:ترجمه و زیرنویس ::. Zamilton و Lufan .::
بله
اونطور که من چک کردم به نظر میرسه هنوز متوجه نشدن
هیچ کسی نمونده که سر و صدا کنه
می تونی این قرارداد رو آروم تموم کنی
اوه
داری از چو یه رین حرف میزنی، نه؟
اون به پاسگاه تبعید شده چه کاری می تونه بکنه؟
خب، اگه هنوز اذیت میکنه
از بین ببرمش؟
به نظر میرسه یه موش کوچولو خزیده داخل
به زودی دوباره باهات تماس می گیرم
کدوم احمقی اونجاست؟ خودت رو نشون بده
یه ماموریت جدید رسیده
کدوم از این ها ریشه نشاسته تازه ست؟
من چطور این رو بدونم؟
استفاده از چشم آشپز
یه ریشه نشاسته تازه به طور یکنواخت با الیاف قهوه ای ظریف پوشیده شده
و ضخامت متعادل و معقولی داره نه خیلی نازک و نه خیلی ضخیم
اوه لعنتی
درسته
"درست"
کانگ سونگ جه
دستم رو بگیر سریع
ممنون، قربان
"قسمت هفتم"
دستم درد میکنه
اونجا داشتی چیکار می کردی؟
ببخشید، قربان- نه، نمی خوام دعوات کنم-
چرا توی جاهایی مثل این حواست پرت میشه؟
ممکن بود اتفاق بدی بیفته
اگه من اینجا نبودم چیکار می کردی؟
اون آدما اون طرف چیکار میکنن؟
ولی مطمئنی این کار واقعا مشکلی نداره؟
وگرنه باید تا پایین پیش تانکر آب بریم
چقدر طول می کشه؟
درسته، ولی
این آب از یکی از پاک ترین و دست نخورده ترین جاهای کره ست
چه مشکلی می تونه داشته باشه؟
و ارشدهای من هم همه اینجوری انجامش می دادن
پرش کن، سریع
اونجا داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
هی، تو کانگ سونگ جه
این همه مدت اصلا کجا بودی؟
این چه بلبشویی موقع تمرینه؟
ببخشید، قربان مه خیلی غلیظ بود و گم شدم
فرمانده دسته، گروهبان اول- حواستون به سربازا نیست؟
ببخشید، قربان- ببخشید، قربان-
کانگ سونگ جه، مدام ازت تعریف کردم و اینجوری میکنی
ببخشید، قربان- ولش کن-
همین که آسیب ندیدی اشکال نداره
مرخصید
خب، فرمانده گروهان
یه چیزی هست که باید گزارش بدم
چی ؟
گروهان چهارم ما یه نیروی دشمن
که از طریق تونل نفوذ کرده بود رو کشف و از بین برد
اوه، جدی؟
چطوری دشمنی رو پیدا کردن که تا اعماق حفر کرده بود؟
سگ رها کردن یا چیزی؟
خودم هم مطمئن نیستم، ولی به نظر میرسه سرباز کانگ سونگ جه پیداشون کرده
اون آشپز یگان؟
بله
درود- درود-
سلام، فرمانده گروهان چهارم- بله، فرمانده هنگ-
شنیدم یه دسته دشمن دستگیر کردید؟
درسته، قربان- چطور پیداشون کردید؟ توضیح بده-
بله، قربان
یه چیز مشکوک حس کردیم
پس کاملا با غریزه عمل کردی؟
همه اینها به لطف آموزش شماست فرمانده هنگ
نه، چی میگی؟
خدای من
نه، نباید
ترسوندیم داغه
چرا؟ حالا چیه؟
گزارش رسیده که مشکلی با آب آشامیدنی هست
اگه هر کسی درد شکم داره الان جلو بیاد
به خاطر این احمقای بی مسئولیت
کل یگان داره کاملا نابود میشه
گروهبان اول به نظر میرسه دو نفر کم هستن
چی؟ همه قمقمه هاشون رو تحویل دادن؟
بله، دادیم
پس چرا دو نفر کم داریم؟
سرباز یکم تاک مون ایک
گروهبان دوم کیم کوان چول و سرباز پیو جی یونگ غایبن
واو
این رامیون مثل همیشه ست ولی به طرز عجیبی خوبه که اینجا می خوریمش
این رو از ذخیره اسنک آشپزهای یگان قاپیدم
اگه غذا گرفتید، باید با منم تقسیم کنید
باشه
ولی این آب یه کم ولرم نیست؟
این ظرف آب گرم رو به سختی پیدا کردم پزشکیارها مخفیش کرده بودن
یه کم ولرم به نظر میرسه، نه قربان؟
چرا این آب طعم عجیبی داره؟ مزه ماهی میده
پزشکیارها از جایی برداشتن؟
معمولا نودل جونده دوست دارید، نه قربان؟
درسته
به سلامتی؟
به سلامتی- به سلامتی-
حتی بعد از غذا سیگار هم می کشیم حس میکنم واقعا داریم زندگی میکنیم
خیلی خوبه
داشتم به این فکر می کردم کدوم احمقای بی مغز دارن موقع تمرین سیگار می کشن
پس شما بودید؟
گروهبان اول، اینجوری نیست فقط روی زمین پیداشون کردیم
و رامیون هم؟ این یه وعده کامله
کیم کوان چول
گروهبان دوم کیم کوان چول- فکر میکنی این تمرین شوخیه؟-
پیو جی یونگ- ...سرباز یکم پیو جی-
فکر کردید اومدیم پیک نیک احمقا؟ دنبالم بیاید
سریع بیاید
چی؟ ناله نکن و همین الان بیا
اوه یه لحظه صبر کنید
چی؟ این چه بوییه؟
خبردار
خبردار نمیدید؟ خبردار
خواهش میکنم بگذرید
چی؟
از چه آبی برای درست کردن رامیون استفاده کردید؟
یگان پزشکی
با اون آب پختید؟
هی، احمقا
اون بو کشنده ست
نمی دونی تامین آب آشامیدنی به اندازه غذا توی نبرد مهمه؟
جدی اسم خودتون رو پزشکیار گذاشتید؟ این کجاش منطقیه؟
خوراک مرغ تند رو بیخودی دور ریختیم
این احمقا رو درست تنبیه انضباطی کن- بله، قربان-
بازرس ارشد
فرض کردی که تقصیر آشپزهای یگان بوده
بدون اینکه درست علتش رو چک کنی؟
خب، چون توی فضای باز پخته شده
فکر کردم احتمال فساد رو نمیشه کاملا نادیده گرفت
سربازا فقط بر اساس فرضیات گزارش میدن؟
معذرت می خوام، قربان
چطور می تونه اتحادی باشه وقتی همه دارن مدام تقصیر رو این جوری گردن بقیه میندازن؟
عذرخواهی میکنم، فرمانده هنگ
به مشکلات رسیدگی کنید و همه چیز رو درست پایان بدید
فهمیدید؟
بله، قربان- بله، قربان-
هی، تو که موفق شدی چرا قیافه ات گرفته ست؟
چیزی نیست، قربان
داری از چو یه رین حرف میزنی، نه؟
از بین ببرمش؟
الان گزارش بعد از عملیات تمرین کی سی تی سی رو مرور میکنیم
"لشکر پیاده نظام 29" هنگ 60 ما اوایل
"مراسم جایزه بهترین یگان تمرین کی سی تی سی" متزلزل به نظر میرسید
ولی بعد از از بین بردن یگان وایپر که از طریق تونل نفوذ کرده بود
"تحلیل نرخ موفقیت" نرخ پیروزی پیش بینی شده مون
"قبل و بعد از عملیات یگان وایپر" از 15.4درصد به بالای 50درصد افزایش پیدا کرد
این یه سطح بی سابقه در تاریخ تمرین کی سی تی سی محسوب میشهه
بعد از شناسایی پرسنل یگان وایپر که به اردوگاه نفوذ کرده بودن
گروهبان یون دونگ هیون- گروهبان یون دونگ هیون-
سرباز کانگ سونگ جه- و سرباز کانگ سونگ جه-
که نیروی نفوذ تونلی رو از بین بردن و پیروزی رو تضمین کردن
به عنوان قهرمانان نبرد ستایش میشن
گروهبان یون دونگ هیون ممنون، قربان
سرباز کانگ سونگ جه
توی همه سال های خدمت نظامیم هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
یه سرباز، یه آشپز یگان به عنوان قهرمان نبرد انتخاب بشن
عملکرد آینده ات رو زیر نظر دارم
سرباز کانگ سونگ جه
افتخاری بود که اینجا ایستادم
گروهبان یون دونگ هیون و سرباز کانگ سونگ جه
هر کدوم یه مرخصی جایزه چهار شب و پنج روز می گیرن
گروهان برجسته ای که این نتیجه قابل توجه رو به دست آورده هم جایزه می گیره
فرمانده گروهان چهارم کاپیتان هوانگ سوک هو، جلو بیا
کاپیتان هوانگ سوک هو
هیچ وقت فکر نمی کردم روزی مثل این رو تو زندگیم ببینم
انتظارش رو نداشتم، پس آماده نیستم
آه، خب
جنگجو یه سرباز با شکم پر بهترین جنگ رو میکنه
"پاداش: امتیاز تجربه دوگانه برای 7 روز" ماموریت کامل شد
"آشپز یگان جوان سطح 16 تا 17" باز امتیاز تجربه کسب شده
سطح ارتقا یافت
ویژگی جدید 'همرزم' باز شد
درود
نگران بودم خوب سازگار نشی، ولی همین که اومدی همه جوایز رو گرفتی
نه، قربان، سخت تر تلاش میکنم
سخت تلاش کردن خوبه
ولی چقدر سخت کار می کردی که حتی این رو هم انداختی؟
قهرمان نبرد ما
کنجکاوم بدونم چی اینقدر فوری بود که با عجله رفتی
هنوز زندگی نظامی طولانی ای داری
اگه سوالی داشتی، هر وقت بود بپرس
تنها سختی نکش
سونگ جه
مشکلی پیش اومده؟
نه، خانم
باشه، پس برگردیم
بله، خانم
درود- درود-
سرباز کانگ سونگ جه من از این به بعد از سرباز به سرباز یکم ترفیع گرفتم
طبق دستور گزارش میدم، درود
درود
چه احساسی داری؟ حالا که ترفیع گرفتی
مسئولیت بیشتر می گیرم و در راستای رتبه ام با تلاش بیشتری خدمت میکنم، قربان
می دونی، نه؟
همه اینا به خاطر پیروی از رهبری یه فرمانده بزرگ به دست اومد
بله، کاملا آگاهم، قربان
تا وقتی از من، هوانگ سوک هو، پیروی کنی
بقیه خدمتت رو بدون مشکل می گذرونی
تبریک نشان لبخند باز شد
ترفیع به آشپز یگان میانی الان در دسترسه
"ترفیع آشپز یگان میانی در دسترس"
کانگ سونگ جه، حالت خوبه؟
...سرباز کانگ
اوه
سرباز یکم کانگ سونگ جه کاملا خوبم، قربان
"مرغ کبابی زغالی دو تایی کی یونگ"
"پاسگاه کانگ لیم شکست ناپذیر"
"نامه هایی از قلب"
همه جمع شدید؟- بله، قربان-
همه حسابی تمرین کردید و خسته شدید
مرغه
خبردار
من کی ام؟ پارک جه یونگ
برادر کوچیکترم رستوران مرغ باز کرده
صبر کنید
خب قبل خوردن، برداشت اولتون از مرغ رو بگین
اول سانگ ووک، بگو
بوی زغالش عالیه
غیرممکنه که خوشمزه نباشه چابستیک بده ببینم
یون دونگ هیون، داری مرخصی میری بدون غذا خوردن هم سیر نیستی؟
آه، چرا دوباره اینجوری میکنید؟
باشه، نوش جان میکنم، قربان
باشه
نوش جانتون و مطمئن بشید درست اینجارو تمیز کنید، باشه؟
خوبه
هی، کانگ سونگ جه
سرباز یکم کانگ سونگ جه
مرغ چطوره، آس پاسگاهمون؟
این نودل ها از پوست خوک درست شدن و با مرغ کاملا جور درمیان، قربان
آه، اینجوری انجامش میدی، دقیقا اینجوری
می بینید؟ حتی الان داره مواد رو تحلیل میکنه، نه؟
کوچیک ترین ما واقعا چیز دیگه ایه
گروهبان یون دونگ هیون به نظر میرسه روحیه ات خوبه
چطور نباشه؟
بالاخره داره به اون مرخصی طولانی مدت میره
این بار، خبری از عقب نشینی نیست درسته قربان؟
چه کانگ سونگ جه از حال بره و چه نه من حتما میرم
باشه، فقط بخور
این بار حتی یه کمک آشپز هم بهش میدم و درست مراقبشم
...این واقعا
چیه؟
ما فقط اومدیم یه استراحت کوتاه بکنیم، قربان
چی؟ چیکار کردید که الان دارید استراحت میکنید؟ هان؟
صادقانه، حس میکنم باید به تمرین انضباطی بفرستمتون
و اونقدر بدوونمتون تا به خودتون بیاید ولی اونم کمه
در حالی که همه بقیه سختی می کشیدن شما یواشکی رفتید رامیون بخورید و سیگار بکشید
حتما خیلی حال داد، نه؟
این قابل قبول نیست
نمی تونید توی تمرین مخفیانه سیگار بکشید و رامیون بخورید
باشه، خبردار
خبردار- چپ گرد-
چپ گرد
به جلو حرکت کنید و مطمئن بشید کار وجین درست انجام بشه (کندن علف های هرز)
باشه، بریم
بریم
این جدی خوشمزه ست
این زیاده روی نیست؟
هر کسی ندونه فکر میکنه فقط خوابگاه 1 تمرین رو انجام داده
ببینیم وقتی یون دونگ هیون مرخصی بره
همچنان میتونیم صدای خنده شون رو بشنویم یا نه
لعنتی
"دفاع ساحلی آهنین، حفظ خط با برادری"
اوه
راحت باش، ادامه بده
ممنون، قربان
گروهبان یون دونگ هیون چرا الان از خواب بلند شدید؟
هر روز همین ساعت بیدار میشدم
پس چشمام الان خود به خود باز میشن
و یه کم بخاطر مرخصی رفتن بعد از این همه مدت هیجان زده ام
اومدید منو زیر نظر بگیرید که دوباره پس نیفتم، نه؟
خیلی تیزبین شدی
خب، می تونی همه اینا رو تنها انجام بدی؟
خب بله، فکر میکنم می تونم از پسش برمیام
آره، تنها خوب کار میکنی اون عجیب غریبا فقط مزاحم میشن
به خاطر من، مرخصیتون خیلی به تاخیر افتاد، نه قربان؟
نه، اصلا، به لطف تو حتی مرخصی جایزه گرفتم
پس می تونم برای مدت طولانی تر برم
مرسی، ممنونم
یه کم گرمه، اوه، گرمه
"علاقه 100درصد"
همرزم اضافه شد
گروهبان یون دونگ هیون
خوش بگذرونید و برگردید، قربان
نیازی نیست توی چیزی کمکت کنم چون تنها می تونی از پس همه چیز بربیای
ولی نگران اون احمق کوان چولم
وقتی من نیستم، رسما "پادشاه کوان چول" میشه
بدون من، کاملا دنیای اون میشه
بله، مراقبم اذیتش نکنم، قربان
باید هوشیار بمونی، فهمیدی؟
رفتم- مهارت جدید-
"مهارت جدید "کمکم کن، همرزم الان در دسترسه
همرزمان ثبت شده می تونن کمک تصادفی ارائه بدن
این رو تمیز جمع کن، الان دارم می رم
قبل از رفتنم
فقط برنج رو می ذارم بپزه
از انجام ندادنش به طرز عجیبی احساس پوچی میکنم، خیلی
ببین این، خیلی آب داره
ممنون، قربان
"ترمینال اتوبوس یونجو" واو
حتی فقط یه قدم بیرون از یگان هوا خیلی بهتر به نظر میرسه
اوه، خیلی خوبه
ولی چرا آخرش صبحانه درست کردم؟
عجیبه
شاید چون گروهبان یون دونگ هیون بالای سرم نیست
از همیشه خوشمزه تر به نظر میرسه
ماموریت انتقال رسید
"ماموریت ترفیع آشپز یگان میانی"
دور اول
زنده ماندن در دوران کیم کوان چول
سرباز با پایین ترین علاقه رو
به همرزم تبدیل کن
با ابروهایی که به نظر میرسه همه عصبانیت دنیا رو حمل میکنن
چشم های باریک که شبیه مار ئه لب های ترک خورده
و به علاوه ی راه رفتن قلدرانه
...این مرد دقیقا مصداق
مصداق بارز یه دردسرسازه
هی، کانگ سونگ جه
سخته بدون یون دونگ هیون تنهایی به همه چی رسیدگی کنی؟
اصلا، قربان
این چیه؟ گوشت خوک تند تفت داده؟
بله، درسته، قربان
می خواید امتحان کنید؟
نه، باید وزن کم کنم
زیادی خوردم
اون احمق سانگ ووک سرش شلوغه
پس داشتم فکر می کردم چه کسی رو به عنوان کمک آشپز بذارم
خب، کیم کوان چول داوطلب کمک شده
نفهمیدم، قربان
کیم کوان چول
گروهبان دوم کیم کوان چول
اگه سعی کنی موقع کار با جوون ترت تنبلی کنی فوری بیرونی، فهمیدی؟
نگران نباشید، قربان
هر چقدر هم بد باشم
هنوز از گروهبان یون دونگ هیون که حتی نمی تونه درست چاشنی بزنه بهترم
اون دهنت هیچ وقت آروم نمی گیره
به هر حال، آس پاسگاهمون می دونی دیگه
فقط 'د، ت، م ' باش
می دونی 'د، ت، م' چه معنایی داره؟
کی این رو نمی دونه؟
چیه؟- درست، تمیز، و معقولانه-
اوه نسل جدیدی، نه؟
باشه، 'د، ت، م' باش
فقط چیزها رو درست، تمیز و معقولانه انجام بده، فهمیدی؟
بله، به آس پاسگاهمون کانگ سونگ جه اعتماد میکنم و خوب کار میکنم، قربان
د، ت، م، احمق
د، ت، م درود
زیادی حرف میزنه
کیمچی کلم کامل، سیب مایتبوری انگور مایتبوری، پرتقال مایتبوری
آس- سرباز یکم کانگ سونگ جه-
اوه، تو آس هستی؟
نه نیستم، قربان- چیه؟-
دوست نداری من اینجا باشم؟
خیلی خوشحال به نظر نمیرسی از دیدنم
می تونم فقط یه کم استراحت کنم، نه؟
به هر حال بدون من خوب از پسش برمیای
چون تو آسی
وقتی گروهبان اول اومد صدام کن
متوجه شدم، قربان
دوباره رفتی سفر؟
تنها پسرت الان مرخصیه
مرخصی توئه، من باید فرش قرمز پهن کنم و منتظرت باشم؟
عزیزم، سریع بیا
توی یخچال غذای جانبی هست اگه گرسنه ای بخور
ولی میدونی نمی تونم تنها غذا بخورم
الو؟
با این روند، شاید یه خواهر یا برادر کوچیکتر پیدا کنم
بیا اینجا
رد میشم
رد میشم، ممنون
اوه، برنج سفته، قربان
ممنون از غذا
جی یونگ، باید زیاد بخوری و سریع بزرگ بشی
همونطور که انتظار می رفت دوست داشتن زیر دست ها، مثل دوست داشتن کشوره
هیچ کسی مثل شما نیست گروهبان دوم کیم کوان چول
اگه کافی نیست، فقط بگو
نامحدود اضافه میدم بهت
ممنون، قربان- هوم-
گروهبان دوم کیم کوان چول، اگه اینجوری سرو کنید آدم های پشت سری
اگه کافی نداشتیم- لطفا بازم بهم بده-
اگه لازم باشه می تونم به اونا کمتر بدم
چنین اختیاری ندارم؟
ممنون- ممنون، قربان-
دوستتون دارم، قربان- گروهبان دوم سانگ ووک-
دفعه پیش، نودل برنجی- گم شو-
سرباز یکم تاک مون ایک
...این رفتار سرغذا، یکم زیاده
اگه دوست نداری، به خوابگاه 2 منتقل شو
با احتیاط بخور این یه غذای ارزشمند از ارشدته
ممنون، قربان
دارم وزن می گیرم
وزن گیری و مرض
دوران کیم کوان چول شروع شده
درود
بریم
هی، کانگ سونگ جه- سرباز یکم کانگ سونگ جه-
گوشت شکم خوک داری، نه؟
بله، گوشت شکم خوک رو توی یخچال یخ زدایی کردم برای تفت دادنش با جوانه سویا
گوشت شکم خوک با جوانه سویا؟
نه، این رو دوست ندارم
گوشت شکم خوک فقط کبابی خوبه
آه، خوب به نظر میرسه
"گوشت خوک پریمیوم، تامین نظامی"
"توزیع نام پیو، گوشت خوک پریمیوم"
چی؟
به عنوان ارشد باید آتیش هم روشن کنم؟
این رو به کانگ سونگ جه نمی سپارید؟
اوه، درسته
توی شام یگانی قبلی هم دیدم خیلی خوب گوشت کباب میکنه
هی، سیندرلا
تمیز کردن رو ول کن و بیا گوشت کباب کن
ولی باید این رو بعدا سرو کنم اگه الان بخوریدش
چیه؟ می ترسی گروهبان اول دعوات کنه؟
از کِی به آشپزخونه اهمیت میده؟
با این حال، این یه کم
یه کم چی؟
این واقعا باعث ایجاد دردسر میشه، قربان
چرا؟ می خوای از من شکایت کنی؟
بفرما و یه نامه به "نامه هایی از قلب" بفرست
ماه هاست بازش نکردن، نه؟
تی ام آی میگه حتی کلیدش رو گم کردن
آه، چه حیف
واقعا کنجکاوم
هیچ وقت فکر نکردی که اونجوری زل نزنی؟
یه نوار تربه دیگه گرفتی و ناگهانی همه دارن میزنن پشتت
پس الان فکر میکنی اینجا رو روی انشگتت میچرخونی؟
نه، قربان
خوب می خوریم و میریم پس فقط برو کاری که باید رو انجام بده
اگه به گروهبان اول بگه چی؟
ولش کن، چیکار می تونه بکنه؟
چیدمان- چیدمان-
زنده ماندن در دوران کیم کوان چول
"ماموریت ترفیع آشپز یگان میانی"
ظرف 7 روز، گروهبان دوم کیم کوان چول رو به همرزم تبدیل کن
و رضایت از آشپزخونه رو بالای 50 نگه دار
"جریمه: پایان مسیر آشپز" شکست به پایان مسیر آشپز منجر میشه
همه چیز رو مرتب کردم، قربان
"لیست شرکت های تامین غذا" می تونید طبق این پیش برید، قربان
بیا درست بهش رسیدگی کنیم تا هیچ شکایتی نباشه
نباید قبل از ترفیعت هیچ مشکلی داشته باشی
نگران نباشید، قربان
چو یه رین رو از نزدیک زیر نظر داشته باش
مطمئن میشم هیچ چیزی اشتباه پیش نره، قربان- باشه-
"مسئول سازمان تقاضا، لی مین گو"
"شماره تلفن شرکت"
"توزیع نام پیو"
"شماره تلفن شرکت"
مون ایک، قرار بود امروز برنج تفت داده باشه؟
این به خاطر اون احمقای خوابگاه 2 نیست که یکم پیش باربیکیو راه انداختن؟
بدون گروهبان یون دونگ هیون دارن با آشپزخونه مثل یخچال خونه خودشون رفتار میکنن
چرا مرخصی گروهبان یون دونگ هیون اینقدر طولانیه؟
ایش، من هم گوشت دوست دارم
فقط برای یه هفته طرف عوض کنم؟ جدی دارم بهش فکر میکنم
چی گفتی؟
اینجوری، می دونی؟
همینه؟
رضایت فعلی از آشپزخونه 53 ئه
رضایت رو بالای 50 نگه دار
نوش جان ما قبلا به اندازه کافی خوردیم
هی، سانگ وون
آه، بعد از این همه مدت بریم یه خورش کیک ماهی تند با یه شات سوجوی خنک بخوریم
سانگ وون نیستی؟ پس کی هستی؟
اوه، ببخشید
لعنتی
"بستنی ماهی شکل"
چی؟
چیزی نیست، قربان
نمی دونستم جای خالی گروهبان یون دونگ هیون اینقدر بزرگ به نظر میرسه
کنجکاوم پاسگاه بدون من درست داره کار میکنه؟
"کانگ سونگ جه"
به خودت بیا دیوونه شدی؟
چرا وقتی مرخصی هستم نگران یگانم؟
دونگ هیون، به خودت بیا
خسته نباشید
خسته تر از وقتی به نظر میرسی که گروهبان یون دونگ هیون اینجا بود
نه، قربان
اون احمقای خوابگاه 2
کیم کوان چول جو یگان رو خراب کرده
صادقانه، تنها دلیلی که می تونستیم آروم باشیم به خاطر گروهبان یون دونگ هیون بود
از گروهبان یون دونگ هیون شنیدم قبلا اینقدر بد نبود
من هم از گروهبان اول شنیدم
چی شده که به این وضعیت رسیده؟
منظورت چیه "چی شده"؟ حتما همینجوری بوده
اگه توی آشپزخونه می موند واقعا وحشتناک میشد
گروهبان دوم کیم کوان چول در اصل از کارکنان آشپزخونه بود؟
قبل از اومدنم به پاسگاه بود
ولی شنیدم توی آشپزخونه بوده و بعد منتقل شده
"خیابان اونگ سون 344"
"پردازش فشرده صنعتی"
ببخشید
بله، چطور می تونم کمکتون کنم؟- می خوام یه سؤال بپرسم-
اینجا توزیع نام پیو نیست؟
توزیع چی؟
نمی بینی؟ این یه قراضه فروشیه
به نظر میرسه یه سوءتفاهمی شده
نگران نباشید، بدون هیچ مشکلی بهش رسیدگی میکنم
بله
چو یه رین، نمی تونم بذارم اینجوری به حال خودت باشی
اوه، این چیه؟ امروز وعده نونه؟
بله، درسته، قربان
الان کتلت ها رو کباب کنم؟
ممنون میشم اگه بعد از خوردن یه کم توی سرو غذا کمک کنید، قربان
چرا باید این کار رو کنم؟
به هر حال تنها از پس همه چیز برمیای
حتی برای متقاعد کردن اون یارو کره شمالی کاملا تنها جایزه گرفتی
و یگان وایپر رو به تنهایی از بین بردی و قهرمان نبرد شدی
پس چرا به کمک من نیاز داری؟
شنیدم قبلا توی آشپزخونه کار می کردید
دوست دارم چند چیز ازتون یاد بگیرم گروهبان دوم کیم کوان چول
هی
این رو از کی شنیدی؟
کدوم احمقی این رو بهت گفته؟
"بی علاقگی 100 درصد" هشدار سطح علاقه به پایین ترین حد ممکن رسیده
لعنتی، لعنتی
داری خیلی سختی می کشی
با این وضع، رسما درخواست داده که کمک آشپز بشه تا مرخصی بگیره
به نظر میرسه اونی که تجربه کمک آشپزی داره درواقع بدتره
♪ نرم و پفکی ♪
هی، تاک مون ایک
درود! سلام، قربان
چطور الان به نون فکر میکنی؟
متوجه نشدم، قربان- دارم گویش استاندارد سئولی صحبت میکنم-
منظورت چیه متوجه نشدی؟
چی؟ کیم کوان چول کجاست؟ چرا تنها کار میکنی؟
آه، خب
کیم کوان چول، اون احمق
یه حسی داشتم یه جای کار میلنگه وقتی خواست به آشپزخونه فرستاده بشه
اینجوری نمیشه
...فقط
راستی، تاک مون ایک از گذشته
سرباز یکم تاک مون ایک
چی شده که سال 1025 رو روی اسناد می نویسی؟
منظورت چیه سال 1025؟ سال 1025؟
سفر زمانی کردی ؟
این ناعادلانه ست- بذارش زمین-
با من بیا- آخ-
بریم به هزار سال پیش
خواهش میکنم، گروهبان اول
گروهان ستاد توی هرج و مرج کامله هرج و مرج کامل
از گروهبان یون دونگ هیون شنیدم قبلا اینقدر بد نبود
من هم از گروهبان اول شنیدم
اصلا چیشده که به این وضعیت رسیده؟
بله، گروهبان
خب، به نظر میرسه بچه یه اشتباه کوچیک کرده
فوری درستش میکنیم و میفرستیمشون، بله
سریع درستش کن
سال 1025 پادشاه هیونجونگ از گوریه ست، احمق
چی؟- درود سرباز یکم کانگ سونگ جه-
فکر کردم شاید قبلتر غذا نخوردید پس یه چیز کوچیک آوردم براتون
نمی بینی الان سرم شلوغه؟
فکر میکنی الان وقت غذا خوردنه؟
ببرش
ببر
بیارش، نه
برش گردون، بیارش
نوشابه چی؟
خب، خب، ببین چقدر باملاحظه ای
حتی یه تخم مرغ نیمرو هم روش گذاشتی
و گوشتش خوب و یکنواخت پخته شده، قربان
نسبت سس کاملا درسته کاملا درسته
مربای توت فرنگی نکته اصلیه، حرکت خوبیه
کانگ سونگ جه- سرباز یکم کانگ سونگ جه-
خب، کیم کوان چول واقعا کمک میکنه؟
هان؟
خب
درباره گروهبان دوم کیم کوان چول
چی؟ کیم کوان چول چی؟
شنیدم قبلا آشپز یگان بود و خیلی کنجکاو شدم
آره، یه چنین خبری بود
کیم کوان چول
حالا که بهش فکر میکنم واقعا منو یاد تو می اندازه، کانگ سونگ جه
بدون پدر و مادر، فقط با مادربزرگت زندگی میکنی؟
بله، قربان
مادربزرگت چیکار میکنه؟
جلوی یه دانشگاه همبرگر می فروشه
آها، فست فود؟
نه، نه
فست فود نه، بلکه همبرگرهای قدیمی
همبرگر فست فوده، نه؟
هان؟
خب، اساسا همون چیزه
بله، درسته، قربان
نمی تونی حواست رو جمع کنی؟
آی خسته شدم
این رو همینجا روی سینه ات بذار تا بهت نگفتم درش بیاری، فهمیدی؟
وقتی یه نفر باهات حرف میزنه درست جواب بده، باشه؟
بله، متوجه شدم، قربان
کیم کوان چول؟- سرباز کیم کوان چول-
گواهینامه ای چیزی داری؟
نه، قربان- باشه-
پس، تبریک، قبول شدی بیا خوب کار کنیم
من ناهار رو بیرون آماده میکنم
پس تو فقط همه تامینات غذایی اینجا رو مرتب کن
سرباز کیم کوان چول همه ی اینا، قربان؟
چیز پیچیده ای گفتم؟
مادربزرگ، منم، توله سگت
حالت خوبه، نه؟
حالم خوبه
البته که حالم خوبه، نگران من نباش
مادربزرگ، شدم آشپز یگان
خفنه، نه؟
ولی اینجا بودن باعث میشه
خیلی دلم برای همبرگرهات تنگ بشه، مادربزرگ
آره
خب، به اون دختر بزرگ تر اعتراف کردی؟
ازدواج کرد، قربان
چند سالش بود؟- سی و پنج بود-
چند سالته؟- بیست و دو سالم، قربان-
درود- ملاقات خوبی بود؟-
بله، قربان
الان که برگشتی، سریع بیا و ماهی های آنچووی رو تمیز کن
اون چیه توی دستت؟
آه، این
مادربزرگم اینا رو داد تا با همه تقسیم کنم، قربان
چیه؟
چه جور برگریه؟
یه همبرگر که مادربزرگم خودش درست کرده
دست پخت مخصوص مادربزرگت، واو
مادربزرگت این رو درست کرده؟
هی، می تونه کاملا یه کسب وکار راه بندازه
داره
سریع بخور
باید یه چیزی بخوری تا قدرت داشته باشی
کیم کوان چول
حرف گروهبان اول هیچ معنایی برات نداره؟ هان؟
مادربزرگت اگه الان میدیدت خیلی افتخار می کرد
اون هنوز زنده می بود
اگه به این ارتش لعنتی کشیده نمیشدم
در حالی که من اینجا داشتم آشپزی می کردم
مادربزرگم تک و تنها فوت کرد
حتی نتونستم کنارش باشم دم مرگ
چطور قراره الان آروم از غذا لذت ببرم؟
هر کاری دلت می خواد بکن
ولی تو زندگی هیچوقت چیزی اونطور که میخوای پیش نمیره، احمق
بیدار باش
بیدار باش- کیم کوان چول کجاست؟-
کسی کیم کوان چول رو ندیده؟
"خطر"
کیم کوان چول- کوان چول-
کیم کوان چول-
کیم کوان چول
کوان چول- کجا رفته؟-
هی، کوان چول داری چیکار میکنی؟
خدایا اینجا چیکار میکنی، احمق؟
بیا برگردیم داخل
سرده
گروهبان اول
آره
بریم داخل، کوان چول
بریم
واقعا، کیم کوان چول ما یه شخصیت اصلی غم انگیز بود
"دفتر گروهبان اول" که نمی تونستی بدون اشک ریختن نگاهش کنی
یون دونگ هیون واقعا سختی زیادی کشید
درباره اون همبرگری که اون موقع خوردید- هوم؟-
یادتون میاد، قربان؟
آره
...مثل
چطور بگم؟
چیزی نبود که بچه های این روزا دوست داشته باشن
چیزی که توی یه نانوایی روستایی قدیمی پیدا میشه
یه جوری شبیه ساندویچ سالاد سیب زمینی؟
نه، شبیه ساندویچ سالاد سیب زمینی نبود
یادتون میاد چه طعمی داشت؟
...خب
خوشمزه بود
آره
"کانگ سونگ جه"
نگفتم بهم زنگ نزنی؟
درود سرباز یکم کانگ سونگ جه
زنگ زدم چون یه چیز مهمی هست که ازتون بپرسم، گروهبان یون دونگ هیون
اگه مهم نباشه فاتحه ات خونده ست، باشه؟
احیانا،
همبرگری که مادربزرگ گروهبان دوم کیم کوان چول درست می کرد رو یادتون میاد؟
فقط زنگ زدی این رو ازم بپرسی؟
جنگجو
"کمکم کن، همرزم" می خوای از مهارت استفاده کنی؟
"کمکم کن، همرزم"
یه همبرگر قدیمی بود
ولی یه طعم به طرز عجیبی خوش مزه و شیرین داشت، میدونی؟
ولی صادقانه، حتی نمیدونم چه چیزی باعث اون مزه میشد
با استفاده از مهارت کمکم کن، همرزم
دستور همبرگر قدیمی رو کسب کردی
"دستور همبرگر قدیمی"
آره، باشه
الان دارم درباره چی حرف میزنم؟
این و این رو با نمک و فلفل مزه دار کن خرده نان توش مخلوط کن
شکل کتلت بده، این مخلوط شکر سس مایونز و این رو هم بمال
روی نونی که با کره تست کردی
پیازها رو این جوری آماده و اضافه کن
این و این رو اضافه کن و بعد نان رو ببند
خب، از نظر ظاهری قبوله
مزه اش شبیهه؟
مزه اش خوبه
ولی یه چیزی کمه
این نیست، هر چند خوشمزه ست
واقعا داری از دل و جون مایه می ذاری
خدایا، خوشمزه ست
خوشمزه ست، ولی نه
"دستور همبرگر قدیمی"
این یه کم با دست پخت مادربزرگش فرق داره
بسه دیگه
"ماموریت انتقال - چهار روز مانده"
"گوشت چرخ کرده گاو و خوک"
گوشت چرخ کرده گاو و خوک رو با نمک و فلفل مزه دار کن
خرده نان توش مخلوط کن شکل کتلت بده، و کبابش کن
گفتم همبرگر دوست ندارم
خواهش میکنم، فقط یه بار دیگه امتحان کنید
دیروز مشروب خوردم
این آخریه، قربان
جدی، آخریه- چشم، قربان-
نه، این طعم نیست
مثل یه گوساله معصوم بهم زل نزن
نه، برو
"ماموریت انتقال سه روز مانده"
یه تخم مرغ نیمرو، ژامبون و پنیر اضافه کن، و بعد نون رو ببند
من
واقعا عذر میخوام که اون حرف رو بهت زدم
"ماموریت انتقال یک روز مانده"
حالا
این واقعا آخریه، قربان
واقعا باید تا این حد جلو بری؟
یه طعم به طرز عجیبی خوش مزه و شیرینی داشت، میدونی؟
چه جور طعم شیرینی بود؟
"سس مایونز طلایی خوش مزه"
"مربای سیب"
اوه
مخلوط شکر مایونز و مربای سیب رو
"مربای سیب" روی نان تست شده با کره بمال
"پیازهای آماده شده رو اضافه کن"
این یه کم با دست پخت مادربزرگش فرق داره
پیازها رو کاراملی و اضافه کن
پس این کاراملی کردنه
خیلی خب
چی؟
هی، آس
اوه؟
کجا رفته؟
این چیه؟
هی، کانگ سونگ جه
لعنتی، فقط چیزایی رو انجام میده که هیچ کس ازش نخواسته
مادربزرگ؟
الان دیگه گریه نکن، بسه
خیلی از آدما متنفر نباش
این چیزا همیشه بهت برمیگرده
فهمیدی؟
بیا، بخور
خوشمزه ست؟
آره، خوشمزه ست
هی- اوه-
سرباز یکم کانگ سونگ جه
چی شده؟
تازه دو روزه وامدی سربازی و به این زودی تو همچین جایی قایم میشی؟
بهت گفتم نون رو به عنوان غذا دوست ندارم، نه؟
آه، خب
به دست پخت مادربزرگتون نزدیک نیست ولی هنوز روش سخت کار کردم
لعنتی
توی این ارتش لعنتی هیچ رازی نیست
فکر میکنی این چیزی رو عوض میکنه؟
جدی مسخره ای
سرجوخه کیم کوان چول
چیه، تعجب کردی؟
کنار دست مادر بزرگم حتما هزاران کلم خرد کردم
"بی علاقگی 100 درصد"
"علاقه 100 درصد"
"ارتقای آشپز واحد میانی"
ماموریت کامل شد
همرزم اضافه شد
سرجوخه کیم کوان چول
چیکار میکنی؟ اگه باید چیزی خرد کنیم، بیارش
بله چشم، ممنون قربان
"پاسگاه کانگ لیم"
خدایا
لعنتی، الان دیگه این چیه؟
طوفان کرو به سمت شمال در حرکت است و باران ‌های سنگین و بی ‌سابقه‌
و بادهای قوی به همراه دارد
فشار مرکزی این طوفان 897 هکتوپاسکال است
اطلاعیه از اتاق عملیات پرسنلی که امروز تو پادگان باقی موندن
تست، یک، دو، سه
فرمانده گروهان هوانگ سوک هو هستم
تمام پرسنل فورا برای انجام تعمیرات مراجعه کنن
بدون هیچ استثنائی، همگی حتما بیرون بیاین
پیش بینی شده اگه همینطور به سمت شمال ادامه پیدا کنه
اونقدری بزرگ و قوی میشه که کل شبه جزیره کره رو در خودش ببلعه
تکون بخورین، چیکار میکنین؟
خدای من، چرا اینقدر بارون میاد؟
با این سرعت، حتی پاسگاه رو هم آب میبره
وای خدایا
دست بجنبونین، سریع
سریع تکون بخورین
چیکار میکنین، احمقای اعصاب خردکن؟
برو کنار
خودم انجامش میدم- ای وای-
باشه، سریع تکون بخورین، سریع
سریع- با دقت-
وایستا، این درسته؟
سرگروهبان، جوی آب این طرف خالی نمیشه
بروکنار، بذار ببینم
نمیتونم هیچ کاری به شماها بسپارم
اینجا رو حفر کن، چیکار میکنی؟
این سنگ و ریشه ها رو بکن
این همه وقت اینجایی و نمیتونی اینکارو بکنی؟
سرگروهبان، تا کِی اینکارو میکنیم؟- حتی نمیتونن درست بیل بزنن-
آره، اونجارو حفر کن، اونجا
اون سنگ و ریشه ها رو بکن
باشه، بارون و باد دارن قوی تر میشن
همگی، فورا به سمت خوابگاه هاتون عقب نشینی کنین
عقب نشینی- عقب نشینی-
عقب نشینی
سریع بیا بیرون- با دقت عقب نشینی کنین-
سریع تکون بخورین، سریع- عقب نشینی-
ولش کن، و سریع بیا
دستور عقب نشینی دادن- باشه-
برو- بریم-
ای وای
چیه؟
عینکم
خوبید؟
تو کی هستی؟
سرباز یکم کانگ سونگ جه
کانگ سونگ جه- بله-
تکون بخورین، کانگ سونگ جه، تاک مون ایک
بریم- بله خانم-
کانگ سونگ جه
"پاسگاه کانگ لیم"
:ترجمه و زیرنویس ::. Zamilton و Lufan .::
اوه- واو-
میگن پل کانگ لیم فرو ریخته
"فرمانده محترم گردان" چرا کار نمیکنه؟
سخته بشه بیشتر دووم آورد
دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟ باهم از گشنگی می میریم
نه، نمیشه همینجا بمونیم و گرسنگی بکشیم
"رضایت سالن غذاخوری" درصد رضایت سالن غذاخوری در حال افت کردنه
با این سرعت، بچه ها سالن رو آتیش میزنن
نمیشه به سربازها گشنگی بدیم- درود-
برمیگردم- ما-
هرگز از پا درنمیایم
تمام تلاشمو میکنم که تا آخر غذاهای خوشمزه ای برای همه فراهم کنم