1
00:00:28,064 --> 00:00:45,064
:ترجمه و زیرنویس
::. Zamilton و Lufan .::
2
00:00:45,699 --> 00:00:47,946
≡ افسانه سرباز آشپزخانه ≡
3
00:00:48,698 --> 00:00:52,827
"قسمت ششم"
4
00:00:52,827 --> 00:00:56,251
81 ،82
5
00:00:56,251 --> 00:00:57,915
بیشتر تلاش کن
6
00:00:57,915 --> 00:00:59,419
82
7
00:00:59,419 --> 00:01:03,419
86
8
00:01:03,419 --> 00:01:05,184
96
9
00:01:05,184 --> 00:01:06,955
97
10
00:01:06,955 --> 00:01:09,115
یدونه دیگه
11
00:01:09,115 --> 00:01:10,764
84
12
00:01:10,764 --> 00:01:12,464
85
13
00:01:12,464 --> 00:01:14,564
86
14
00:01:14,564 --> 00:01:16,631
87-
کافیه-
15
00:01:17,531 --> 00:01:20,331
چرا اینقدر تلاش میکنی؟
بیرون اتفاقی افتاد؟
16
00:01:20,331 --> 00:01:21,931
خب
17
00:01:22,831 --> 00:01:25,764
تو یه رستوران توکبوکی معروف کار کردم
18
00:01:27,931 --> 00:01:33,464
و فهمیدم که نمیتونم یه کسب و کار رو اداره کنم
مگه اینکه استقامت داشته باشه
19
00:01:33,464 --> 00:01:35,398
توی مرخصی کار کردی؟
20
00:01:35,398 --> 00:01:39,264
میدونستم دیوونه ای
ولی داری به سطح دیگه ای میرسی
21
00:01:39,264 --> 00:01:42,698
فکر کردم ممکنه به مغازه مامانم کمک کنه
22
00:01:42,698 --> 00:01:47,698
خب میفهمم چه حسی داری
ولی اشتیاقت یه کم بیش از حده
23
00:01:48,763 --> 00:01:50,564
خب
24
00:01:50,564 --> 00:01:53,464
می خوام همه چیزم رو
توی این تمرین هم بذارم
25
00:01:53,464 --> 00:01:54,564
شنیدم سخته
26
00:01:54,564 --> 00:01:57,364
ولی مگه یه فرصت برای سطح بالا بردن نیست؟
27
00:01:57,364 --> 00:01:59,631
واقعا هیچ حسی از واقعیت نداری
28
00:01:59,631 --> 00:02:01,398
درباره یگان ویپر نشنیدی؟
29
00:02:01,398 --> 00:02:05,498
یگان ویپری که همه ی اون یگان های متکبر رو نابود کرد؟
30
00:02:06,498 --> 00:02:09,631
یگان ویپر واقعا اینقدر عالیه؟
31
00:02:09,631 --> 00:02:11,631
باشه جابجا بشید و ادامه بدید
32
00:02:11,631 --> 00:02:14,264
بله خانم
33
00:02:15,664 --> 00:02:16,931
آماده
34
00:02:16,931 --> 00:02:18,864
حتی اسمشون هم ترسناکه
35
00:02:18,864 --> 00:02:20,864
شروع
36
00:02:20,864 --> 00:02:22,364
"یگان ویپر"
37
00:02:22,364 --> 00:02:23,798
پر از غریزه کشتنن
38
00:02:23,798 --> 00:02:26,531
ذهنیتشون کاملا
با ما فرق داره
39
00:02:26,531 --> 00:02:29,164
کاملا غرق میشن
40
00:02:29,164 --> 00:02:31,564
"توی این تمرین ما ارتش کره نیستیم"
41
00:02:31,564 --> 00:02:33,964
"مثل ارتش خلق واقعی رفتار میکنیم"
42
00:02:33,964 --> 00:02:37,298
"باید با جسم ذهن و روح کاملا متعهد باشیم"
43
00:02:37,298 --> 00:02:41,031
این کار اراده برای ایستادن و جنگیدن
در برابر دشمن قوی در نبرد واقعی رو پرورش میده
44
00:02:41,031 --> 00:02:43,131
فهمیدید؟" وقتی اینو میگن"
45
00:02:43,131 --> 00:02:46,831
همه شون جوری صحبت و رفتار میکنن
انگار سرباز کره شمالی هستن
46
00:02:46,831 --> 00:02:49,498
همرزم فرمانده دسته، موقعیت تأیید شد-
سریع حرکت کنید-
47
00:02:49,498 --> 00:02:53,131
و یه جوری از کوه ها رد میشن
اینگار تو حیاط پشتی خونه ی خودشون هستن
48
00:02:53,131 --> 00:02:56,064
"یک به یک همه رو از بین می بریم
بدون استثنا، فهمیدید؟"
49
00:02:56,064 --> 00:02:57,164
"بله، قربان"
50
00:02:57,164 --> 00:02:58,864
اگه حتی کوچیک ترین نشانه ضعفی نشون بدی
51
00:02:58,864 --> 00:03:02,931
دهنشون رو باز میکنن و یه سوزن زهرآگین
توی نقطه حیاتیت فرو میکنن
52
00:03:02,931 --> 00:03:07,398
بعد صبورانه صبر میکنن
تا حریفشون آروم آروم بمیره
53
00:03:07,398 --> 00:03:10,631
درست مثل اسمشون، ویپر
54
00:03:11,264 --> 00:03:15,364
کشته، کشته، کشته
55
00:03:19,731 --> 00:03:23,998
"یگان نابود شد، یگان ویپر، مأموریت کامل شد"
56
00:03:25,798 --> 00:03:27,964
چه فایده داره همه روز تمرین کنیم؟
57
00:03:27,964 --> 00:03:31,098
فقط یه یگان آماتور هستیم
در برابر اون هیولاها
58
00:03:31,098 --> 00:03:33,398
خب، سرباز یکم تاک مون ایک
59
00:03:33,398 --> 00:03:36,198
چی؟ از همین الان ترسیدی؟
60
00:03:36,198 --> 00:03:37,931
هنوز یدونه هم نزدید، قربان
61
00:03:37,931 --> 00:03:40,131
یک، دو بیا بالا
62
00:03:40,131 --> 00:03:42,964
یک، دو-
کافیه-
63
00:03:45,998 --> 00:03:48,698
گروهبان یون دونگ هیون
64
00:03:48,698 --> 00:03:50,964
گروهبان یون دونگ هیون
65
00:03:50,964 --> 00:03:52,498
وقتتون تموم شده، قربان
66
00:03:52,498 --> 00:03:56,064
جدی؟ پس میتونم مرخصی برم؟
67
00:03:56,064 --> 00:03:57,498
نه، منظورم اون نبود
68
00:03:57,498 --> 00:04:01,864
شوخی نکن، فقط بذار برم مرخصی
69
00:04:24,531 --> 00:04:26,964
"مهارت، پخت با سرخ کردن سطح 4"
مهارت پخت با سرخ کردن بالا رفت
70
00:04:26,964 --> 00:04:29,464
"آشپز یگان جوان، آشپز یگان میانی"
ارتقاء سطح
71
00:04:29,464 --> 00:04:31,064
ایول
72
00:04:34,964 --> 00:04:37,564
واقعا تو حال و هوای جشن گرفتنی
کانگ سونگ جه؟
73
00:04:37,564 --> 00:04:38,898
سرباز کانگ سونگ جه
74
00:04:38,898 --> 00:04:40,831
سرخ کردنی خیلی خوب شد
فقط همین، قربان
75
00:04:40,831 --> 00:04:42,798
اوه، جدی؟
76
00:04:44,098 --> 00:04:48,098
پس ادامه بده و خوب سرخ کن
تفت بده، و بپز
77
00:04:48,098 --> 00:04:49,564
همه اش رو انجام بده
78
00:04:49,564 --> 00:04:53,064
بله، واقعا نهایت تلاشم رو میکنم، قربان
79
00:04:53,064 --> 00:04:56,198
جدی، باهات چیکار کنم؟
80
00:04:56,198 --> 00:04:58,064
ممنون، گروهبان یون دونگ هیون
81
00:04:58,064 --> 00:05:03,098
توی مرخصی، به مامانم کمک کردم
و خیلی از کمبودهام رو متوجه شدم
82
00:05:03,798 --> 00:05:07,298
درسته، غذای نظامی
هیچ وقت مثل غذای غیرنظامی نمیشه
83
00:05:07,298 --> 00:05:09,664
برای سربازها
چه مزه اش خوب باشه چه نباشه
84
00:05:09,664 --> 00:05:11,998
هر وقت سرخ کردنی هست
دیوانه میشن
85
00:05:11,998 --> 00:05:15,698
و همه اش رو توی دهنشون میریزن
86
00:05:15,698 --> 00:05:20,598
فکر میکنی این بیرون هم خوشمزه به نظر برسه؟
87
00:05:24,964 --> 00:05:26,631
چه خبره؟
88
00:05:27,498 --> 00:05:30,631
چرا از وقتی از مرخصی برگشته
ترد تر از قبله؟
89
00:05:32,764 --> 00:05:34,598
فانوس
90
00:05:34,598 --> 00:05:36,898
فانوس، آماده
91
00:05:37,798 --> 00:05:39,698
"پاسگاه کانگ لیم"
هر کدوم از این بازرسی ها
92
00:05:39,698 --> 00:05:44,264
میتونه توی تمرین بین مرگ و زندگی فرق بذاره
پس کاملا آماده باشید، فهمیدید؟
93
00:05:44,264 --> 00:05:46,231
بله، متوجه شدیم، خانم
94
00:05:46,231 --> 00:05:47,464
شش
95
00:05:47,464 --> 00:05:51,198
به نظر نمیرسه اون دو تا فقط دوست صمیمی باشن
96
00:05:51,198 --> 00:05:53,398
منظورتون چیه؟
97
00:05:54,164 --> 00:05:56,264
اون و سرگرد لیم
98
00:05:56,964 --> 00:06:01,664
شنیدم یه جو عجیبی بینشون بوده
99
00:06:01,664 --> 00:06:04,364
از وقتی توی یه پاسگاه خدمت کردن
100
00:06:06,464 --> 00:06:08,931
اوه، اینجوریه؟
101
00:06:08,931 --> 00:06:11,864
تو کنارش کار کردی
و این رو نمیدونستی؟
102
00:06:11,864 --> 00:06:13,731
ببخشید، قربان
103
00:06:14,698 --> 00:06:19,764
فقط فکر میکردم دوستان خوبی هستن
104
00:06:23,531 --> 00:06:24,964
سوک هو
105
00:06:24,964 --> 00:06:26,864
بله، فرمانده گردان
106
00:06:27,698 --> 00:06:32,231
این رو بخاطر خودت میگم
107
00:06:32,231 --> 00:06:37,664
ولی اگه برای آدم هایی مثل اون دلت بسوزه
آخرش توی دردسر میفتی
108
00:06:37,664 --> 00:06:41,231
اونایی که ترخیص میشن
از خودشون مراقبت میکنن
109
00:06:41,231 --> 00:06:43,331
زیاد نگرانش نباش
110
00:06:43,331 --> 00:06:47,264
فقط مطمئن شو از خط قرمز رد نمیشی
111
00:06:49,731 --> 00:06:52,964
من نگرانتم، میدونی
112
00:07:01,898 --> 00:07:03,964
باشه
113
00:07:05,064 --> 00:07:08,164
واو، ولی واقعا میتونیم
از این یه وعده درست کنیم؟
114
00:07:08,164 --> 00:07:09,864
البته
115
00:07:09,864 --> 00:07:12,631
میتونی برنج بپزی و غذای جانبی هم درست کنی
116
00:07:12,631 --> 00:07:14,298
هر چیزی که به حرارت نیاز داشته باشه شدنیه
117
00:07:14,298 --> 00:07:17,864
توی این روز و روزگار، برنج فقط
2 دقیقه توی مایکروویو کافیه
118
00:07:17,864 --> 00:07:19,964
هی، صداتو میشنوم
119
00:07:19,964 --> 00:07:21,531
فکر میکنی کی سی تی سی شوخیه؟
120
00:07:21,531 --> 00:07:25,031
یه تمرینه که طراحی شده
دقیقا مثل شرایط نبرد واقعی باشه
121
00:07:25,031 --> 00:07:27,964
توی تمرین قبلی، آشپزها
تریلر آشپزخونه رو جا گذاشتن
122
00:07:27,964 --> 00:07:30,831
پس تمام مدت
فقط نان خشک خوردیم تا تموم شد
123
00:07:30,831 --> 00:07:34,431
اگه این اتفاق بیفته، جریمه انضباطی میشید
124
00:07:34,431 --> 00:07:38,164
حتی اگه باید
با افتخار بمیرید
125
00:07:38,164 --> 00:07:42,298
باید خودتون رو وقف
محافظت از این تریلر آشپزخونه کنید
126
00:07:42,298 --> 00:07:44,264
چی میگید، قربان؟
127
00:07:44,264 --> 00:07:47,964
میگید ممکنه واقعا بمیریم؟
128
00:07:47,964 --> 00:07:51,364
چی؟ فکر کردی کی سی تی سی فقط
یه تمرین نمایشی مثل مانورهای ابتداییه؟
129
00:07:51,364 --> 00:07:55,598
این یه سطح کاملا متفاوته
یه سطح کاملا متفاوت
130
00:08:06,398 --> 00:08:10,198
از این لحظه، وارد شرایط تمرینی میشید
131
00:08:10,198 --> 00:08:13,798
وقتی شلیک میکنید، یه سیگنال به
سنسور روی سلاحتون فرستاده میشه
132
00:08:13,798 --> 00:08:17,331
و وضعیتتون از طریق
تجهیزات مایلز که دارید نمایش داده میشه
133
00:08:17,331 --> 00:08:21,331
فوری گزارش میده کجا، توسط چه کسی
و چند تا گلوله خوردید
134
00:08:21,331 --> 00:08:23,998
که منجر به زخم خفیف
زخم سنگین یا مرگ میشه
135
00:08:23,998 --> 00:08:29,431
مثل نبرد واقعی، توسط پزشک یار
خارج میشید و از تمرین کنار گذاشته میشید
136
00:08:29,431 --> 00:08:30,531
پس از اتفاق افتادنش جلوگیری کنید
137
00:08:30,531 --> 00:08:33,031
اگه آشپزهای یگان مجبور بشن با اسلحه شلیک کنن؟
138
00:08:33,031 --> 00:08:35,264
یعنی همه چیز واقعا
از مدار خارج شده
139
00:08:35,264 --> 00:08:38,431
پس فقط باید با وقار تسلیم بشیم
فهمیدی؟
140
00:08:38,431 --> 00:08:40,898
چیزی که گروهبان اول گفت رو فراموش کردید؟
141
00:08:40,898 --> 00:08:44,964
گفت حتی اگه بمیریم
باید از تریلر آشپزخونه میدانی محافظت کنیم، قربان
142
00:08:44,964 --> 00:08:48,431
چرا اینقدر جدی هستی؟
آروم باش
143
00:08:50,498 --> 00:08:51,731
بله، قربان
144
00:08:51,731 --> 00:08:54,064
مسیر رو دنبال کن
و از اینجا مستقیم بزن تو
145
00:08:54,064 --> 00:08:55,864
اینجوری
146
00:08:59,227 --> 00:09:00,698
اوف
147
00:09:00,698 --> 00:09:04,364
نمیفهمم دارم غذا می پزم
یا خودم دارم پخته میشم
148
00:09:04,364 --> 00:09:06,831
چقدر دیگه باید این کار رو بکنم
تا آتیش روشن بشه؟
149
00:09:06,831 --> 00:09:10,231
هی، به اون آشپزهای آشپزخونه نگاه کن
150
00:09:10,231 --> 00:09:12,798
توی آشپزخونه همیشه آسون گرفتن
حالا اومدن بیرون دارن داغون میشن
151
00:09:12,798 --> 00:09:14,398
و کاملا گیج شدن
152
00:09:14,398 --> 00:09:16,164
ولی واقعا میتونن با اون آشغالا برنج بپزن؟
153
00:09:16,164 --> 00:09:17,798
فکر میکنی ممکنه؟
154
00:09:18,998 --> 00:09:20,764
روشن بشو دیگه
155
00:09:41,264 --> 00:09:42,364
درود
156
00:09:42,364 --> 00:09:44,464
درود
157
00:09:44,464 --> 00:09:45,664
آماده سازی ها خوب پیش میره؟
158
00:09:45,664 --> 00:09:47,098
تا اینجا مشکل بزرگی نداریم، قربان
159
00:09:47,098 --> 00:09:48,475
فرمانده هنگ بعد از دیدن نتایج آمادگی جسمانی
160
00:09:48,475 --> 00:09:50,731
انتظار زیادی داره
161
00:09:53,664 --> 00:09:57,631
سوک هو، این بار باید
واقعا بهترینت رو نشون بدی تا برنده بشی، نه؟
162
00:09:57,631 --> 00:09:59,464
اعتماد به نفسش رو داری؟-
البته، قربان-
163
00:09:59,464 --> 00:10:01,998
این بار بهم اعتماد کنید، قربان
164
00:10:01,998 --> 00:10:03,598
عالیه
165
00:10:11,898 --> 00:10:15,764
هشدار، آتش رو قوی نگه دار
166
00:10:16,998 --> 00:10:20,831
دلم میخواد، ولی از این بهتر نمیتونم
167
00:10:20,831 --> 00:10:22,264
اوه گرسنمه
168
00:10:22,264 --> 00:10:23,531
هی، بذار ببینم
169
00:10:23,531 --> 00:10:28,631
ای وای قصد داری بعد اینکه از گشنگی مردیم
غذا بخوریم؟
170
00:10:28,631 --> 00:10:30,864
مگه نمی بینین همه
فقط منتظر شما هستن؟
171
00:10:30,864 --> 00:10:34,798
قربان، نمیدونم چند ساعته
داریم سعی میکنیم این دیگ رو روشن کنیم
172
00:10:34,798 --> 00:10:36,398
چرا اینقدر شکایت میکنی؟
173
00:10:36,398 --> 00:10:38,731
ارشدهای شما همه
موفق شدن آتیش روشن کنن
174
00:10:38,731 --> 00:10:40,698
به خاطر تریلر آشپزخونه قدیمی
175
00:10:40,698 --> 00:10:42,664
"خوراک مرغ تند پخته شده با تریلر قدیمی، بوی روغن میده"
176
00:10:42,664 --> 00:10:46,831
امتیاز خوراک مرغ تند
داره پایین میاد
177
00:11:00,364 --> 00:11:02,431
بوی روغن
178
00:11:02,431 --> 00:11:05,064
فقط با بوش میتونم ماشین روشن کنم
179
00:11:05,064 --> 00:11:08,098
حتی برنج هم خام و سفته
180
00:11:08,098 --> 00:11:10,364
ببخشید، قربان
181
00:11:11,598 --> 00:11:13,764
آشپز یگان
182
00:11:13,764 --> 00:11:16,398
گروهبان یون دونگ هیون-
آشپز یگان، دست نگه دار-
183
00:11:17,764 --> 00:11:19,598
این مثلا غذاست؟
184
00:11:19,598 --> 00:11:21,498
خب، تلاش کردیم
185
00:11:21,498 --> 00:11:25,098
ولی اجاق خیلی قدیمیه
جلوگیری از نشت روغن تقریبا غیرممکنه
186
00:11:25,098 --> 00:11:27,831
یه سرباز واقعی تجهیزات رو مقصر نمیدونه
187
00:11:27,831 --> 00:11:31,164
میدونین چقدر تأمین غذا توی نبرد مهمه؟
188
00:11:31,164 --> 00:11:35,064
با این روحیه، چطور میتونیم
برنده نبرد بشیم؟
189
00:11:35,064 --> 00:11:36,798
ببخشید، قربان
190
00:11:36,798 --> 00:11:40,431
من، هوانگ سوک هو
قطعا از این نمیگذرم
191
00:11:40,431 --> 00:11:43,798
مطمئن میشم بعد از تمرین
پاسخگو باشین
192
00:11:43,798 --> 00:11:45,264
یون دونگ هیون-
گروهبان یون دونگ هیون-
193
00:11:45,264 --> 00:11:47,498
کانگ سونگ جه-
سرباز کانگ سونگ جه-
194
00:11:56,864 --> 00:11:58,264
ببخشید، فرمانده گردان
195
00:11:58,264 --> 00:11:59,931
غذا توی وضعیت فجیعیه
196
00:11:59,931 --> 00:12:03,031
هی، آیا الان وسط نبرد وقت شکایت
از غذای جانبیه؟
197
00:12:03,031 --> 00:12:06,331
برنج شاید یه کم بد شده
ولی لااقل گوشت هست پس سیرکننده ست
198
00:12:06,331 --> 00:12:10,264
ولی به طرز عجیبی، معده ام
یه کم ناراحته، قربان
199
00:12:11,164 --> 00:12:15,164
اگه خوشمزه ست، بگو خوشمزه ست
مسخره بازی در نیار
200
00:12:19,731 --> 00:12:21,664
فکر نمیکنم داره مسخره بازی در میاره
201
00:12:30,398 --> 00:12:32,251
فرمانده گردان
202
00:12:35,331 --> 00:12:36,998
سرباز یکم تاک مون ایک
203
00:12:38,364 --> 00:12:39,483
فرمانده گردان
204
00:12:39,483 --> 00:12:41,464
اوف
205
00:12:41,464 --> 00:12:42,664
مسخره بازی در نیار
206
00:12:42,664 --> 00:12:44,598
دارم مسخره بازی در میارم؟
207
00:12:45,664 --> 00:12:47,731
خواهش میکنم نجاتم بدید
208
00:12:47,731 --> 00:12:50,098
خواهش میکنم نجاتم بدید
209
00:12:50,098 --> 00:12:54,464
فکر کنم داره میاد، قربان-
معده ام-
210
00:12:54,464 --> 00:12:55,998
چه خبره، قربان؟
211
00:12:55,998 --> 00:12:59,498
هی، بهم نگو این هم تمرینه؟
212
00:13:05,798 --> 00:13:07,531
درود-
درود-
213
00:13:07,531 --> 00:13:09,264
درود
214
00:13:14,431 --> 00:13:17,731
به نظر میرسه این وضعیت داره بدتر میشه، قربان
215
00:13:20,064 --> 00:13:21,798
حتی توی تمرین هم این زیادیه
216
00:13:21,798 --> 00:13:23,964
چطور پختی که مسمومیت غذایی درست کردی؟
217
00:13:23,964 --> 00:13:25,264
ببخشید؟
218
00:13:25,264 --> 00:13:27,864
مسمومیت غذایی؟ این بی معنیه، قربان
219
00:13:27,864 --> 00:13:30,598
هنوز این رو میگی بعد از دیدن این وضع؟
220
00:13:35,831 --> 00:13:40,698
توی فرهنگ لغت هوانگ سوک هو
این کاملا غیرممکنه
221
00:13:40,698 --> 00:13:42,398
ببخشید، قربان
222
00:13:44,131 --> 00:13:47,731
یه کم تعریف شدی و
فکر کردی واقعا خوبی، نه؟
223
00:13:51,864 --> 00:13:53,264
هر دوتون بلند شین
224
00:13:53,264 --> 00:13:54,498
به پا-
به پا-
225
00:13:54,498 --> 00:13:56,531
هی-
به پا-
226
00:13:56,531 --> 00:13:59,464
احتیاطا، باید همه ذخایر غذایی باقیمانده رو
دور بندازیم
227
00:13:59,464 --> 00:14:02,398
و تا رسیدن تامین مجدد
با جیره رزمی زنده بمونیم، قربان
228
00:14:02,398 --> 00:14:05,398
گروهبان اول، واقعا درحقمون نامردی شده
229
00:14:05,398 --> 00:14:06,798
نامردی؟ برو ببینم
230
00:14:06,798 --> 00:14:09,098
همه معده شون درد میکنه و هرج ومرج شده
فکر میکنی مشکل از چیه؟
231
00:14:09,098 --> 00:14:10,531
تنها چیزی که خوردیم مرغ بود
232
00:14:10,531 --> 00:14:12,831
آتیش ضعیف بود
پس مدت طولانی جوشوندیمش
233
00:14:12,831 --> 00:14:14,398
و دیگ رو چندبار هم شستیم، قربان
234
00:14:14,398 --> 00:14:15,431
هان؟
235
00:14:15,431 --> 00:14:18,631
اگه مسمومیت غذاییه
گروهبان یون دونگ هیون و کانگ سونگ جه
236
00:14:18,631 --> 00:14:20,464
ممکنه بعد از این
به تمرین انضباطی فرستاده بشن، نه؟
237
00:14:20,464 --> 00:14:23,031
آره، میدونی چیه؟
238
00:14:23,031 --> 00:14:25,964
بیشتر از کسایی که با غذا ور میرن متنفرم
239
00:14:25,964 --> 00:14:28,664
اون احمقا باید درس بگیرن
240
00:14:28,664 --> 00:14:30,098
آرزو میکنم مرخصیش لغو بشه
241
00:14:30,098 --> 00:14:31,698
زیادی سفت و سخت نیست؟
242
00:14:31,698 --> 00:14:33,998
مرخصی ما هم گرفته شد
243
00:14:33,998 --> 00:14:35,598
به خاطر اون
244
00:14:52,364 --> 00:14:54,331
موقعیت دشمن شناسایی شد
245
00:14:54,331 --> 00:14:56,664
درخواست پشتیبانی آتش برای مختصات
246
00:15:10,231 --> 00:15:13,131
استفاده از چشم آشپز
247
00:15:24,398 --> 00:15:27,364
دیوونه شدی؟
248
00:15:27,364 --> 00:15:30,498
داری سعی میکنی مسمومیت غذایی بگیری
و از تمرین بزنی بیرون، نه؟
249
00:15:30,498 --> 00:15:33,864
نه، ولی به نظر میرسه
مشکلی از غذا نیست، قربان
250
00:15:33,864 --> 00:15:37,331
خب که چی، می خوای تستش کنی؟
251
00:15:37,331 --> 00:15:41,098
تو فکر نمیکنی هرکسی هم باشه
توی این وضعیت مریض میشه؟
252
00:15:41,098 --> 00:15:44,964
چطور میتونی مطمئن باشی
به خاطر اون غذای چرب نیست؟
253
00:15:44,964 --> 00:15:47,164
گروهبان یون دونگ هیون
شما حس نمیکنید نامردیه؟
254
00:15:47,164 --> 00:15:49,364
حتی تقصیر ما هم نیست
255
00:15:50,098 --> 00:15:53,031
میدونی بی معنی ترین احساس
توی ارتش چیه؟
256
00:15:53,031 --> 00:15:54,231
احساس نامردی و مظلومیت
257
00:15:54,231 --> 00:15:56,398
حتی اگه در حقم ظلم شده باشه
چه کسی اهمیت میده؟
258
00:15:56,398 --> 00:15:57,964
چقدر کلافه کننده ای
259
00:15:57,964 --> 00:15:59,664
چی؟-
کشته، کشته-
260
00:15:59,664 --> 00:16:00,964
چی شد یهو؟
261
00:16:00,964 --> 00:16:03,664
کشته، کشته
262
00:16:03,664 --> 00:16:05,398
توپخانه دشمن داره میاد
263
00:16:05,398 --> 00:16:07,031
توپخانه دشمن داره میاد
264
00:16:07,031 --> 00:16:08,698
به نظر میرسه نیروی مقابل
حمله کرده، قربان
265
00:16:08,698 --> 00:16:10,664
برو پایین
266
00:16:11,298 --> 00:16:13,131
هی، سنگر بگیر
267
00:16:13,131 --> 00:16:15,064
چی شد؟ چه خبره؟
268
00:16:15,064 --> 00:16:17,131
چرا مردن؟
269
00:16:17,131 --> 00:16:19,431
از این لحظه یه سیگنال بمباران دریافت کردیم
270
00:16:19,431 --> 00:16:23,431
اگه اردوگاه اصلی رو جابجا نکنیم
سربازهای باقیمانده هم در خطرن
271
00:16:23,431 --> 00:16:25,243
اونجا رو ببین
272
00:16:25,243 --> 00:16:29,091
"کشته"
اینجا جمع بشید
273
00:16:32,064 --> 00:16:34,198
ممنون
274
00:16:34,198 --> 00:16:35,931
باید چیکار کنیم؟
275
00:16:35,931 --> 00:16:38,698
خب معلومه، باید حرکت کنیم
276
00:16:40,031 --> 00:16:41,064
حرکت کنید
277
00:16:41,064 --> 00:16:42,798
چادرها رو ول کنید و فوری جابجا بشید
278
00:16:42,798 --> 00:16:44,631
حرکت کنید-
حرکت کنید-
279
00:16:44,631 --> 00:16:45,764
حرکت
280
00:16:45,764 --> 00:16:48,598
اون قرار بود فرمانده ما باشه
281
00:16:48,598 --> 00:16:52,731
بازماندگان، حرکت کنید عجله کنید
این یه نبرد واقعیه
282
00:16:53,731 --> 00:16:54,964
شمارش شوید
283
00:16:54,964 --> 00:16:57,198
"کشته"
یک، دو، سه، چهار
284
00:16:57,198 --> 00:16:58,798
شمارش تموم شد، مشکلی نیست-
بله، قربان-
285
00:16:58,798 --> 00:17:03,064
با این روند، همه نمی میریم؟
286
00:17:03,064 --> 00:17:06,331
نترس! اینطور نیست که واقعا بمیریم
287
00:17:06,998 --> 00:17:08,298
جابجایی تریلر
288
00:17:08,298 --> 00:17:09,931
جابجایی
289
00:17:11,531 --> 00:17:14,898
عجله کن، سریع تر
290
00:17:38,931 --> 00:17:40,564
ایست
291
00:17:43,631 --> 00:17:46,664
اردوگاه رو اینجا میزنیم
292
00:17:46,664 --> 00:17:49,598
همه حواس جمع باشید و
اطراف مسیر کوهستانی رو زیر نظر داشته باشین
293
00:17:49,598 --> 00:17:52,231
جواب ها رو آروم بدید، فهمیدید؟
294
00:17:52,231 --> 00:17:53,931
بله، متوجه شدیم، قربان
295
00:17:53,931 --> 00:17:56,831
حالا، فرمانده دسته
معاون فرمانده دسته، جلو بیایید
296
00:18:06,231 --> 00:18:09,531
هشدار، روحیه داره پایین میاد
297
00:18:10,364 --> 00:18:13,664
نرخ بقای فعلی 47درصده
298
00:18:13,664 --> 00:18:16,431
و روحیه 29درصده
299
00:18:18,698 --> 00:18:23,498
روحیه سربازها رو با مطمئن شدن از اینکه
گرسنه نمونن تقویت کن
300
00:18:52,031 --> 00:18:53,631
گروهبان دوم جو سانگ ووک
301
00:18:54,764 --> 00:18:56,398
گروهبان دوم جو سانگ ووک
302
00:18:57,031 --> 00:18:59,731
هان؟-
فکر میکنم اون طرف یه چیزیه، قربان-
303
00:19:01,964 --> 00:19:05,498
خب، من توی این تاریکی هیچ چیزی نمی بینم
304
00:19:05,498 --> 00:19:08,864
اون سایه رو نمی بینید؟
305
00:19:13,464 --> 00:19:14,831
آره، می بینم
306
00:19:14,831 --> 00:19:16,631
به نظر میرسه داره نزدیک میشه
307
00:19:16,631 --> 00:19:19,264
تکون نخور تکون بخوری شلیک میکنم
308
00:19:19,264 --> 00:19:21,131
غیرنظامی هستی؟
309
00:19:25,098 --> 00:19:28,198
اومدم سطل های غذا رو جمع کنم
310
00:19:32,379 --> 00:19:34,064
اوف
311
00:19:34,064 --> 00:19:35,098
اون مسئول دفع زباله ست
312
00:19:35,098 --> 00:19:36,898
هی
313
00:19:36,898 --> 00:19:39,731
با این حال، فکر نمیکنم
باید فقط بذاریم بیاد داخل، قربان
314
00:19:39,731 --> 00:19:41,198
...لااقل از طریق زنجیره فرماندهی گزارش-
هی-
315
00:19:41,198 --> 00:19:43,231
پس اگه رمز رو نمیدونه
بفرستیمش بره؟
316
00:19:43,231 --> 00:19:45,298
اون وقت کی سطل های غذا رو خالی میکنه؟
317
00:19:46,964 --> 00:19:48,998
سریع باز کن
318
00:19:50,398 --> 00:19:51,631
...با این حال-
بیا داخل-
319
00:19:51,631 --> 00:19:53,231
اوه، بله
320
00:19:58,564 --> 00:20:00,198
ممنون
321
00:20:05,731 --> 00:20:08,764
یکم دیگه بیدارم کن
322
00:20:23,564 --> 00:20:25,298
سطل های غذا-
بله-
323
00:20:31,998 --> 00:20:33,564
آتیش روشن کردی؟
324
00:20:33,564 --> 00:20:34,864
آه، هنوز نه، قربان
325
00:20:34,864 --> 00:20:37,098
داری چیکار میکنی؟
حتی نمیتونی آتیش روشن کنی
326
00:20:37,098 --> 00:20:38,098
داری به چی نگاه میکنی؟
327
00:20:38,098 --> 00:20:40,764
توی میدونی و کاملا حواست سرجاش نیست، کنار برو
328
00:20:40,764 --> 00:20:42,398
بله، قربان
329
00:20:44,364 --> 00:20:46,931
ولی گروهبان یون دونگ هیون
330
00:20:46,931 --> 00:20:48,331
یه کم عجیب نیست؟
331
00:20:48,331 --> 00:20:50,198
همه چیز عجیبه
332
00:20:50,198 --> 00:20:52,364
چه چیزی توی این وضعیت عجیب نمیشه؟
333
00:20:52,364 --> 00:20:54,464
بدون خواب ، و این همه بلبشو
اصلا داریم چیکار میکنیم؟
334
00:20:54,464 --> 00:20:58,298
منظورم این نیست، آیا غیرنظامی ها
توی تمرین اجازه دارن بیان داخل؟
335
00:20:58,298 --> 00:21:02,864
سطل های غذا داره سرریز میشه
پس همینجوری ولشون بذاریم؟ هان؟
336
00:21:02,864 --> 00:21:04,731
"روحیه داره بالا میره"
واسه یه غیرنظامی ساده
337
00:21:04,731 --> 00:21:06,131
خیلی مشکوک به نظر میرسه، قربان
338
00:21:06,131 --> 00:21:08,164
بسه دیگه
339
00:21:13,764 --> 00:21:16,531
دستات رو بالا بیار تکون بخوری شلیک میکنم
340
00:21:16,531 --> 00:21:17,964
بیا، نظامی ها
341
00:21:17,964 --> 00:21:20,331
بچه های جلویی گذاشتن رد بشم
پس فقط اومدم تو
342
00:21:20,331 --> 00:21:22,031
کاکتوس
343
00:21:22,031 --> 00:21:24,531
کاکتوس چی؟
344
00:21:24,531 --> 00:21:26,931
واقعا غیرنظامی هستی؟
345
00:21:30,364 --> 00:21:31,398
هی
346
00:21:31,398 --> 00:21:34,043
کانگ سونگ جه-
خب-
347
00:21:35,131 --> 00:21:36,464
چه خبره؟
348
00:21:36,464 --> 00:21:38,364
هرکاری میکنم مشکوک به نظر میرسه
349
00:21:38,364 --> 00:21:40,798
جدی تو مشکلت چیه؟
350
00:21:40,798 --> 00:21:44,764
قبل از اومدن
با نگهبانا چک کردی، نه؟
351
00:21:44,764 --> 00:21:45,764
می بینی؟
352
00:21:45,764 --> 00:21:50,098
پس نشون بده چی داشتی
سعی میکردی از جیبت دربیاری
353
00:21:51,564 --> 00:21:53,131
هان؟-
چی گرفتت؟-
354
00:21:53,131 --> 00:21:54,498
مگه نمی بینی داری این آدم رو میترسونی؟
355
00:21:54,498 --> 00:21:58,964
ببخشید، ولی ما مثل یه وضعیت نبرد واقعی داریم رفتار میکنیم
356
00:21:58,964 --> 00:22:04,131
اگه اشکال نداره، میتونیم چک کنیم
توی جیبتون چیه؟
357
00:22:09,998 --> 00:22:11,864
یون دونگ هیون
358
00:22:11,864 --> 00:22:15,531
مسئول دفع زباله چی میخواد داشته باشه؟
359
00:22:20,664 --> 00:22:23,531
خب، روش نوشته، انفجار
360
00:22:23,531 --> 00:22:25,331
"انفجار"
361
00:22:25,331 --> 00:22:28,131
لعنتی، تقریبا تموم شده بود
362
00:22:30,231 --> 00:22:32,864
جاسوس لو رفت
363
00:22:32,864 --> 00:22:35,998
چون لو رفتی
باید بازرسیت کنیم
364
00:22:38,998 --> 00:22:40,698
دستات رو بالا بیار
365
00:22:42,031 --> 00:22:45,398
"افسر دشمن دستگیر شد"
یه افسر مخفی دشمن پیدا شد
366
00:22:45,398 --> 00:22:48,764
روحیه 5درصد بالا رفت
367
00:22:59,664 --> 00:23:01,431
حتی توی تمرین هم
368
00:23:01,431 --> 00:23:07,164
چطور تونستید بذارید یه جاسوس
که به عنوان غیرنظامی لباس مبدل پوشیده بیاد داخل؟
369
00:23:07,164 --> 00:23:10,764
دشمن دنبال هر راهی میگرده
که ما رو از بین ببره
370
00:23:10,764 --> 00:23:14,531
و فکر میکنید این واکنش سهل انگارانه
قابل قبوله؟
371
00:23:25,798 --> 00:23:29,187
فرمانده گردان-
لعنتی-
372
00:23:34,464 --> 00:23:36,631
شما دو تا باید شرم کنید
373
00:23:36,631 --> 00:23:40,064
حتی فرمانده هنگ هم از بی توجهی شما عصبانیه
374
00:23:40,064 --> 00:23:41,598
مخصوصا شما دو نفر
375
00:23:41,598 --> 00:23:44,264
می خواید کل یگان رو
به هرج ومرج بکشونید؟
376
00:23:44,264 --> 00:23:45,531
ببخشید، قربان-
ببخشید، قربان-
377
00:23:45,531 --> 00:23:47,364
گروهبان دوم جو سانگ ووک
گفت اشکالی نداره، پس من
378
00:23:47,364 --> 00:23:49,631
من کِی همچین حرفی زدم؟
مراقب حرفات باش
379
00:23:49,631 --> 00:23:52,864
به هر حال، به عنوان ارشد
نباید مسئولیت رو قبول کنی؟
380
00:23:52,864 --> 00:23:55,564
بسه، انضباطیت تأیید شده
381
00:23:55,564 --> 00:23:58,198
به محض تموم شدن تمرین
یه توضیح بنویس و بیار پیشم
382
00:23:58,198 --> 00:23:59,798
فهمیدید؟-
بله، قربان-
383
00:23:59,798 --> 00:24:01,964
چرا اینقدر آروم؟ فهمیدید؟
384
00:24:01,964 --> 00:24:03,698
بله، قربان-
بله، قربان-
385
00:24:06,431 --> 00:24:09,064
این نقشه رو از دشمن دستگیر شده
بازیافت کردیم
386
00:24:09,064 --> 00:24:12,864
به نظر میرسه دارن سعی میکنن
از نزدیک ترین نقطه نفوذ کنن
387
00:24:12,864 --> 00:24:14,764
کارت خوب بود
388
00:24:14,764 --> 00:24:16,498
فرمانده دسته اگه تو نبودی
الان توی یه دردسر جدی بودیم
389
00:24:16,498 --> 00:24:17,864
ممنون، قربان
390
00:24:17,864 --> 00:24:19,198
همه اینا به لطف اعضای گروهانه
391
00:24:19,198 --> 00:24:21,364
که شب و روز توی تمرین تمام تلاششون رو کردن
392
00:24:21,364 --> 00:24:22,398
و تونستیم دوباره نتایج عالی بگیریم
393
00:24:22,398 --> 00:24:24,498
الان فقط روی جلوگیری از
نفوذ تمرکز کنید
394
00:24:24,498 --> 00:24:27,831
اون احمقا هر کاری میکنن
تا به اردوگاه اصلی نفوذ کنن
395
00:24:27,831 --> 00:24:30,764
الان خیلی ازمون نمونده
پس جرئت نکنید بمیرید
396
00:24:30,764 --> 00:24:33,598
اگه کسی از شما قبل از من بمیره
397
00:24:33,598 --> 00:24:37,398
قسم می خورم راحتتون نمی ذارم، فهمیدید؟
398
00:24:37,398 --> 00:24:39,031
بله، قربان-
بله، قربان-
399
00:24:39,031 --> 00:24:40,664
احمقا
400
00:24:42,898 --> 00:24:44,731
قبل از من نمیرید
401
00:24:45,464 --> 00:24:47,064
دوباره؟
402
00:24:54,164 --> 00:24:57,231
با این روند، جدی دارم
قبل از تموم شدن تمرین میمیرم
403
00:25:07,764 --> 00:25:11,064
کشته، کشته
404
00:25:11,064 --> 00:25:12,698
"کشته"
405
00:25:17,831 --> 00:25:20,898
بیشتر از 70درصد سربازها الان کشته شدن
406
00:25:20,898 --> 00:25:23,664
و اوضاع داره
به سمت بدترین سناریو میره
407
00:25:28,331 --> 00:25:30,864
فقط دو روز گذشته و به اینجا رسیدیم
408
00:25:30,864 --> 00:25:33,698
اصلا چیکار کردید؟
409
00:25:33,698 --> 00:25:36,164
بقیه رو به هر طریقی زنده نگه دارید
و موضعتون رو حفظ کنید
410
00:25:36,164 --> 00:25:37,431
به هر قیمتی حفظش کنید
411
00:25:37,431 --> 00:25:39,064
بله، قربان-
بله، قربان-
412
00:25:40,431 --> 00:25:44,598
ولی فرمانده گردان کجاست
اصلا؟ داره چیکار میکنه؟
413
00:26:12,064 --> 00:26:14,131
چون فرمانده گردان توی تمرین کشته شده
414
00:26:14,131 --> 00:26:16,198
الان من مسئول پرسنل گردانم
415
00:26:16,198 --> 00:26:18,364
توی این شرایط وحشت نکنید
416
00:26:18,364 --> 00:26:20,564
و در پست هایی که بهتون محول شده
بهترین کارتون رو بکنید
417
00:26:20,564 --> 00:26:24,764
گفت مراقب باشیم
بعد اول خودش مرد، قربان
418
00:26:24,764 --> 00:26:26,864
احمقای سنگدل
419
00:26:26,864 --> 00:26:28,364
وقتی باید اجابت مزاج کرد، نمیشه جلوش رو گرفت
420
00:26:28,364 --> 00:26:29,964
درود
421
00:26:30,831 --> 00:26:33,331
به خاطر حمله اخیر به وسیله تامینی
تأمین غذا الان سخته
422
00:26:33,331 --> 00:26:35,931
از این لحظه، دستور رسیده
وعده ها با جیره رزمی جایگزین بشه
423
00:26:37,064 --> 00:26:40,898
جدی؟ اگه تامین هم قطع بشه
قراره چیکار کنیم؟
424
00:26:45,764 --> 00:26:47,798
"کشته"
425
00:26:47,798 --> 00:26:49,864
به نظر میرسه امروز
زود از کار مرخص میشیم، قربان
426
00:26:49,864 --> 00:26:52,064
حتی اگه فقط همینجوری بایستیم، اونا میفتن میمیرن
به نفع ماست
427
00:26:52,064 --> 00:26:54,664
حالا که خط تامین هم قطع شده
همه شون دیوونه میشن
428
00:26:54,664 --> 00:26:55,864
این احمقا جدی باید یه درسی بگیرن
429
00:26:55,864 --> 00:26:59,531
هیچ انضباطی ندارن
شبیه ارتش های نمایشی ان
430
00:26:59,531 --> 00:27:01,364
باشه، گوش کنید
431
00:27:01,364 --> 00:27:04,331
از الان به منطقه بی حرکت میکنیم
432
00:27:04,331 --> 00:27:06,731
اگه عملیات لباس مبدل غیرنظامی جواب میداد
کار به اینجا نمیرسید
433
00:27:06,731 --> 00:27:09,964
ولی اگه به موقعیت پیش بینی شده بریم
میتونیم سربازهای باقیمانده رو هم از بین ببریم
434
00:27:09,964 --> 00:27:11,764
یه کم دیگه تحمل کنید، فهمیدید؟
435
00:27:11,764 --> 00:27:13,664
متوجه شدیم، قربان-
متوجه شدیم، قربان-
436
00:27:26,864 --> 00:27:30,531
استفاده از تریلر آشپزخونه میدانی متوقف شد
437
00:27:31,364 --> 00:27:34,898
هی، احمق، گفتم با احتیاط باهاش کار کن
چرا خرابش کردی؟
438
00:27:34,898 --> 00:27:36,831
صادقانه، گروهبان اول
439
00:27:36,831 --> 00:27:39,164
اینکه هر این هر لحظه از کار بیفته
اصلا جای تعجب نداره
440
00:27:39,164 --> 00:27:41,098
احمق
441
00:27:41,098 --> 00:27:43,598
آیگو، واقعا که
442
00:27:43,598 --> 00:27:45,798
دیگه نمیتونم تحمل کنم
443
00:27:45,798 --> 00:27:48,098
از الان، استفاده از آتیش رو به حداقل برسونید
444
00:27:48,098 --> 00:27:49,264
ممنون از غذا
445
00:27:49,264 --> 00:27:53,364
چرا این کیک از همیشه خشک تره؟
446
00:27:53,364 --> 00:27:56,431
یه آمریکانو سرد الان تنها چیزیه که میخوام
447
00:27:56,431 --> 00:28:00,131
آشپز یگان، ممکن هست یه قهوه بگیرم؟
448
00:28:15,864 --> 00:28:18,364
همه شبیه یه مشت سرباز شکست خورده هستن
449
00:28:18,364 --> 00:28:19,464
درسته
450
00:28:19,464 --> 00:28:21,831
بخورید و هیچ غذایی باقی نذارید، فهمیدید؟
451
00:28:21,831 --> 00:28:24,131
بله، قربان-
بله، قربان-
452
00:28:27,298 --> 00:28:28,898
بچه ها
453
00:28:29,898 --> 00:28:31,398
چقدر ذخیره غذایی داریم؟
454
00:28:31,398 --> 00:28:33,764
با قطع شدن خط تامین
455
00:28:33,764 --> 00:28:36,398
نمیدونم با چیزی که داریم
چقدر دیگه میتونیم دووم بیاریم
456
00:28:36,398 --> 00:28:40,664
همه ذخایر غذایی دور انداخته شدن
پس جایگزینی نداریم، خانم
457
00:28:40,664 --> 00:28:44,664
از بالا دستور اومده
با جیره رزمی جایگزین کنیم
458
00:28:44,664 --> 00:28:48,231
ولی با این روند، همه از لحاظ بدنی از پا در میان
459
00:28:50,331 --> 00:28:54,831
با استفاده از موادی که توی وسیله تامین مونده
وعده غذایی رو تکمیل کن
460
00:28:57,131 --> 00:28:58,831
فرمانده دسته
461
00:28:58,831 --> 00:29:04,064
آیا موقعیت آخرین وسیله تامین
که باهاش تماس گرفته شد رو میدونید؟
462
00:29:04,064 --> 00:29:07,331
از اینجا دور نیست
ولی چرا؟
463
00:29:07,331 --> 00:29:10,698
اگه نزدیکه، بهتر نیست خودمون بریم؟
464
00:29:10,698 --> 00:29:12,731
چی میگی؟
هوا داره تاریک میشه
465
00:29:12,731 --> 00:29:15,664
می خوایم با حرکت غیرضروری خودمون رو به کشتن بدیم؟
466
00:29:15,664 --> 00:29:20,331
فکر میکنم، نیروی مقابل
احتمالا نتونسته مواد تامینی رو جابجا کنه
467
00:29:20,331 --> 00:29:24,031
اگه بریم و ذخایر باقیمانده رو بیاریم
468
00:29:24,031 --> 00:29:25,731
فرمانده دسته، شما دیگه چرا؟
469
00:29:25,731 --> 00:29:27,698
جدی فکر میکنید این کار منطقیه؟
470
00:29:27,698 --> 00:29:30,831
اگه وقتی از پستمون دوریم اشتباهی پیش بیاد
کی مسئولیتش رو گردن میگیره؟
471
00:29:30,831 --> 00:29:33,531
ولی باید تا میتونیم تلاشمون رو بکینم
472
00:29:33,531 --> 00:29:36,331
من نمی خوام بمیرم
473
00:29:37,698 --> 00:29:40,331
به کمکتون نیاز داریم، گروهبان اول
474
00:29:40,331 --> 00:29:42,098
کمک میکنید، نه؟
475
00:30:09,698 --> 00:30:12,264
نمیتونم هیچ چیزی ببینم
اصلا نمیدونم کجاییم
476
00:30:12,264 --> 00:30:14,864
فکر کنم یه جایی اینجاها بود
477
00:30:14,864 --> 00:30:16,464
هیس
478
00:30:25,098 --> 00:30:27,331
از این طرف
479
00:30:27,331 --> 00:30:29,964
واقعا میتونیم بهتون اعتماد کنیم؟
480
00:30:30,764 --> 00:30:33,431
این همه سال رو بیهوده نگذروندم
481
00:30:34,264 --> 00:30:36,164
فقط بهم اعتماد کن و دنبالم بیا
482
00:30:49,947 --> 00:30:51,327
هیس
483
00:31:02,064 --> 00:31:05,131
می بینید؟ گفتم این مسیر درسته
484
00:31:07,631 --> 00:31:11,331
گروهبان اول، به نظر میرسه
هنوز ما رو ندیدن
485
00:31:11,331 --> 00:31:12,859
... نباید همین الان
486
00:31:12,859 --> 00:31:14,264
در حالی که میتونیم برگردیم ؟-
هیس-
487
00:31:14,264 --> 00:31:18,531
ولی بعد از اینکه تا اینجا اومدیم
برگشتنمون حیف نیست؟
488
00:31:18,531 --> 00:31:21,398
به نظر نمیرسه چیزی باشه که
ما چهار نفر بتونیم انجامش بدیم، قربان
489
00:31:22,198 --> 00:31:26,731
وقتی یه سرباز سلاحش رو میکشه
نباید تا آخرش پیش بره؟
490
00:31:27,364 --> 00:31:29,164
دونگ هیون
491
00:31:29,164 --> 00:31:31,831
چرا صدام میکنید، قربان؟
492
00:31:34,831 --> 00:31:36,498
گروهبان اول
493
00:31:53,064 --> 00:31:55,464
ویپرها بمیرید
494
00:31:58,098 --> 00:32:00,164
اینطور که با شنیدن صدای یه تیر ترسیدین
495
00:32:00,164 --> 00:32:02,264
شما ویپر(مار) نیستید، یگان کرم هستید
496
00:32:02,264 --> 00:32:04,731
دست از هدر دادن غذای آدم های دیگه بکشید
و بیاید سراغ ما
497
00:32:04,731 --> 00:32:08,198
آره، بیاید سراغمون کرم ها
498
00:32:08,198 --> 00:32:09,531
این احمقا دارن چیکار میکنن؟
499
00:32:09,531 --> 00:32:11,131
باشه، الان بدو
500
00:32:11,131 --> 00:32:12,331
من اول میر
501
00:32:12,331 --> 00:32:14,298
سریع بدو
502
00:32:14,298 --> 00:32:16,431
اونقدر بدو که حس کنی داری میمیری
503
00:32:16,431 --> 00:32:17,998
سریع تر
504
00:32:17,998 --> 00:32:19,264
لعنتی میتونم پاهاتو ببینم پیداست
505
00:32:19,264 --> 00:32:21,331
دیوونه ان، قربان-
سریع تر از همه بدو-
506
00:32:21,331 --> 00:32:23,264
منظورم بود اینجوری بدو، اینجوری
507
00:32:23,264 --> 00:32:24,564
بیاید سراغمون
508
00:32:24,564 --> 00:32:26,164
سریع تر از هر کسی
509
00:32:27,698 --> 00:32:29,431
حتی پاهامو نمی بینید، نه؟ دیدید؟
510
00:32:31,531 --> 00:32:32,931
سریع تر از همه
511
00:32:32,931 --> 00:32:34,964
کرما
512
00:32:38,331 --> 00:32:41,231
فرمانده دسته، الان-
هان؟-
513
00:32:41,231 --> 00:32:42,998
هی، بریم
514
00:32:42,998 --> 00:32:44,631
بله، قربان
515
00:32:53,598 --> 00:32:57,031
کشته، کشته، کشته
516
00:32:57,798 --> 00:33:01,064
کشته، کشته، کشته
517
00:33:35,164 --> 00:33:37,931
کشته
518
00:33:45,131 --> 00:33:48,831
گفتم که این همه سال رو بیهوده نگذروندم
519
00:33:48,831 --> 00:33:50,631
گروهبان اول
520
00:33:57,998 --> 00:34:01,164
فکر میکنم این فعلا کافیه، قربان
521
00:34:01,164 --> 00:34:04,431
برای چیزی که جونمون رو براش به خطر انداختیم
این یه کم ناامیدکننده ست
522
00:34:04,431 --> 00:34:07,464
گروهبان اول، از چیزی که انتظار داشتم خیلی سریع ترید
523
00:34:07,464 --> 00:34:08,464
هی، احمق
524
00:34:08,464 --> 00:34:10,298
فقط یه کم از فرم افتادم
525
00:34:10,298 --> 00:34:13,698
قدیما، میتونستم تو هوا چندتا کله ملق بزنم
526
00:34:13,698 --> 00:34:15,264
اینجوری
527
00:34:15,264 --> 00:34:18,498
خوشحالم همه سالم برگشتیم
528
00:34:19,664 --> 00:34:21,631
خیلی افتخار میکنم به همتون
529
00:34:21,631 --> 00:34:23,231
هی، چو یه رین
530
00:34:27,998 --> 00:34:29,898
کی گفت میتونی پرسنل رو
خودسرانه جابجا کنی؟
531
00:34:29,898 --> 00:34:33,298
حتی نمیدونستیم تامین کِی میاد
قرار بود فقط بشینیم و منتظر باشیم؟
532
00:34:33,298 --> 00:34:37,131
حتی برای اقدامات بعدی هم
باید از دستورات فرمانده پیروی کرد
533
00:34:37,131 --> 00:34:40,731
نمیتونستم بیکار بشینم
در حالی که سربازها داشتن از گرسنگی میمردن
534
00:34:40,731 --> 00:34:42,164
هی
535
00:34:42,164 --> 00:34:44,331
اینجوری با من حرف نزن
536
00:34:44,331 --> 00:34:46,631
جانشین فرمانده گردان
537
00:34:46,631 --> 00:34:49,398
به نظر میرسه داری واقعا
از بازی کردن نقش فرمانده گردان لذت میبری
538
00:34:49,398 --> 00:34:51,131
هی، فرمانده گروهان
539
00:34:51,131 --> 00:34:52,598
آیا این واقعا چیزیه که
باید توی زمان جنگ گفته بشه؟
540
00:34:52,598 --> 00:34:54,564
"هی، فرمانده گروهان؟" "هی؟"
541
00:34:54,564 --> 00:34:55,964
باورنکردنیه
542
00:34:55,964 --> 00:34:57,164
هی، فرمانده گردان
543
00:34:57,164 --> 00:34:59,164
پس برنامه ات برای از این به بعد چیه؟
544
00:34:59,164 --> 00:35:01,631
قبل از اینکه بتونیم حرکت کنیم
باید برنامه ات رو باهامون درمیون بذاری، نه؟
545
00:35:01,631 --> 00:35:03,331
اونا جونشون رو به خطر انداختن
تا غذا بیارن
546
00:35:03,331 --> 00:35:05,098
چیکار میکنین؟
547
00:35:05,098 --> 00:35:06,231
درود-
درود-
548
00:35:06,231 --> 00:35:08,264
برید استراحت کنید-
درود-
549
00:35:09,098 --> 00:35:11,864
فرمانده گردان
چطور اینقدر زود برگشتید؟
550
00:35:11,864 --> 00:35:15,731
چطور یعنی چی؟
مردم فکر میکنن واقعا مردم
551
00:35:15,731 --> 00:35:20,031
پرسنل رو جابجا کردیم و از الان
همه مرگ ها ریست شده
552
00:35:20,031 --> 00:35:21,731
خداروشکر، قربان
553
00:35:21,731 --> 00:35:23,231
معده تون بهتره؟
554
00:35:23,231 --> 00:35:25,764
من رو ول کن
اینجا چه خبره؟
555
00:35:25,764 --> 00:35:28,098
در حالی که موقتا جاتون رو پر کردم
556
00:35:28,098 --> 00:35:31,164
فرمانده دسته بدون گزارش
پرسنل رو به حرکت درآورد، قربان
557
00:35:33,364 --> 00:35:35,064
قضاوت من این بود که اگه این جوری ادامه میدادیم
558
00:35:35,064 --> 00:35:36,764
سربازها از لحاظ بدنی از پا درمیومدن
559
00:35:36,764 --> 00:35:38,598
حتی اگه اینجوریه
560
00:35:38,598 --> 00:35:42,598
توی زمان جنگ بدون گزارش
نمیتونی اقدام کنی، نه؟
561
00:35:44,098 --> 00:35:50,098
درباره این یه گزارش بنویس
و بعد از تموم شدن تمرین تحویل بده
562
00:35:50,098 --> 00:35:51,864
فهمیدی؟
563
00:35:51,864 --> 00:35:54,498
بله، قربان
564
00:36:00,131 --> 00:36:02,131
پس
565
00:36:02,131 --> 00:36:05,464
قرار بود فقط
اینجا بشینیم و از گرسنگی بمیریم؟
566
00:36:05,464 --> 00:36:08,131
اگه جنگ واقعی بود
این هیچ منطقی نداشت
567
00:36:08,131 --> 00:36:12,598
با این منطق، برگشتن فرمانده گردان زنده
هم هیچ منطقی نداره
568
00:36:12,598 --> 00:36:15,064
"اون همه جون کندیم و دویدیم، و به جای "آفرین
569
00:36:15,064 --> 00:36:17,431
گفتن گزارش بنویسیم؟
570
00:36:18,998 --> 00:36:21,298
همه سالمین؟ هان؟
571
00:36:22,831 --> 00:36:24,998
چو یه رین، حالت خوبه؟
572
00:36:24,998 --> 00:36:27,731
بله، حالم خوبه، قربان
573
00:36:27,731 --> 00:36:29,231
تو واقعا حرف نداری
574
00:36:29,231 --> 00:36:32,364
چرا اونجا رفتی؟
جدی نمیترسیدی؟
575
00:36:40,698 --> 00:36:42,464
حالت خوبه؟
576
00:36:43,398 --> 00:36:45,131
من؟
577
00:36:46,779 --> 00:36:48,298
"سس بیبیم فلفل تند، خیلی خوش مزه"
578
00:36:48,298 --> 00:36:49,631
خیلی خوش مزه؟
579
00:36:49,631 --> 00:36:51,764
این چیه؟
580
00:36:52,531 --> 00:36:54,598
نمیشناسیش؟
581
00:36:56,664 --> 00:37:02,164
یه هدیه از بهشته، اونقدر قوی که
میتونه برای همه مون معجزه کنه
582
00:37:02,164 --> 00:37:05,898
"خیلی خوش مزه، رتبه بی"
یه آیتم سس رتبه بی کسب کردی
583
00:37:05,898 --> 00:37:08,664
"اثر: تقویت روحیه"
استفاده از این کمک میکنه روحیه بالا بره
584
00:37:08,664 --> 00:37:10,998
توی تمرین هیچ چیزی بهتر از این نیست
585
00:37:10,998 --> 00:37:12,864
خوبه، خیلی خوبه
586
00:37:12,864 --> 00:37:14,898
"سس بیبیم فلفل تند، خیلی خوش مزه"
587
00:37:32,764 --> 00:37:35,331
این همه روغن چیلی هم میریزیم
چطور به نظر میرسه؟
588
00:37:35,331 --> 00:37:37,364
آب دهنت رو راه می ندازه، نه؟
589
00:37:37,364 --> 00:37:39,531
آه، من یه کم آب دهنم راه افتاد
590
00:37:40,531 --> 00:37:43,664
بله، قربان-
آره، همینه-
591
00:37:44,998 --> 00:37:46,931
واقعا این رو میشه خورد؟
592
00:37:46,931 --> 00:37:49,331
شاید خوب به نظر نرسه
593
00:37:49,331 --> 00:37:51,531
ولی وقتی گرسنه ایم
حق انتخابی هم نداریم
594
00:37:52,398 --> 00:37:53,998
هی، مسئول تامین
595
00:38:00,131 --> 00:38:01,764
اینجا هستید، قربان؟
596
00:38:02,831 --> 00:38:06,164
تقریبا از مرگ برگشتم
597
00:38:06,164 --> 00:38:08,795
آیا واقعا منطقیه که ما
همچین چیزی بخوریم
598
00:38:08,795 --> 00:38:10,498
اونم فقط چون گرسنه ایم؟
599
00:38:10,498 --> 00:38:12,798
چیزی قایم نکردی؟
600
00:38:14,631 --> 00:38:15,664
جدی نباید اینکارو کرد، قربان
601
00:38:15,664 --> 00:38:17,164
ساکت شو
602
00:38:17,164 --> 00:38:19,831
امشب بیا اون پشت پیشم
603
00:38:19,831 --> 00:38:21,064
واضح بهت گفتم، باشه؟
604
00:38:21,064 --> 00:38:23,631
بله، قربان-
برو-
605
00:38:24,331 --> 00:38:26,031
گم شو
606
00:38:59,931 --> 00:39:01,231
این چیه؟
607
00:39:01,231 --> 00:39:04,531
مگه این اساسا مثل توپ برنجی ارتشی نیست؟
608
00:39:09,498 --> 00:39:11,164
حتما تازه درست شده، هنوز گرمه
609
00:39:11,164 --> 00:39:12,864
هی حواستون جمع باشه
610
00:39:12,864 --> 00:39:13,998
اگه این تا اینجا اومده
611
00:39:13,998 --> 00:39:16,264
یعنی به خطوط دشمن نزدیکیم
حواس جمع باشید
612
00:39:16,264 --> 00:39:18,931
بریم-
بله، قربان-
613
00:39:23,798 --> 00:39:24,998
این چیه؟
614
00:39:24,998 --> 00:39:27,398
گفتن فقط جیره رزمی کافی نیست
615
00:39:27,398 --> 00:39:30,131
پس آشپزهای یگان چند تا توپ برنجی درست کردن
616
00:39:30,131 --> 00:39:32,531
فکر کردم یه نفر زباله غذایی ریخته توش
617
00:39:32,531 --> 00:39:34,464
واقعا خوردنیه؟
618
00:39:34,464 --> 00:39:37,931
ظاهرش سوال برانگیزه
ولی وقتی امتحان کنید خوبه
619
00:39:37,931 --> 00:39:40,131
ولی این یه کم زیادیه
620
00:39:41,431 --> 00:39:43,164
چندش آوره
621
00:39:47,531 --> 00:39:50,698
روحیه داره مدام پایین میاد
622
00:39:51,498 --> 00:39:54,031
اگه روحیه بیشتر پایین بیاد
623
00:39:54,031 --> 00:39:57,498
ماموریت کاملا شکست می خوره
624
00:39:57,498 --> 00:39:59,931
برای سربازها
چه مزه اش خوب باشه چه نباشه
625
00:39:59,931 --> 00:40:02,664
هر وقت سرخ کردنی هست
دیوونه میشن
626
00:40:02,664 --> 00:40:06,031
و همه اش رو توی دهنشون میریزن
627
00:40:14,664 --> 00:40:17,831
جنگجو، دمای روغن بهینه ست
628
00:40:17,831 --> 00:40:20,464
"دمای سرخ کردن: بهینه"
میتونی سرخ کردن رو شروع کنی
629
00:40:29,764 --> 00:40:34,164
"نون برنجی خشک"
630
00:40:42,664 --> 00:40:46,431
حالا داری اینجوری به یه گروهبان دستور میدی
631
00:40:46,431 --> 00:40:48,231
آماده اید، قربان؟
632
00:40:48,998 --> 00:40:50,431
همین مقدار کافیه؟
633
00:40:50,431 --> 00:40:52,498
بله، باید کافی باشه
634
00:41:20,131 --> 00:41:22,864
گروهبان یون دونگ هیون-
خب، من میتونم اول بچشم؟-
635
00:41:22,864 --> 00:41:26,331
خب، میتونید
شکر کریستالی رو هم خرد کنید برام؟
636
00:41:50,131 --> 00:41:52,498
"برنج کیسه ای گروهبان یون دونگ هیون، چندش آور"
637
00:41:52,498 --> 00:41:54,831
توپ برنجی آرانچینی
638
00:41:54,831 --> 00:41:58,364
به عنوان بونوس خلاقیت
یه ستاره اضافی میگیری
639
00:42:05,464 --> 00:42:08,598
صبر کن، این همون آشغاله
640
00:42:08,598 --> 00:42:11,231
اون توپ برنجی قبله؟
641
00:42:11,231 --> 00:42:12,931
سرخش کردیم تا طلایی شه
642
00:42:12,931 --> 00:42:15,931
و بافت و ظاهرش هم بهتر بشه-
واو-
643
00:42:15,931 --> 00:42:20,298
ولی هنوز نمیتونم
تصویر قبلی رو از ذهنم بیرون کنم
644
00:42:20,298 --> 00:42:23,298
الان وقت شکایت از غذاست؟
اگه نمی خوای بخوری، نخور
645
00:42:23,298 --> 00:42:26,498
گروهبان اول، می خورم
646
00:42:53,731 --> 00:43:00,231
"اولین اجرا، پسران مزه، طعم من"
647
00:43:01,031 --> 00:43:03,931
♪ حتما تعجب کردی ♪
648
00:43:05,164 --> 00:43:09,231
♪ یه جرقه که هیچ وقت قبلا روی زبونت حس نکردی ♪
649
00:43:09,231 --> 00:43:11,731
♪ لحظه ای که یه گاز میزنی ♪
650
00:43:11,731 --> 00:43:14,131
♪ یه مزه که بهش معتاد میشی ♪
651
00:43:14,131 --> 00:43:17,198
♪ یه پذیرایی ویژه فقط برای تو ♪
652
00:43:17,198 --> 00:43:20,398
♪ خودت هم میدونی ♪
653
00:43:20,398 --> 00:43:25,298
♪ یه دام مخفی پشت شیرینیه ♪
654
00:43:25,298 --> 00:43:28,664
♪ شاید اول عجیب به نظر برسه ♪
655
00:43:28,664 --> 00:43:32,331
♪ وقتی مزه پنهان رو بچشی، اوه، تموم شد ♪
656
00:43:32,331 --> 00:43:35,264
♪ فقط طعم من رو بچش ♪
657
00:43:35,264 --> 00:43:37,331
♪ یه لایه متفاوت ♪
658
00:43:37,331 --> 00:43:41,231
♪ لحظه ای که یه گاز میزنی ترش و شیرین پخش میشه ♪
659
00:43:41,231 --> 00:43:43,598
♪ بیبی، بیشتر می خوای؟ ♪
660
00:43:43,598 --> 00:43:45,698
♪ شور یا شیرین؟ ♪
661
00:43:45,698 --> 00:43:48,831
♪ میدونی خوشمزه ست، اوه، خوشمزه، نه؟ ♪
662
00:43:48,831 --> 00:43:51,631
♪ بهم بگو، بگو بله ♪
663
00:43:54,864 --> 00:43:56,698
♪ به سلیقه ات آماده اش کن ♪
664
00:43:56,698 --> 00:43:58,698
♪ همه حواست رو بیدار کن ♪
665
00:43:58,698 --> 00:44:03,064
♪ یه راز فقط برای تو اضافه کن، کاملا غرقش میشی ♪
666
00:44:03,064 --> 00:44:05,464
♪ اوه، یه جذابیت متفاوت از اولین برداشت (اینجوری) ♪
667
00:44:05,464 --> 00:44:07,598
♪ اگه سس رو از دست بدی بدبختی (اینجوری) ♪
668
00:44:07,598 --> 00:44:11,498
♪ یه طعم متنوع که قلبت رو آب میکنه ♪
669
00:44:11,498 --> 00:44:16,698
♪ یه لحظه هیجان انگیز که کاملا از تو رد میشه ♪
670
00:44:16,698 --> 00:44:19,631
♪ داره میسوزه، قلبت داره منفجر میشه ♪
671
00:44:19,631 --> 00:44:22,998
♪ در حال گردش روی لبات ♪
672
00:44:22,998 --> 00:44:26,631
♪ لحظه ای که لمست میکنه، اوه، تموم شد ♪
673
00:44:26,631 --> 00:44:29,498
♪ فقط طعم من رو بچش ♪
674
00:44:29,498 --> 00:44:31,564
♪ یه لایه متفاوت ♪
675
00:44:31,564 --> 00:44:35,531
♪ لحظه ای که یه گاز میزنی ترش و شیرین پخش میشه ♪
676
00:44:35,531 --> 00:44:37,831
♪ بیبی، بیشتر می خوای؟ ♪
677
00:44:37,831 --> 00:44:39,898
♪ شور یا شیرین؟ ♪
678
00:44:39,898 --> 00:44:43,031
♪ میدونی خوشمزه ست، اوه، خوشمزه، نه؟ ♪
679
00:44:43,031 --> 00:44:45,231
♪ بهم بگو، بگو بله ♪
680
00:44:45,231 --> 00:44:47,264
♪ شیرین و آبدارم، بیبی ♪
681
00:44:47,264 --> 00:44:49,364
♪ داری معتاد میشی، شاید ♪
682
00:44:49,364 --> 00:44:53,498
بدون وقت برای فراموش کردن دوباره♪
♪وحشی ترش کن، بالاترش ببر
683
00:44:53,498 --> 00:44:55,664
♪ و من خیلی تردم، بیبی ♪
684
00:44:55,664 --> 00:44:57,731
♪ تمام روز منو می خوای ♪
685
00:44:57,731 --> 00:44:59,831
♪ مدام دنبالم میگردی ♪
686
00:44:59,831 --> 00:45:01,964
♪ الان قلبت رو دارم ♪
687
00:45:01,964 --> 00:45:03,698
انتظار داری این رو بخورم؟
688
00:45:03,698 --> 00:45:05,831
من، هوانگ سوک هو، هر چیزی نمی خورم
689
00:45:05,831 --> 00:45:08,398
اگه اشتباهی یه همچین چیزی بخورم
و یه اتفاقی بیفته
690
00:45:08,398 --> 00:45:10,747
مشکلی برای دفاع ملی
ایجاد میشه نمی خورم
691
00:45:10,747 --> 00:45:11,835
♪ دروغ نمیگم، آره ♪
692
00:45:11,835 --> 00:45:14,331
♪ تردید نکن، بیا همین الان همه اش رو بگیر ♪
693
00:45:14,331 --> 00:45:16,764
♪ کاملا مال من بشو ♪
694
00:45:16,764 --> 00:45:19,564
♪ فقط طعم من رو بچش ♪
695
00:45:19,564 --> 00:45:21,664
♪ یه لایه متفاوت ♪
696
00:45:21,664 --> 00:45:25,631
♪ لحظه ای که یه گاز میزنی ترش و شیرین پخش میشه ♪
697
00:45:25,631 --> 00:45:27,898
♪ بیبی، بیشتر می خوای؟ ♪
698
00:45:27,898 --> 00:45:29,964
♪ شیرین یا تند؟ ♪
699
00:45:29,964 --> 00:45:33,164
♪ میدونی خوشمزه ست، اوه، خوشمزه، نه؟ ♪
700
00:45:33,164 --> 00:45:35,264
♪ بهم بگو، بگو بله ♪
701
00:45:35,264 --> 00:45:37,364
♪ شیرین و آبدارم، بیبی ♪
702
00:45:37,364 --> 00:45:39,431
♪ داری معتاد میشی، شاید ♪
703
00:45:39,431 --> 00:45:43,564
بدون وقت برای فراموش کردن دوباره ♪
♪وحشی ترش کن، بالاترش ببر
704
00:45:43,564 --> 00:45:45,764
♪ و من خیلی تردم، بیبی ♪
705
00:45:45,764 --> 00:45:47,764
♪ تمام روز منو می خوای ♪
706
00:45:47,764 --> 00:45:49,931
♪ مدام دنبالم میگردی ♪
707
00:45:49,931 --> 00:45:52,764
♪ الان قلبت رو دارم ♪
708
00:45:57,131 --> 00:46:00,498
چطوره؟ به مذاقتون میاد، قربان؟
709
00:46:04,398 --> 00:46:06,131
من، فرمانده گروهان
710
00:46:07,398 --> 00:46:09,331
بیدار شدم
711
00:46:10,131 --> 00:46:12,164
ببخشید؟-
تنده؟-
712
00:46:12,164 --> 00:46:14,431
چرا داره گریه میکنه؟
713
00:46:25,131 --> 00:46:28,198
ناگهانی یه انرژی توی وجودم موج میزنه، قربان
714
00:46:30,531 --> 00:46:35,564
اوه نه شاید به این خاطره که توی تمرین داریم می خوریم
خیلی خوشمزه ست
715
00:46:39,331 --> 00:46:42,331
این کاملا بیرونش ترد و داخلش نرمه
716
00:46:49,498 --> 00:46:50,931
جنگجوهای غرور آفرینم
717
00:46:50,931 --> 00:46:53,531
حالا که سیر شدیم
718
00:46:53,531 --> 00:46:57,431
هیچ کس تسلیم نمیشه و تا آخر می جنگیم
719
00:46:57,431 --> 00:46:59,264
فهمیدید؟-
بله، قربان-
720
00:46:59,264 --> 00:47:00,931
بخورید
721
00:47:14,031 --> 00:47:19,531
ماما میا، آرانچینی
722
00:47:19,531 --> 00:47:21,464
نخور-
فقط داشتم بوش رو میکشیدم-
723
00:47:37,931 --> 00:47:39,164
گروهبان دوم کیم کوان چول
724
00:47:39,164 --> 00:47:40,964
بله؟-
نودل برنجی داریم-
725
00:47:40,964 --> 00:47:42,598
می خواید حداقل این رو بخورین؟
726
00:47:42,598 --> 00:47:45,164
اوف، نودل برنجی
727
00:47:45,164 --> 00:47:47,131
چیز دیگه ای نداری؟
728
00:47:48,398 --> 00:47:49,631
فقط همین رو داشته باش
729
00:47:49,631 --> 00:47:53,098
اگه گروهبان یون دونگ هیون منو بگیره
تموم شدم، قربان
730
00:47:53,098 --> 00:47:55,598
پس، می خوای اول به دست من بمیری؟
731
00:47:56,507 --> 00:47:59,898
جدی، فقط همین رو داریم
732
00:47:59,898 --> 00:48:02,431
داری چیکار میکنی؟-
ترسوندیم-
733
00:48:02,431 --> 00:48:04,764
لعنتی، احمق
734
00:48:04,764 --> 00:48:08,331
الان غذای زیادی نمونده
اینجوری نمیتونید چیزی بردارید، قربان
735
00:48:08,331 --> 00:48:12,631
اگه غذا هست، فقط با هم تقسیم کنیم
736
00:48:12,631 --> 00:48:16,798
ولی اگه گروهبان یون دونگ هیون
بفهمه، واقعا تو دردسر میفتیم
737
00:48:17,464 --> 00:48:20,364
پس فقط یون دونگ هیون اینجا ارشده
و من ارشد نیستم؟
738
00:48:20,364 --> 00:48:22,298
گوش کن
739
00:48:22,298 --> 00:48:24,698
خوردن ما دو تا کمبودی ایجاد نمیکنه
740
00:48:24,698 --> 00:48:26,831
نگرانی رو ول کن و فقط برو
741
00:48:26,831 --> 00:48:28,798
حتی اگه اینجوری کنید
742
00:48:28,798 --> 00:48:32,964
سربازها فردا واقعا سختی میکشن
743
00:48:32,964 --> 00:48:35,464
احمق، جدی
744
00:48:35,464 --> 00:48:39,531
اینقدر به سربازها اهمیت میدی
بعد میری مسمومیت غذایی ایجاد میکنی؟
745
00:48:39,531 --> 00:48:42,031
مگه نمی بینی دارم به خاطر شما میمیرم؟
746
00:48:48,731 --> 00:48:52,764
واو، فقط یه مدت کوتاهه اینجایی
و اینجوری نگاهم میکنی؟
747
00:48:54,664 --> 00:48:56,431
دنبالم بیا
748
00:48:57,723 --> 00:48:59,459
لعنتی
749
00:49:14,831 --> 00:49:16,564
جدا که
750
00:49:20,431 --> 00:49:23,231
استفاده از چشم آشپز
751
00:49:24,031 --> 00:49:25,164
لعنتی
752
00:49:25,164 --> 00:49:26,231
لعنتی"؟"
753
00:49:26,231 --> 00:49:29,898
گروهبان دوم کیم کوان چول، اینطور نیست
754
00:49:29,898 --> 00:49:32,131
پس الان داری از حد خودت رد میشی؟
755
00:49:33,064 --> 00:49:34,164
"برنج کیسه ای گروهبان یون دونگ هیون"
756
00:49:34,164 --> 00:49:37,898
حداقل وقتی دارم باهات حرف میزنم
نگاهم کن، لعنتی
757
00:49:38,831 --> 00:49:41,198
فکر میکنم یه نفر زیر زمینه
758
00:49:46,531 --> 00:49:49,307
چه فیلمی داری بازی میکنی، احمق
759
00:49:50,075 --> 00:49:52,019
هان؟
760
00:49:54,198 --> 00:49:55,364
هی، دیدی این احمق دیوونه
چیکار کرد؟
761
00:49:55,364 --> 00:49:57,098
الان، داره علنا دیوونه بازی در میاره
762
00:49:57,098 --> 00:49:59,164
اگه واقعا یه چیزی داره می بینه چی؟
763
00:49:59,164 --> 00:50:01,531
هان؟-
یه شایعه هست که میگه گاهی-
764
00:50:01,531 --> 00:50:03,631
به جاهای عجیب خیره میشه
انگار که درحال دیدن روح سرباز مرده باشه
765
00:50:03,631 --> 00:50:06,998
این کجاش با عقل جور درمیاد
766
00:50:06,998 --> 00:50:09,031
گروهبان دوم کیم کوان چول
نرفته که دوباره گزارشمون رو بده؟
767
00:50:09,031 --> 00:50:12,355
سریع بریم، قربان
768
00:50:12,355 --> 00:50:14,664
صبر کن، احمق
769
00:50:19,864 --> 00:50:20,964
درود
770
00:50:20,964 --> 00:50:23,064
چیه کانگ سونگ جه، چه خبره؟
771
00:50:23,064 --> 00:50:26,364
فرمانده دسته، فکر میکنم
باید یه چیزی رو چک کنید
772
00:50:41,331 --> 00:50:42,431
اینجا؟
773
00:50:42,431 --> 00:50:44,931
بله، قطعا اینجا آثاری پیدا کردم، خانم
774
00:50:44,931 --> 00:50:46,864
مطمئنی از بی خوابی توهم نزدی؟
775
00:50:46,864 --> 00:50:48,498
ساکت باش
776
00:50:49,398 --> 00:50:50,798
از این طرف
777
00:50:50,798 --> 00:50:53,331
حرکت
778
00:51:18,598 --> 00:51:21,498
تونل کشف شد، ادامه و تلاش برای نفوذ
779
00:51:56,198 --> 00:51:58,898
"برنج کیسه ای گروهبان یون دونگ هیون"
780
00:52:09,931 --> 00:52:13,731
روحیه سربازها به 80درصد رسید
781
00:52:13,731 --> 00:52:15,064
"توانایی رزمی افزایش یافت"
782
00:52:15,064 --> 00:52:18,364
توانایی رزمی افزایش می یابد
783
00:52:20,388 --> 00:52:33,388
:ترجمه و زیرنویس
::. Zamilton و Lufan .::
784
00:52:37,664 --> 00:52:41,698
کشته، کشته، کشته
785
00:52:50,798 --> 00:52:53,298
امروز احساس میکنم میتونم
با چشم بسته شلیک کنم، قربان
786
00:52:53,298 --> 00:52:56,031
حس میکردم با تفنگم دارم میرقصم
787
00:53:03,764 --> 00:53:04,798
قربان
788
00:53:04,798 --> 00:53:07,464
همه نیروهای دشمن زیرزمینی
از بین رفتن
789
00:53:07,464 --> 00:53:09,723
آره-
باشه، خوبه-
790
00:53:10,531 --> 00:53:14,164
خوبه، ما وضعمون خوبه-
عالیه-
791
00:53:22,231 --> 00:53:24,731
انتظار نداشتم واقعا نیروی دشمنی که
792
00:53:24,731 --> 00:53:26,998
توی تونل مخفی شده بود
رو پیدا کنه قربان
793
00:53:26,998 --> 00:53:30,898
جدی، این یارو چشه؟
794
00:53:32,731 --> 00:53:36,164
باید میرفتم نیروهای ویژه
795
00:53:38,764 --> 00:53:40,331
یون دونگ هیون-
گروهبان یون دونگ هیون-
796
00:53:40,331 --> 00:53:42,298
کانگ سونگ جه رو ندیدی؟
797
00:53:42,298 --> 00:53:44,398
مگه با ما نیومد بیرون؟
798
00:53:46,631 --> 00:53:48,264
چی؟
799
00:53:59,998 --> 00:54:04,331
برای دیدن اینکه چی کجاست خیلی تاریکه
800
00:54:19,598 --> 00:54:22,998
چی؟ همه رفتن عملیات؟
801
00:54:22,998 --> 00:54:28,264
بله، طبق چیزی که چک کردم
به نظر میرسه هنوز متوجه نشدن
802
00:54:30,931 --> 00:54:33,431
هیچ کسی نمونده که سر و صدا کنه
803
00:54:33,431 --> 00:54:37,231
میتونی این قرارداد رو آروم ببندی
804
00:54:37,231 --> 00:54:39,731
فهمیدم
805
00:54:39,731 --> 00:54:41,698
داری از چو یه رین حرف میزنی، نه؟
806
00:54:44,664 --> 00:54:49,198
اون به پاسگاه تبعید شده
چه کاری میتونه بکنه؟
807
00:54:49,198 --> 00:54:52,731
خب، اگه هنوز اذیتت میکنه
808
00:54:56,531 --> 00:54:58,464
از بین ببریمش؟
809
00:55:55,398 --> 00:55:58,631
کی اونجاست، احمق؟
خودت رو نشون بده
810
00:57:24,464 --> 00:57:25,731
کانگ سونگ جه
811
00:57:25,731 --> 00:57:27,798
یه گزارش رسیده
که مشکلی هست
812
00:57:27,798 --> 00:57:28,898
"پاسگاه کانگ لیم"
813
00:57:28,898 --> 00:57:30,998
کل یگان داره کاملا نابود میشه
814
00:57:30,998 --> 00:57:32,231
برای نبرده
815
00:57:32,231 --> 00:57:33,931
"مراسم جایزه بهترین یگان تمرین کی سی تی سی"
سرباز کانگ سونگ جه
816
00:57:33,931 --> 00:57:35,831
نمیتونیم فقط این جوری بیخیال بشیم
817
00:57:35,831 --> 00:57:37,231
"ترمینال اتوبوس یون جو"
بالاخره داره به اون مرخصی که خیلی منتظرش بود، میره
818
00:57:37,231 --> 00:57:38,631
اوه، چقدر خوبه
819
00:57:38,631 --> 00:57:40,131
ولی اون احمق کوان چول
820
00:57:40,131 --> 00:57:42,864
"ماموریت ترفیع آشپز یگان میانی"
سرباز با پایین ترین علاقه رو
821
00:57:42,864 --> 00:57:46,264
به متحد تبدیل کن-
بیا اینجا-
822
00:57:46,264 --> 00:57:49,264
بدون من، کاملا دنیای اون میشه
823
00:57:49,898 --> 00:57:51,764
هی، واقعا کنجکاوم
824
00:57:51,764 --> 00:57:53,498
کانگ سونگ جه
825
00:57:53,498 --> 00:57:55,564
فکر میکنی این مکان رو روی انگشتت میچرخونی؟