:ترجمه و زیرنویس ::. Zamilton و Lufan .::
≡ افسانه سرباز آشپزخانه ≡
"قسمت ششم"
81 ،82
بیشتر تلاش کن
82
86
96
97
یدونه دیگه
84
85
86
87- کافیه-
چرا اینقدر تلاش میکنی؟ بیرون اتفاقی افتاد؟
خب
تو یه رستوران توکبوکی معروف کار کردم
و فهمیدم که نمیتونم یه کسب و کار رو اداره کنم مگه اینکه استقامت داشته باشه
توی مرخصی کار کردی؟
میدونستم دیوونه ای ولی داری به سطح دیگه ای میرسی
فکر کردم ممکنه به مغازه مامانم کمک کنه
خب میفهمم چه حسی داری ولی اشتیاقت یه کم بیش از حده
خب
می خوام همه چیزم رو توی این تمرین هم بذارم
شنیدم سخته
ولی مگه یه فرصت برای سطح بالا بردن نیست؟
واقعا هیچ حسی از واقعیت نداری
درباره یگان ویپر نشنیدی؟
یگان ویپری که همه ی اون یگان های متکبر رو نابود کرد؟
یگان ویپر واقعا اینقدر عالیه؟
باشه جابجا بشید و ادامه بدید
بله خانم
آماده
حتی اسمشون هم ترسناکه
شروع
"یگان ویپر"
پر از غریزه کشتنن
ذهنیتشون کاملا با ما فرق داره
کاملا غرق میشن
"توی این تمرین ما ارتش کره نیستیم"
"مثل ارتش خلق واقعی رفتار میکنیم"
"باید با جسم ذهن و روح کاملا متعهد باشیم"
این کار اراده برای ایستادن و جنگیدن در برابر دشمن قوی در نبرد واقعی رو پرورش میده
فهمیدید؟" وقتی اینو میگن"
همه شون جوری صحبت و رفتار میکنن انگار سرباز کره شمالی هستن
همرزم فرمانده دسته، موقعیت تأیید شد- سریع حرکت کنید-
و یه جوری از کوه ها رد میشن اینگار تو حیاط پشتی خونه ی خودشون هستن
"یک به یک همه رو از بین می بریم بدون استثنا، فهمیدید؟"
"بله، قربان"
اگه حتی کوچیک ترین نشانه ضعفی نشون بدی
دهنشون رو باز میکنن و یه سوزن زهرآگین توی نقطه حیاتیت فرو میکنن
بعد صبورانه صبر میکنن تا حریفشون آروم آروم بمیره
درست مثل اسمشون، ویپر
کشته، کشته، کشته
"یگان نابود شد، یگان ویپر، مأموریت کامل شد"
چه فایده داره همه روز تمرین کنیم؟
فقط یه یگان آماتور هستیم در برابر اون هیولاها
خب، سرباز یکم تاک مون ایک
چی؟ از همین الان ترسیدی؟
هنوز یدونه هم نزدید، قربان
یک، دو بیا بالا
یک، دو- کافیه-
گروهبان یون دونگ هیون
وقتتون تموم شده، قربان
جدی؟ پس میتونم مرخصی برم؟
نه، منظورم اون نبود
شوخی نکن، فقط بذار برم مرخصی
"مهارت، پخت با سرخ کردن سطح 4" مهارت پخت با سرخ کردن بالا رفت
"آشپز یگان جوان، آشپز یگان میانی" ارتقاء سطح
ایول
واقعا تو حال و هوای جشن گرفتنی کانگ سونگ جه؟
سرباز کانگ سونگ جه
سرخ کردنی خیلی خوب شد فقط همین، قربان
اوه، جدی؟
پس ادامه بده و خوب سرخ کن تفت بده، و بپز
همه اش رو انجام بده
بله، واقعا نهایت تلاشم رو میکنم، قربان
جدی، باهات چیکار کنم؟
ممنون، گروهبان یون دونگ هیون
توی مرخصی، به مامانم کمک کردم و خیلی از کمبودهام رو متوجه شدم
درسته، غذای نظامی هیچ وقت مثل غذای غیرنظامی نمیشه
برای سربازها چه مزه اش خوب باشه چه نباشه
هر وقت سرخ کردنی هست دیوانه میشن
و همه اش رو توی دهنشون میریزن
فکر میکنی این بیرون هم خوشمزه به نظر برسه؟
چه خبره؟
چرا از وقتی از مرخصی برگشته ترد تر از قبله؟
فانوس
فانوس، آماده
"پاسگاه کانگ لیم" هر کدوم از این بازرسی ها
میتونه توی تمرین بین مرگ و زندگی فرق بذاره پس کاملا آماده باشید، فهمیدید؟
بله، متوجه شدیم، خانم
شش
به نظر نمیرسه اون دو تا فقط دوست صمیمی باشن
منظورتون چیه؟
اون و سرگرد لیم
شنیدم یه جو عجیبی بینشون بوده
از وقتی توی یه پاسگاه خدمت کردن
اوه، اینجوریه؟
تو کنارش کار کردی و این رو نمیدونستی؟
ببخشید، قربان
فقط فکر میکردم دوستان خوبی هستن
سوک هو
بله، فرمانده گردان
این رو بخاطر خودت میگم
ولی اگه برای آدم هایی مثل اون دلت بسوزه آخرش توی دردسر میفتی
اونایی که ترخیص میشن از خودشون مراقبت میکنن
زیاد نگرانش نباش
فقط مطمئن شو از خط قرمز رد نمیشی
من نگرانتم، میدونی
باشه
واو، ولی واقعا میتونیم از این یه وعده درست کنیم؟
البته
میتونی برنج بپزی و غذای جانبی هم درست کنی
هر چیزی که به حرارت نیاز داشته باشه شدنیه
توی این روز و روزگار، برنج فقط 2 دقیقه توی مایکروویو کافیه
هی، صداتو میشنوم
فکر میکنی کی سی تی سی شوخیه؟
یه تمرینه که طراحی شده دقیقا مثل شرایط نبرد واقعی باشه
توی تمرین قبلی، آشپزها تریلر آشپزخونه رو جا گذاشتن
پس تمام مدت فقط نان خشک خوردیم تا تموم شد
اگه این اتفاق بیفته، جریمه انضباطی میشید
حتی اگه باید با افتخار بمیرید
باید خودتون رو وقف محافظت از این تریلر آشپزخونه کنید
چی میگید، قربان؟
میگید ممکنه واقعا بمیریم؟
چی؟ فکر کردی کی سی تی سی فقط یه تمرین نمایشی مثل مانورهای ابتداییه؟
این یه سطح کاملا متفاوته یه سطح کاملا متفاوت
از این لحظه، وارد شرایط تمرینی میشید
وقتی شلیک میکنید، یه سیگنال به سنسور روی سلاحتون فرستاده میشه
و وضعیتتون از طریق تجهیزات مایلز که دارید نمایش داده میشه
فوری گزارش میده کجا، توسط چه کسی و چند تا گلوله خوردید
که منجر به زخم خفیف زخم سنگین یا مرگ میشه
مثل نبرد واقعی، توسط پزشک یار خارج میشید و از تمرین کنار گذاشته میشید
پس از اتفاق افتادنش جلوگیری کنید
اگه آشپزهای یگان مجبور بشن با اسلحه شلیک کنن؟
یعنی همه چیز واقعا از مدار خارج شده
پس فقط باید با وقار تسلیم بشیم فهمیدی؟
چیزی که گروهبان اول گفت رو فراموش کردید؟
گفت حتی اگه بمیریم باید از تریلر آشپزخونه میدانی محافظت کنیم، قربان
چرا اینقدر جدی هستی؟ آروم باش
بله، قربان
مسیر رو دنبال کن و از اینجا مستقیم بزن تو
اینجوری
اوف
نمیفهمم دارم غذا می پزم یا خودم دارم پخته میشم
چقدر دیگه باید این کار رو بکنم تا آتیش روشن بشه؟
هی، به اون آشپزهای آشپزخونه نگاه کن
توی آشپزخونه همیشه آسون گرفتن حالا اومدن بیرون دارن داغون میشن
و کاملا گیج شدن
ولی واقعا میتونن با اون آشغالا برنج بپزن؟
فکر میکنی ممکنه؟
روشن بشو دیگه
درود
آماده سازی ها خوب پیش میره؟
تا اینجا مشکل بزرگی نداریم، قربان
فرمانده هنگ بعد از دیدن نتایج آمادگی جسمانی
انتظار زیادی داره
سوک هو، این بار باید واقعا بهترینت رو نشون بدی تا برنده بشی، نه؟
اعتماد به نفسش رو داری؟- البته، قربان-
این بار بهم اعتماد کنید، قربان
عالیه
هشدار، آتش رو قوی نگه دار
دلم میخواد، ولی از این بهتر نمیتونم
اوه گرسنمه
هی، بذار ببینم
ای وای قصد داری بعد اینکه از گشنگی مردیم غذا بخوریم؟
مگه نمی بینین همه فقط منتظر شما هستن؟
قربان، نمیدونم چند ساعته داریم سعی میکنیم این دیگ رو روشن کنیم
چرا اینقدر شکایت میکنی؟
ارشدهای شما همه موفق شدن آتیش روشن کنن
به خاطر تریلر آشپزخونه قدیمی
"خوراک مرغ تند پخته شده با تریلر قدیمی، بوی روغن میده"
امتیاز خوراک مرغ تند داره پایین میاد
بوی روغن
فقط با بوش میتونم ماشین روشن کنم
حتی برنج هم خام و سفته
ببخشید، قربان
آشپز یگان
گروهبان یون دونگ هیون- آشپز یگان، دست نگه دار-
این مثلا غذاست؟
خب، تلاش کردیم
ولی اجاق خیلی قدیمیه جلوگیری از نشت روغن تقریبا غیرممکنه
یه سرباز واقعی تجهیزات رو مقصر نمیدونه
میدونین چقدر تأمین غذا توی نبرد مهمه؟
با این روحیه، چطور میتونیم برنده نبرد بشیم؟
ببخشید، قربان
من، هوانگ سوک هو قطعا از این نمیگذرم
مطمئن میشم بعد از تمرین پاسخگو باشین
یون دونگ هیون- گروهبان یون دونگ هیون-
کانگ سونگ جه- سرباز کانگ سونگ جه-
ببخشید، فرمانده گردان
غذا توی وضعیت فجیعیه
هی، آیا الان وسط نبرد وقت شکایت از غذای جانبیه؟
برنج شاید یه کم بد شده ولی لااقل گوشت هست پس سیرکننده ست
ولی به طرز عجیبی، معده ام یه کم ناراحته، قربان
اگه خوشمزه ست، بگو خوشمزه ست مسخره بازی در نیار
فکر نمیکنم داره مسخره بازی در میاره
فرمانده گردان
سرباز یکم تاک مون ایک
فرمانده گردان
اوف
مسخره بازی در نیار
دارم مسخره بازی در میارم؟
خواهش میکنم نجاتم بدید
فکر کنم داره میاد، قربان- معده ام-
چه خبره، قربان؟
هی، بهم نگو این هم تمرینه؟
درود- درود-
درود
به نظر میرسه این وضعیت داره بدتر میشه، قربان
حتی توی تمرین هم این زیادیه
چطور پختی که مسمومیت غذایی درست کردی؟
ببخشید؟
مسمومیت غذایی؟ این بی معنیه، قربان
هنوز این رو میگی بعد از دیدن این وضع؟
توی فرهنگ لغت هوانگ سوک هو این کاملا غیرممکنه
ببخشید، قربان
یه کم تعریف شدی و فکر کردی واقعا خوبی، نه؟
هر دوتون بلند شین
به پا- به پا-
هی- به پا-
احتیاطا، باید همه ذخایر غذایی باقیمانده رو دور بندازیم
و تا رسیدن تامین مجدد با جیره رزمی زنده بمونیم، قربان
گروهبان اول، واقعا درحقمون نامردی شده
نامردی؟ برو ببینم
همه معده شون درد میکنه و هرج ومرج شده فکر میکنی مشکل از چیه؟
تنها چیزی که خوردیم مرغ بود
آتیش ضعیف بود پس مدت طولانی جوشوندیمش
و دیگ رو چندبار هم شستیم، قربان
هان؟
اگه مسمومیت غذاییه گروهبان یون دونگ هیون و کانگ سونگ جه
ممکنه بعد از این به تمرین انضباطی فرستاده بشن، نه؟
آره، میدونی چیه؟
بیشتر از کسایی که با غذا ور میرن متنفرم
اون احمقا باید درس بگیرن
آرزو میکنم مرخصیش لغو بشه
زیادی سفت و سخت نیست؟
مرخصی ما هم گرفته شد
به خاطر اون
موقعیت دشمن شناسایی شد
درخواست پشتیبانی آتش برای مختصات
استفاده از چشم آشپز
دیوونه شدی؟
داری سعی میکنی مسمومیت غذایی بگیری و از تمرین بزنی بیرون، نه؟
نه، ولی به نظر میرسه مشکلی از غذا نیست، قربان
خب که چی، می خوای تستش کنی؟
تو فکر نمیکنی هرکسی هم باشه توی این وضعیت مریض میشه؟
چطور میتونی مطمئن باشی به خاطر اون غذای چرب نیست؟
گروهبان یون دونگ هیون شما حس نمیکنید نامردیه؟
حتی تقصیر ما هم نیست
میدونی بی معنی ترین احساس توی ارتش چیه؟
احساس نامردی و مظلومیت
حتی اگه در حقم ظلم شده باشه چه کسی اهمیت میده؟
چقدر کلافه کننده ای
چی؟- کشته، کشته-
چی شد یهو؟
کشته، کشته
توپخانه دشمن داره میاد
به نظر میرسه نیروی مقابل حمله کرده، قربان
برو پایین
هی، سنگر بگیر
چی شد؟ چه خبره؟
چرا مردن؟
از این لحظه یه سیگنال بمباران دریافت کردیم
اگه اردوگاه اصلی رو جابجا نکنیم سربازهای باقیمانده هم در خطرن
اونجا رو ببین
"کشته" اینجا جمع بشید
ممنون
باید چیکار کنیم؟
خب معلومه، باید حرکت کنیم
حرکت کنید
چادرها رو ول کنید و فوری جابجا بشید
حرکت کنید- حرکت کنید-
حرکت
اون قرار بود فرمانده ما باشه
بازماندگان، حرکت کنید عجله کنید این یه نبرد واقعیه
شمارش شوید
"کشته" یک، دو، سه، چهار
شمارش تموم شد، مشکلی نیست- بله، قربان-
با این روند، همه نمی میریم؟
نترس! اینطور نیست که واقعا بمیریم
جابجایی تریلر
جابجایی
عجله کن، سریع تر
ایست
اردوگاه رو اینجا میزنیم
همه حواس جمع باشید و اطراف مسیر کوهستانی رو زیر نظر داشته باشین
جواب ها رو آروم بدید، فهمیدید؟
بله، متوجه شدیم، قربان
حالا، فرمانده دسته معاون فرمانده دسته، جلو بیایید
هشدار، روحیه داره پایین میاد
نرخ بقای فعلی 47درصده
و روحیه 29درصده
روحیه سربازها رو با مطمئن شدن از اینکه گرسنه نمونن تقویت کن
گروهبان دوم جو سانگ ووک
هان؟- فکر میکنم اون طرف یه چیزیه، قربان-
خب، من توی این تاریکی هیچ چیزی نمی بینم
اون سایه رو نمی بینید؟
آره، می بینم
به نظر میرسه داره نزدیک میشه
تکون نخور تکون بخوری شلیک میکنم
غیرنظامی هستی؟
اومدم سطل های غذا رو جمع کنم
اوف
اون مسئول دفع زباله ست
هی
با این حال، فکر نمیکنم باید فقط بذاریم بیاد داخل، قربان
...لااقل از طریق زنجیره فرماندهی گزارش- هی-
پس اگه رمز رو نمیدونه بفرستیمش بره؟
اون وقت کی سطل های غذا رو خالی میکنه؟
سریع باز کن
...با این حال- بیا داخل-
اوه، بله
ممنون
یکم دیگه بیدارم کن
سطل های غذا- بله-
آتیش روشن کردی؟
آه، هنوز نه، قربان
داری چیکار میکنی؟ حتی نمیتونی آتیش روشن کنی
داری به چی نگاه میکنی؟
توی میدونی و کاملا حواست سرجاش نیست، کنار برو
بله، قربان
ولی گروهبان یون دونگ هیون
یه کم عجیب نیست؟
همه چیز عجیبه
چه چیزی توی این وضعیت عجیب نمیشه؟
بدون خواب ، و این همه بلبشو اصلا داریم چیکار میکنیم؟
منظورم این نیست، آیا غیرنظامی ها توی تمرین اجازه دارن بیان داخل؟
سطل های غذا داره سرریز میشه پس همینجوری ولشون بذاریم؟ هان؟
"روحیه داره بالا میره" واسه یه غیرنظامی ساده
خیلی مشکوک به نظر میرسه، قربان
بسه دیگه
دستات رو بالا بیار تکون بخوری شلیک میکنم
بیا، نظامی ها
بچه های جلویی گذاشتن رد بشم پس فقط اومدم تو
کاکتوس
کاکتوس چی؟
واقعا غیرنظامی هستی؟
هی
کانگ سونگ جه- خب-
چه خبره؟
هرکاری میکنم مشکوک به نظر میرسه
جدی تو مشکلت چیه؟
قبل از اومدن با نگهبانا چک کردی، نه؟
می بینی؟
پس نشون بده چی داشتی سعی میکردی از جیبت دربیاری
هان؟- چی گرفتت؟-
مگه نمی بینی داری این آدم رو میترسونی؟
ببخشید، ولی ما مثل یه وضعیت نبرد واقعی داریم رفتار میکنیم
اگه اشکال نداره، میتونیم چک کنیم توی جیبتون چیه؟
یون دونگ هیون
مسئول دفع زباله چی میخواد داشته باشه؟
خب، روش نوشته، انفجار
"انفجار"
لعنتی، تقریبا تموم شده بود
جاسوس لو رفت
چون لو رفتی باید بازرسیت کنیم
دستات رو بالا بیار
"افسر دشمن دستگیر شد" یه افسر مخفی دشمن پیدا شد
روحیه 5درصد بالا رفت
حتی توی تمرین هم
چطور تونستید بذارید یه جاسوس که به عنوان غیرنظامی لباس مبدل پوشیده بیاد داخل؟
دشمن دنبال هر راهی میگرده که ما رو از بین ببره
و فکر میکنید این واکنش سهل انگارانه قابل قبوله؟
فرمانده گردان- لعنتی-
شما دو تا باید شرم کنید
حتی فرمانده هنگ هم از بی توجهی شما عصبانیه
مخصوصا شما دو نفر
می خواید کل یگان رو به هرج ومرج بکشونید؟
ببخشید، قربان- ببخشید، قربان-
گروهبان دوم جو سانگ ووک گفت اشکالی نداره، پس من
من کِی همچین حرفی زدم؟ مراقب حرفات باش
به هر حال، به عنوان ارشد نباید مسئولیت رو قبول کنی؟
بسه، انضباطیت تأیید شده
به محض تموم شدن تمرین یه توضیح بنویس و بیار پیشم
فهمیدید؟- بله، قربان-
چرا اینقدر آروم؟ فهمیدید؟
بله، قربان- بله، قربان-
این نقشه رو از دشمن دستگیر شده بازیافت کردیم
به نظر میرسه دارن سعی میکنن از نزدیک ترین نقطه نفوذ کنن
کارت خوب بود
فرمانده دسته اگه تو نبودی الان توی یه دردسر جدی بودیم
ممنون، قربان
همه اینا به لطف اعضای گروهانه
که شب و روز توی تمرین تمام تلاششون رو کردن
و تونستیم دوباره نتایج عالی بگیریم
الان فقط روی جلوگیری از نفوذ تمرکز کنید
اون احمقا هر کاری میکنن تا به اردوگاه اصلی نفوذ کنن
الان خیلی ازمون نمونده پس جرئت نکنید بمیرید
اگه کسی از شما قبل از من بمیره
قسم می خورم راحتتون نمی ذارم، فهمیدید؟
بله، قربان- بله، قربان-
احمقا
قبل از من نمیرید
دوباره؟
با این روند، جدی دارم قبل از تموم شدن تمرین میمیرم
کشته، کشته
"کشته"
بیشتر از 70درصد سربازها الان کشته شدن
و اوضاع داره به سمت بدترین سناریو میره
فقط دو روز گذشته و به اینجا رسیدیم
اصلا چیکار کردید؟
بقیه رو به هر طریقی زنده نگه دارید و موضعتون رو حفظ کنید
به هر قیمتی حفظش کنید
بله، قربان- بله، قربان-
ولی فرمانده گردان کجاست اصلا؟ داره چیکار میکنه؟
چون فرمانده گردان توی تمرین کشته شده
الان من مسئول پرسنل گردانم
توی این شرایط وحشت نکنید
و در پست هایی که بهتون محول شده بهترین کارتون رو بکنید
گفت مراقب باشیم بعد اول خودش مرد، قربان
احمقای سنگدل
وقتی باید اجابت مزاج کرد، نمیشه جلوش رو گرفت
درود
به خاطر حمله اخیر به وسیله تامینی تأمین غذا الان سخته
از این لحظه، دستور رسیده وعده ها با جیره رزمی جایگزین بشه
جدی؟ اگه تامین هم قطع بشه قراره چیکار کنیم؟
"کشته"
به نظر میرسه امروز زود از کار مرخص میشیم، قربان
حتی اگه فقط همینجوری بایستیم، اونا میفتن میمیرن به نفع ماست
حالا که خط تامین هم قطع شده همه شون دیوونه میشن
این احمقا جدی باید یه درسی بگیرن
هیچ انضباطی ندارن شبیه ارتش های نمایشی ان
باشه، گوش کنید
از الان به منطقه بی حرکت میکنیم
اگه عملیات لباس مبدل غیرنظامی جواب میداد کار به اینجا نمیرسید
ولی اگه به موقعیت پیش بینی شده بریم میتونیم سربازهای باقیمانده رو هم از بین ببریم
یه کم دیگه تحمل کنید، فهمیدید؟
متوجه شدیم، قربان- متوجه شدیم، قربان-
استفاده از تریلر آشپزخونه میدانی متوقف شد
هی، احمق، گفتم با احتیاط باهاش کار کن چرا خرابش کردی؟
صادقانه، گروهبان اول
اینکه هر این هر لحظه از کار بیفته اصلا جای تعجب نداره
احمق
آیگو، واقعا که
دیگه نمیتونم تحمل کنم
از الان، استفاده از آتیش رو به حداقل برسونید
ممنون از غذا
چرا این کیک از همیشه خشک تره؟
یه آمریکانو سرد الان تنها چیزیه که میخوام
آشپز یگان، ممکن هست یه قهوه بگیرم؟
همه شبیه یه مشت سرباز شکست خورده هستن
درسته
بخورید و هیچ غذایی باقی نذارید، فهمیدید؟
بله، قربان- بله، قربان-
بچه ها
چقدر ذخیره غذایی داریم؟
با قطع شدن خط تامین
نمیدونم با چیزی که داریم چقدر دیگه میتونیم دووم بیاریم
همه ذخایر غذایی دور انداخته شدن پس جایگزینی نداریم، خانم
از بالا دستور اومده با جیره رزمی جایگزین کنیم
ولی با این روند، همه از لحاظ بدنی از پا در میان
با استفاده از موادی که توی وسیله تامین مونده وعده غذایی رو تکمیل کن
فرمانده دسته
آیا موقعیت آخرین وسیله تامین که باهاش تماس گرفته شد رو میدونید؟
از اینجا دور نیست ولی چرا؟
اگه نزدیکه، بهتر نیست خودمون بریم؟
چی میگی؟ هوا داره تاریک میشه
می خوایم با حرکت غیرضروری خودمون رو به کشتن بدیم؟
فکر میکنم، نیروی مقابل احتمالا نتونسته مواد تامینی رو جابجا کنه
اگه بریم و ذخایر باقیمانده رو بیاریم
فرمانده دسته، شما دیگه چرا؟
جدی فکر میکنید این کار منطقیه؟
اگه وقتی از پستمون دوریم اشتباهی پیش بیاد کی مسئولیتش رو گردن میگیره؟
ولی باید تا میتونیم تلاشمون رو بکینم
من نمی خوام بمیرم
به کمکتون نیاز داریم، گروهبان اول
کمک میکنید، نه؟
نمیتونم هیچ چیزی ببینم اصلا نمیدونم کجاییم
فکر کنم یه جایی اینجاها بود
هیس
از این طرف
واقعا میتونیم بهتون اعتماد کنیم؟
این همه سال رو بیهوده نگذروندم
فقط بهم اعتماد کن و دنبالم بیا
هیس
می بینید؟ گفتم این مسیر درسته
گروهبان اول، به نظر میرسه هنوز ما رو ندیدن
... نباید همین الان
در حالی که میتونیم برگردیم ؟- هیس-
ولی بعد از اینکه تا اینجا اومدیم برگشتنمون حیف نیست؟
به نظر نمیرسه چیزی باشه که ما چهار نفر بتونیم انجامش بدیم، قربان
وقتی یه سرباز سلاحش رو میکشه نباید تا آخرش پیش بره؟
دونگ هیون
چرا صدام میکنید، قربان؟
گروهبان اول
ویپرها بمیرید
اینطور که با شنیدن صدای یه تیر ترسیدین
شما ویپر(مار) نیستید، یگان کرم هستید
دست از هدر دادن غذای آدم های دیگه بکشید و بیاید سراغ ما
آره، بیاید سراغمون کرم ها
این احمقا دارن چیکار میکنن؟
باشه، الان بدو
من اول میر
سریع بدو
اونقدر بدو که حس کنی داری میمیری
سریع تر
لعنتی میتونم پاهاتو ببینم پیداست
دیوونه ان، قربان- سریع تر از همه بدو-
منظورم بود اینجوری بدو، اینجوری
بیاید سراغمون
سریع تر از هر کسی
حتی پاهامو نمی بینید، نه؟ دیدید؟
سریع تر از همه
کرما
فرمانده دسته، الان- هان؟-
هی، بریم
بله، قربان
کشته، کشته، کشته
کشته
گفتم که این همه سال رو بیهوده نگذروندم
گروهبان اول
فکر میکنم این فعلا کافیه، قربان
برای چیزی که جونمون رو براش به خطر انداختیم این یه کم ناامیدکننده ست
گروهبان اول، از چیزی که انتظار داشتم خیلی سریع ترید
هی، احمق
فقط یه کم از فرم افتادم
قدیما، میتونستم تو هوا چندتا کله ملق بزنم
اینجوری
خوشحالم همه سالم برگشتیم
خیلی افتخار میکنم به همتون
هی، چو یه رین
کی گفت میتونی پرسنل رو خودسرانه جابجا کنی؟
حتی نمیدونستیم تامین کِی میاد قرار بود فقط بشینیم و منتظر باشیم؟
حتی برای اقدامات بعدی هم باید از دستورات فرمانده پیروی کرد
نمیتونستم بیکار بشینم در حالی که سربازها داشتن از گرسنگی میمردن
هی
اینجوری با من حرف نزن
جانشین فرمانده گردان
به نظر میرسه داری واقعا از بازی کردن نقش فرمانده گردان لذت میبری
هی، فرمانده گروهان
آیا این واقعا چیزیه که باید توی زمان جنگ گفته بشه؟
"هی، فرمانده گروهان؟" "هی؟"
باورنکردنیه
هی، فرمانده گردان
پس برنامه ات برای از این به بعد چیه؟
قبل از اینکه بتونیم حرکت کنیم باید برنامه ات رو باهامون درمیون بذاری، نه؟
اونا جونشون رو به خطر انداختن تا غذا بیارن
چیکار میکنین؟
درود- درود-
برید استراحت کنید- درود-
فرمانده گردان چطور اینقدر زود برگشتید؟
چطور یعنی چی؟ مردم فکر میکنن واقعا مردم
پرسنل رو جابجا کردیم و از الان همه مرگ ها ریست شده
خداروشکر، قربان
معده تون بهتره؟
من رو ول کن اینجا چه خبره؟
در حالی که موقتا جاتون رو پر کردم
فرمانده دسته بدون گزارش پرسنل رو به حرکت درآورد، قربان
قضاوت من این بود که اگه این جوری ادامه میدادیم
سربازها از لحاظ بدنی از پا درمیومدن
حتی اگه اینجوریه
توی زمان جنگ بدون گزارش نمیتونی اقدام کنی، نه؟
درباره این یه گزارش بنویس و بعد از تموم شدن تمرین تحویل بده
فهمیدی؟
بله، قربان
پس
قرار بود فقط اینجا بشینیم و از گرسنگی بمیریم؟
اگه جنگ واقعی بود این هیچ منطقی نداشت
با این منطق، برگشتن فرمانده گردان زنده هم هیچ منطقی نداره
"اون همه جون کندیم و دویدیم، و به جای "آفرین
گفتن گزارش بنویسیم؟
همه سالمین؟ هان؟
چو یه رین، حالت خوبه؟
بله، حالم خوبه، قربان
تو واقعا حرف نداری
چرا اونجا رفتی؟ جدی نمیترسیدی؟
حالت خوبه؟
من؟
"سس بیبیم فلفل تند، خیلی خوش مزه"
خیلی خوش مزه؟
این چیه؟
نمیشناسیش؟
یه هدیه از بهشته، اونقدر قوی که میتونه برای همه مون معجزه کنه
"خیلی خوش مزه، رتبه بی" یه آیتم سس رتبه بی کسب کردی
"اثر: تقویت روحیه" استفاده از این کمک میکنه روحیه بالا بره
توی تمرین هیچ چیزی بهتر از این نیست
خوبه، خیلی خوبه
"سس بیبیم فلفل تند، خیلی خوش مزه"
این همه روغن چیلی هم میریزیم چطور به نظر میرسه؟
آب دهنت رو راه می ندازه، نه؟
آه، من یه کم آب دهنم راه افتاد
بله، قربان- آره، همینه-
واقعا این رو میشه خورد؟
شاید خوب به نظر نرسه
ولی وقتی گرسنه ایم حق انتخابی هم نداریم
هی، مسئول تامین
اینجا هستید، قربان؟
تقریبا از مرگ برگشتم
آیا واقعا منطقیه که ما همچین چیزی بخوریم
اونم فقط چون گرسنه ایم؟
چیزی قایم نکردی؟
جدی نباید اینکارو کرد، قربان
ساکت شو
امشب بیا اون پشت پیشم
واضح بهت گفتم، باشه؟
بله، قربان- برو-
گم شو
این چیه؟
مگه این اساسا مثل توپ برنجی ارتشی نیست؟
حتما تازه درست شده، هنوز گرمه
هی حواستون جمع باشه
اگه این تا اینجا اومده
یعنی به خطوط دشمن نزدیکیم حواس جمع باشید
بریم- بله، قربان-
این چیه؟
گفتن فقط جیره رزمی کافی نیست
پس آشپزهای یگان چند تا توپ برنجی درست کردن
فکر کردم یه نفر زباله غذایی ریخته توش
واقعا خوردنیه؟
ظاهرش سوال برانگیزه ولی وقتی امتحان کنید خوبه
ولی این یه کم زیادیه
چندش آوره
روحیه داره مدام پایین میاد
اگه روحیه بیشتر پایین بیاد
ماموریت کاملا شکست می خوره
برای سربازها چه مزه اش خوب باشه چه نباشه
هر وقت سرخ کردنی هست دیوونه میشن
و همه اش رو توی دهنشون میریزن
جنگجو، دمای روغن بهینه ست
"دمای سرخ کردن: بهینه" میتونی سرخ کردن رو شروع کنی
"نون برنجی خشک"
حالا داری اینجوری به یه گروهبان دستور میدی
آماده اید، قربان؟
همین مقدار کافیه؟
بله، باید کافی باشه
گروهبان یون دونگ هیون- خب، من میتونم اول بچشم؟-
خب، میتونید شکر کریستالی رو هم خرد کنید برام؟
"برنج کیسه ای گروهبان یون دونگ هیون، چندش آور"
توپ برنجی آرانچینی
به عنوان بونوس خلاقیت یه ستاره اضافی میگیری
صبر کن، این همون آشغاله
اون توپ برنجی قبله؟
سرخش کردیم تا طلایی شه
و بافت و ظاهرش هم بهتر بشه- واو-
ولی هنوز نمیتونم تصویر قبلی رو از ذهنم بیرون کنم
الان وقت شکایت از غذاست؟ اگه نمی خوای بخوری، نخور
گروهبان اول، می خورم
"اولین اجرا، پسران مزه، طعم من"
♪ حتما تعجب کردی ♪
♪ یه جرقه که هیچ وقت قبلا روی زبونت حس نکردی ♪
♪ لحظه ای که یه گاز میزنی ♪
♪ یه مزه که بهش معتاد میشی ♪
♪ یه پذیرایی ویژه فقط برای تو ♪
♪ خودت هم میدونی ♪
♪ یه دام مخفی پشت شیرینیه ♪
♪ شاید اول عجیب به نظر برسه ♪
♪ وقتی مزه پنهان رو بچشی، اوه، تموم شد ♪
♪ فقط طعم من رو بچش ♪
♪ یه لایه متفاوت ♪
♪ لحظه ای که یه گاز میزنی ترش و شیرین پخش میشه ♪
♪ بیبی، بیشتر می خوای؟ ♪
♪ شور یا شیرین؟ ♪
♪ میدونی خوشمزه ست، اوه، خوشمزه، نه؟ ♪
♪ بهم بگو، بگو بله ♪
♪ به سلیقه ات آماده اش کن ♪
♪ همه حواست رو بیدار کن ♪
♪ یه راز فقط برای تو اضافه کن، کاملا غرقش میشی ♪
♪ اوه، یه جذابیت متفاوت از اولین برداشت (اینجوری) ♪
♪ اگه سس رو از دست بدی بدبختی (اینجوری) ♪
♪ یه طعم متنوع که قلبت رو آب میکنه ♪
♪ یه لحظه هیجان انگیز که کاملا از تو رد میشه ♪
♪ داره میسوزه، قلبت داره منفجر میشه ♪
♪ در حال گردش روی لبات ♪
♪ لحظه ای که لمست میکنه، اوه، تموم شد ♪
♪ فقط طعم من رو بچش ♪
♪ یه لایه متفاوت ♪
♪ لحظه ای که یه گاز میزنی ترش و شیرین پخش میشه ♪
♪ بیبی، بیشتر می خوای؟ ♪
♪ شور یا شیرین؟ ♪
♪ میدونی خوشمزه ست، اوه، خوشمزه، نه؟ ♪
♪ بهم بگو، بگو بله ♪
♪ شیرین و آبدارم، بیبی ♪
♪ داری معتاد میشی، شاید ♪
بدون وقت برای فراموش کردن دوباره♪ ♪وحشی ترش کن، بالاترش ببر
♪ و من خیلی تردم، بیبی ♪
♪ تمام روز منو می خوای ♪
♪ مدام دنبالم میگردی ♪
♪ الان قلبت رو دارم ♪
انتظار داری این رو بخورم؟
من، هوانگ سوک هو، هر چیزی نمی خورم
اگه اشتباهی یه همچین چیزی بخورم و یه اتفاقی بیفته
مشکلی برای دفاع ملی ایجاد میشه نمی خورم
♪ دروغ نمیگم، آره ♪
♪ تردید نکن، بیا همین الان همه اش رو بگیر ♪
♪ کاملا مال من بشو ♪
♪ فقط طعم من رو بچش ♪
♪ یه لایه متفاوت ♪
♪ لحظه ای که یه گاز میزنی ترش و شیرین پخش میشه ♪
♪ بیبی، بیشتر می خوای؟ ♪
♪ شیرین یا تند؟ ♪
♪ میدونی خوشمزه ست، اوه، خوشمزه، نه؟ ♪
♪ بهم بگو، بگو بله ♪
♪ شیرین و آبدارم، بیبی ♪
♪ داری معتاد میشی، شاید ♪
بدون وقت برای فراموش کردن دوباره ♪ ♪وحشی ترش کن، بالاترش ببر
♪ و من خیلی تردم، بیبی ♪
♪ تمام روز منو می خوای ♪
♪ مدام دنبالم میگردی ♪
♪ الان قلبت رو دارم ♪
چطوره؟ به مذاقتون میاد، قربان؟
من، فرمانده گروهان
بیدار شدم
ببخشید؟- تنده؟-
چرا داره گریه میکنه؟
ناگهانی یه انرژی توی وجودم موج میزنه، قربان
اوه نه شاید به این خاطره که توی تمرین داریم می خوریم خیلی خوشمزه ست
این کاملا بیرونش ترد و داخلش نرمه
جنگجوهای غرور آفرینم
حالا که سیر شدیم
هیچ کس تسلیم نمیشه و تا آخر می جنگیم
فهمیدید؟- بله، قربان-
بخورید
ماما میا، آرانچینی
نخور- فقط داشتم بوش رو میکشیدم-
گروهبان دوم کیم کوان چول
بله؟- نودل برنجی داریم-
می خواید حداقل این رو بخورین؟
اوف، نودل برنجی
چیز دیگه ای نداری؟
فقط همین رو داشته باش
اگه گروهبان یون دونگ هیون منو بگیره تموم شدم، قربان
پس، می خوای اول به دست من بمیری؟
جدی، فقط همین رو داریم
داری چیکار میکنی؟- ترسوندیم-
لعنتی، احمق
الان غذای زیادی نمونده اینجوری نمیتونید چیزی بردارید، قربان
اگه غذا هست، فقط با هم تقسیم کنیم
ولی اگه گروهبان یون دونگ هیون بفهمه، واقعا تو دردسر میفتیم
پس فقط یون دونگ هیون اینجا ارشده و من ارشد نیستم؟
گوش کن
خوردن ما دو تا کمبودی ایجاد نمیکنه
نگرانی رو ول کن و فقط برو
حتی اگه اینجوری کنید
سربازها فردا واقعا سختی میکشن
احمق، جدی
اینقدر به سربازها اهمیت میدی بعد میری مسمومیت غذایی ایجاد میکنی؟
مگه نمی بینی دارم به خاطر شما میمیرم؟
واو، فقط یه مدت کوتاهه اینجایی و اینجوری نگاهم میکنی؟
دنبالم بیا
لعنتی
جدا که
استفاده از چشم آشپز
لعنتی
لعنتی"؟"
گروهبان دوم کیم کوان چول، اینطور نیست
پس الان داری از حد خودت رد میشی؟
"برنج کیسه ای گروهبان یون دونگ هیون"
حداقل وقتی دارم باهات حرف میزنم نگاهم کن، لعنتی
فکر میکنم یه نفر زیر زمینه
چه فیلمی داری بازی میکنی، احمق
هان؟
هی، دیدی این احمق دیوونه چیکار کرد؟
الان، داره علنا دیوونه بازی در میاره
اگه واقعا یه چیزی داره می بینه چی؟
هان؟- یه شایعه هست که میگه گاهی-
به جاهای عجیب خیره میشه انگار که درحال دیدن روح سرباز مرده باشه
این کجاش با عقل جور درمیاد
گروهبان دوم کیم کوان چول نرفته که دوباره گزارشمون رو بده؟
سریع بریم، قربان
صبر کن، احمق
درود
چیه کانگ سونگ جه، چه خبره؟
فرمانده دسته، فکر میکنم باید یه چیزی رو چک کنید
اینجا؟
بله، قطعا اینجا آثاری پیدا کردم، خانم
مطمئنی از بی خوابی توهم نزدی؟
ساکت باش
از این طرف
حرکت
تونل کشف شد، ادامه و تلاش برای نفوذ
"برنج کیسه ای گروهبان یون دونگ هیون"
روحیه سربازها به 80درصد رسید
"توانایی رزمی افزایش یافت"
توانایی رزمی افزایش می یابد
:ترجمه و زیرنویس ::. Zamilton و Lufan .::
کشته، کشته، کشته
امروز احساس میکنم میتونم با چشم بسته شلیک کنم، قربان
حس میکردم با تفنگم دارم میرقصم
قربان
همه نیروهای دشمن زیرزمینی از بین رفتن
آره- باشه، خوبه-
خوبه، ما وضعمون خوبه- عالیه-
انتظار نداشتم واقعا نیروی دشمنی که
توی تونل مخفی شده بود رو پیدا کنه قربان
جدی، این یارو چشه؟
باید میرفتم نیروهای ویژه
یون دونگ هیون- گروهبان یون دونگ هیون-
کانگ سونگ جه رو ندیدی؟
مگه با ما نیومد بیرون؟
چی؟
برای دیدن اینکه چی کجاست خیلی تاریکه
چی؟ همه رفتن عملیات؟
بله، طبق چیزی که چک کردم به نظر میرسه هنوز متوجه نشدن
هیچ کسی نمونده که سر و صدا کنه
میتونی این قرارداد رو آروم ببندی
فهمیدم
داری از چو یه رین حرف میزنی، نه؟
اون به پاسگاه تبعید شده چه کاری میتونه بکنه؟
خب، اگه هنوز اذیتت میکنه
از بین ببریمش؟
کی اونجاست، احمق؟ خودت رو نشون بده
کانگ سونگ جه
یه گزارش رسیده که مشکلی هست
"پاسگاه کانگ لیم"
کل یگان داره کاملا نابود میشه
برای نبرده
"مراسم جایزه بهترین یگان تمرین کی سی تی سی" سرباز کانگ سونگ جه
نمیتونیم فقط این جوری بیخیال بشیم
"ترمینال اتوبوس یون جو" بالاخره داره به اون مرخصی که خیلی منتظرش بود، میره
اوه، چقدر خوبه
ولی اون احمق کوان چول
"ماموریت ترفیع آشپز یگان میانی" سرباز با پایین ترین علاقه رو
به متحد تبدیل کن- بیا اینجا-
بدون من، کاملا دنیای اون میشه
هی، واقعا کنجکاوم
کانگ سونگ جه
فکر میکنی این مکان رو روی انگشتت میچرخونی؟