176 --> 00:53:34,376
سونگ جه رو میبرم، قربان
772
00:53:34,376 --> 00:53:37,109
شنیدم توی تلویزیون نیروهای مسلح مصاحبه داره، قربان
773
00:53:37,109 --> 00:53:39,176
چی؟ تلویزیون نیروهای مسلح؟
774
00:53:39,176 --> 00:53:41,509
ببینش، یه جنگجوی واقعی ظاهر شده
775
00:53:41,509 --> 00:53:43,242
سریع برو
776
00:53:44,309 --> 00:53:45,976
برمیگردم، قربان
777
00:53:59,509 --> 00:54:03,576
حتی نمیتونیم استراحت کنیم چون
بازدیدکننده ها مدام میان دیدن کانگ سونگ جه
778
00:54:03,576 --> 00:54:07,309
دیگه داریم سیاهی لشکر
جشنواره کانگ سونگ جه میشیم؟
779
00:54:07,309 --> 00:54:09,276
فقط بهش به عنوان وظیفه دسته فکر کن
780
00:54:09,276 --> 00:54:11,342
توی ذهنت پیچیده اش نکن
و شروع به شکایت کردن نکن
781
00:54:11,342 --> 00:54:13,476
متوجه شدیم، خانم-
متوجه شدیم، خانم-
782
00:54:18,642 --> 00:54:20,009
گروهبان یون دونگ هیون چشه؟
783
00:54:20,009 --> 00:54:23,176
یه مدت قبل از مرخصیش
کاملا لبخند میزد
784
00:54:23,176 --> 00:54:24,842
نمیدونم، قربان
785
00:54:24,842 --> 00:54:26,376
یعنی چی نمیدونی؟
786
00:54:26,376 --> 00:54:30,742
مگه نمیدونی احساسات توی آشپزخونه
زندگی خوابگاهی رو سخت تر میکنه؟
787
00:54:31,642 --> 00:54:33,376
پس ازش سردرمیارم، قربان
788
00:54:33,376 --> 00:54:35,076
کانگ سونگ جه
789
00:55:26,776 --> 00:55:29,576
چرا اینقدر وزن از دست دادی؟
790
00:55:29,576 --> 00:55:32,176
حالت خوبه؟ سختت نیست؟
791
00:55:36,413 --> 00:55:38,562
یا خدا
792
00:55:40,786 --> 00:55:51,786
:ترجمه و زیرنویس
::. Zamilton و Lufan .::
793
00:56:09,209 --> 00:56:12,842
از امروز به مرخصی که جایزه گرفتم میرم
794
00:56:12,842 --> 00:56:14,209
زحمت کشیدی
795
00:56:14,209 --> 00:56:17,642
ولی خیلی مشتری کم نداریم؟
796
00:56:17,642 --> 00:56:19,579
"غذا بخور و روز خوبی داشته باش"
از منطقه خارج شدی
797
00:56:19,579 --> 00:56:21,509
استفاده از مهارت محدود شد
798
00:56:21,509 --> 00:56:23,509
اونجا حداقل باید 2 ساعت تو صف موند
799
00:56:23,509 --> 00:56:26,442
از الان با اشتها بخورین-
انجام شد-
800
00:56:26,442 --> 00:56:28,776
چطور اینقدر طعم غنی و عمیقی داره؟
801
00:56:28,776 --> 00:56:34,109
واضحانه بهشون ثابت میکنم که اینجا
بدون کانگ سونگ جه هم خوب پیش میره
802
00:56:34,109 --> 00:56:36,242
میخوام چیز یاد بگیرم
803
00:56:36,242 --> 00:56:39,276
"توکبوکی جنگیر"
واقعا میتونی هر کاری بکنی؟
804
00:56:39,276 --> 00:56:40,976
!بله