❖-「 افسانه سرباز آشپزخانه 」-❖
سرباز کانگ سونگ‌جه که در پاسگاه گانگ‌لیم خدمت می‌کنه
سربازان و قانون‌گذاران بسیاری را توسط غذاهای خوش طعمش
تحت تاثیر قرار داده
برای سربازایی که شبانه روز توی پاسگاه زحمت می‌کشن
من فقط تمام تلاشم رو کردم
تا براشون غذای مناسبی فراهم کنم
بخاطر همین واقعا خدا رو شاکرم که ازش لذت بردن
با توجه به بحث‌هایی که سر نامناسب بودن غذای ارتش هست
باید کلیشه‌های منفی درباره‌ی غذای ارتش رو از بین ببریم
به نظر میاد که لازمه منوهامون رو متنوع‌تر کنیم
این بود گزارش جونگ مین‌آ از شبکه نیروهای مسلح
- Minoo, BaharF ,Shakiba - :مترجم
خب کات. همه چیز مرتبه؟
سونگ‌جه، جریان چیه؟ - فکر می‌کردم سینگلی -
نه، دوست دخترم نیست
آها باشه پس همه رو همینطوری بغل می‌کنی
نه، ما واقعا فقط دوستیم - ببند بابا -
ما شبیه کسایی هستیم که ازت بخوایم برامون دختر جور کنی؟
اگه به نظرت اینجوری ایم خب نظرت درسته
!کانگ سونگ‌جه
چرا جواب تلفنام رو نمی‌دادی؟
...خب، آخه
...زمان استفاده از موبایل، فهمیدم سرت شلوغه
مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه من همیشه جوابتو می‌دم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
چه ناز - سلام -
سلام -
شما سونبه‌های سونگ‌جه هستید، درسته؟
لطفا هواش رو داشته باشید
چشم
نگران نباشید
بخاطر عرق ملی که دارم اجازه نمی‌دم یه خش روش بیوفته
بیشتر از هرکسی کنارش می‌مونم
دقیقا تا لحظه‌ی ترخیص شدنش
من میشم بزرگترین حامیش
شنیدنش واقعا مایه دلگرمیه
ممنون ازتون
خواهش می‌کنم
نفرمایید
باشه، باشه
سلام عرض شد
من فرمانده گروهان، هوانگ سوک‌هو هستم
مشتاقانه منتظر خوندن مقاله‌تونم
البته. درباره ایشونه، مگه نه؟
تک تک عبارت‌ها رو با ذوق هنری یک شاعر می‌نویسم
شما به نظر خیلی با سونگ‌جه صمیمی هستید
واژه "صمیمی" حق مطلب رو بیان نمی‌کنه
من خیلی دوستش دارم
سرباز کانگ سونگ‌جه
عجب دخترکشی هستی، توله سگ
احیانا نباید بری؟ منتظرتن
چرا؟ هنوز وقت دارم
...درسته، چون هنوز یکم وقت داری
شنیدی چجوری برای دوست دخترش صداش رو بم‌تر می‌کنه؟
وقتی اینجوری می‌بینمش
می‌فهمم هنوز بچه‌ست
به نظرت درباره چی حرف می‌زنن؟
از دیدنم خوشحال نیستی؟
من واقعا خوشحالم که اینجا می‌بینمت
...معلومه که خوشحالم، ولی
الان شرایطم یه جوریه
فکر کنم سرباز بودن یعنی
باید خیلی محتاط رفتار کنی
با این‌حال خوشحالم از اینکه خوب به نظر می‌رسی
یه سری رفتم اغذیه فروشی مامانت
واقعا نگرانت بود
همه چیز مرتبه؟
آره
(قسمت پنجم)
(هشدار) (هرگونه عکسبرداری و ورود غیرمجاز ممنوع)
ترسوندیم
بفرما، بزن همه چیز رو بشکون بزن خوردش کن
متاسفم
چی شده، تو دلت دارن رخت می‌شورن؟
من اول میرم مرخصی
تا از هوای آزاد و دلپذیر ریه‌هام رو پر کنم
تو هم همینجا منتظر بمون
و به خودت بگو که بعدی تویی. مفهومه؟
بله چشم
امنیت ارتباطات گروهبان سوم یون دونگ‌هیون، از بخش گانگ‌لیم
یادتون رفته که رفتنم بخاطر نبودن جایگزین
به تعویق افتاده؟
کاملا در جریانم
اون وقت من چرا باید کسی باشم که قید مرخصیش رو می‌زنه؟
گروهبان سوم یون دونگ‌هیون تو خودت جریان کانگ سونگ‌جه رو می‌دونی
قبل از اینکه فرصت خداحافظی داشته باشه اعزام شده به خدمت
و حتما به شدت نگران حال خونوادشه
به عنوان مافوقش
نمی‌تونی یکم مدارا کنی؟
مدارا؟ چی؟
قربان، شما خیلی به کانگ سونگ‌جه اهمیت می‌دین
نمیشه شرایط من رو هم در نظر بگیرید؟
می‌دونم. گروهبان سوم یون دونگ‌هیون
می‌دونم ممکنه بهت بر بخوره
...ولی فرمانده گردان هم
خیلی نگران سرباز کانگ‌ سونگ‌جه ست
تازه، گروهبان سوم یون دونگ‌هیون تو چند روز دیگه ترخیص میشی
می‌دونم سخته
ولی بیا یکم دیگه هم اینجا دووم بیاریم
بسیارخب
!موفق باشی
بفرما
اوهووو
من یه بطری نرم‌کننده مصرف کردم
تا لباسات رو بشورم
و این ریکشن رو نشون میدی؟
خیلی عالیه
وقتی برم بیرون مطمئنم همه فقط به من خیره میشن
قصد داری توی مرخصی همه جا جار بزنی که سرباز آشپزخونه‌ای؟
ما شاید بهش عادت کرده باشیم
ولی غیرنظامی‌ها در جا متوجهش میشن
آره، چی میشه اگه دوست دخترت بگه
"اه، این بوی آشغال از کجا میاد؟"
اگه بگه "خیلی تغییر کردی، بیا جدا شیم" چی؟
اون واقعا دوست دخترم نیست
اع؟ پس من رو باهاش آشنا کن
درباره‌ش
مطمئن نیستم
درباره‌ش مطمئن نیستی؟
...نه، اونطور نیست، فقط بخاطر اینه که
...مین‌آ خیلی
از مردای پرحرف خوشش نمیاد
کانگ سونگ‌جه - سرباز کانگ سونگ‌جه -
چیشده داری به زندگی نظامی عادت می‌کنی؟ چون الان داری به من دیس میدی
اگه از مردای جدی و کم‌حرف خوشش میاد پس من چطورم؟
مگه همین تازگی دختره ولت نکرده بود
که قسم خوردی تا عمر داری دور عشق و عاشقی رو خط بکشی؟
پسرم، بهترین راه برای فراموش کردن یه نفر شروع دوباره با یه آدم جدیده
چیه، چرا لب و لوچه‌ت آویزونه؟
ناسلامتی قراره بری مرخصی ها
...خب، آخه
گروهبان سوم یون دونگ‌هیون بخاطر من نمی‌تونه بره مرخصی
هی، مشکلی نیست - نگران این موضوع نباش -
لعنتی، قرار بود وقتی رفتم مرخصی
شامپو بدن بگیرم
گروهبان سوم یون دونگ‌هیون، من متاسفم - کانگ سونگ‌جه -
سرباز کانگ سونگ‌جه
نمی‌خوام بخاطر مرخصی رفتن زیردستم مته به خشخاش بذارم
ولی تو هم فکر نکن همیشه از این خبراست
چشم، متاسفم
وقتی که فرمانده گروهان و گردان یهو باهات مهربون شدن
در وهله اول بخاطر اینه که هوای خودشون رو دارن
پس فکر نکن همیشه همچین خبراییه
بله، متوجه شدم
شاید اینجوری حرف بزنه
ولی اولین نفریه که دل تنگت میشه
بفرما
وای نه. جدی میگم، نمیشه که
بیخیال، این رسم اولین مرخصیه منم گرفتم
بگیرش
همه‌ی بچه های پادگان
یه پولی گذاشتن
پس برو یه چیز درست و حسابی بخر و با خانواده بخور
و همش رو خرج دوست دخترت نکن، فهمیدی؟
...وای
ازتون خیلی ممنونم
گزارش. سرباز کانگ سونگ‌جه
از امروز، به مدت هفت روز به مرخصی دلگرمی
اعزام می‌شود. پایان گزارش
!خبردار
داری میری به اولین مرخصیت چه حسی داری؟
ذوق دارم
ولی یکم هم می‌ترسم
اصلا بد به دلت راه نده
برو استراحت کن و خوش بگذرون
ولی دیگه خیل هم ذوق نکن که از اونور بوم بیوفتی
بله متوجه شدم فرمانده پاسگاه
برو، مرخصی - !خبردار -
برو، زود باش - ممنون -
(بزرگراه بک‌ریم)
(شما از یونجو شی خارج شدید) (سفر به سلامت)
(سئول، نامیانگجو، گاپیونگ‌)
قهرمان
یک پیام جدید داری
(تایید)
(منطقه نظامی)
تو منطقه نظامی رو ترک کردی
محدودیت روی مهارت‌ها اعمال شد
(دوکبوکی، سونده) (کیک ماهی، اسنک‌های سرخ‌شده متنوع)
(!نوش جان و روز خوبی داشته باشید)
فکر کنم صاحب اینجا خودش خیلی از دوکبوکی‌هاش می‌خوره
احتمالا قندت دیگه خیلی بالا رفته
...خوش اوم
چی؟
مرخصی گرفتی؟
پسر خودت رو نمی‌شناسی؟
آیگووو، چرا بدون اینکه خبر بدی
اومدی؟
!خبردار
بچم خیلی سختی کشیده
بهت گفتم بری خونه استراحت کنی
هنوز یکم وقت دارم
به عنوان جایزه بهم مرخصی اضافی دادن
نگرانت بودم
ولی الان که می‌بینم خودت رو با شرایط وفق دادی، خیالم راحته
...ولی مامان
اینجا یکم خیلی خلوت نیست؟
...خب
این روزا کلا بازار کساده
اجازه هست بعد از اینهمه مدت یکم دوکبوکی مامانمو بخورم؟
می‌خوای؟ - آره -
تو منطقه نظامی رو ترک کردی
محدودیت روی مهارت‌ها اعمال شد
یه امتحانی می‌کنم - باشه -
سس واقعا تنده
و به خورد کیک برنجی نرفته
چیه؟
بدمزه‌ست؟
...خب، بابا
یکم مزه‌ش نسبت به آخرین بار
تغییر کرده
نه، من دقیقا همون جوری که تو خاطرم هست
مثل بابات انجامش دادم
فقط فکر کنم دسپخت جادویی اون رو ندارم
دیدی؟ گفتم که باید مالادوکبوکی درست کنیم
بهت گفته بودم وقتی من نیستم به مامان کمک کن
فکر کردی نکردم؟
برای بچه‌های این دوره زمونه ادا اطوار مهم‌تر از مزه‌ست
باید غذات ایستتیک باشه
تا مردم بتونن توی اینستا پستش کنن
چی؟ ایستتیک چی؟
وای، واقعا توقع داری ملت اینو بخورن؟
اوپا دو روز از جامعه جدا بودی
کلا همه چی یادت رفته
الان مردم برای دوکبوکی خوردن حتی شده میرن میلک‌تی فروشی
علاوه بر اون، اضافه کردن یه غذای سیاه محبوب
بهترین ترکیبه
خب کمکی هم به کارمون کرده؟
حسابی سرمون شلوغ شد
البته فقط برای حدود یه هفته
معلومه اگه مزه‌ش بد باشه، دوباره نمیان
احتمالا مشتری‌های ثابت هم از دست دادید، آره؟
حالا که خودم دارم آشپزی می‌کنم
می‌فهمم که کار راحتی نیست
که غذا به مذاق همه خوش بیاد
میشه من یه امتحانی بکنم؟
چی؟ - تو؟ -
(کیک ماهی گوم‌جونگ بوسان)
تو منطقه نظامی رو ترک کردی
تمام رسپی‌ها و مهارت‌ها محدود شدن
می‌دونه داره چیکار می‌کنه دیگه؟
خودش گفت به خاطر اینکه توی ارتش
آشپز خوبی بوده، جایزه گرفته
بیا بهش اعتماد کنیم
(دوکبوکی سونگ‌جه)
داشتم فکر می‌کردم کارت کی تمومه
حداقل تونستی یه کاری کنی شبیه دوکبوکی باشه
ببین کی واسه ما منتقد غذا شده
بخوریم
...مسئله اینه که
من یه مشکلی داشتم
قسم می‌خورم بهتر از اینا بلدم
شرکت‌کننده کانگ سونگ‌جه
متاسفم
شما از مسابقه حذف شدید - وای -
واقعا کارمو بلدم من
به نظر من که خوشمزه‌ست
خسته نباشی فدات شم
بیاید امروز زودتر تعطیل کنیم
و بریم یه چیز خوشمزه بخوریم، باشه؟
کارت عالی بود
خوشمزه بود
چه فایده داره که مواد اولیه مرغوب بگیریم
وقتی قراره بیوفته دست دونگ‌هیون؟
غذای سگ از این بهتره - هی -
به محض اینکه یون دونگ‌هیون بره مرخصی
کانگ سونگ‌جه جاش رو می‌گیره
یعنی، صادقانه ...درباره این مرخصی که جایزه گرفته
مگه همش از صدقه سری کانگ سونگ‌جه نبود؟
هی، این حرفا رو نزن
ثابت می‌کنم که بدون کانگ سونگ‌جه هم
سالن غذاخوری هیچ مشکلی نداره
!آره! عالیه
!بسیار خب. رستوران بازه
قربان! مواد منجمدتون رو بدید به ما
منجمد؟ باشه، غذای منجمد
این طرف
سربازی که خورش خوک خوشمزه رو درست کرده بود، رفته مرخصی؟
دارن گلدن واگن رو غارت می‌کنن !خیله خب، بعدی
(پاسگاه گانگ‌لیم)
این چیه؟
می‌دونستم اینطوری میشه
!یون دونگ‌هیون
!بله
گفتم بچسب به هرچی که بلدی
یون دونگ‌هیون این دفعه چه بلایی سر برنج آوردی؟
پس چرا من نمی‌تونم؟
چیه مردک نامناسب؟
من خودمو نچسبوندم بهش
...نگاش کن، زل زده به من
!منم می‌خوام کارم خوب باشه
...از دست تو
باید با این بچه چیکار کنم؟ ای خدا
!داداشم اومده مرخصی
(داداشت خیلی جذابه) (آیدله؟ شوهر آیندمه)
(من مدرسه نمی‌خوام، سونگ‌جه اوپا می‌خوام)
سه غذای برتر با مایونز) (تُن، مرغ، و سونگ‌جه، تو قلب منو بردی
کانگ سونگ‌جه، ویوی شهر یا دریا؟) (مال من "عاشق ویوـم"ـه
کانگ سونگ‌جه مرخصیه؟
مرسی
گوشت رو گریل میکنم الان - نمیخواد بابا -
سر شام گروهی یگان من
همه گفتن تو گریل کردن گوشت رو دست ندارم
هی این ور اون ور کردنش سفتش میکنه
دلمو برای یه غذای خوب صابون زده بودم
ولی همچین بگی نگی نا امید شدم - بیخیال -
بیخیال بابا این سامگیوپساله حرف نداره
خودت چی میخواستی بخوری پس؟
مالاتانگ تند؟
باز اون مالاتانگ کوفتی
بچه های این دوره زمونه رفیق جینگشون مالاتانگه. میدونی که
اگه پولشو داشتم که نودل فن‌میان جور کنم
بهشون ملحق میشدم
برات سامگیوپسال دورپیچ میگیرم خب؟
بگیر
اینو بگیر و برو با دوستات مالاتانگ بخور
سونگ‌جه پادشاه و ژنرال خدایان
تمام تلاشم رو میکنم تا مطمئن شم
از این در با خرسندی میری بیرون
یه سرباز همچین پولی رو از کجا آورده؟
ارشدام بهم شیرینی پول دادن واسه مرخصیم
و اینم مال توئه مامان
خدا مرگم نمیتونم بگیرمش که
حتما کلی کار هست که دلت میخواد انجام بدی
چرا اینو بدی به من خب؟
نمیخوام - مامان خودم پول دارم -
نمیخوام لازم ندارم - بگیر دیگه -
...ای خدا - واسه توئه -
..من بخدا - ...بگیر -
اینم بگیر مامان
همچین لحظه دلگرم کننده ای
داره اشتهام واسه مالاتانگ رو کور میکنه
شما فسقلی ها
خوش اومدین
گوشت گاو تفت داده واسه سوپ
تخم مرغش خرابه
دمای سرخ کردنش عالیه
رضایت شام گروهی رو با موفقیت کسب کردین
...وقتی داشتمش متوجهش نشدم
ولی حالا که نمیتونم استفاده‌ش کنم اذیتم
اصلا این عادلانه‌ست چون از پادگان اومدم بیرون نتونم ازش استفاده کنم؟
جنگجو
برای استفاده از توانایی‌هات بیرون از پادگان
باید به آشپز حرفه‌ای تغییر رتبه بدی
آشپز حرفه‌ای؟
یعنی خود آشپز مرحله آخرش نیست؟
(آشپز تازه کار، دستیار آشپزخانه)
هنوز مسیر طولانی ای در پیش دارم
اگه یه آشپز حرفه‌ای شم
میتونم کامیون غذا رو بزرگتر کنم
و میتونیم یه رستوران دوباره باز کنیم
پس فکر کنم وقتی برگردم
باید برای امتیاز گرفتن چالش انجام بدم؟
خب حالا که فعلا نمیتونم کاریش کنم
(دستور پخت دوکبوکی)
احساس میکنم کارای بیشتری میشه کرد
چیه؟
چه خبره؟
انفجار گاز بود؟
چیشده؟ - اورژانسیه -
میخواستم کیک برنجی سرخ کنم ولی یه فاجعه درست شد قربان
باید خشکشون میکردی
همینجوری خیس خیس انداختیشون تو روغن؟
واجبه قربان؟
وای از دست تو
اصلا نمیفهمم این همه مدت چطور تونستی آشپزی کنی
و بین این همه وقت اد سونگ‌جه باید همین الان میرفت؟
پروردگارا ولش کن اصلا
این چیه قربان؟ - دستتو بکش -
...این اینجا
کانگ هانگ‌بوم، نماینده مجلس، گفت که از غذای دفعه قبلش لذت برده
واسه همینم برای یگانمون از این استخونای گوشت گاو فرستاده
شنفتی؟ نبینم بهشون دست بزنیا
نگهشون میدارم که کانگ سونگ‌جه به خاطر برگشتنش یه غذا باهاش درست کنه
عادلانه نیست قربان
واسه کانگ سونگ‌جه عیب نداره اون وقت برای من عیبه؟
خداوکیلی؟ بعد گندی که زدی روت میشه اینو بگی؟
حتی نمیدونی وقتی آب بریزه تو روغن چی میشه
خدایا
دونگ‌هیون دونگ‌هیون
میدونم میخوای کارتو خوب انجام بدی میفهمم خب؟
ولی تحت هیچ شرایطی دست به این استخونا نزن
شیرفهمی؟
ولم کن
گفتم ولم کن
دیوونم میکنی بخدا
داری انقدر زور میزنی دنبال چی میگردی؟
بذار ببینم... اینجا
پیداش کردم
(مشارکت های محله)
بازار روز) (تخم مرغ، کیک ماهی، جلبک رولی، ماهی مرکب
سر صبحی
موقعی که محصولات جدید اومدن، برو بازار
فقط این‌طوری میتونی قبل از بقیه محصولات تازه رو بگیری
حالا یهویی چرا بازار اومدی؟
هوسش کرده بودما
جفتتون سلیقه‌تون یکیه
پس دیگه بازار نمیری زیاد؟
نه خیلی
راحت تره که هرچی میخوای رو
سفارش بدی بیارن دم در خونه‌ت
فکر کنم یه جایی همین دور و برا بود
چی؟
مامان بریم - کجا؟ -
چرا؟
بافت ترد و جویدنیش چیزی بود که
مشتری‌های دائمی‌مون رو مدام می‌کشوند اینجا
با اینکه یکم گرون‌تره
بازم من فقط از کیک برنجی‌هایی استفاده میکنم
که هرروز تازه تو آسیاب درست میشن
بفرما - مرسی -
چوت تازه‌ست، ترده نه؟
آره عالیه واقعا
...ولی
خیلی از آدما
ترجیح میدن واسه دوکبوکی‌شون از آرد گندم استفاده کنن
کیک گندم زود آبکی میشه
کیک برنجی تازه حسش بهتره
و این‌طوری نیستن که از سسش خیلی جدا بشه
می‌بینی مامان؟ بهت گفتم که
بسم الله
به به ببین کی اومده
سلام
مشتاق دیدار - والا منم -
بله - پسرته؟ -
آره - شنیدم تو ارتشه -
مرخصیه؟
سلام
از خانواده آقای کانگ هستین؟
نگاش کن
کپی برابر اصل آقای کانگه
راستش من به مامانم رفتم
چی داری میگی؟ عینهو باباتی
چون از خانواده آقای کانگ هستین
چودر چیلی خونگی ببرین
آیگو - لازم نیست بخدا -
چرت نگو آقای کانگ یکسره برام غذا میاورد
این کمترین کاریه که میتونم بکنم
بهترین مواد رو با
چشم‌هات انتخاب میکنی نه با دستات
اونایی که جوونه زدن رو بیخیال شو
چون شیرینی‌شون رو از دست دادن
سبزی فروشی رین) (فقط محصولات تازه می‌فروشیم
فقط با نگاه کردن هیچ وقت نمی‌تونی
خوباشو انتخاب کنی
لایه بیرونی‌ش رو می‌بینی؟
باید سفت و سخت باشه این‌طوری یعنی تازه‌ست
بگیر. نگهش دار. می‌بینی؟
آره - وقتی بلندش میکنی، سنگیناش -
آبدارن
و اونایی رو انتخاب کن که ریشه‌هاشون تمیز و خشکن
این پیازا عجیب کیفیتی دارن
صد در صد
بابات خیلی حواسش جمع بود که فقط خوب خوباشو برداره
اگه خوباشو بهش نمیدادم
جوش میاورد
وقتی نیستم لطفا حواستون به مامانم باشه
به به عجب گل پسری
متشکرم
اگه سیب زمینی شیرین می‌خواستی واسه سرخ کردن، فقط لب تر کن
اگه بخوای میارم دم در خونه‌ت
مرسی واقعا
دور و برو قشنگ نگاه کن وقت هست
فرمانده پاسگاه) (ستوان یکم چو یه‌رین
فروشنده انتخاب‌شده) (شرکت غذای منجمد چه‌سانگ، اینک
(...پخش نامپیو)
چرا بازرسی رو به جای استوار دوم شما انجام میدین؟
(پخش نامپیو)
(نتیجه‌ای تحت عنوان "پخش نامپیو" پیدا نشد)
(پخش نامپیو: دام (گوشت خوک، گوشت گاو)، سبزیجات، دو سال)
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد
نشد که
ولی به بالا دستیام گزارشش میدم
هر غلطی میخوای بکن به درک
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
(ایم سونگ‌بین)
(پخش های مختلف... ولی مخاطب یک شخصه؟)
بله؟
فرمانده، غذا خوردین؟
خیر قربان شما میخواین غذا بخورین؟
حس میکنم اینجا غذا بخورم گند میخوره به اشتهام
می‌خواین یه رستوران چینی قدیمی رو امتحان کنین؟
صاحبش یه ابهتی داره
گانجاجانگ شون واقعا یه چیز دیگه‌ست
یحتمل باید سالن غذاخوری رو بررسی کنم
یه چیزی هست باید چکش کنم
این بار چیه؟
فروشنده غذاها
کمپانی‌های شبح واری هستن که تو تحقیقات دیده نمی‌شن قربان
و منم نمی‌تونم روند انتخابشون رو بفهمم
متوجهش نمی‌شم قربان
چو یه‌رین
این وظیفه تویی که فرمانده پایگاهی نیست
چندبار باید بهت بگم؟
محض خاطر پایگاهه قربان
ولش کن محض رضای خاطر خودت ازش دور باش
افتاد؟
بالا دستیا میخوان گیرت بندازن
و منم دارم تلاشمو میکنم که ازت دفاع کنم
دارم ازت دفاع میکنم ولی اگه همین‌طوری ادامه بدی
نباید اینکارو کنی
فرمانده گروهان
بذارین واضح بگم قربان
قصدم اینه که تا روز ترخیصم
همه وظایفم رو انجام بدم
نوش جان قربان خبر دار
(پخش نامپیو)
(گوشت خوک کره‌ای سالم)
(پخش سانمی)
این کمپانی‌ها چی‌ان دقیقا؟
(دوکبوکی سونگ‌جه)
برای استفاده از توانایی‌هاتون خارج از پادگان
باید به آشپز حرفه‌ای ارتقا رتبه پیدا کنین
مزه‌اش خیلی بهتر شده مشکل چیه؟
یادته؟
وقتی دوکبوکی بابا رو میخوردی
یه شیرینی زیرزیرکی‌ای داشت
میخوام اون طعم نامحسوس‌ رو داشته باشه
ولی نداره
بیخیال - خانم کانگ -
مشتری مورد علاقه‌مونه که
اومدم خدمتتون
کانگ سونگ‌جه، چطور تونستی؟
از اون‌جه باید بشنوم اومدی مرخصی ها؟
آیگو اشتباه از پسر منه - مگه نه؟ -
نشد بازم
یعنی داری میگی اشتباهی نکردی؟
ببخشید
تمرکز کرده بودم فقط
اومدی؟
چرا باید همچین کسی رو دوست داشته باشم؟
چون خوشتیپه
فکر کنم ارتش باعث شده تبدیل به خدای آشپزخونه یا همچین چیزی بشه
آشپزی تو ارتش کافی نبود
تو مرخصی‌هم داره آشپزی میکنه
همینو بگو
خب دیگه بسه
برو با مین‌آ یه چیز خوب بخور
بذار تمومش کنم - برو -
من تمومش میکنم
مرسی واقعا - قربونت -
بزن بریم - برنگردیا -
برو
بخدا اصلا نوبرشی تو مرخصیتم داری آشپزی میکنی
کار دیگه‌ای نبود که دلت بخواد انجام بدی؟
چرا بود
مهارت غیر قابل دسترس) (خارج از محدوده پادگان
فکرشم نمیکردم اینطوری راهمو ببنده
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟
یه سوپ مرغ فروشی خفنی اونجاست
بونشیک شکست ناپذیر) (دوکبوکی روح نواز
نگو که باز میخواستی دوکبوکی بخوری
اینجا دو ساعت باید تو صف بمونی
...اگه ارزش داره وقت گرانبهامون رو بذاریم پاش
کنجکاوم بدونم چقدر میتونه خوب باشه
بریم
(دوکبوکی روح نواز)
شماره 320، کاراموز
بله؟ - از الان به بعد -
جوابم رو با "آک" میدین. افتاد؟
آک - آک -
بدویین
برو
اگه کسی بلد بود دوکبوکی خوشمزه درست کنه)
(عمرا میرفتم سراغ این شغل
اصولا همچین جاهایی غذاهای خوبی ندارن
از غذات لذت ببر! بخور
وقت خوردنه - بخور -
عین دوکبوکی عادیه
چجوری مزه‌ش انقدر زیاده؟
تنده، با یه شیرینی نامحسوس
که همه چیزش رو متعادل کرده
خیلی خوبه
آره
تو روحش
خبردار
از این طرفا؟
فکر میکردم فقط غذاهای منجمد میخوری
برای وظایف آشپزیم اومدم قربان
بهشون بگو کمک نمیخوام
...حتما
اینم لازم ندارین نه؟
یادداشت دستور پخت) (کانگ سونگ‌جه
...کانگ سونگ‌جه فکر میکرد شاید این لازمتون شه
پس دادش به من
فراموشش کرده بودم قربان
یادداشت دستور پخت) (کانگ سونگ‌جه
چرا اینو میدیش به من؟
زمانبندیش برای اینکه خودم بدمش بهش، درست درنمیاد قربان
نمیخوام
میترسم باهاش حرف بزنم
هرچی یاد گرفتم رو اینجا
تو این دفترچه نوشتم
پس اگه گروهبان یون دونگ‌هیون
هروقت لازم داشته باشه میتونه نگاهش بندازه
و اینطوری وقتی بقیه ارشدها اینجا غذا بخورن
از غذاشون یکم بیشتر لذت نمیبرن؟
با دقت جوونه‌های لوبیا رو بشور و خشکشون کن
با دقت آبگوشت، ، ماهی آنچوی، روغن و سس رو با حرارت بالا تفت بده
با دقت، با دقت، با دقت
این عوضی حالا دیگه می‌خواد به من چیز یاد بده؟
با دقت؟
با دقت بودن نون می‌ذاره سر سفره؟
(بسته است)
سلام آقا- شما کی هستی؟-
من اونیم که امروز بعدازظهر واسه دوک‌بوکی اومدم
تو این بعدازظهر اینجا بودی
چرا این ساعت اومدی اینجا؟
نیومدم دردسر درست کنم
...دوک‌بوکی رو
می‌خوام ازتون یاد بگیرم
مظلوم گیر اوردی؟
خیلی‌ها تلاش کردن که دستور پختم رو بدزدن
بذارمشون کنار هم یه زمین فوتبالو پر می‌کنن
از زمانی که پدرم فوت شده
مامانم به تنهایی یه کامیون غذا رو می‌گردونه
با این حال بازم به سختی زندگیشو می‌گذرونه
من یه سرباز صفرم که اولین مرخصیم رو گرفتم
و باید به زودی به قرارگاهم برگردم
واقعا می‌خوام که قبل اینکه برگردم یاد بگیرم
بی‌شرمانه التماستون می‌کنم که فقط بهم بگین
می‌خوام کنارتون کار کنم
و راه خودم رو واسه درست کردن دوک‌بوکی پیدا کنم
...اگر شما کمکم کنید
هر کاری می‌کنم
هر کاری؟
آره، هر کاری
یه بار دیگه می‌پرسم
هر کاری؟
اول، بذار ببینیم چقدر مصممی
می‌خواید امروز همه اینو استفاده کنید؟
ما تو کل کشور معروفیم. این که چیزی نیست
بهت دقیقا سی دقیقه وقت می‌دم چند دقیقه؟
سی دقیقه- نشنیدم-
بیست دقیقه، پونزده دقیقه- !اشتباه شنیدم-
!انجامش می‌دیم! با روحیه نیروی دریایی
(دوک‌بوکی جان‌افزا، یک بار که بخوری، مشتری می‌شی)
دمای مناسب روغن صدوهشتاده
شعله رو کنترل کن که بیش از حد داغ نشه
روز خوبی داشته باشید
بفرمایید دوک‌بوکی، نوش جان
سلام، خوش اومدید
از این طرف، لطفا
بالاخره راضی شد؟
نمی‌خواستم بکشونمت تو این قضیه
خب، خودم دقیقا برنامه نداشتم که کار خیریه بکنم
ولی از قیافش معلوم بود که آسون نمی‌گیره
وقتی حرف راضی کردن رئیس‌ها باشه من حرفه‌ایم
آقا
شما اراده من رو ریختید توی این سس؟
من مثلا رژیمم، ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
صاحب اینجا یه چیزی گفت
گفت که زیاد حرف می‌زنی
حالا هر چی؟
خب، پس فهمیدیش؟
رازش رو می‌گم
نه، فعلا نه
به زودی باید برگردی باید استراحت کنی
فقط خودت رو خسته می‌کنی
...سخته
ولی خوش می‌گذره
تمام روز رو با روغن داغ، چیز سرخ می‌کنم
و در حالیکه طلایی‌تر و خوشمزه‌تر
می‌شن تماشاشون می‌کنم
این‌قدر انجامش دادم
که در پایان بهترین غذاهای سرخ‌کرده رو درست می‌کردم
همیشه می‌دونستم که عجیبی
ولی فکر می‌کنم که حتی عجیب‌تر از قبل شدی
من؟ عجیب؟
آره
یادت نیست؟
چی، اونجا؟
انگار یه سفینه فضایی داره به زمین حمله می‌کنه
...اوه، نه، امم
...تصور کردم که زمین یهو به دو قسمت تقسیم شد
از وسط شکافته شد
بعد یه اژدها رو تصور کردم، که پس از قرن‌ها خواب، بیدار شده
و بعد اژدها هجوم برد به ساختمون‌ها
هی، حرف عجیب بودن که باشه
همیشه روی دستم می‌زنی
هی، واقعا اون قدرام بد نبودم
فقط داشتم اغراق می‌کردم که دوستت بشم
حتما سخت بوده که با چرت و پرت‌هام همراهی کنی
ولی همین بود که باحالش کرد
وقتی با توئم
حتی اگر راجع به چیزای بی‌معنی و احمقانه صحبت کنیم
اون قدر می‌خندیم که زمان از دستمون در می‌ره
...باشه، چی می‌شه اگر
یهو یه توانایی خاص به دست بیاری؟
و یهو
یه صدای عجیب بشنوی
خوش اومدی
قهرمان
سرباز کانگ سونگ‌جه
بهت می‌گه که باید سطحت رو بالا ببری
سطحت رو بالا ببری و قوی‌تر بشی
هر کاری می‌کنی بهت امتیاز می‌ده
و حتی می‌تونی مهارت یاد بگیری
و علاوه بر اون
ماموریت‌های روزانه‌ای داری که تکمیل کنی
...پس
اولین کاری که می‌خوای انجام بدی، چیه؟
این خیلی شبیه موقعیت الآن منه
من یه کارورز قراردادیم
و همیشه صدای سوپروایزرهام رو می‌شنوم
اونا می‌گن:"هر کاری که الآن انجام می‌دی "تجربه ارزشمندیه
"پس سخت تلاش کن"
اگه من بودم همه امتیازها رو جمع رو می‌کردم
اگه به اندازه کافی سطحم بالا بره خدا رو چه دیدی؟
شاید به صورت تمام وقت استخدام شم
فکر می‌کنی بتونم به آدم بهتری از الآنم تبدیل شم؟
همین الآنش هم آدم فوق‌العاده‌ای هستی
همه به غیر از خودت اینو می‌دونن
!خب
استوار دوم گفتن که کانگ سونگ‌جه ...وقتی برگشت این کارو انجام بده
تعهد؟
بهت نشون می‌دم که تعهد واقعی چه شکلیه
!خبردار
وای، چرا اینجا اینقدر مه‌آلوده؟
یه نفر پنجره رو بار کنه
...چی
!خداوندگارا
این چیه؟
یعنی الآن
این غذای منوی امروزه؟
از منتظر کانگ سونگ‌جه بودن خسته شدم، قربان
!عوضی
فکر کردی همینجوری می‌تونی این غذای ارزشمندو خراب کنی؟
تو مسئولش شدی؟
خدایا، داره دیوونه‌‌م می‌کنه
یون دونگ‌هیون چند بار بهت گفتم؟
آشپزی هنر ظریفیه
لمس آشپز همه چیزه
...یه دست‌وپاچلفتی‌ای مثل تو- !تعهد به کار-
تعهد به کار، چی؟
اگه بهتون بگم هر بار که چربی زرد روش رو گرفت
برش داشتم و برش داشتم دوباره و دوباره
و اینکه این رو بیست ساعت تمام جوشوندم
باورتون می‌شه قربان؟
با این حال، به نظر می‌رسه که
آبگوشت خوب فرآوری شده، قربان
چی، تو نمی‌دونی چطور کار می‌کنه؟
از اون آدمایی که پودر خامه قهوه بریزه توش
که صرفا قیافش بهتر شه
خدایا
این چی بود؟
یه لحظه صبر کن
...جه‌یونگ
نه. نیا اینجا
!همون‌جا بمون
!نه
اون چی بود؟
همین بود؟
تمام تلاشم رو کردم، قربان
...صبر کن
الآن می‌تونم برم خونه؟
این چیه؟ به نظر ناتموم میاد
کی می‌خوای بهم پول بدی؟
عجیبه
ویژگی‌های یه آبگوشت غلیظ رو داره
ولی نیست
مزه خیلی عجیبی داره
...واقعا عجیبه قربان، خیلی
خب، حداقل قابل خوردنه همینم خوبه
هنوزم یکم مطمئن نیستم
ولی بازم، اگه این نتیجه‌شه
فکر کنم بالاخره قبل پایان خدمتش داره یکم وضعش خوب می‌شه
می‌بینید؟ بهتون نگفتم می‌تونم انجامش بدم، قربان؟
چی گفتی؟
گفتم می‌تونم انجامش بدم، نگفتم؟
حتی وقتی ازش تعریف می‌کنم
لطفا، بشین- باشه-
ممنونم
به لطف شما خیلی یاد گرفتم، قربان
ممنونم
فردا برمی‌گردی قراراگاه، درسته؟
بله
فکر می‌کردم هفت روز و شش شب
...زمان خیلی زیادی باشه
ولی در یک چشم به هم زدن تموم شد
...پس
جوابی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
نه
...ولی
ولی فکر می‌کنم
سرخ کردن غوطه‌ور در روغن دستم اومده
خوش گذشت
دفعه بعدی که مرخصی داشتی
با دوست‌دخترت بیا
حتی اگه ظرفیتمون پر باشه یه جایی برات باز می‌کنم
نه آقا، نمی‌تونم قبول کنم
لطفا، قبولش کن. کم‌ترین کاریه که از دستم برمیاد
ممنونم
خدایا، این خرمالوهای رسیده از کجا اومدن؟
صاحب اونجا برای سخت کار کردنم بهم داد
بدون استراحت تمام مرخصیت رو کار کردی
احساس بدی دارم
مامان، چرا باید احساس بدی داشته باشی؟
خودم می‌خواستم که کار کنم
ولی بازم
خدایا
واقعا ازش ممنونم
یه دونه امتحان کنیم
خودت بخور پسرم- نه، تو اول بخور،مامان-
واقعا؟ وای، خیلی بزرگه
خوشمزه‌است- آره-
تنده، با یه شیرینی ریز
که تعادلش رو برقرار می‌کنه
پس رازش اینه
طعم شیرین خرمالو
خیلی حس خوبی داره
فکر می‌کردم دوک‌بوکی هرچقدر که تندتر باشه خوشمزه‌تره
ولی این کل دیدم نسبت به دوک‌بوکی رو در هم شکست
مشترا عاشق دوک‌بوکی‌مون شدن
من اینجا مراقب اوضاع هستم
آره، از غذات لذت ببر
اوه، راستی
احساس بدی دارم که نتونستم حتی بدرقه‌ات کنم
نداشته باش. سرت شلوغه
به زوردی یه مرخصی دیگه می‌گیرم
آره
اینجا به تمرین آشپزی ادامه می‌دم
پسرم
نگران ما نباش، باشه؟
همیشه مراقب سلامتیت باش، باشه؟
و به مین‌آ زنگ بزن
نمی‌خوای که حس کنه کنار گذاشته شده؟
باشه
وقتی به قرارگاه برگشتم، بهت زنگ می‌زنم
به ناحیه گاریسون خوش برگشتی
محدودیت استفاده از مهارت، لغو شد
می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم
پس روت حساب می‌کنم
!خبردار
خبردار
سرباز کانگ سونگ‌جه
بازگشتم از مرخصی رو به وقت ساعت 18 امروز گزارش می‌دم
!خبردار
خبردار
مرخصی خوبی بود؟
بله، قربان. وقتی بیرون بودم خیلی یاد گرفتم
ولی مطمئنم دیدن خانوادت حس خوبی داشت، نه؟
بله، قربان. مصمم‌ام کرد که از این هم سخت‌تر کار کنم
مطمئن می‌شم که سربازهای پاسگاه هر روز سه وعده خوب دریافت کنن
خوبه، به کار سختت ادامه بده
ولی الآن که برگشتی، دوره سختی پیش روته
ببخشید؟
(پارک جه‌یونگ)
چه شانس گندی
باید حتما میوفتاد تو تعطیلات تو
توجه:به دلیل تمرینات مرکز آموزش رزم کره ) (تمام مرخصی‌ها معلق می‌شوند
(اطلاعیه بخش بیست و نهم)
زبونم...بند اومده
هی، خودتو جمع کن، باشه؟
چیزی نشده
بهت می‌گم چیزی نشده، باشه؟
اوه، پسر طفلکی
طفلکی، طفلکی
دونگ‌هیون، حتی اگه سعی کنی عقربه‌های ساعت رو متوقف کنی
خدمت سربازیت تموم می‌شه
می‌شنوی؟ تموم می‌شه
آروم باش
...تمرینات مرکز آموزش رزم کره
!چرا
یه ارتش با شکمش رژه می‌ره
روحیه یگانتون رو افزایش بدید
و اون‌ها رو به سمت پیروزی در تمرینات مرکز رزم ببرید
پس از تکمیل این ماموریت
برای یک هفته، دو برابر امتیاز می‌گیری
دو برابر؟
موقعیت فرمانده دسته رو پیدا کردیم
به سمت اون موقعیت حرکت کنید
- Maryam, BaharF ,Agape - :مترجم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
دسته دشمن حذف شد
با نشکر ویژه از بازیگرها را می‌ران، جین‌گو ) (پارک میونگ‌هون، و سو جونگ‌یون
❖-「 افسانه سرباز آشپزخانه 」-❖
این اصلا توی یه لیگ دیگه‌ایه
شما گفتید ما باید از تریلر آشپزخونه دفاع کنیم، قربان
!قراره بمبارون بشیم
اگه همین‌طور پیش بره، هممون قراره بمیریم
!فرمانده گردان
مسیر دریافت تجهیزاتمون بسته شده
روحیه داره پایین میاد
نمی‌بینی اینجا دارم به خاطر تو می‌میرم؟
موقعیت وسیله نقلیه حامل تجهیزات رو می‌دونی؟
...اگه اون‌قدر دور نیست
من نفوذ می‌کنم
...وقتی یه سرباز اسلحه‌ش رو بیرون می‌کشه
!بزن برییم- باید مبارزه رو تموم کنه، درسته؟-
یهویی احساس می‌کنم پرانرژی‌ام
!دستا بالا