1
00:00:39,054 --> 00:00:41,971
❖-「 افسانه سرباز آشپزخانه 」-❖
2
00:00:49,254 --> 00:00:52,131
سرباز کانگ سونگجه که در پاسگاه گانگلیم خدمت میکنه
3
00:00:52,215 --> 00:00:54,300
سربازان و قانونگذاران بسیاری را
توسط غذاهای خوش طعمش
4
00:00:54,381 --> 00:00:57,342
تحت تاثیر قرار داده
5
00:00:57,637 --> 00:01:00,056
برای سربازایی که شبانه روز
توی پاسگاه زحمت میکشن
6
00:01:00,306 --> 00:01:02,016
من فقط تمام تلاشم رو کردم
7
00:01:02,267 --> 00:01:03,893
تا براشون غذای مناسبی فراهم کنم
8
00:01:04,227 --> 00:01:05,937
بخاطر همین واقعا خدا رو شاکرم که
ازش لذت بردن
9
00:01:06,062 --> 00:01:08,356
با توجه به بحثهایی که سر
نامناسب بودن غذای ارتش هست
10
00:01:08,439 --> 00:01:11,609
باید کلیشههای منفی دربارهی غذای ارتش
رو از بین ببریم
11
00:01:11,693 --> 00:01:13,861
به نظر میاد که لازمه منوهامون رو
متنوعتر کنیم
12
00:01:14,279 --> 00:01:16,281
این بود گزارش جونگ مینآ از شبکه نیروهای مسلح
13
00:01:16,281 --> 00:01:20,281
- Minoo, BaharF ,Shakiba - :مترجم
14
00:01:20,326 --> 00:01:22,036
خب کات. همه چیز مرتبه؟
15
00:01:22,120 --> 00:01:24,330
سونگجه، جریان چیه؟ -
فکر میکردم سینگلی -
16
00:01:24,622 --> 00:01:26,249
نه، دوست دخترم نیست
17
00:01:26,332 --> 00:01:28,376
آها باشه
پس همه رو همینطوری بغل میکنی
18
00:01:28,710 --> 00:01:31,212
نه، ما واقعا فقط دوستیم -
ببند بابا -
19
00:01:31,296 --> 00:01:34,090
ما شبیه کسایی هستیم که ازت بخوایم
برامون دختر جور کنی؟
20
00:01:34,465 --> 00:01:36,384
اگه به نظرت اینجوری ایم
خب نظرت درسته
21
00:01:38,177 --> 00:01:39,262
!کانگ سونگجه
22
00:01:41,222 --> 00:01:42,223
چرا جواب تلفنام رو نمیدادی؟
23
00:01:42,473 --> 00:01:43,975
...خب، آخه
24
00:01:44,058 --> 00:01:46,644
...زمان استفاده از موبایل، فهمیدم سرت شلوغه
25
00:01:46,728 --> 00:01:48,563
مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه
من همیشه جوابتو میدم
26
00:01:48,563 --> 00:01:53,063
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
27
00:01:53,109 --> 00:01:54,652
چه ناز -
سلام -
28
00:01:54,736 --> 00:01:57,488
سلام -
سلام -
29
00:01:57,572 --> 00:01:58,990
شما سونبههای سونگجه هستید، درسته؟
30
00:02:00,158 --> 00:02:01,743
لطفا هواش رو داشته باشید
31
00:02:01,826 --> 00:02:03,119
چشم
32
00:02:03,202 --> 00:02:04,245
نگران نباشید
33
00:02:04,329 --> 00:02:07,790
بخاطر عرق ملی که دارم
اجازه نمیدم یه خش روش بیوفته
34
00:02:07,874 --> 00:02:09,208
بیشتر از هرکسی کنارش میمونم
35
00:02:09,292 --> 00:02:11,294
دقیقا تا لحظهی ترخیص شدنش
36
00:02:11,377 --> 00:02:13,296
من میشم بزرگترین حامیش
37
00:02:13,963 --> 00:02:17,175
شنیدنش واقعا مایه دلگرمیه
38
00:02:17,258 --> 00:02:18,259
ممنون ازتون
39
00:02:18,509 --> 00:02:19,510
خواهش میکنم
40
00:02:20,011 --> 00:02:21,012
نفرمایید
41
00:02:22,680 --> 00:02:23,973
باشه، باشه
42
00:02:26,142 --> 00:02:27,143
سلام عرض شد
43
00:02:27,852 --> 00:02:29,395
من فرمانده گروهان، هوانگ سوکهو هستم
44
00:02:29,520 --> 00:02:30,938
مشتاقانه منتظر خوندن مقالهتونم
45
00:02:31,397 --> 00:02:33,566
البته. درباره ایشونه، مگه نه؟
46
00:02:33,983 --> 00:02:37,111
تک تک عبارتها رو با ذوق هنری
یک شاعر مینویسم
47
00:02:38,112 --> 00:02:40,615
شما به نظر خیلی با سونگجه صمیمی هستید
48
00:02:42,116 --> 00:02:43,785
واژه "صمیمی" حق مطلب رو بیان نمیکنه
49
00:02:45,203 --> 00:02:46,704
من خیلی دوستش دارم
50
00:02:49,540 --> 00:02:50,667
سرباز کانگ سونگجه
51
00:02:51,334 --> 00:02:53,127
عجب دخترکشی هستی، توله سگ
52
00:02:56,506 --> 00:02:58,257
احیانا نباید بری؟ منتظرتن
53
00:02:58,341 --> 00:02:59,926
چرا؟ هنوز وقت دارم
54
00:03:00,009 --> 00:03:01,344
...درسته، چون هنوز یکم وقت داری
55
00:03:04,180 --> 00:03:06,516
شنیدی چجوری برای دوست دخترش
صداش رو بمتر میکنه؟
56
00:03:06,641 --> 00:03:07,850
وقتی اینجوری میبینمش
57
00:03:08,184 --> 00:03:09,602
میفهمم هنوز بچهست
58
00:03:12,730 --> 00:03:14,190
به نظرت درباره چی حرف میزنن؟
59
00:03:15,191 --> 00:03:16,734
از دیدنم خوشحال نیستی؟
60
00:03:18,069 --> 00:03:19,862
من واقعا خوشحالم که اینجا میبینمت
61
00:03:20,363 --> 00:03:22,532
...معلومه که خوشحالم، ولی
62
00:03:22,615 --> 00:03:24,575
الان شرایطم یه جوریه
63
00:03:25,535 --> 00:03:26,786
فکر کنم سرباز بودن یعنی
64
00:03:26,953 --> 00:03:28,371
باید خیلی محتاط رفتار کنی
65
00:03:29,414 --> 00:03:31,290
با اینحال
خوشحالم از اینکه خوب به نظر میرسی
66
00:03:32,917 --> 00:03:34,669
یه سری رفتم اغذیه فروشی مامانت
67
00:03:34,752 --> 00:03:36,129
واقعا نگرانت بود
68
00:03:36,921 --> 00:03:38,089
همه چیز مرتبه؟
69
00:03:41,634 --> 00:03:42,635
آره
70
00:03:58,484 --> 00:04:00,778
(قسمت پنجم)
71
00:04:02,321 --> 00:04:03,406
(هشدار)
(هرگونه عکسبرداری و ورود غیرمجاز ممنوع)
72
00:04:22,341 --> 00:04:23,342
ترسوندیم
73
00:04:23,843 --> 00:04:25,887
بفرما، بزن همه چیز رو بشکون
بزن خوردش کن
74
00:04:26,179 --> 00:04:27,180
متاسفم
75
00:04:29,223 --> 00:04:31,809
چی شده، تو دلت دارن رخت میشورن؟
76
00:04:34,812 --> 00:04:36,105
من اول میرم مرخصی
77
00:04:36,189 --> 00:04:38,608
تا از هوای آزاد و دلپذیر ریههام رو پر کنم
78
00:04:38,941 --> 00:04:41,027
تو هم همینجا منتظر بمون
79
00:04:41,110 --> 00:04:42,820
و به خودت بگو که بعدی تویی. مفهومه؟
80
00:04:44,363 --> 00:04:45,364
بله چشم
81
00:04:53,915 --> 00:04:56,709
امنیت ارتباطات
گروهبان سوم یون دونگهیون، از بخش گانگلیم
82
00:05:08,179 --> 00:05:09,847
یادتون رفته که رفتنم بخاطر نبودن جایگزین
83
00:05:09,931 --> 00:05:11,974
به تعویق افتاده؟
84
00:05:12,308 --> 00:05:13,559
کاملا در جریانم
85
00:05:13,643 --> 00:05:16,229
اون وقت من چرا باید کسی باشم که
قید مرخصیش رو میزنه؟
86
00:05:16,312 --> 00:05:19,315
گروهبان سوم یون دونگهیون
تو خودت جریان کانگ سونگجه رو میدونی
87
00:05:19,398 --> 00:05:21,567
قبل از اینکه فرصت خداحافظی داشته باشه
اعزام شده به خدمت
88
00:05:21,651 --> 00:05:24,028
و حتما به شدت نگران حال خونوادشه
89
00:05:24,278 --> 00:05:26,197
به عنوان مافوقش
90
00:05:26,280 --> 00:05:28,491
نمیتونی یکم مدارا کنی؟
91
00:05:28,825 --> 00:05:30,451
مدارا؟ چی؟
92
00:05:33,120 --> 00:05:34,914
قربان، شما خیلی به کانگ سونگجه
اهمیت میدین
93
00:05:34,997 --> 00:05:37,333
نمیشه شرایط من رو هم در نظر بگیرید؟
94
00:05:37,416 --> 00:05:39,210
میدونم. گروهبان سوم یون دونگهیون
95
00:05:39,293 --> 00:05:41,170
میدونم ممکنه بهت بر بخوره
96
00:05:41,504 --> 00:05:43,631
...ولی فرمانده گردان هم
97
00:05:43,714 --> 00:05:46,133
خیلی نگران سرباز کانگ سونگجه ست
98
00:05:46,217 --> 00:05:48,177
تازه، گروهبان سوم یون دونگهیون
تو چند روز دیگه ترخیص میشی
99
00:05:48,261 --> 00:05:49,762
میدونم سخته
100
00:05:49,846 --> 00:05:51,222
ولی بیا یکم دیگه هم اینجا دووم بیاریم
101
00:05:51,472 --> 00:05:52,473
بسیارخب
102
00:05:52,890 --> 00:05:53,891
!موفق باشی
103
00:05:57,478 --> 00:05:58,479
بفرما
104
00:06:06,112 --> 00:06:07,113
اوهووو
105
00:06:07,196 --> 00:06:08,781
من یه بطری نرمکننده مصرف کردم
106
00:06:08,865 --> 00:06:10,867
تا لباسات رو بشورم
107
00:06:11,701 --> 00:06:12,702
و این ریکشن رو نشون میدی؟
108
00:06:12,785 --> 00:06:13,786
خیلی عالیه
109
00:06:13,870 --> 00:06:16,372
وقتی برم بیرون
مطمئنم همه فقط به من خیره میشن
110
00:06:16,455 --> 00:06:19,542
قصد داری توی مرخصی
همه جا جار بزنی که سرباز آشپزخونهای؟
111
00:06:19,625 --> 00:06:21,168
ما شاید بهش عادت کرده باشیم
112
00:06:21,252 --> 00:06:24,005
ولی غیرنظامیها در جا متوجهش میشن
113
00:06:24,130 --> 00:06:25,798
آره، چی میشه اگه دوست دخترت بگه
114
00:06:25,965 --> 00:06:26,966
"اه، این بوی آشغال از کجا میاد؟"
115
00:06:27,049 --> 00:06:29,719
اگه بگه "خیلی تغییر کردی، بیا جدا شیم" چی؟
116
00:06:30,052 --> 00:06:31,888
اون واقعا دوست دخترم نیست
117
00:06:32,096 --> 00:06:34,223
اع؟ پس من رو باهاش آشنا کن
118
00:06:35,057 --> 00:06:36,225
دربارهش
119
00:06:36,934 --> 00:06:37,935
مطمئن نیستم
120
00:06:38,436 --> 00:06:39,937
دربارهش مطمئن نیستی؟
121
00:06:40,271 --> 00:06:42,106
...نه، اونطور نیست، فقط بخاطر اینه که
122
00:06:42,315 --> 00:06:44,066
...مینآ خیلی
123
00:06:44,150 --> 00:06:46,444
از مردای پرحرف خوشش نمیاد
124
00:06:50,364 --> 00:06:51,741
کانگ سونگجه -
سرباز کانگ سونگجه -
125
00:06:51,824 --> 00:06:53,743
چیشده داری به زندگی نظامی عادت میکنی؟
چون الان داری به من دیس میدی
126
00:06:54,201 --> 00:06:56,245
اگه از مردای جدی و کمحرف خوشش میاد
پس من چطورم؟
127
00:06:56,329 --> 00:06:58,664
مگه همین تازگی دختره ولت نکرده بود
128
00:06:58,748 --> 00:07:00,374
که قسم خوردی تا عمر داری
دور عشق و عاشقی رو خط بکشی؟
129
00:07:00,458 --> 00:07:02,877
پسرم، بهترین راه برای فراموش کردن یه نفر
شروع دوباره با یه آدم جدیده
130
00:07:04,462 --> 00:07:06,547
چیه، چرا لب و لوچهت آویزونه؟
131
00:07:06,631 --> 00:07:07,924
ناسلامتی قراره بری مرخصی ها
132
00:07:08,841 --> 00:07:10,426
...خب، آخه
133
00:07:11,427 --> 00:07:14,805
گروهبان سوم یون دونگهیون بخاطر من
نمیتونه بره مرخصی
134
00:07:15,348 --> 00:07:16,766
هی، مشکلی نیست -
نگران این موضوع نباش -
135
00:07:33,032 --> 00:07:36,035
لعنتی، قرار بود وقتی رفتم مرخصی
136
00:07:36,118 --> 00:07:37,912
شامپو بدن بگیرم
137
00:07:37,995 --> 00:07:40,456
گروهبان سوم یون دونگهیون، من متاسفم -
کانگ سونگجه -
138
00:07:40,998 --> 00:07:42,083
سرباز کانگ سونگجه
139
00:07:47,213 --> 00:07:50,591
نمیخوام بخاطر مرخصی رفتن زیردستم
مته به خشخاش بذارم
140
00:07:51,050 --> 00:07:52,551
ولی تو هم فکر نکن همیشه از این خبراست
141
00:07:52,677 --> 00:07:53,719
چشم، متاسفم
142
00:07:53,803 --> 00:07:56,764
وقتی که فرمانده گروهان و گردان یهو باهات مهربون شدن
143
00:07:57,056 --> 00:07:59,558
در وهله اول بخاطر اینه که
هوای خودشون رو دارن
144
00:08:01,060 --> 00:08:03,145
پس فکر نکن همیشه همچین خبراییه
145
00:08:05,272 --> 00:08:06,482
بله، متوجه شدم
146
00:08:19,120 --> 00:08:20,413
شاید اینجوری حرف بزنه
147
00:08:20,496 --> 00:08:21,914
ولی اولین نفریه که دل تنگت میشه
148
00:08:24,959 --> 00:08:25,960
بفرما
149
00:08:26,043 --> 00:08:27,795
وای نه. جدی میگم، نمیشه که
150
00:08:27,878 --> 00:08:30,756
بیخیال، این رسم اولین مرخصیه
منم گرفتم
151
00:08:31,507 --> 00:08:32,550
بگیرش
152
00:08:34,176 --> 00:08:35,761
همهی بچه های پادگان
153
00:08:35,845 --> 00:08:37,179
یه پولی گذاشتن
154
00:08:37,263 --> 00:08:38,973
پس برو یه چیز درست و حسابی
بخر و با خانواده بخور
155
00:08:39,682 --> 00:08:41,267
و همش رو خرج دوست دخترت نکن، فهمیدی؟
156
00:08:41,684 --> 00:08:42,685
...وای
157
00:08:43,644 --> 00:08:44,770
ازتون خیلی ممنونم
158
00:08:57,366 --> 00:09:00,036
گزارش. سرباز کانگ سونگجه
159
00:09:00,286 --> 00:09:02,955
از امروز، به مدت هفت روز به مرخصی دلگرمی
160
00:09:03,039 --> 00:09:04,957
اعزام میشود. پایان گزارش
161
00:09:05,041 --> 00:09:06,459
!خبردار
162
00:09:07,251 --> 00:09:08,252
!خبردار
163
00:09:09,670 --> 00:09:11,922
داری میری به اولین مرخصیت
چه حسی داری؟
164
00:09:13,174 --> 00:09:14,300
ذوق دارم
165
00:09:14,383 --> 00:09:16,385
ولی یکم هم میترسم
166
00:09:16,469 --> 00:09:18,387
اصلا بد به دلت راه نده
167
00:09:18,471 --> 00:09:20,014
برو استراحت کن و خوش بگذرون
168
00:09:20,514 --> 00:09:22,808
ولی دیگه خیل هم ذوق نکن که
از اونور بوم بیوفتی
169
00:09:23,225 --> 00:09:24,435
بله متوجه شدم فرمانده پاسگاه
170
00:09:24,935 --> 00:09:26,645
برو، مرخصی -
!خبردار -
171
00:09:26,729 --> 00:09:28,522
برو، زود باش -
ممنون -
172
00:09:32,318 --> 00:09:34,945
(بزرگراه بکریم)
173
00:09:35,029 --> 00:09:38,699
(شما از یونجو شی خارج شدید)
(سفر به سلامت)
174
00:09:40,910 --> 00:09:44,872
(سئول، نامیانگجو، گاپیونگ)
175
00:09:49,168 --> 00:09:50,169
قهرمان
176
00:09:50,503 --> 00:09:52,588
یک پیام جدید داری
177
00:09:59,303 --> 00:10:00,679
(تایید)
178
00:10:01,013 --> 00:10:03,349
(منطقه نظامی)
179
00:10:03,432 --> 00:10:05,017
تو منطقه نظامی رو ترک کردی
180
00:10:06,435 --> 00:10:08,312
محدودیت روی مهارتها اعمال شد
181
00:10:16,320 --> 00:10:19,240
(دوکبوکی، سونده)
(کیک ماهی، اسنکهای سرخشده متنوع)
182
00:10:19,323 --> 00:10:26,372
(!نوش جان و روز خوبی داشته باشید)
183
00:10:39,927 --> 00:10:42,513
فکر کنم صاحب اینجا خودش خیلی
از دوکبوکیهاش میخوره
184
00:10:42,888 --> 00:10:44,807
احتمالا قندت دیگه خیلی بالا رفته
185
00:10:44,890 --> 00:10:46,142
...خوش اوم
186
00:10:48,644 --> 00:10:49,854
چی؟
187
00:10:50,146 --> 00:10:51,272
مرخصی گرفتی؟
188
00:10:51,355 --> 00:10:52,857
پسر خودت رو نمیشناسی؟
189
00:10:52,940 --> 00:10:54,900
آیگووو، چرا بدون اینکه خبر بدی
190
00:10:54,984 --> 00:10:56,318
اومدی؟
191
00:10:56,402 --> 00:10:57,987
!خبردار
192
00:11:04,910 --> 00:11:06,245
بچم خیلی سختی کشیده
193
00:11:10,040 --> 00:11:12,334
بهت گفتم بری خونه استراحت کنی
194
00:11:12,418 --> 00:11:13,836
هنوز یکم وقت دارم
195
00:11:13,919 --> 00:11:16,297
به عنوان جایزه بهم مرخصی اضافی دادن
196
00:11:18,424 --> 00:11:19,592
نگرانت بودم
197
00:11:19,675 --> 00:11:22,219
ولی الان که میبینم خودت رو با
شرایط وفق دادی، خیالم راحته
198
00:11:28,475 --> 00:11:30,060
...ولی مامان
199
00:11:31,478 --> 00:11:33,105
اینجا یکم خیلی خلوت نیست؟
200
00:11:33,939 --> 00:11:34,940
...خب
201
00:11:35,774 --> 00:11:37,985
این روزا کلا بازار کساده
202
00:11:43,616 --> 00:11:46,327
اجازه هست بعد از اینهمه مدت
یکم دوکبوکی مامانمو بخورم؟
203
00:11:47,203 --> 00:11:48,329
میخوای؟ -
آره -
204
00:11:56,170 --> 00:11:57,713
تو منطقه نظامی رو ترک کردی
205
00:11:58,172 --> 00:11:59,924
محدودیت روی مهارتها اعمال شد
206
00:12:03,177 --> 00:12:04,470
یه امتحانی میکنم -
باشه -
207
00:12:14,021 --> 00:12:16,357
سس واقعا تنده
208
00:12:17,066 --> 00:12:19,068
و به خورد کیک برنجی نرفته
209
00:12:19,735 --> 00:12:20,736
چیه؟
210
00:12:20,903 --> 00:12:21,904
بدمزهست؟
211
00:12:25,032 --> 00:12:26,617
...خب، بابا
212
00:12:34,500 --> 00:12:36,043
یکم مزهش نسبت به آخرین بار
213
00:12:36,377 --> 00:12:37,753
تغییر کرده
214
00:12:39,129 --> 00:12:42,174
نه، من دقیقا همون جوری که تو خاطرم هست
215
00:12:42,508 --> 00:12:44,051
مثل بابات انجامش دادم
216
00:12:44,760 --> 00:12:47,513
فقط فکر کنم دسپخت جادویی اون رو ندارم
217
00:12:47,596 --> 00:12:50,224
دیدی؟ گفتم که باید مالادوکبوکی درست کنیم
218
00:12:50,933 --> 00:12:54,353
بهت گفته بودم وقتی من نیستم
به مامان کمک کن
219
00:12:54,603 --> 00:12:55,646
فکر کردی نکردم؟
220
00:12:55,729 --> 00:12:57,856
برای بچههای این دوره زمونه
ادا اطوار مهمتر از مزهست
221
00:12:58,065 --> 00:12:59,566
باید غذات ایستتیک باشه
222
00:12:59,650 --> 00:13:01,235
تا مردم بتونن توی اینستا پستش کنن
223
00:13:02,861 --> 00:13:04,405
چی؟ ایستتیک چی؟
224
00:13:13,706 --> 00:13:15,499
وای، واقعا توقع داری ملت اینو بخورن؟
225
00:13:15,916 --> 00:13:17,584
اوپا دو روز از جامعه جدا بودی
226
00:13:17,668 --> 00:13:19,378
کلا همه چی یادت رفته
227
00:13:19,461 --> 00:13:22,673
الان مردم برای دوکبوکی خوردن
حتی شده میرن میلکتی فروشی
228
00:13:23,048 --> 00:13:24,758
علاوه بر اون، اضافه کردن یه غذای سیاه محبوب
229
00:13:24,842 --> 00:13:25,843
بهترین ترکیبه
230
00:13:25,926 --> 00:13:28,053
خب کمکی هم به کارمون کرده؟
231
00:13:28,637 --> 00:13:30,180
حسابی سرمون شلوغ شد
232
00:13:30,264 --> 00:13:31,557
البته فقط برای حدود یه هفته
233
00:13:31,640 --> 00:13:35,144
معلومه
اگه مزهش بد باشه، دوباره نمیان
234
00:13:36,270 --> 00:13:38,856
احتمالا مشتریهای ثابت هم از دست دادید، آره؟
235
00:13:40,649 --> 00:13:42,401
حالا که خودم دارم آشپزی میکنم
236
00:13:42,609 --> 00:13:44,069
میفهمم که کار راحتی نیست
237
00:13:44,570 --> 00:13:45,863
که غذا به مذاق همه خوش بیاد
238
00:13:51,118 --> 00:13:52,119
میشه من یه امتحانی بکنم؟
239
00:13:53,996 --> 00:13:55,122
چی؟ -
تو؟ -
240
00:13:56,290 --> 00:13:58,375
(کیک ماهی گومجونگ بوسان)
241
00:14:02,129 --> 00:14:03,839
تو منطقه نظامی رو ترک کردی
242
00:14:04,381 --> 00:14:06,884
تمام رسپیها و مهارتها محدود شدن
243
00:14:12,765 --> 00:14:14,850
میدونه داره چیکار میکنه دیگه؟
244
00:14:15,809 --> 00:14:17,186
خودش گفت به خاطر اینکه توی ارتش
245
00:14:17,269 --> 00:14:18,854
آشپز خوبی بوده، جایزه گرفته
246
00:14:19,730 --> 00:14:21,065
بیا بهش اعتماد کنیم
247
00:14:29,865 --> 00:14:31,784
(دوکبوکی سونگجه)
248
00:14:39,583 --> 00:14:41,460
داشتم فکر میکردم کارت کی تمومه
249
00:14:41,668 --> 00:14:43,128
حداقل تونستی یه کاری کنی
شبیه دوکبوکی باشه
250
00:14:43,420 --> 00:14:45,089
ببین کی واسه ما منتقد غذا شده
251
00:14:45,506 --> 00:14:46,507
بخوریم
252
00:14:56,683 --> 00:14:57,684
...مسئله اینه که
253
00:14:57,976 --> 00:15:00,020
من یه مشکلی داشتم
254
00:15:00,104 --> 00:15:02,773
قسم میخورم بهتر از اینا بلدم
255
00:15:03,273 --> 00:15:04,441
شرکتکننده کانگ سونگجه
256
00:15:04,983 --> 00:15:05,984
متاسفم
257
00:15:06,693 --> 00:15:08,195
شما از مسابقه حذف شدید -
وای -
258
00:15:08,278 --> 00:15:09,947
واقعا کارمو بلدم من
259
00:15:10,030 --> 00:15:11,240
به نظر من که خوشمزهست
260
00:15:12,324 --> 00:15:13,659
خسته نباشی فدات شم
261
00:15:14,368 --> 00:15:16,078
بیاید امروز زودتر تعطیل کنیم
262
00:15:16,161 --> 00:15:17,955
و بریم یه چیز خوشمزه بخوریم، باشه؟
263
00:15:20,916 --> 00:15:22,209
کارت عالی بود
264
00:15:22,292 --> 00:15:23,669
خوشمزه بود
265
00:15:28,298 --> 00:15:30,467
چه فایده داره که مواد اولیه مرغوب بگیریم
266
00:15:31,009 --> 00:15:32,302
وقتی قراره بیوفته دست دونگهیون؟
267
00:15:32,386 --> 00:15:34,388
غذای سگ از این بهتره -
هی -
268
00:15:34,596 --> 00:15:36,265
به محض اینکه یون دونگهیون بره مرخصی
269
00:15:36,348 --> 00:15:37,891
کانگ سونگجه جاش رو میگیره
270
00:15:38,308 --> 00:15:40,602
یعنی، صادقانه
...درباره این مرخصی که جایزه گرفته
271
00:15:40,686 --> 00:15:42,688
مگه همش از صدقه سری کانگ سونگجه نبود؟
272
00:15:42,771 --> 00:15:44,481
هی، این حرفا رو نزن
273
00:15:45,566 --> 00:15:48,068
ثابت میکنم که بدون کانگ سونگجه هم
274
00:15:48,444 --> 00:15:50,112
سالن غذاخوری هیچ مشکلی نداره
275
00:16:10,048 --> 00:16:12,217
!آره! عالیه
276
00:16:21,643 --> 00:16:24,229
!بسیار خب. رستوران بازه
277
00:16:24,313 --> 00:16:26,023
قربان! مواد منجمدتون رو بدید به ما
278
00:16:26,106 --> 00:16:27,608
منجمد؟ باشه، غذای منجمد
279
00:16:28,775 --> 00:16:29,818
این طرف
280
00:16:30,360 --> 00:16:33,989
سربازی که خورش خوک خوشمزه رو
درست کرده بود، رفته مرخصی؟
281
00:16:34,072 --> 00:16:36,450
دارن گلدن واگن رو غارت میکنن
!خیله خب، بعدی
282
00:16:36,533 --> 00:16:37,826
(پاسگاه گانگلیم)
283
00:16:42,206 --> 00:16:43,790
این چیه؟
284
00:16:44,875 --> 00:16:46,376
میدونستم اینطوری میشه
285
00:16:46,460 --> 00:16:47,461
!یون دونگهیون
286
00:16:49,087 --> 00:16:50,297
!بله
287
00:16:52,090 --> 00:16:54,218
گفتم بچسب به هرچی که بلدی
288
00:16:54,301 --> 00:16:57,012
یون دونگهیون
این دفعه چه بلایی سر برنج آوردی؟
289
00:16:59,389 --> 00:17:01,141
پس چرا من نمیتونم؟
290
00:17:02,142 --> 00:17:03,143
چیه مردک نامناسب؟
291
00:17:04,186 --> 00:17:05,854
من خودمو نچسبوندم بهش
292
00:17:06,605 --> 00:17:07,856
...نگاش کن، زل زده به من
293
00:17:07,940 --> 00:17:09,608
!منم میخوام کارم خوب باشه
294
00:17:13,695 --> 00:17:14,947
...از دست تو
295
00:17:16,198 --> 00:17:18,325
باید با این بچه چیکار کنم؟ ای خدا
296
00:17:20,827 --> 00:17:22,329
!داداشم اومده مرخصی
297
00:17:22,746 --> 00:17:23,747
(داداشت خیلی جذابه)
(آیدله؟ شوهر آیندمه)
298
00:17:23,830 --> 00:17:24,831
(من مدرسه نمیخوام، سونگجه اوپا میخوام)
299
00:17:24,915 --> 00:17:26,041
سه غذای برتر با مایونز)
(تُن، مرغ، و سونگجه، تو قلب منو بردی
300
00:17:26,124 --> 00:17:27,501
کانگ سونگجه، ویوی شهر یا دریا؟)
(مال من "عاشق ویوـم"ـه
301
00:17:27,584 --> 00:17:28,835
کانگ سونگجه مرخصیه؟
302
00:17:32,214 --> 00:17:33,799
مرسی
303
00:17:35,384 --> 00:17:37,469
گوشت رو گریل میکنم الان -
نمیخواد بابا -
304
00:17:38,011 --> 00:17:39,930
سر شام گروهی یگان من
305
00:17:40,013 --> 00:17:42,432
همه گفتن تو گریل کردن گوشت رو دست ندارم
306
00:17:49,815 --> 00:17:51,608
هی این ور اون ور کردنش سفتش میکنه
307
00:17:51,858 --> 00:17:54,027
دلمو برای یه غذای خوب صابون زده بودم
308
00:17:55,028 --> 00:17:56,572
ولی همچین بگی نگی نا امید شدم -
بیخیال -
309
00:17:56,655 --> 00:17:59,908
بیخیال بابا
این سامگیوپساله حرف نداره
310
00:18:01,034 --> 00:18:03,203
خودت چی میخواستی بخوری پس؟
311
00:18:05,163 --> 00:18:07,165
مالاتانگ تند؟
312
00:18:07,541 --> 00:18:09,001
باز اون مالاتانگ کوفتی
313
00:18:09,084 --> 00:18:11,545
بچه های این دوره زمونه رفیق
جینگشون مالاتانگه. میدونی که
314
00:18:11,837 --> 00:18:13,922
اگه پولشو داشتم که نودل فنمیان جور کنم
315
00:18:14,006 --> 00:18:15,424
بهشون ملحق میشدم
316
00:18:21,305 --> 00:18:25,434
برات سامگیوپسال دورپیچ میگیرم خب؟
317
00:18:28,770 --> 00:18:29,771
بگیر
318
00:18:29,896 --> 00:18:32,274
اینو بگیر و برو با دوستات مالاتانگ بخور
319
00:18:34,776 --> 00:18:36,361
سونگجه پادشاه و ژنرال خدایان
320
00:18:36,695 --> 00:18:38,280
تمام تلاشم رو میکنم تا مطمئن شم
321
00:18:38,363 --> 00:18:39,948
از این در با خرسندی میری بیرون
322
00:18:41,867 --> 00:18:43,619
یه سرباز همچین پولی رو از کجا آورده؟
323
00:18:44,870 --> 00:18:47,331
ارشدام بهم شیرینی پول دادن واسه مرخصیم
324
00:18:49,333 --> 00:18:50,751
و اینم مال توئه مامان
325
00:18:51,251 --> 00:18:52,794
خدا مرگم نمیتونم بگیرمش که
326
00:18:52,878 --> 00:18:54,087
حتما کلی کار هست که دلت میخواد انجام بدی
327
00:18:54,171 --> 00:18:55,547
چرا اینو بدی به من خب؟
328
00:18:55,631 --> 00:18:57,215
نمیخوام -
مامان خودم پول دارم -
329
00:18:57,299 --> 00:18:58,550
نمیخوام لازم ندارم -
بگیر دیگه -
330
00:18:58,925 --> 00:19:00,344
...ای خدا -
واسه توئه -
331
00:19:00,427 --> 00:19:01,511
..من بخدا -
...بگیر -
332
00:19:01,595 --> 00:19:02,888
اینم بگیر مامان
333
00:19:03,680 --> 00:19:05,432
همچین لحظه دلگرم کننده ای
334
00:19:05,515 --> 00:19:07,476
داره اشتهام واسه مالاتانگ رو کور میکنه
335
00:19:09,936 --> 00:19:11,146
شما فسقلی ها
336
00:19:29,289 --> 00:19:30,290
خوش اومدین
337
00:19:30,374 --> 00:19:32,542
گوشت گاو تفت داده واسه سوپ
338
00:19:32,626 --> 00:19:33,960
تخم مرغش خرابه
339
00:19:34,586 --> 00:19:36,046
دمای سرخ کردنش عالیه
340
00:19:39,091 --> 00:19:41,802
رضایت شام گروهی رو با موفقیت کسب کردین
341
00:19:43,720 --> 00:19:45,055
...وقتی داشتمش متوجهش نشدم
342
00:19:46,348 --> 00:19:48,350
ولی حالا که نمیتونم استفادهش کنم اذیتم
343
00:19:49,976 --> 00:19:52,604
اصلا این عادلانهست چون از پادگان
اومدم بیرون نتونم ازش استفاده کنم؟
344
00:19:53,063 --> 00:19:54,064
جنگجو
345
00:19:56,358 --> 00:19:58,735
برای استفاده از تواناییهات بیرون از پادگان
346
00:19:59,194 --> 00:20:01,446
باید به آشپز حرفهای تغییر رتبه بدی
347
00:20:03,281 --> 00:20:04,866
آشپز حرفهای؟
348
00:20:06,201 --> 00:20:07,786
یعنی خود آشپز مرحله آخرش نیست؟
349
00:20:10,247 --> 00:20:13,208
(آشپز تازه کار، دستیار آشپزخانه)
350
00:20:15,919 --> 00:20:17,629
هنوز مسیر طولانی ای در پیش دارم
351
00:20:20,048 --> 00:20:21,466
اگه یه آشپز حرفهای شم
352
00:20:21,550 --> 00:20:24,344
میتونم کامیون غذا رو بزرگتر کنم
353
00:20:25,178 --> 00:20:27,055
و میتونیم یه رستوران دوباره باز کنیم
354
00:20:27,305 --> 00:20:28,390
پس فکر کنم وقتی برگردم
355
00:20:28,473 --> 00:20:31,435
باید برای امتیاز گرفتن چالش انجام بدم؟
356
00:20:32,561 --> 00:20:35,355
خب حالا که فعلا نمیتونم کاریش کنم
357
00:20:42,237 --> 00:20:47,951
(دستور پخت دوکبوکی)
358
00:20:52,539 --> 00:20:54,541
احساس میکنم کارای بیشتری میشه کرد
359
00:21:16,396 --> 00:21:17,397
چیه؟
360
00:21:17,481 --> 00:21:18,482
چه خبره؟
361
00:21:18,565 --> 00:21:19,691
انفجار گاز بود؟
362
00:21:19,775 --> 00:21:21,401
چیشده؟ -
اورژانسیه -
363
00:21:21,943 --> 00:21:24,446
میخواستم کیک برنجی سرخ کنم
ولی یه فاجعه درست شد قربان
364
00:21:24,529 --> 00:21:26,823
باید خشکشون میکردی
365
00:21:26,907 --> 00:21:28,909
همینجوری خیس خیس انداختیشون تو روغن؟
366
00:21:28,992 --> 00:21:30,160
واجبه قربان؟
367
00:21:32,662 --> 00:21:34,122
وای از دست تو
368
00:21:34,206 --> 00:21:37,000
اصلا نمیفهمم این همه مدت
چطور تونستی آشپزی کنی
369
00:21:38,084 --> 00:21:40,337
و بین این همه وقت
اد سونگجه باید همین الان میرفت؟
370
00:21:40,879 --> 00:21:43,256
پروردگارا ولش کن اصلا
371
00:21:43,340 --> 00:21:45,342
این چیه قربان؟ -
دستتو بکش -
372
00:21:46,802 --> 00:21:47,803
...این اینجا
373
00:21:48,178 --> 00:21:51,431
کانگ هانگبوم، نماینده مجلس، گفت که از غذای دفعه قبلش لذت برده
374
00:21:51,515 --> 00:21:53,725
واسه همینم برای یگانمون از این استخونای گوشت گاو فرستاده
375
00:21:53,809 --> 00:21:55,644
شنفتی؟ نبینم بهشون دست بزنیا
376
00:21:55,977 --> 00:21:58,855
نگهشون میدارم که کانگ سونگجه به
خاطر برگشتنش یه غذا باهاش درست کنه
377
00:21:59,147 --> 00:22:00,899
عادلانه نیست قربان
378
00:22:01,191 --> 00:22:03,109
واسه کانگ سونگجه عیب نداره اون وقت برای من عیبه؟
379
00:22:07,364 --> 00:22:09,324
خداوکیلی؟
بعد گندی که زدی روت میشه اینو بگی؟
380
00:22:09,449 --> 00:22:12,702
حتی نمیدونی وقتی آب بریزه تو روغن چی میشه
381
00:22:13,537 --> 00:22:14,538
خدایا
382
00:22:15,080 --> 00:22:17,457
دونگهیون دونگهیون
383
00:22:17,916 --> 00:22:20,669
میدونم میخوای کارتو خوب انجام بدی
میفهمم خب؟
384
00:22:21,378 --> 00:22:23,421
ولی تحت هیچ شرایطی دست به این استخونا نزن
385
00:22:23,547 --> 00:22:24,548
شیرفهمی؟
386
00:22:26,466 --> 00:22:27,467
ولم کن
387
00:22:27,551 --> 00:22:29,302
گفتم ولم کن
388
00:22:30,428 --> 00:22:31,888
دیوونم میکنی بخدا
389
00:22:45,193 --> 00:22:46,319
داری انقدر زور میزنی دنبال چی میگردی؟
390
00:22:49,573 --> 00:22:50,615
بذار ببینم... اینجا
391
00:22:53,368 --> 00:22:54,369
پیداش کردم
392
00:22:54,452 --> 00:22:55,453
(مشارکت های محله)
393
00:22:56,621 --> 00:22:59,457
بازار روز)
(تخم مرغ، کیک ماهی، جلبک رولی، ماهی مرکب
394
00:22:59,624 --> 00:23:00,834
سر صبحی
395
00:23:00,917 --> 00:23:03,712
موقعی که محصولات جدید اومدن، برو بازار
396
00:23:04,129 --> 00:23:06,631
فقط اینطوری میتونی قبل از بقیه محصولات تازه رو بگیری
397
00:23:07,716 --> 00:23:09,175
حالا یهویی چرا بازار اومدی؟
398
00:23:11,011 --> 00:23:12,762
هوسش کرده بودما
399
00:23:15,348 --> 00:23:18,184
جفتتون سلیقهتون یکیه
400
00:23:19,561 --> 00:23:21,813
پس دیگه بازار نمیری زیاد؟
401
00:23:24,316 --> 00:23:25,609
نه خیلی
402
00:23:27,027 --> 00:23:28,320
راحت تره که هرچی میخوای رو
403
00:23:28,403 --> 00:23:30,447
سفارش بدی بیارن دم در خونهت
404
00:23:34,659 --> 00:23:36,620
فکر کنم یه جایی همین دور و برا بود
405
00:23:38,246 --> 00:23:39,247
چی؟
406
00:23:42,584 --> 00:23:43,668
مامان بریم -
کجا؟ -
407
00:23:43,960 --> 00:23:44,961
چرا؟
408
00:23:47,005 --> 00:23:48,381
بافت ترد و جویدنیش چیزی بود که
409
00:23:48,465 --> 00:23:50,050
مشتریهای دائمیمون رو مدام میکشوند اینجا
410
00:23:50,300 --> 00:23:51,551
با اینکه یکم گرونتره
411
00:23:51,885 --> 00:23:53,345
بازم من فقط از کیک برنجیهایی استفاده میکنم
412
00:23:53,428 --> 00:23:55,347
که هرروز تازه تو آسیاب درست میشن
413
00:23:56,222 --> 00:23:57,515
بفرما -
مرسی -
414
00:24:01,186 --> 00:24:03,063
چوت تازهست، ترده نه؟
415
00:24:03,438 --> 00:24:05,023
آره عالیه واقعا
416
00:24:06,274 --> 00:24:07,317
...ولی
417
00:24:07,817 --> 00:24:09,152
خیلی از آدما
418
00:24:09,235 --> 00:24:11,112
ترجیح میدن واسه دوکبوکیشون از آرد گندم استفاده کنن
419
00:24:11,196 --> 00:24:13,365
کیک گندم زود آبکی میشه
420
00:24:13,448 --> 00:24:16,409
کیک برنجی تازه حسش بهتره
421
00:24:16,493 --> 00:24:18,745
و اینطوری نیستن که از سسش خیلی جدا بشه
422
00:24:19,663 --> 00:24:20,830
میبینی مامان؟ بهت گفتم که
423
00:24:21,456 --> 00:24:22,666
بسم الله
424
00:24:25,460 --> 00:24:27,379
به به ببین کی اومده
425
00:24:27,462 --> 00:24:28,713
سلام
426
00:24:29,005 --> 00:24:30,966
مشتاق دیدار -
والا منم -
427
00:24:31,049 --> 00:24:32,384
بله -
پسرته؟ -
428
00:24:32,550 --> 00:24:34,135
آره -
شنیدم تو ارتشه -
429
00:24:34,219 --> 00:24:35,720
مرخصیه؟
430
00:24:36,096 --> 00:24:37,097
سلام
431
00:24:37,931 --> 00:24:39,641
از خانواده آقای کانگ هستین؟
432
00:24:39,724 --> 00:24:41,017
نگاش کن
433
00:24:41,101 --> 00:24:43,019
کپی برابر اصل آقای کانگه
434
00:24:43,103 --> 00:24:44,980
راستش من به مامانم رفتم
435
00:24:45,230 --> 00:24:47,399
چی داری میگی؟
عینهو باباتی
436
00:24:47,691 --> 00:24:49,567
چون از خانواده آقای کانگ هستین
437
00:24:49,651 --> 00:24:51,111
چودر چیلی خونگی ببرین
438
00:24:51,194 --> 00:24:53,029
آیگو -
لازم نیست بخدا -
439
00:24:53,113 --> 00:24:55,991
چرت نگو
آقای کانگ یکسره برام غذا میاورد
440
00:24:56,074 --> 00:24:57,283
این کمترین کاریه که میتونم بکنم
441
00:24:57,367 --> 00:24:58,576
بهترین مواد رو با
442
00:24:58,660 --> 00:25:00,495
چشمهات انتخاب میکنی نه با دستات
443
00:25:00,787 --> 00:25:01,997
اونایی که جوونه زدن رو بیخیال شو
444
00:25:02,080 --> 00:25:04,332
چون شیرینیشون رو از دست دادن
445
00:25:04,416 --> 00:25:06,710
سبزی فروشی رین)
(فقط محصولات تازه میفروشیم
446
00:25:07,293 --> 00:25:09,838
فقط با نگاه کردن هیچ وقت نمیتونی
447
00:25:09,921 --> 00:25:11,965
خوباشو انتخاب کنی
448
00:25:12,966 --> 00:25:14,384
لایه بیرونیش رو میبینی؟
449
00:25:14,759 --> 00:25:17,262
باید سفت و سخت باشه
اینطوری یعنی تازهست
450
00:25:17,595 --> 00:25:18,888
بگیر. نگهش دار. میبینی؟
451
00:25:19,514 --> 00:25:21,474
آره -
وقتی بلندش میکنی، سنگیناش -
452
00:25:21,558 --> 00:25:23,601
آبدارن
453
00:25:24,102 --> 00:25:26,813
و اونایی رو انتخاب کن که ریشههاشون تمیز و خشکن
454
00:25:28,106 --> 00:25:29,649
این پیازا عجیب کیفیتی دارن
455
00:25:29,733 --> 00:25:30,734
صد در صد
456
00:25:30,817 --> 00:25:33,528
بابات خیلی حواسش جمع بود که فقط خوب خوباشو برداره
457
00:25:35,196 --> 00:25:36,740
اگه خوباشو بهش نمیدادم
458
00:25:36,823 --> 00:25:38,283
جوش میاورد
459
00:25:39,951 --> 00:25:43,204
وقتی نیستم لطفا حواستون به مامانم باشه
460
00:25:43,288 --> 00:25:45,665
به به عجب گل پسری
461
00:25:46,791 --> 00:25:47,792
متشکرم
462
00:25:47,876 --> 00:25:51,629
اگه سیب زمینی شیرین میخواستی
واسه سرخ کردن، فقط لب تر کن
463
00:25:51,713 --> 00:25:54,716
اگه بخوای میارم دم در خونهت
464
00:25:54,799 --> 00:25:56,843
مرسی واقعا
465
00:25:56,926 --> 00:25:58,011
دور و برو قشنگ نگاه کن وقت هست
466
00:26:04,642 --> 00:26:07,937
فرمانده پاسگاه)
(ستوان یکم چو یهرین
467
00:26:08,021 --> 00:26:11,149
فروشنده انتخابشده)
(شرکت غذای منجمد چهسانگ، اینک
468
00:26:11,232 --> 00:26:14,360
(...پخش نامپیو)
469
00:26:15,111 --> 00:26:17,697
چرا بازرسی رو به جای استوار دوم شما انجام میدین؟
470
00:26:18,073 --> 00:26:22,285
(پخش نامپیو)
471
00:26:22,368 --> 00:26:25,121
(نتیجهای تحت عنوان "پخش نامپیو" پیدا نشد)
472
00:26:27,332 --> 00:26:32,378
(پخش نامپیو: دام (گوشت خوک، گوشت گاو)، سبزیجات، دو سال)
473
00:26:32,462 --> 00:26:35,131
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید در شبکه موجود نمیباشد
474
00:26:35,632 --> 00:26:36,758
نشد که
475
00:26:37,592 --> 00:26:39,886
ولی به بالا دستیام گزارشش میدم
476
00:26:39,969 --> 00:26:42,097
هر غلطی میخوای بکن به درک
477
00:26:43,097 --> 00:26:51,097
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
478
00:26:52,649 --> 00:26:53,900
(ایم سونگبین)
479
00:27:02,033 --> 00:27:06,287
(پخش های مختلف... ولی مخاطب یک شخصه؟)
480
00:27:08,123 --> 00:27:09,290
بله؟
481
00:27:09,707 --> 00:27:11,000
فرمانده، غذا خوردین؟
482
00:27:11,835 --> 00:27:13,753
خیر قربان
شما میخواین غذا بخورین؟
483
00:27:13,837 --> 00:27:16,131
حس میکنم اینجا غذا بخورم گند میخوره به اشتهام
484
00:27:16,589 --> 00:27:17,841
میخواین یه رستوران چینی قدیمی رو امتحان کنین؟
485
00:27:17,924 --> 00:27:20,802
صاحبش یه ابهتی داره
486
00:27:20,885 --> 00:27:23,179
گانجاجانگ شون واقعا یه چیز دیگهست
487
00:27:24,389 --> 00:27:26,558
یحتمل باید سالن غذاخوری رو بررسی کنم
488
00:27:26,641 --> 00:27:27,809
یه چیزی هست باید چکش کنم
489
00:27:30,687 --> 00:27:33,273
این بار چیه؟
490
00:27:34,399 --> 00:27:36,109
فروشنده غذاها
491
00:27:36,192 --> 00:27:38,403
کمپانیهای شبح واری هستن که
تو تحقیقات دیده نمیشن قربان
492
00:27:38,486 --> 00:27:40,488
و منم نمیتونم روند انتخابشون رو بفهمم
493
00:27:41,781 --> 00:27:43,199
متوجهش نمیشم قربان
494
00:27:46,202 --> 00:27:47,412
چو یهرین
495
00:27:47,996 --> 00:27:50,373
این وظیفه تویی که فرمانده پایگاهی نیست
496
00:27:50,456 --> 00:27:52,876
چندبار باید بهت بگم؟
497
00:27:53,084 --> 00:27:55,086
محض خاطر پایگاهه قربان
498
00:27:55,170 --> 00:27:57,881
ولش کن
محض رضای خاطر خودت ازش دور باش
499
00:27:58,214 --> 00:27:59,215
افتاد؟
500
00:27:59,757 --> 00:28:01,259
بالا دستیا میخوان گیرت بندازن
501
00:28:01,342 --> 00:28:02,969
و منم دارم تلاشمو میکنم که ازت دفاع کنم
502
00:28:03,052 --> 00:28:05,263
دارم ازت دفاع میکنم
ولی اگه همینطوری ادامه بدی
503
00:28:06,306 --> 00:28:08,016
نباید اینکارو کنی
504
00:28:10,602 --> 00:28:11,603
فرمانده گروهان
505
00:28:12,520 --> 00:28:14,022
بذارین واضح بگم قربان
506
00:28:14,272 --> 00:28:15,899
قصدم اینه که تا روز ترخیصم
507
00:28:15,982 --> 00:28:17,275
همه وظایفم رو انجام بدم
508
00:28:18,067 --> 00:28:19,986
نوش جان قربان
خبر دار
509
00:28:34,292 --> 00:28:35,877
(پخش نامپیو)
510
00:28:37,128 --> 00:28:39,464
(گوشت خوک کرهای سالم)
511
00:28:43,509 --> 00:28:46,137
(پخش سانمی)
512
00:28:50,308 --> 00:28:52,101
این کمپانیها چیان دقیقا؟
513
00:28:55,521 --> 00:29:02,654
(دوکبوکی سونگجه)
514
00:29:12,997 --> 00:29:15,541
برای استفاده از تواناییهاتون خارج از پادگان
515
00:29:15,917 --> 00:29:18,253
باید به آشپز حرفهای ارتقا رتبه پیدا کنین
516
00:29:34,269 --> 00:29:36,104
مزهاش خیلی بهتر شده
مشکل چیه؟
517
00:29:36,187 --> 00:29:37,397
یادته؟
518
00:29:37,480 --> 00:29:39,065
وقتی دوکبوکی بابا رو میخوردی
519
00:29:39,899 --> 00:29:41,859
یه شیرینی زیرزیرکیای داشت
520
00:29:42,735 --> 00:29:44,570
میخوام اون طعم نامحسوس رو داشته باشه
521
00:29:45,321 --> 00:29:46,781
ولی نداره
522
00:29:47,365 --> 00:29:48,741
بیخیال -
خانم کانگ -
523
00:29:48,866 --> 00:29:51,286
مشتری مورد علاقهمونه که
524
00:29:51,369 --> 00:29:53,037
اومدم خدمتتون
525
00:29:54,914 --> 00:29:57,208
کانگ سونگجه، چطور تونستی؟
526
00:29:57,917 --> 00:30:00,795
از اونجه باید بشنوم اومدی مرخصی ها؟
527
00:30:01,838 --> 00:30:04,966
آیگو اشتباه از پسر منه -
مگه نه؟ -
528
00:30:05,174 --> 00:30:06,843
نشد بازم
529
00:30:06,926 --> 00:30:08,720
یعنی داری میگی اشتباهی نکردی؟
530
00:30:09,595 --> 00:30:10,763
ببخشید
531
00:30:11,306 --> 00:30:12,974
تمرکز کرده بودم فقط
532
00:30:13,308 --> 00:30:14,309
اومدی؟
533
00:30:21,399 --> 00:30:24,193
چرا باید همچین کسی رو دوست داشته باشم؟
534
00:30:24,277 --> 00:30:25,611
چون خوشتیپه
535
00:30:27,822 --> 00:30:30,992
فکر کنم ارتش باعث شده تبدیل به
خدای آشپزخونه یا همچین چیزی بشه
536
00:30:31,200 --> 00:30:32,952
آشپزی تو ارتش کافی نبود
537
00:30:33,036 --> 00:30:34,329
تو مرخصیهم داره آشپزی میکنه
538
00:30:34,787 --> 00:30:35,955
همینو بگو
539
00:30:37,081 --> 00:30:39,208
خب دیگه بسه
540
00:30:39,292 --> 00:30:40,752
برو با مینآ یه چیز خوب بخور
541
00:30:40,835 --> 00:30:43,338
بذار تمومش کنم -
برو -
542
00:30:43,421 --> 00:30:44,464
من تمومش میکنم
543
00:30:44,547 --> 00:30:46,132
مرسی واقعا -
قربونت -
544
00:30:46,215 --> 00:30:48,009
بزن بریم -
برنگردیا -
545
00:30:50,178 --> 00:30:51,179
برو
546
00:30:53,264 --> 00:30:55,308
بخدا اصلا نوبرشی
تو مرخصیتم داری آشپزی میکنی
547
00:30:56,225 --> 00:30:57,477
کار دیگهای نبود که دلت بخواد انجام بدی؟
548
00:30:59,979 --> 00:31:01,856
چرا بود
549
00:31:05,693 --> 00:31:07,403
مهارت غیر قابل دسترس)
(خارج از محدوده پادگان
550
00:31:07,487 --> 00:31:09,155
فکرشم نمیکردم اینطوری راهمو ببنده
551
00:31:10,281 --> 00:31:11,699
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟
552
00:31:12,492 --> 00:31:14,369
یه سوپ مرغ فروشی خفنی اونجاست
553
00:31:17,747 --> 00:31:20,625
بونشیک شکست ناپذیر)
(دوکبوکی روح نواز
554
00:31:30,760 --> 00:31:33,596
نگو که باز میخواستی دوکبوکی بخوری
555
00:31:33,805 --> 00:31:35,640
اینجا دو ساعت باید تو صف بمونی
556
00:31:36,140 --> 00:31:38,643
...اگه ارزش داره وقت گرانبهامون رو بذاریم پاش
557
00:31:39,102 --> 00:31:41,813
کنجکاوم بدونم چقدر میتونه خوب باشه
558
00:31:45,733 --> 00:31:46,734
بریم
559
00:31:49,946 --> 00:31:54,492
(دوکبوکی روح نواز)
560
00:31:56,619 --> 00:31:58,955
شماره 320، کاراموز
561
00:32:00,164 --> 00:32:01,416
بله؟ -
از الان به بعد -
562
00:32:01,499 --> 00:32:04,544
جوابم رو با "آک" میدین. افتاد؟
563
00:32:06,295 --> 00:32:07,296
آک -
آک -
564
00:32:07,380 --> 00:32:08,381
بدویین
565
00:32:08,756 --> 00:32:09,924
برو
566
00:32:14,762 --> 00:32:17,390
اگه کسی بلد بود دوکبوکی خوشمزه درست کنه)
567
00:32:17,473 --> 00:32:20,643
(عمرا میرفتم سراغ این شغل
568
00:32:31,446 --> 00:32:34,657
اصولا همچین جاهایی غذاهای خوبی ندارن
569
00:32:50,998 --> 00:32:53,625
از غذات لذت ببر! بخور
570
00:32:54,635 --> 00:32:56,012
وقت خوردنه -
بخور -
571
00:33:15,948 --> 00:33:18,826
عین دوکبوکی عادیه
572
00:33:18,910 --> 00:33:20,870
چجوری مزهش انقدر زیاده؟
573
00:33:20,953 --> 00:33:22,997
تنده، با یه شیرینی نامحسوس
574
00:33:23,080 --> 00:33:24,749
که همه چیزش رو متعادل کرده
575
00:33:26,292 --> 00:33:27,585
خیلی خوبه
576
00:33:27,668 --> 00:33:28,669
آره
577
00:33:35,968 --> 00:33:36,969
تو روحش
578
00:33:43,309 --> 00:33:44,310
خبردار
579
00:33:45,019 --> 00:33:46,229
از این طرفا؟
580
00:33:46,312 --> 00:33:48,064
فکر میکردم فقط غذاهای منجمد میخوری
581
00:33:48,147 --> 00:33:49,357
برای وظایف آشپزیم اومدم قربان
582
00:33:50,433 --> 00:33:52,352
بهشون بگو کمک نمیخوام
583
00:33:53,945 --> 00:33:54,987
...حتما
584
00:33:55,571 --> 00:33:56,948
اینم لازم ندارین نه؟
585
00:33:57,031 --> 00:33:58,824
یادداشت دستور پخت)
(کانگ سونگجه
586
00:34:00,535 --> 00:34:03,496
...کانگ سونگجه فکر میکرد شاید این لازمتون شه
587
00:34:03,579 --> 00:34:04,664
پس دادش به من
588
00:34:05,831 --> 00:34:07,333
فراموشش کرده بودم قربان
589
00:34:13,172 --> 00:34:14,507
یادداشت دستور پخت)
(کانگ سونگجه
590
00:34:17,343 --> 00:34:18,469
چرا اینو میدیش به من؟
591
00:34:18,553 --> 00:34:21,931
زمانبندیش برای اینکه خودم
بدمش بهش، درست درنمیاد قربان
592
00:34:22,014 --> 00:34:23,015
نمیخوام
593
00:34:23,099 --> 00:34:24,267
میترسم باهاش حرف بزنم
594
00:34:26,477 --> 00:34:28,104
هرچی یاد گرفتم رو اینجا
595
00:34:28,187 --> 00:34:30,273
تو این دفترچه نوشتم
596
00:34:30,773 --> 00:34:32,650
پس اگه گروهبان یون دونگهیون
597
00:34:32,733 --> 00:34:34,193
هروقت لازم داشته باشه میتونه نگاهش بندازه
598
00:34:34,569 --> 00:34:37,697
و اینطوری وقتی بقیه ارشدها اینجا غذا بخورن
599
00:34:37,780 --> 00:34:39,991
از غذاشون یکم بیشتر لذت نمیبرن؟
600
00:34:41,075 --> 00:34:43,828
با دقت جوونههای لوبیا رو بشور و خشکشون کن
601
00:34:43,911 --> 00:34:48,374
با دقت آبگوشت، ، ماهی آنچوی، روغن و سس رو
با حرارت بالا تفت بده
602
00:34:48,833 --> 00:34:50,751
با دقت، با دقت، با دقت
603
00:34:51,711 --> 00:34:55,673
این عوضی حالا دیگه میخواد به من
چیز یاد بده؟
604
00:34:55,756 --> 00:34:57,133
با دقت؟
605
00:34:57,216 --> 00:34:58,759
با دقت بودن نون میذاره سر سفره؟
606
00:35:09,562 --> 00:35:12,565
(بسته است)
607
00:35:18,863 --> 00:35:20,239
سلام آقا-
شما کی هستی؟-
608
00:35:20,323 --> 00:35:22,158
من اونیم که امروز بعدازظهر واسه
دوکبوکی اومدم
609
00:35:23,242 --> 00:35:24,702
تو این بعدازظهر اینجا بودی
610
00:35:24,910 --> 00:35:25,911
چرا این ساعت اومدی اینجا؟
611
00:35:27,413 --> 00:35:29,540
نیومدم دردسر درست کنم
612
00:35:32,793 --> 00:35:33,961
...دوکبوکی رو
613
00:35:34,170 --> 00:35:35,504
میخوام ازتون یاد بگیرم
614
00:35:43,179 --> 00:35:45,931
مظلوم گیر اوردی؟
615
00:35:46,974 --> 00:35:49,310
خیلیها تلاش کردن که دستور پختم رو بدزدن
616
00:35:49,393 --> 00:35:51,771
بذارمشون کنار هم یه زمین فوتبالو پر میکنن
617
00:35:57,902 --> 00:35:59,362
از زمانی که پدرم فوت شده
618
00:35:59,445 --> 00:36:01,197
مامانم به تنهایی یه کامیون غذا رو میگردونه
619
00:36:01,280 --> 00:36:02,573
با این حال بازم به سختی
زندگیشو میگذرونه
620
00:36:04,158 --> 00:36:05,576
من یه سرباز صفرم که اولین مرخصیم رو گرفتم
621
00:36:05,826 --> 00:36:07,370
و باید به زودی به قرارگاهم برگردم
622
00:36:08,996 --> 00:36:10,915
واقعا میخوام که قبل اینکه برگردم یاد بگیرم
623
00:36:18,631 --> 00:36:21,217
بیشرمانه التماستون میکنم که فقط بهم بگین
624
00:36:22,385 --> 00:36:23,803
میخوام کنارتون کار کنم
625
00:36:24,720 --> 00:36:28,182
و راه خودم رو واسه درست کردن دوکبوکی
پیدا کنم
626
00:36:30,184 --> 00:36:31,394
...اگر شما کمکم کنید
627
00:36:33,270 --> 00:36:34,397
هر کاری میکنم
628
00:36:44,490 --> 00:36:47,785
هر کاری؟
629
00:36:49,829 --> 00:36:51,831
آره، هر کاری
630
00:36:53,541 --> 00:36:55,209
یه بار دیگه میپرسم
631
00:36:55,292 --> 00:36:57,670
هر کاری؟
632
00:37:01,716 --> 00:37:03,926
اول، بذار ببینیم چقدر مصممی
633
00:37:04,218 --> 00:37:06,387
میخواید امروز همه اینو استفاده کنید؟
634
00:37:06,721 --> 00:37:09,515
ما تو کل کشور معروفیم. این که چیزی نیست
635
00:37:10,057 --> 00:37:12,351
بهت دقیقا سی دقیقه وقت میدم
چند دقیقه؟
636
00:37:13,602 --> 00:37:15,813
سی دقیقه-
نشنیدم-
637
00:37:16,021 --> 00:37:18,399
بیست دقیقه، پونزده دقیقه-
!اشتباه شنیدم-
638
00:37:18,482 --> 00:37:21,485
!انجامش میدیم! با روحیه نیروی دریایی
639
00:37:51,098 --> 00:37:52,725
(دوکبوکی جانافزا، یک بار که بخوری، مشتری میشی)
640
00:38:06,864 --> 00:38:09,950
دمای مناسب روغن صدوهشتاده
641
00:38:10,201 --> 00:38:12,495
شعله رو کنترل کن که بیش از حد داغ نشه
642
00:38:16,957 --> 00:38:18,250
روز خوبی داشته باشید
643
00:38:19,210 --> 00:38:21,337
بفرمایید دوکبوکی، نوش جان
644
00:38:22,755 --> 00:38:24,465
سلام، خوش اومدید
645
00:38:24,548 --> 00:38:25,591
از این طرف، لطفا
646
00:38:54,286 --> 00:38:55,830
بالاخره راضی شد؟
647
00:39:01,794 --> 00:39:04,129
نمیخواستم بکشونمت تو این قضیه
648
00:39:05,506 --> 00:39:08,092
خب، خودم دقیقا برنامه نداشتم که کار خیریه بکنم
649
00:39:08,467 --> 00:39:10,845
ولی از قیافش معلوم بود که آسون نمیگیره
650
00:39:12,137 --> 00:39:15,891
وقتی حرف راضی کردن رئیسها باشه
من حرفهایم
651
00:39:17,101 --> 00:39:18,102
آقا
652
00:39:18,602 --> 00:39:21,021
شما اراده من رو ریختید توی این سس؟
653
00:39:21,730 --> 00:39:25,067
من مثلا رژیمم، ولی نمیتونم جلوی
خودم رو بگیرم
654
00:39:27,570 --> 00:39:29,154
صاحب اینجا یه چیزی گفت
655
00:39:30,030 --> 00:39:31,532
گفت که زیاد حرف میزنی
656
00:39:32,825 --> 00:39:33,826
حالا هر چی؟
657
00:39:34,285 --> 00:39:35,661
خب، پس فهمیدیش؟
658
00:39:36,579 --> 00:39:37,580
رازش رو میگم
659
00:39:40,875 --> 00:39:42,585
نه، فعلا نه
660
00:39:43,252 --> 00:39:45,671
به زودی باید برگردی
باید استراحت کنی
661
00:39:46,463 --> 00:39:48,757
فقط خودت رو خسته میکنی
662
00:39:48,841 --> 00:39:50,050
...سخته
663
00:39:52,928 --> 00:39:53,929
ولی خوش میگذره
664
00:39:55,973 --> 00:39:58,642
تمام روز رو با روغن داغ، چیز سرخ میکنم
665
00:39:59,143 --> 00:40:00,936
و در حالیکه طلاییتر و خوشمزهتر
666
00:40:01,020 --> 00:40:02,730
میشن تماشاشون میکنم
667
00:40:02,813 --> 00:40:03,939
اینقدر انجامش دادم
668
00:40:04,273 --> 00:40:06,650
که در پایان
بهترین غذاهای سرخکرده رو درست میکردم
669
00:40:09,778 --> 00:40:12,323
همیشه میدونستم که عجیبی
670
00:40:13,032 --> 00:40:15,034
ولی فکر میکنم که حتی عجیبتر از قبل شدی
671
00:40:17,703 --> 00:40:18,996
من؟ عجیب؟
672
00:40:19,413 --> 00:40:20,414
آره
673
00:40:20,956 --> 00:40:21,957
یادت نیست؟
674
00:40:39,224 --> 00:40:40,267
چی، اونجا؟
675
00:40:40,351 --> 00:40:42,061
انگار یه سفینه فضایی داره به زمین حمله میکنه
676
00:40:43,437 --> 00:40:45,022
...اوه، نه، امم
677
00:40:47,650 --> 00:40:49,944
...تصور کردم که زمین یهو به دو قسمت تقسیم شد
678
00:40:50,319 --> 00:40:51,320
از وسط شکافته شد
679
00:40:51,737 --> 00:40:54,865
بعد یه اژدها رو تصور کردم، که پس از قرنها
خواب، بیدار شده
680
00:40:54,949 --> 00:40:57,034
و بعد اژدها هجوم برد به ساختمونها
681
00:41:09,254 --> 00:41:11,382
هی، حرف عجیب بودن که باشه
682
00:41:11,465 --> 00:41:13,008
همیشه روی دستم میزنی
683
00:41:13,092 --> 00:41:15,386
هی، واقعا اون قدرام بد نبودم
684
00:41:15,844 --> 00:41:18,347
فقط داشتم اغراق میکردم که دوستت بشم
685
00:41:19,181 --> 00:41:21,892
حتما سخت بوده که با چرت و پرتهام همراهی کنی
686
00:41:22,935 --> 00:41:24,144
ولی همین بود که باحالش کرد
687
00:41:24,228 --> 00:41:25,437
وقتی با توئم
688
00:41:26,063 --> 00:41:28,524
حتی اگر راجع به چیزای بیمعنی و احمقانه
صحبت کنیم
689
00:41:28,732 --> 00:41:30,651
اون قدر میخندیم که زمان از دستمون در میره
690
00:41:47,418 --> 00:41:48,460
...باشه، چی میشه اگر
691
00:41:52,381 --> 00:41:53,924
یهو یه توانایی خاص به دست بیاری؟
692
00:41:55,050 --> 00:41:56,135
و یهو
693
00:41:56,218 --> 00:41:59,013
یه صدای عجیب بشنوی
694
00:41:59,096 --> 00:42:00,222
خوش اومدی
695
00:42:00,723 --> 00:42:01,807
قهرمان
696
00:42:01,890 --> 00:42:03,600
سرباز کانگ سونگجه
697
00:42:03,976 --> 00:42:05,436
بهت میگه که باید سطحت رو بالا ببری
698
00:42:06,895 --> 00:42:10,149
سطحت رو بالا ببری و قویتر بشی
699
00:42:10,232 --> 00:42:12,818
هر کاری میکنی بهت امتیاز میده
700
00:42:12,901 --> 00:42:14,778
و حتی میتونی مهارت یاد بگیری
701
00:42:14,862 --> 00:42:15,904
و علاوه بر اون
702
00:42:15,988 --> 00:42:17,990
ماموریتهای روزانهای داری که تکمیل کنی
703
00:42:18,073 --> 00:42:19,074
...پس
704
00:42:20,993 --> 00:42:23,037
اولین کاری که میخوای انجام بدی، چیه؟
705
00:42:26,373 --> 00:42:27,624
این خیلی شبیه موقعیت الآن منه
706
00:42:28,917 --> 00:42:30,419
من یه کارورز قراردادیم
707
00:42:30,502 --> 00:42:32,629
و همیشه صدای سوپروایزرهام رو میشنوم
708
00:42:33,297 --> 00:42:34,715
اونا میگن:"هر کاری که الآن انجام میدی
"تجربه ارزشمندیه
709
00:42:34,798 --> 00:42:37,259
"پس سخت تلاش کن"
710
00:42:37,634 --> 00:42:40,471
اگه من بودم همه امتیازها رو جمع رو میکردم
711
00:42:40,721 --> 00:42:42,014
اگه به اندازه کافی سطحم بالا بره
خدا رو چه دیدی؟
712
00:42:42,097 --> 00:42:43,307
شاید به صورت تمام وقت استخدام شم
713
00:42:49,938 --> 00:42:53,192
فکر میکنی بتونم به آدم بهتری
از الآنم تبدیل شم؟
714
00:42:56,153 --> 00:42:58,238
همین الآنش هم آدم فوقالعادهای هستی
715
00:42:59,448 --> 00:43:00,657
همه به غیر از خودت اینو میدونن
716
00:43:26,391 --> 00:43:27,392
!خب
717
00:43:45,119 --> 00:43:47,579
استوار دوم گفتن که کانگ سونگجه
...وقتی برگشت این کارو انجام بده
718
00:43:48,664 --> 00:43:49,665
تعهد؟
719
00:43:50,457 --> 00:43:52,251
بهت نشون میدم که تعهد واقعی چه شکلیه
720
00:44:09,560 --> 00:44:10,602
!خبردار
721
00:44:11,645 --> 00:44:14,314
وای، چرا اینجا اینقدر مهآلوده؟
722
00:44:14,690 --> 00:44:15,983
یه نفر پنجره رو بار کنه
723
00:44:16,984 --> 00:44:17,985
...چی
724
00:44:18,902 --> 00:44:19,903
!خداوندگارا
725
00:44:22,364 --> 00:44:23,365
این چیه؟
726
00:44:26,910 --> 00:44:27,911
یعنی الآن
727
00:44:27,995 --> 00:44:29,163
این غذای منوی امروزه؟
728
00:44:30,914 --> 00:44:33,292
از منتظر کانگ سونگجه بودن خسته شدم، قربان
729
00:44:33,375 --> 00:44:34,376
!عوضی
730
00:44:34,459 --> 00:44:36,044
فکر کردی همینجوری میتونی این
غذای ارزشمندو خراب کنی؟
731
00:44:36,128 --> 00:44:37,546
تو مسئولش شدی؟
732
00:44:37,629 --> 00:44:39,798
خدایا، داره دیوونهم میکنه
733
00:44:39,882 --> 00:44:41,675
یون دونگهیون
چند بار بهت گفتم؟
734
00:44:42,009 --> 00:44:43,385
آشپزی هنر ظریفیه
735
00:44:43,468 --> 00:44:45,846
لمس آشپز همه چیزه
736
00:44:45,929 --> 00:44:48,265
...یه دستوپاچلفتیای مثل تو-
!تعهد به کار-
737
00:44:56,023 --> 00:44:57,065
تعهد به کار، چی؟
738
00:45:02,070 --> 00:45:03,655
اگه بهتون بگم هر بار که چربی زرد روش رو گرفت
739
00:45:03,739 --> 00:45:05,741
برش داشتم و برش داشتم
دوباره و دوباره
740
00:45:05,824 --> 00:45:07,743
و اینکه این رو بیست ساعت تمام جوشوندم
741
00:45:08,827 --> 00:45:10,204
باورتون میشه قربان؟
742
00:45:14,333 --> 00:45:15,584
با این حال، به نظر میرسه که
743
00:45:15,667 --> 00:45:17,419
آبگوشت خوب فرآوری شده، قربان
744
00:45:18,128 --> 00:45:19,463
چی، تو نمیدونی چطور کار میکنه؟
745
00:45:20,297 --> 00:45:21,924
از اون آدمایی که پودر خامه قهوه بریزه توش
746
00:45:22,007 --> 00:45:23,675
که صرفا قیافش بهتر شه
747
00:45:24,551 --> 00:45:25,552
خدایا
748
00:45:33,477 --> 00:45:34,478
این چی بود؟
749
00:45:37,773 --> 00:45:38,941
یه لحظه صبر کن
750
00:46:43,046 --> 00:46:44,256
...جهیونگ
751
00:46:45,716 --> 00:46:47,384
نه. نیا اینجا
752
00:46:49,928 --> 00:46:51,263
!همونجا بمون
753
00:47:35,349 --> 00:47:36,391
!نه
754
00:48:26,149 --> 00:48:27,150
اون چی بود؟
755
00:48:31,238 --> 00:48:32,239
همین بود؟
756
00:48:32,906 --> 00:48:35,700
تمام تلاشم رو کردم، قربان
757
00:48:35,784 --> 00:48:36,785
...صبر کن
758
00:48:39,329 --> 00:48:40,497
الآن میتونم برم خونه؟
759
00:48:40,580 --> 00:48:42,582
این چیه؟ به نظر ناتموم میاد
760
00:48:42,666 --> 00:48:43,834
کی میخوای بهم پول بدی؟
761
00:48:45,293 --> 00:48:46,628
عجیبه
762
00:48:47,170 --> 00:48:49,423
ویژگیهای یه آبگوشت غلیظ رو داره
763
00:48:49,673 --> 00:48:51,800
ولی نیست
764
00:48:51,883 --> 00:48:53,510
مزه خیلی عجیبی داره
765
00:48:53,593 --> 00:48:55,720
...واقعا عجیبه قربان، خیلی
766
00:48:56,680 --> 00:48:58,056
خب، حداقل قابل خوردنه
همینم خوبه
767
00:48:58,140 --> 00:48:59,933
هنوزم یکم مطمئن نیستم
768
00:49:00,559 --> 00:49:01,935
ولی بازم، اگه این نتیجهشه
769
00:49:02,144 --> 00:49:03,645
فکر کنم بالاخره قبل پایان خدمتش
داره یکم وضعش خوب میشه
770
00:49:04,396 --> 00:49:06,314
میبینید؟ بهتون نگفتم میتونم انجامش بدم، قربان؟
771
00:49:07,983 --> 00:49:08,984
چی گفتی؟
772
00:49:09,943 --> 00:49:12,821
گفتم میتونم انجامش بدم، نگفتم؟
773
00:49:14,531 --> 00:49:16,158
حتی وقتی ازش تعریف میکنم
774
00:49:27,002 --> 00:49:28,253
لطفا، بشین-
باشه-
775
00:49:35,260 --> 00:49:36,261
ممنونم
776
00:49:42,392 --> 00:49:44,478
به لطف شما خیلی یاد گرفتم، قربان
777
00:49:44,686 --> 00:49:45,687
ممنونم
778
00:49:47,689 --> 00:49:49,357
فردا برمیگردی قراراگاه، درسته؟
779
00:49:50,650 --> 00:49:51,651
بله
780
00:49:52,068 --> 00:49:53,570
فکر میکردم هفت روز و شش شب
781
00:49:53,653 --> 00:49:55,572
...زمان خیلی زیادی باشه
782
00:49:56,239 --> 00:49:58,700
ولی در یک چشم به هم زدن تموم شد
783
00:49:59,367 --> 00:50:00,368
...پس
784
00:50:00,494 --> 00:50:02,787
جوابی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
785
00:50:05,832 --> 00:50:06,833
نه
786
00:50:07,125 --> 00:50:08,168
...ولی
787
00:50:08,543 --> 00:50:09,711
ولی فکر میکنم
788
00:50:09,794 --> 00:50:11,129
سرخ کردن غوطهور در روغن دستم اومده
789
00:50:11,421 --> 00:50:12,422
خوش گذشت
790
00:50:13,507 --> 00:50:14,966
دفعه بعدی که مرخصی داشتی
791
00:50:15,050 --> 00:50:17,969
با دوستدخترت بیا
792
00:50:18,428 --> 00:50:20,847
حتی اگه ظرفیتمون پر باشه
یه جایی برات باز میکنم
793
00:50:31,274 --> 00:50:33,401
نه آقا، نمیتونم قبول کنم
794
00:50:33,485 --> 00:50:37,656
لطفا، قبولش کن. کمترین کاریه که
از دستم برمیاد
795
00:50:45,830 --> 00:50:46,831
ممنونم
796
00:50:53,088 --> 00:50:55,465
خدایا، این خرمالوهای رسیده از کجا اومدن؟
797
00:50:55,549 --> 00:50:57,717
صاحب اونجا برای سخت کار کردنم بهم داد
798
00:51:00,053 --> 00:51:02,556
بدون استراحت تمام مرخصیت رو کار کردی
799
00:51:02,973 --> 00:51:04,099
احساس بدی دارم
800
00:51:04,641 --> 00:51:06,434
مامان، چرا باید احساس بدی داشته باشی؟
801
00:51:06,518 --> 00:51:07,602
خودم میخواستم که کار کنم
802
00:51:08,103 --> 00:51:09,312
ولی بازم
803
00:51:10,689 --> 00:51:12,274
خدایا
804
00:51:12,857 --> 00:51:14,484
واقعا ازش ممنونم
805
00:51:16,111 --> 00:51:17,112
یه دونه امتحان کنیم
806
00:51:20,240 --> 00:51:22,701
خودت بخور پسرم-
نه، تو اول بخور،مامان-
807
00:51:22,784 --> 00:51:25,245
واقعا؟ وای، خیلی بزرگه
808
00:51:29,958 --> 00:51:31,918
خوشمزهاست-
آره-
809
00:51:33,587 --> 00:51:35,922
تنده، با یه شیرینی ریز
810
00:51:36,006 --> 00:51:37,674
که تعادلش رو برقرار میکنه
811
00:51:42,387 --> 00:51:43,388
پس رازش اینه
812
00:52:51,873 --> 00:52:53,416
طعم شیرین خرمالو
813
00:52:53,500 --> 00:52:55,210
خیلی حس خوبی داره
814
00:52:56,336 --> 00:52:58,922
فکر میکردم دوکبوکی هرچقدر که تندتر باشه
خوشمزهتره
815
00:52:59,756 --> 00:53:02,467
ولی این کل دیدم نسبت به دوکبوکی
رو در هم شکست
816
00:53:10,642 --> 00:53:13,395
مشترا عاشق دوکبوکیمون شدن
817
00:53:13,645 --> 00:53:15,271
من اینجا مراقب اوضاع هستم
818
00:53:15,355 --> 00:53:16,815
آره، از غذات لذت ببر
819
00:53:17,899 --> 00:53:19,192
اوه، راستی
820
00:53:19,484 --> 00:53:22,320
احساس بدی دارم که نتونستم حتی
بدرقهات کنم
821
00:53:22,404 --> 00:53:24,364
نداشته باش. سرت شلوغه
822
00:53:25,407 --> 00:53:26,783
به زوردی یه مرخصی دیگه میگیرم
823
00:53:28,368 --> 00:53:29,369
آره
824
00:53:29,744 --> 00:53:32,372
اینجا به تمرین آشپزی ادامه میدم
825
00:53:32,622 --> 00:53:33,623
پسرم
826
00:53:33,707 --> 00:53:35,208
نگران ما نباش، باشه؟
827
00:53:35,458 --> 00:53:37,836
همیشه مراقب سلامتیت باش، باشه؟
828
00:53:38,169 --> 00:53:39,754
و به مینآ زنگ بزن
829
00:53:40,046 --> 00:53:41,339
نمیخوای که حس کنه کنار گذاشته شده؟
830
00:53:43,466 --> 00:53:44,467
باشه
831
00:53:45,176 --> 00:53:46,428
وقتی به قرارگاه برگشتم، بهت زنگ میزنم
832
00:53:56,521 --> 00:53:58,732
به ناحیه گاریسون خوش برگشتی
833
00:53:59,733 --> 00:54:02,235
محدودیت استفاده از مهارت، لغو شد
834
00:54:03,903 --> 00:54:05,655
میخوام تمام تلاشم رو بکنم
835
00:54:07,490 --> 00:54:08,867
پس روت حساب میکنم
836
00:54:23,381 --> 00:54:24,716
!خبردار
837
00:54:25,967 --> 00:54:27,093
خبردار
838
00:54:28,636 --> 00:54:30,638
سرباز کانگ سونگجه
839
00:54:30,847 --> 00:54:33,850
بازگشتم از مرخصی رو به وقت ساعت 18 امروز
گزارش میدم
840
00:54:33,933 --> 00:54:35,143
!خبردار
841
00:54:36,644 --> 00:54:37,687
خبردار
842
00:54:38,855 --> 00:54:40,064
مرخصی خوبی بود؟
843
00:54:40,940 --> 00:54:43,193
بله، قربان. وقتی بیرون بودم خیلی یاد گرفتم
844
00:54:45,028 --> 00:54:47,864
ولی مطمئنم دیدن خانوادت حس خوبی
داشت، نه؟
845
00:54:48,156 --> 00:54:50,784
بله، قربان. مصممام کرد که از این
هم سختتر کار کنم
846
00:54:51,201 --> 00:54:53,828
مطمئن میشم که سربازهای پاسگاه
هر روز سه وعده خوب دریافت کنن
847
00:54:55,121 --> 00:54:56,664
خوبه، به کار سختت ادامه بده
848
00:54:57,040 --> 00:54:59,042
ولی الآن که برگشتی، دوره سختی
پیش روته
849
00:55:00,960 --> 00:55:02,253
ببخشید؟
850
00:55:02,545 --> 00:55:03,963
(پارک جهیونگ)
851
00:55:05,173 --> 00:55:06,633
چه شانس گندی
852
00:55:07,675 --> 00:55:10,845
باید حتما میوفتاد تو تعطیلات تو
853
00:55:10,929 --> 00:55:13,389
توجه:به دلیل تمرینات مرکز آموزش رزم کره )
(تمام مرخصیها معلق میشوند
854
00:55:13,473 --> 00:55:15,099
(اطلاعیه بخش بیست و نهم)
855
00:55:17,435 --> 00:55:19,395
زبونم...بند اومده
856
00:55:23,858 --> 00:55:25,568
هی، خودتو جمع کن، باشه؟
857
00:55:26,027 --> 00:55:27,320
چیزی نشده
858
00:55:29,447 --> 00:55:31,282
بهت میگم چیزی نشده، باشه؟
859
00:55:32,659 --> 00:55:34,619
اوه، پسر طفلکی
860
00:55:34,702 --> 00:55:36,621
طفلکی، طفلکی
861
00:55:37,580 --> 00:55:41,084
دونگهیون، حتی اگه سعی کنی
عقربههای ساعت رو متوقف کنی
862
00:55:41,459 --> 00:55:42,919
خدمت سربازیت تموم میشه
863
00:55:43,002 --> 00:55:45,964
میشنوی؟ تموم میشه
864
00:55:46,965 --> 00:55:48,216
آروم باش
865
00:55:50,009 --> 00:55:51,719
...تمرینات مرکز آموزش رزم کره
866
00:55:52,387 --> 00:55:53,721
!چرا
867
00:56:00,270 --> 00:56:01,813
یه ارتش با شکمش رژه میره
868
00:56:02,230 --> 00:56:03,731
روحیه یگانتون رو افزایش بدید
869
00:56:03,815 --> 00:56:06,317
و اونها رو به سمت پیروزی در تمرینات مرکز رزم ببرید
870
00:56:06,943 --> 00:56:08,319
پس از تکمیل این ماموریت
871
00:56:08,403 --> 00:56:11,656
برای یک هفته، دو برابر امتیاز میگیری
872
00:56:13,199 --> 00:56:14,200
دو برابر؟
873
00:56:30,550 --> 00:56:32,510
موقعیت فرمانده دسته رو پیدا کردیم
874
00:56:33,678 --> 00:56:34,721
به سمت اون موقعیت حرکت کنید
875
00:56:40,721 --> 00:56:46,721
- Maryam, BaharF ,Agape - :مترجم
876
00:56:46,721 --> 00:56:56,721
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
877
00:57:04,500 --> 00:57:06,377
دسته دشمن حذف شد
878
00:57:20,850 --> 00:57:22,477
با نشکر ویژه از بازیگرها را میران، جینگو )
(پارک میونگهون، و سو جونگیون
879
00:57:44,207 --> 00:57:46,626
❖-「 افسانه سرباز آشپزخانه 」-❖
880
00:57:47,377 --> 00:57:49,462
این اصلا توی یه لیگ دیگهایه
881
00:57:50,380 --> 00:57:52,757
شما گفتید ما باید از تریلر آشپزخونه
دفاع کنیم، قربان
882
00:57:53,800 --> 00:57:54,801
!قراره بمبارون بشیم
883
00:57:54,884 --> 00:57:56,970
اگه همینطور پیش بره، هممون قراره بمیریم
884
00:57:57,845 --> 00:57:59,013
!فرمانده گردان
885
00:57:59,681 --> 00:58:01,265
مسیر دریافت تجهیزاتمون بسته شده
886
00:58:01,349 --> 00:58:03,017
روحیه داره پایین میاد
887
00:58:03,101 --> 00:58:04,727
نمیبینی اینجا دارم به خاطر تو میمیرم؟
888
00:58:05,144 --> 00:58:06,604
موقعیت وسیله نقلیه حامل تجهیزات رو میدونی؟
889
00:58:06,854 --> 00:58:08,272
...اگه اونقدر دور نیست
890
00:58:08,356 --> 00:58:09,524
من نفوذ میکنم
891
00:58:09,649 --> 00:58:11,317
...وقتی یه سرباز اسلحهش رو بیرون میکشه
892
00:58:11,693 --> 00:58:13,611
!بزن برییم-
باید مبارزه رو تموم کنه، درسته؟-
893
00:58:13,695 --> 00:58:15,780
یهویی احساس میکنم پرانرژیام
894
00:58:17,782 --> 00:58:18,783
!دستا بالا