1
00:00:33,425 --> 00:00:50,425
:ترجمه و زیرنویس
::. Zamilton و Lufan .::
2
00:00:50,425 --> 00:00:51,829
بله
3
00:00:51,829 --> 00:00:55,862
اونطور که من چک کردم
به نظر میرسه هنوز متوجه نشدن
4
00:00:56,970 --> 00:00:59,329
هیچ کسی نمونده که سر و صدا کنه
5
00:00:59,329 --> 00:01:03,349
می تونی این قرارداد رو آروم تموم کنی
6
00:01:03,349 --> 00:01:04,519
اوه
7
00:01:04,519 --> 00:01:06,462
داری از چو یه رین حرف میزنی، نه؟
8
00:01:07,352 --> 00:01:11,445
اون به پاسگاه تبعید شده
چه کاری می تونه بکنه؟
9
00:01:11,445 --> 00:01:15,079
خب، اگه هنوز اذیت میکنه
10
00:01:16,465 --> 00:01:18,332
از بین ببرمش؟
11
00:01:29,228 --> 00:01:31,748
به نظر میرسه یه موش کوچولو خزیده داخل
12
00:01:31,748 --> 00:01:33,729
به زودی دوباره باهات تماس می گیرم
13
00:01:43,462 --> 00:01:46,196
کدوم احمقی اونجاست؟ خودت رو نشون بده
14
00:02:28,296 --> 00:02:31,629
یه ماموریت جدید رسیده
15
00:02:32,329 --> 00:02:36,496
کدوم از این ها ریشه نشاسته تازه ست؟
16
00:02:37,929 --> 00:02:42,396
من چطور این رو بدونم؟
17
00:02:42,396 --> 00:02:45,062
استفاده از چشم آشپز
18
00:02:45,796 --> 00:02:51,229
یه ریشه نشاسته تازه به طور یکنواخت
با الیاف قهوه ای ظریف پوشیده شده
19
00:02:51,229 --> 00:02:55,796
و ضخامت متعادل و معقولی داره
نه خیلی نازک و نه خیلی ضخیم
20
00:02:55,796 --> 00:02:58,517
اوه لعنتی
21
00:03:03,125 --> 00:03:04,629
درسته
22
00:03:04,629 --> 00:03:06,729
"درست"
23
00:03:17,529 --> 00:03:19,162
کانگ سونگ جه
24
00:03:20,862 --> 00:03:23,529
دستم رو بگیر سریع
25
00:03:23,529 --> 00:03:25,196
ممنون، قربان
26
00:03:26,362 --> 00:03:31,129
"قسمت هفتم"
27
00:03:32,096 --> 00:03:34,096
دستم درد میکنه
28
00:03:35,429 --> 00:03:38,062
اونجا داشتی چیکار می کردی؟
29
00:03:39,162 --> 00:03:42,196
ببخشید، قربان-
نه، نمی خوام دعوات کنم-
30
00:03:42,196 --> 00:03:44,729
چرا توی جاهایی مثل این حواست پرت میشه؟
31
00:03:44,729 --> 00:03:46,293
ممکن بود اتفاق بدی بیفته
32
00:03:46,293 --> 00:03:48,562
اگه من اینجا نبودم چیکار می کردی؟
33
00:03:54,829 --> 00:03:57,629
اون آدما اون طرف چیکار میکنن؟
34
00:04:03,162 --> 00:04:05,096
ولی مطمئنی این کار واقعا مشکلی نداره؟
35
00:04:05,096 --> 00:04:08,056
وگرنه باید تا پایین پیش تانکر آب بریم
36
00:04:08,056 --> 00:04:09,429
چقدر طول می کشه؟
37
00:04:09,429 --> 00:04:10,896
درسته، ولی
38
00:04:10,896 --> 00:04:15,529
این آب از یکی از پاک ترین و
دست نخورده ترین جاهای کره ست
39
00:04:15,529 --> 00:04:16,662
چه مشکلی می تونه داشته باشه؟
40
00:04:16,662 --> 00:04:19,962
و ارشدهای من هم
همه اینجوری انجامش می دادن
41
00:04:19,962 --> 00:04:22,962
پرش کن، سریع
42
00:04:22,962 --> 00:04:25,062
اونجا داری چیکار میکنی؟
43
00:04:35,296 --> 00:04:37,562
داری چیکار میکنی؟
44
00:04:39,529 --> 00:04:40,962
هی، تو کانگ سونگ جه
45
00:04:40,962 --> 00:04:43,629
این همه مدت اصلا کجا بودی؟
46
00:04:43,629 --> 00:04:46,329
این چه بلبشویی موقع تمرینه؟
47
00:04:46,329 --> 00:04:49,229
ببخشید، قربان مه خیلی غلیظ بود و گم شدم
48
00:04:49,229 --> 00:04:52,629
فرمانده دسته، گروهبان اول-
حواستون به سربازا نیست؟
49
00:04:52,629 --> 00:04:54,696
ببخشید، قربان-
ببخشید، قربان-
50
00:04:54,696 --> 00:04:57,562
کانگ سونگ جه، مدام ازت تعریف کردم
و اینجوری میکنی
51
00:04:57,562 --> 00:04:59,396
ببخشید، قربان-
ولش کن-
52
00:04:59,396 --> 00:05:00,729
همین که آسیب ندیدی اشکال نداره
53
00:05:00,729 --> 00:05:02,696
مرخصید
54
00:05:02,696 --> 00:05:04,496
خب، فرمانده گروهان
55
00:05:05,929 --> 00:05:08,496
یه چیزی هست که باید گزارش بدم
56
00:05:08,496 --> 00:05:10,029
چی ؟
57
00:05:10,029 --> 00:05:13,896
گروهان چهارم ما یه نیروی دشمن
58
00:05:13,896 --> 00:05:18,229
که از طریق تونل نفوذ کرده بود رو
کشف و از بین برد
59
00:05:18,229 --> 00:05:20,329
اوه، جدی؟
60
00:05:20,329 --> 00:05:22,962
چطوری دشمنی رو پیدا کردن
که تا اعماق حفر کرده بود؟
61
00:05:22,962 --> 00:05:24,262
سگ رها کردن یا چیزی؟
62
00:05:24,262 --> 00:05:27,729
خودم هم مطمئن نیستم، ولی به نظر میرسه
سرباز کانگ سونگ جه پیداشون کرده
63
00:05:27,729 --> 00:05:29,196
اون آشپز یگان؟
64
00:05:29,196 --> 00:05:30,796
بله
65
00:05:34,429 --> 00:05:36,496
درود-
درود-
66
00:05:36,496 --> 00:05:38,462
سلام، فرمانده گروهان چهارم-
بله، فرمانده هنگ-
67
00:05:38,462 --> 00:05:40,662
شنیدم یه دسته دشمن دستگیر کردید؟
68
00:05:42,362 --> 00:05:44,862
درسته، قربان-
چطور پیداشون کردید؟ توضیح بده-
69
00:05:44,862 --> 00:05:47,029
بله، قربان
70
00:05:47,029 --> 00:05:50,996
یه چیز مشکوک حس کردیم
71
00:05:53,462 --> 00:05:57,429
پس کاملا با غریزه عمل کردی؟
72
00:05:59,029 --> 00:06:01,629
همه اینها به لطف آموزش شماست
فرمانده هنگ
73
00:06:01,629 --> 00:06:04,029
نه، چی میگی؟
74
00:06:04,029 --> 00:06:06,213
خدای من
75
00:06:11,496 --> 00:06:13,129
نه، نباید
76
00:06:13,129 --> 00:06:14,862
ترسوندیم داغه
77
00:06:14,862 --> 00:06:16,762
چرا؟ حالا چیه؟
78
00:06:16,762 --> 00:06:20,062
گزارش رسیده که مشکلی
با آب آشامیدنی هست
79
00:06:22,996 --> 00:06:26,796
اگه هر کسی درد شکم داره
الان جلو بیاد
80
00:06:26,796 --> 00:06:29,596
به خاطر این احمقای بی مسئولیت
81
00:06:29,596 --> 00:06:32,662
کل یگان داره
کاملا نابود میشه
82
00:06:32,662 --> 00:06:34,496
گروهبان اول
به نظر میرسه دو نفر کم هستن
83
00:06:34,496 --> 00:06:37,629
چی؟ همه قمقمه هاشون رو تحویل دادن؟
84
00:06:37,629 --> 00:06:38,896
بله، دادیم
85
00:06:38,896 --> 00:06:40,229
پس چرا دو نفر کم داریم؟
86
00:06:40,229 --> 00:06:41,229
سرباز یکم تاک مون ایک
87
00:06:41,229 --> 00:06:44,341
گروهبان دوم کیم کوان چول
و سرباز پیو جی یونگ غایبن
88
00:06:44,341 --> 00:06:46,529
واو
89
00:06:46,529 --> 00:06:50,529
این رامیون مثل همیشه ست
ولی به طرز عجیبی خوبه که اینجا می خوریمش
90
00:06:50,529 --> 00:06:53,862
این رو از ذخیره اسنک
آشپزهای یگان قاپیدم
91
00:06:53,862 --> 00:06:55,629
اگه غذا گرفتید، باید با منم تقسیم کنید
92
00:06:55,629 --> 00:06:57,796
باشه
93
00:06:57,796 --> 00:06:59,996
ولی این آب یه کم ولرم نیست؟
94
00:06:59,996 --> 00:07:02,629
این ظرف آب گرم رو به سختی پیدا کردم
پزشکیارها مخفیش کرده بودن
95
00:07:02,629 --> 00:07:04,962
یه کم ولرم به نظر میرسه، نه قربان؟
96
00:07:06,229 --> 00:07:09,696
چرا این آب طعم عجیبی داره؟ مزه ماهی میده
97
00:07:09,696 --> 00:07:11,762
پزشکیارها از جایی برداشتن؟
98
00:07:11,762 --> 00:07:14,329
معمولا نودل جونده دوست دارید، نه قربان؟
99
00:07:14,329 --> 00:07:16,162
درسته
100
00:07:16,162 --> 00:07:17,296
به سلامتی؟
101
00:07:17,296 --> 00:07:18,896
به سلامتی-
به سلامتی-
102
00:07:19,962 --> 00:07:22,296
حتی بعد از غذا سیگار هم می کشیم
حس میکنم واقعا داریم زندگی میکنیم
103
00:07:22,296 --> 00:07:24,196
خیلی خوبه
104
00:07:24,196 --> 00:07:28,276
داشتم به این فکر می کردم کدوم احمقای بی مغز
دارن موقع تمرین سیگار می کشن
105
00:07:28,276 --> 00:07:29,396
پس شما بودید؟
106
00:07:29,396 --> 00:07:33,629
گروهبان اول، اینجوری نیست
فقط روی زمین پیداشون کردیم
107
00:07:33,629 --> 00:07:36,229
و رامیون هم؟ این یه وعده کامله
108
00:07:36,229 --> 00:07:37,329
کیم کوان چول
109
00:07:37,329 --> 00:07:40,496
گروهبان دوم کیم کوان چول-
فکر میکنی این تمرین شوخیه؟-
110
00:07:40,496 --> 00:07:42,829
پیو جی یونگ-
...سرباز یکم پیو جی-
111
00:07:42,829 --> 00:07:45,141
فکر کردید اومدیم پیک نیک احمقا؟
دنبالم بیاید
112
00:07:46,762 --> 00:07:48,962
سریع بیاید
113
00:07:48,962 --> 00:07:51,096
چی؟ ناله نکن و همین الان بیا
114
00:07:51,096 --> 00:07:53,529
اوه یه لحظه صبر کنید
115
00:07:53,529 --> 00:07:56,062
چی؟ این چه بوییه؟
116
00:07:57,496 --> 00:07:58,729
خبردار
117
00:07:58,729 --> 00:07:59,729
خبردار نمیدید؟ خبردار
118
00:07:59,729 --> 00:08:01,329
خواهش میکنم بگذرید
119
00:08:02,896 --> 00:08:04,529
چی؟
120
00:08:05,896 --> 00:08:09,462
از چه آبی برای درست کردن رامیون استفاده کردید؟
121
00:08:09,462 --> 00:08:11,062
یگان پزشکی
122
00:08:11,062 --> 00:08:12,696
با اون آب پختید؟
123
00:08:12,696 --> 00:08:14,929
هی، احمقا
124
00:08:31,996 --> 00:08:34,662
اون بو کشنده ست
125
00:08:37,696 --> 00:08:40,962
نمی دونی تامین آب آشامیدنی
به اندازه غذا توی نبرد مهمه؟
126
00:08:40,962 --> 00:08:44,562
جدی اسم خودتون رو پزشکیار گذاشتید؟
این کجاش منطقیه؟
127
00:08:44,562 --> 00:08:46,962
خوراک مرغ تند رو بیخودی دور ریختیم
128
00:08:46,962 --> 00:08:49,162
این احمقا رو درست تنبیه انضباطی کن-
بله، قربان-
129
00:08:49,162 --> 00:08:50,929
بازرس ارشد
130
00:08:50,929 --> 00:08:53,596
فرض کردی که تقصیر آشپزهای یگان بوده
131
00:08:53,596 --> 00:08:56,762
بدون اینکه درست علتش رو چک کنی؟
132
00:08:56,762 --> 00:08:59,762
خب، چون توی فضای باز پخته شده
133
00:08:59,762 --> 00:09:02,296
فکر کردم احتمال فساد رو
نمیشه کاملا نادیده گرفت
134
00:09:02,296 --> 00:09:05,196
سربازا فقط بر اساس فرضیات
گزارش میدن؟
135
00:09:05,196 --> 00:09:06,896
معذرت می خوام، قربان
136
00:09:06,896 --> 00:09:11,296
چطور می تونه اتحادی باشه وقتی همه
دارن مدام تقصیر رو این جوری گردن بقیه میندازن؟
137
00:09:11,296 --> 00:09:13,096
عذرخواهی میکنم، فرمانده هنگ
138
00:09:14,729 --> 00:09:18,896
به مشکلات رسیدگی کنید
و همه چیز رو درست پایان بدید
139
00:09:18,896 --> 00:09:20,296
فهمیدید؟
140
00:09:20,296 --> 00:09:21,529
بله، قربان-
بله، قربان-
141
00:09:21,529 --> 00:09:24,629
هی، تو که موفق شدی
چرا قیافه ات گرفته ست؟
142
00:09:24,629 --> 00:09:26,262
چیزی نیست، قربان
143
00:09:30,362 --> 00:09:32,496
داری از چو یه رین حرف میزنی، نه؟
144
00:09:35,896 --> 00:09:37,365
از بین ببرمش؟
145
00:09:48,329 --> 00:09:51,062
الان گزارش بعد از عملیات
تمرین کی سی تی سی رو مرور میکنیم
146
00:09:51,062 --> 00:09:52,277
"لشکر پیاده نظام 29"
هنگ 60 ما اوایل
147
00:09:52,277 --> 00:09:54,429
"مراسم جایزه بهترین یگان تمرین کی سی تی سی"
متزلزل به نظر میرسید
148
00:09:54,429 --> 00:09:57,396
ولی بعد از از بین بردن یگان وایپر
که از طریق تونل نفوذ کرده بود
149
00:09:57,396 --> 00:10:00,029
"تحلیل نرخ موفقیت"
نرخ پیروزی پیش بینی شده مون
150
00:10:00,029 --> 00:10:01,596
"قبل و بعد از عملیات یگان وایپر"
از 15.4درصد به بالای 50درصد افزایش پیدا کرد
151
00:10:01,596 --> 00:10:06,029
این یه سطح بی سابقه
در تاریخ تمرین کی سی تی سی محسوب میشهه
152
00:10:06,029 --> 00:10:08,629
بعد از شناسایی پرسنل یگان وایپر
که به اردوگاه نفوذ کرده بودن
153
00:10:08,629 --> 00:10:09,729
گروهبان یون دونگ هیون-
گروهبان یون دونگ هیون-
154
00:10:09,729 --> 00:10:12,162
سرباز کانگ سونگ جه-
و سرباز کانگ سونگ جه-
155
00:10:12,162 --> 00:10:14,901
که نیروی نفوذ تونلی رو از بین بردن
و پیروزی رو تضمین کردن
156
00:10:14,901 --> 00:10:16,529
به عنوان قهرمانان نبرد ستایش میشن
157
00:10:16,529 --> 00:10:19,529
گروهبان یون دونگ هیون ممنون، قربان
158
00:10:20,396 --> 00:10:21,962
سرباز کانگ سونگ جه
159
00:10:21,962 --> 00:10:24,696
توی همه سال های خدمت نظامیم
هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
160
00:10:24,696 --> 00:10:28,596
یه سرباز، یه آشپز یگان
به عنوان قهرمان نبرد انتخاب بشن
161
00:10:28,596 --> 00:10:30,596
عملکرد آینده ات رو زیر نظر دارم
162
00:10:30,596 --> 00:10:32,062
سرباز کانگ سونگ جه
163
00:10:32,062 --> 00:10:33,762
افتخاری بود که اینجا ایستادم
164
00:10:33,762 --> 00:10:35,896
گروهبان یون دونگ هیون
و سرباز کانگ سونگ جه
165
00:10:35,896 --> 00:10:37,862
هر کدوم یه مرخصی جایزه چهار شب
و پنج روز می گیرن
166
00:10:37,862 --> 00:10:41,062
گروهان برجسته ای که این نتیجه قابل توجه
رو به دست آورده هم جایزه می گیره
167
00:10:41,062 --> 00:10:43,962
فرمانده گروهان چهارم
کاپیتان هوانگ سوک هو، جلو بیا
168
00:10:45,529 --> 00:10:48,062
کاپیتان هوانگ سوک هو
169
00:10:49,829 --> 00:10:53,429
هیچ وقت فکر نمی کردم
روزی مثل این رو تو زندگیم ببینم
170
00:10:53,429 --> 00:10:56,496
انتظارش رو نداشتم، پس آماده نیستم
171
00:10:59,129 --> 00:11:00,896
آه، خب
172
00:11:00,896 --> 00:11:03,529
جنگجو یه سرباز با شکم پر بهترین جنگ رو میکنه
173
00:11:03,529 --> 00:11:05,029
"پاداش: امتیاز تجربه دوگانه برای 7 روز"
ماموریت کامل شد
174
00:11:05,029 --> 00:11:06,325
"آشپز یگان جوان سطح 16 تا 17"
باز امتیاز تجربه کسب شده
175
00:11:06,325 --> 00:11:08,862
سطح ارتقا یافت
176
00:11:09,629 --> 00:11:12,396
ویژگی جدید 'همرزم' باز شد
177
00:11:12,396 --> 00:11:14,462
درود
178
00:11:32,796 --> 00:11:34,429
درود
179
00:11:35,562 --> 00:11:40,962
نگران بودم خوب سازگار نشی، ولی
همین که اومدی همه جوایز رو گرفتی
180
00:11:40,962 --> 00:11:43,496
نه، قربان، سخت تر تلاش میکنم
181
00:11:43,496 --> 00:11:44,896
سخت تلاش کردن خوبه
182
00:11:44,896 --> 00:11:50,196
ولی چقدر سخت کار می کردی که
حتی این رو هم انداختی؟
183
00:12:13,862 --> 00:12:15,762
قهرمان نبرد ما
184
00:12:15,762 --> 00:12:20,529
کنجکاوم بدونم چی اینقدر فوری بود
که با عجله رفتی
185
00:12:29,429 --> 00:12:31,196
هنوز زندگی نظامی طولانی ای داری
186
00:12:31,196 --> 00:12:33,296
اگه سوالی داشتی، هر وقت بود بپرس
187
00:12:33,296 --> 00:12:35,496
تنها سختی نکش
188
00:12:40,096 --> 00:12:41,729
سونگ جه
189
00:12:44,429 --> 00:12:46,262
مشکلی پیش اومده؟
190
00:12:47,629 --> 00:12:49,229
نه، خانم
191
00:12:49,996 --> 00:12:52,562
باشه، پس برگردیم
192
00:12:52,562 --> 00:12:54,529
بله، خانم
193
00:13:03,296 --> 00:13:06,696
درود-
درود-
194
00:13:06,696 --> 00:13:09,996
سرباز کانگ سونگ جه من از این به بعد
از سرباز به سرباز یکم ترفیع گرفتم
195
00:13:09,996 --> 00:13:12,529
طبق دستور گزارش میدم، درود
196
00:13:12,529 --> 00:13:14,996
درود
197
00:13:14,996 --> 00:13:17,696
چه احساسی داری؟ حالا که ترفیع گرفتی
198
00:13:17,696 --> 00:13:21,296
مسئولیت بیشتر می گیرم و در راستای رتبه ام
با تلاش بیشتری خدمت میکنم، قربان
199
00:13:21,296 --> 00:13:22,329
می دونی، نه؟
200
00:13:22,329 --> 00:13:27,562
همه اینا به خاطر پیروی از
رهبری یه فرمانده بزرگ به دست اومد
201
00:13:27,562 --> 00:13:29,462
بله، کاملا آگاهم، قربان
202
00:13:30,562 --> 00:13:33,596
تا وقتی از من، هوانگ سوک هو، پیروی کنی
203
00:13:33,596 --> 00:13:37,096
بقیه خدمتت رو بدون مشکل می گذرونی
204
00:13:37,096 --> 00:13:41,529
تبریک نشان لبخند باز شد
205
00:13:41,529 --> 00:13:44,629
ترفیع به آشپز یگان میانی
الان در دسترسه
206
00:13:44,629 --> 00:13:47,262
"ترفیع آشپز یگان میانی در دسترس"
207
00:13:47,262 --> 00:13:50,196
کانگ سونگ جه، حالت خوبه؟
208
00:13:50,196 --> 00:13:51,929
...سرباز کانگ
209
00:13:51,929 --> 00:13:53,826
اوه
210
00:13:54,729 --> 00:13:57,796
سرباز یکم کانگ سونگ جه
کاملا خوبم، قربان
211
00:14:00,429 --> 00:14:01,904
"مرغ کبابی زغالی دو تایی کی یونگ"
212
00:14:01,904 --> 00:14:04,981
"پاسگاه کانگ لیم شکست ناپذیر"
213
00:14:04,981 --> 00:14:06,005
"نامه هایی از قلب"
214
00:14:06,662 --> 00:14:08,462
همه جمع شدید؟-
بله، قربان-
215
00:14:08,462 --> 00:14:12,029
همه حسابی تمرین کردید و خسته شدید
216
00:14:12,029 --> 00:14:14,462
مرغه
217
00:14:14,462 --> 00:14:18,029
خبردار
218
00:14:18,029 --> 00:14:20,662
من کی ام؟
پارک جه یونگ
219
00:14:20,662 --> 00:14:23,696
برادر کوچیکترم رستوران مرغ باز کرده
220
00:14:27,062 --> 00:14:28,692
صبر کنید
221
00:14:28,696 --> 00:14:31,737
خب قبل خوردن، برداشت اولتون از مرغ رو بگین
222
00:14:31,762 --> 00:14:34,066
اول سانگ ووک، بگو
223
00:14:35,462 --> 00:14:37,662
بوی زغالش عالیه
224
00:14:37,662 --> 00:14:42,396
غیرممکنه که خوشمزه نباشه
چابستیک بده ببینم
225
00:14:42,396 --> 00:14:45,096
یون دونگ هیون، داری مرخصی میری
بدون غذا خوردن هم سیر نیستی؟
226
00:14:45,096 --> 00:14:46,196
آه، چرا دوباره اینجوری میکنید؟
227
00:14:46,196 --> 00:14:47,629
باشه، نوش جان میکنم، قربان
228
00:14:47,629 --> 00:14:49,162
باشه
229
00:14:49,162 --> 00:14:51,929
نوش جانتون و مطمئن بشید
درست اینجارو تمیز کنید، باشه؟
230
00:14:51,929 --> 00:14:54,029
خوبه
231
00:14:59,696 --> 00:15:01,662
هی، کانگ سونگ جه
232
00:15:01,662 --> 00:15:02,729
سرباز یکم کانگ سونگ جه
233
00:15:02,729 --> 00:15:05,629
مرغ چطوره، آس پاسگاهمون؟
234
00:15:06,329 --> 00:15:10,629
این نودل ها از پوست خوک درست شدن
و با مرغ کاملا جور درمیان، قربان
235
00:15:10,629 --> 00:15:12,962
آه، اینجوری انجامش میدی، دقیقا اینجوری
236
00:15:12,962 --> 00:15:15,629
می بینید؟ حتی الان داره
مواد رو تحلیل میکنه، نه؟
237
00:15:15,629 --> 00:15:19,529
کوچیک ترین ما واقعا چیز دیگه ایه
238
00:15:19,529 --> 00:15:21,262
گروهبان یون دونگ هیون
به نظر میرسه روحیه ات خوبه
239
00:15:21,262 --> 00:15:22,862
چطور نباشه؟
240
00:15:22,862 --> 00:15:25,162
بالاخره داره به اون مرخصی طولانی مدت میره
241
00:15:25,162 --> 00:15:26,929
این بار، خبری از عقب نشینی نیست
درسته قربان؟
242
00:15:26,929 --> 00:15:29,829
چه کانگ سونگ جه از حال بره و چه نه
من حتما میرم
243
00:15:29,829 --> 00:15:32,629
باشه، فقط بخور
244
00:15:32,629 --> 00:15:36,362
این بار حتی یه کمک آشپز
هم بهش میدم و درست مراقبشم
245
00:15:36,362 --> 00:15:38,629
...این واقعا
246
00:15:38,629 --> 00:15:40,229
چیه؟
247
00:15:40,996 --> 00:15:43,296
ما فقط اومدیم یه استراحت کوتاه بکنیم، قربان
248
00:15:43,929 --> 00:15:47,662
چی؟ چیکار کردید که الان دارید استراحت میکنید؟ هان؟
249
00:15:47,662 --> 00:15:49,629
صادقانه، حس میکنم باید
به تمرین انضباطی بفرستمتون
250
00:15:49,629 --> 00:15:52,796
و اونقدر بدوونمتون تا به خودتون بیاید
ولی اونم کمه
251
00:15:52,796 --> 00:15:56,053
در حالی که همه بقیه سختی می کشیدن
شما یواشکی رفتید رامیون بخورید و سیگار بکشید
252
00:15:56,053 --> 00:15:58,862
حتما خیلی حال داد، نه؟
253
00:15:58,862 --> 00:16:00,896
این قابل قبول نیست
254
00:16:00,896 --> 00:16:06,629
نمی تونید توی تمرین مخفیانه سیگار بکشید
و رامیون بخورید
255
00:16:06,629 --> 00:16:09,096
باشه، خبردار
256
00:16:10,196 --> 00:16:11,962
خبردار-
چپ گرد-
257
00:16:11,962 --> 00:16:13,429
چپ گرد
258
00:16:13,429 --> 00:16:16,796
به جلو حرکت کنید و مطمئن بشید کار وجین درست انجام بشه
(کندن علف های هرز)
259
00:16:17,896 --> 00:16:20,596
باشه، بریم
260
00:16:20,596 --> 00:16:23,429
بریم
261
00:16:23,429 --> 00:16:25,362
این جدی خوشمزه ست
262
00:16:29,629 --> 00:16:31,962
این زیاده روی نیست؟
263
00:16:31,962 --> 00:16:34,773
هر کسی ندونه فکر میکنه فقط
خوابگاه 1 تمرین رو انجام داده
264
00:16:37,962 --> 00:16:39,509
ببینیم وقتی یون دونگ هیون مرخصی بره
265
00:16:39,509 --> 00:16:41,829
همچنان میتونیم صدای خنده شون رو بشنویم یا نه
266
00:16:43,285 --> 00:16:45,376
لعنتی
267
00:16:46,995 --> 00:16:52,725
"دفاع ساحلی آهنین، حفظ خط با برادری"
268
00:16:52,725 --> 00:16:54,929
اوه
269
00:16:54,929 --> 00:16:56,529
راحت باش، ادامه بده
270
00:16:56,529 --> 00:16:58,196
ممنون، قربان
271
00:17:00,362 --> 00:17:02,129
گروهبان یون دونگ هیون
چرا الان از خواب بلند شدید؟
272
00:17:02,129 --> 00:17:03,861
هر روز همین ساعت بیدار میشدم
273
00:17:03,861 --> 00:17:06,396
پس چشمام الان خود به خود باز میشن
274
00:17:06,396 --> 00:17:10,662
و یه کم بخاطر مرخصی رفتن بعد از این همه مدت هیجان زده ام
275
00:17:10,662 --> 00:17:13,562
اومدید منو زیر نظر بگیرید
که دوباره پس نیفتم، نه؟
276
00:17:13,562 --> 00:17:17,196
خیلی تیزبین شدی
277
00:17:17,196 --> 00:17:19,989
خب، می تونی همه اینا رو تنها انجام بدی؟
278
00:17:19,989 --> 00:17:22,729
خب بله، فکر میکنم می تونم
از پسش برمیام
279
00:17:22,729 --> 00:17:28,061
آره، تنها خوب کار میکنی
اون عجیب غریبا فقط مزاحم میشن
280
00:17:28,796 --> 00:17:32,062
به خاطر من، مرخصیتون
خیلی به تاخیر افتاد، نه قربان؟
281
00:17:32,062 --> 00:17:35,196
نه، اصلا، به لطف تو
حتی مرخصی جایزه گرفتم
282
00:17:35,196 --> 00:17:38,096
پس می تونم برای مدت طولانی تر برم
283
00:17:40,062 --> 00:17:43,129
مرسی، ممنونم
284
00:17:48,896 --> 00:17:51,096
یه کم گرمه، اوه، گرمه
285
00:17:51,096 --> 00:17:54,829
"علاقه 100درصد"
286
00:17:56,329 --> 00:17:59,329
همرزم اضافه شد
287
00:17:59,329 --> 00:18:02,129
گروهبان یون دونگ هیون
288
00:18:04,362 --> 00:18:05,529
خوش بگذرونید و برگردید، قربان
289
00:18:05,529 --> 00:18:10,296
نیازی نیست توی چیزی کمکت کنم
چون تنها می تونی از پس همه چیز بربیای
290
00:18:10,296 --> 00:18:13,129
ولی نگران اون احمق کوان چولم
291
00:18:13,129 --> 00:18:14,485
وقتی من نیستم، رسما "پادشاه کوان چول" میشه
292
00:18:14,485 --> 00:18:17,796
بدون من، کاملا دنیای اون میشه
293
00:18:18,496 --> 00:18:20,562
بله، مراقبم اذیتش نکنم، قربان
294
00:18:20,562 --> 00:18:23,529
باید هوشیار بمونی، فهمیدی؟
295
00:18:23,529 --> 00:18:25,129
رفتم-
مهارت جدید-
296
00:18:25,129 --> 00:18:28,329
"مهارت جدید "کمکم کن، همرزم
الان در دسترسه
297
00:18:28,329 --> 00:18:30,962
همرزمان ثبت شده می تونن
کمک تصادفی ارائه بدن
298
00:18:30,962 --> 00:18:33,629
این رو تمیز جمع کن، الان دارم می رم
299
00:18:36,296 --> 00:18:38,829
قبل از رفتنم
300
00:18:38,829 --> 00:18:41,896
فقط برنج رو می ذارم بپزه
301
00:18:41,896 --> 00:18:44,296
از انجام ندادنش به طرز عجیبی
احساس پوچی میکنم، خیلی
302
00:18:44,296 --> 00:18:47,096
ببین این، خیلی آب داره
303
00:18:47,096 --> 00:18:48,762
ممنون، قربان
304
00:18:48,762 --> 00:18:51,696
"ترمینال اتوبوس یونجو"
واو
305
00:18:51,696 --> 00:18:55,296
حتی فقط یه قدم بیرون از یگان
هوا خیلی بهتر به نظر میرسه
306
00:18:55,296 --> 00:18:57,662
اوه، خیلی خوبه
307
00:19:00,996 --> 00:19:04,196
ولی چرا آخرش صبحانه درست کردم؟
308
00:19:04,196 --> 00:19:05,896
عجیبه
309
00:19:49,662 --> 00:19:53,729
شاید چون گروهبان یون دونگ هیون
بالای سرم نیست
310
00:19:53,729 --> 00:19:57,062
از همیشه خوشمزه تر به نظر میرسه
311
00:20:27,229 --> 00:20:29,562
ماموریت انتقال رسید
312
00:20:29,562 --> 00:20:30,729
"ماموریت ترفیع آشپز یگان میانی"
313
00:20:30,729 --> 00:20:31,862
دور اول
314
00:20:31,862 --> 00:20:35,896
زنده ماندن در دوران کیم کوان چول
315
00:20:37,529 --> 00:20:40,796
سرباز با پایین ترین علاقه رو
316
00:20:40,796 --> 00:20:43,862
به همرزم تبدیل کن
317
00:20:46,362 --> 00:20:49,796
با ابروهایی که به نظر میرسه
همه عصبانیت دنیا رو حمل میکنن
318
00:20:49,796 --> 00:20:54,162
چشم های باریک که شبیه مار ئه
لب های ترک خورده
319
00:20:54,162 --> 00:20:56,862
و به علاوه ی راه رفتن قلدرانه
320
00:21:02,229 --> 00:21:04,462
...این مرد دقیقا مصداق
321
00:21:05,496 --> 00:21:07,662
مصداق بارز یه دردسرسازه
322
00:21:09,896 --> 00:21:12,562
هی، کانگ سونگ جه
323
00:21:12,562 --> 00:21:14,696
سخته بدون یون دونگ هیون
تنهایی به همه چی رسیدگی کنی؟
324
00:21:14,696 --> 00:21:15,829
اصلا، قربان
325
00:21:15,829 --> 00:21:17,596
این چیه؟ گوشت خوک تند تفت داده؟
326
00:21:17,596 --> 00:21:19,929
بله، درسته، قربان
327
00:21:19,929 --> 00:21:21,096
می خواید امتحان کنید؟
328
00:21:21,096 --> 00:21:22,896
نه، باید وزن کم کنم
329
00:21:22,896 --> 00:21:24,862
زیادی خوردم
330
00:21:25,562 --> 00:21:27,157
اون احمق سانگ ووک سرش شلوغه
331
00:21:27,157 --> 00:21:30,462
پس داشتم فکر می کردم چه کسی رو
به عنوان کمک آشپز بذارم
332
00:21:30,462 --> 00:21:33,962
خب، کیم کوان چول داوطلب کمک شده
333
00:21:36,196 --> 00:21:37,396
نفهمیدم، قربان
334
00:21:37,396 --> 00:21:38,629
کیم کوان چول
335
00:21:38,629 --> 00:21:39,629
گروهبان دوم کیم کوان چول
336
00:21:39,629 --> 00:21:44,029
اگه سعی کنی موقع کار با جوون ترت تنبلی کنی
فوری بیرونی، فهمیدی؟
337
00:21:44,029 --> 00:21:45,462
نگران نباشید، قربان
338
00:21:45,462 --> 00:21:46,462
هر چقدر هم بد باشم
339
00:21:46,462 --> 00:21:48,762
هنوز از گروهبان یون دونگ هیون که
حتی نمی تونه درست چاشنی بزنه بهترم
340
00:21:48,762 --> 00:21:53,596
اون دهنت هیچ وقت آروم نمی گیره
341
00:21:53,596 --> 00:21:56,729
به هر حال، آس پاسگاهمون می دونی دیگه
342
00:21:56,729 --> 00:21:58,996
فقط 'د، ت، م ' باش
343
00:21:58,996 --> 00:22:00,296
می دونی 'د، ت، م' چه معنایی داره؟
344
00:22:00,296 --> 00:22:02,262
کی این رو نمی دونه؟
345
00:22:02,262 --> 00:22:04,696
چیه؟-
درست، تمیز، و معقولانه-
346
00:22:04,696 --> 00:22:07,429
اوه نسل جدیدی، نه؟
347
00:22:07,429 --> 00:22:09,562
باشه، 'د، ت، م' باش
348
00:22:09,562 --> 00:22:11,929
فقط چیزها رو درست، تمیز
و معقولانه انجام بده، فهمیدی؟
349
00:22:11,929 --> 00:22:15,629
بله، به آس پاسگاهمون کانگ سونگ جه
اعتماد میکنم و خوب کار میکنم، قربان
350
00:22:15,629 --> 00:22:16,996
د، ت، م، احمق
351
00:22:16,996 --> 00:22:19,562
د، ت، م درود
352
00:22:20,729 --> 00:22:22,629
زیادی حرف میزنه
353
00:22:25,269 --> 00:22:26,580
کیمچی کلم کامل، سیب مایتبوری
انگور مایتبوری، پرتقال مایتبوری
354
00:22:41,996 --> 00:22:43,996
آس-
سرباز یکم کانگ سونگ جه-
355
00:22:43,996 --> 00:22:46,396
اوه، تو آس هستی؟
356
00:22:48,362 --> 00:22:50,029
نه نیستم، قربان-
چیه؟-
357
00:22:50,029 --> 00:22:51,796
دوست نداری من اینجا باشم؟
358
00:22:51,796 --> 00:22:55,762
خیلی خوشحال به نظر نمیرسی از دیدنم
359
00:22:57,962 --> 00:23:00,396
می تونم فقط یه کم استراحت کنم، نه؟
360
00:23:00,396 --> 00:23:04,296
به هر حال بدون من خوب از پسش برمیای
361
00:23:04,296 --> 00:23:06,062
چون تو آسی
362
00:23:07,062 --> 00:23:08,896
وقتی گروهبان اول اومد صدام کن
363
00:23:08,896 --> 00:23:10,562
متوجه شدم، قربان
364
00:23:16,762 --> 00:23:18,562
دوباره رفتی سفر؟
365
00:23:18,562 --> 00:23:20,896
تنها پسرت الان مرخصیه
366
00:23:20,896 --> 00:23:24,429
مرخصی توئه، من باید فرش قرمز پهن کنم
و منتظرت باشم؟
367
00:23:24,429 --> 00:23:26,129
عزیزم، سریع بیا
368
00:23:26,129 --> 00:23:28,962
توی یخچال غذای جانبی هست
اگه گرسنه ای بخور
369
00:23:28,962 --> 00:23:30,729
ولی میدونی نمی تونم تنها غذا بخورم
370
00:23:30,729 --> 00:23:32,362
الو؟
371
00:23:35,296 --> 00:23:38,396
با این روند، شاید یه خواهر یا برادر کوچیکتر پیدا کنم
372
00:23:45,362 --> 00:23:46,796
بیا اینجا
373
00:23:46,796 --> 00:23:48,696
رد میشم
374
00:23:48,696 --> 00:23:51,396
رد میشم، ممنون
375
00:23:51,396 --> 00:23:53,262
اوه، برنج سفته، قربان
376
00:23:53,262 --> 00:23:55,096
ممنون از غذا
377
00:23:56,229 --> 00:23:59,096
جی یونگ، باید زیاد بخوری
و سریع بزرگ بشی
378
00:23:59,096 --> 00:24:01,162
همونطور که انتظار می رفت
دوست داشتن زیر دست ها، مثل دوست داشتن کشوره
379
00:24:01,162 --> 00:24:02,762
هیچ کسی مثل شما نیست
گروهبان دوم کیم کوان چول
380
00:24:02,762 --> 00:24:03,796
اگه کافی نیست، فقط بگو
381
00:24:03,796 --> 00:24:05,896
نامحدود اضافه میدم بهت
382
00:24:05,896 --> 00:24:08,129
ممنون، قربان-
هوم-
383
00:24:08,129 --> 00:24:11,462
گروهبان دوم کیم کوان چول، اگه اینجوری سرو کنید
آدم های پشت سری
384
00:24:11,462 --> 00:24:12,696
اگه کافی نداشتیم-
لطفا بازم بهم بده-
385
00:24:12,696 --> 00:24:14,462
اگه لازم باشه می تونم به اونا کمتر بدم
386
00:24:14,462 --> 00:24:16,262
چنین اختیاری ندارم؟
387
00:24:19,696 --> 00:24:22,029
ممنون-
ممنون، قربان-
388
00:24:22,029 --> 00:24:25,662
دوستتون دارم، قربان-
گروهبان دوم سانگ ووک-
389
00:24:30,529 --> 00:24:32,629
دفعه پیش، نودل برنجی-
گم شو-
390
00:24:34,929 --> 00:24:36,962
سرباز یکم تاک مون ایک
391
00:24:38,862 --> 00:24:40,662
...این رفتار سرغذا، یکم زیاده
392
00:24:40,662 --> 00:24:43,129
اگه دوست نداری، به خوابگاه 2 منتقل شو
393
00:24:43,129 --> 00:24:47,029
با احتیاط بخور
این یه غذای ارزشمند از ارشدته
394
00:24:48,796 --> 00:24:50,562
ممنون، قربان
395
00:24:50,562 --> 00:24:51,596
دارم وزن می گیرم
396
00:24:51,596 --> 00:24:53,829
وزن گیری و مرض
397
00:24:53,829 --> 00:24:57,262
دوران کیم کوان چول شروع شده
398
00:25:09,562 --> 00:25:12,496
درود
399
00:25:12,496 --> 00:25:14,129
بریم
400
00:25:18,429 --> 00:25:20,396
هی، کانگ سونگ جه-
سرباز یکم کانگ سونگ جه-
401
00:25:20,396 --> 00:25:21,629
گوشت شکم خوک داری، نه؟
402
00:25:21,629 --> 00:25:24,896
بله، گوشت شکم خوک رو توی یخچال یخ زدایی کردم
برای تفت دادنش با جوانه سویا
403
00:25:24,896 --> 00:25:26,662
گوشت شکم خوک با جوانه سویا؟
404
00:25:26,662 --> 00:25:28,162
نه، این رو دوست ندارم
405
00:25:28,162 --> 00:25:29,896
گوشت شکم خوک فقط کبابی خوبه
406
00:25:29,896 --> 00:25:31,696
آه، خوب به نظر میرسه
407
00:25:31,696 --> 00:25:32,878
"گوشت خوک پریمیوم، تامین نظامی"
408
00:25:34,262 --> 00:25:36,196
"توزیع نام پیو، گوشت خوک پریمیوم"
409
00:25:38,896 --> 00:25:40,096
چی؟
410
00:25:40,096 --> 00:25:42,462
به عنوان ارشد باید آتیش هم روشن کنم؟
411
00:25:42,462 --> 00:25:45,429
این رو به کانگ سونگ جه نمی سپارید؟
412
00:25:45,429 --> 00:25:47,596
اوه، درسته
413
00:25:47,596 --> 00:25:50,162
توی شام یگانی قبلی هم
دیدم خیلی خوب گوشت کباب میکنه
414
00:25:50,162 --> 00:25:51,229
هی، سیندرلا
415
00:25:51,229 --> 00:25:54,262
تمیز کردن رو ول کن و بیا گوشت کباب کن
416
00:25:54,262 --> 00:25:56,596
ولی باید این رو بعدا سرو کنم
اگه الان بخوریدش
417
00:25:56,596 --> 00:25:59,562
چیه؟ می ترسی گروهبان اول دعوات کنه؟
418
00:25:59,562 --> 00:26:02,896
از کِی به آشپزخونه اهمیت میده؟
419
00:26:02,896 --> 00:26:05,029
با این حال، این یه کم
420
00:26:08,929 --> 00:26:10,629
یه کم چی؟
421
00:26:14,662 --> 00:26:16,562
این واقعا باعث ایجاد دردسر میشه، قربان
422
00:26:16,562 --> 00:26:19,896
چرا؟ می خوای از من شکایت کنی؟
423
00:26:19,896 --> 00:26:21,696
بفرما و یه نامه به "نامه هایی از قلب" بفرست
424
00:26:21,696 --> 00:26:23,096
ماه هاست بازش نکردن، نه؟
425
00:26:23,096 --> 00:26:26,529
تی ام آی میگه حتی کلیدش رو گم کردن
426
00:26:26,529 --> 00:26:28,437
آه، چه حیف
427
00:26:36,496 --> 00:26:38,596
واقعا کنجکاوم
428
00:26:38,596 --> 00:26:41,162
هیچ وقت فکر نکردی که اونجوری زل نزنی؟
429
00:26:41,162 --> 00:26:43,529
یه نوار تربه دیگه گرفتی و ناگهانی
همه دارن میزنن پشتت
430
00:26:43,529 --> 00:26:45,496
پس الان فکر میکنی اینجا رو
روی انشگتت میچرخونی؟
431
00:26:56,729 --> 00:26:57,762
نه، قربان
432
00:26:57,762 --> 00:27:01,562
خوب می خوریم و میریم
پس فقط برو کاری که باید رو انجام بده
433
00:27:21,129 --> 00:27:24,429
اگه به گروهبان اول بگه چی؟
434
00:27:24,429 --> 00:27:27,962
ولش کن، چیکار می تونه بکنه؟
435
00:27:29,062 --> 00:27:31,962
چیدمان-
چیدمان-
436
00:27:45,929 --> 00:27:49,029
زنده ماندن در دوران کیم کوان چول
437
00:27:49,029 --> 00:27:50,162
"ماموریت ترفیع آشپز یگان میانی"
438
00:27:50,162 --> 00:27:54,562
ظرف 7 روز، گروهبان دوم
کیم کوان چول رو به همرزم تبدیل کن
439
00:27:54,562 --> 00:27:58,429
و رضایت از آشپزخونه رو بالای 50 نگه دار
440
00:27:59,062 --> 00:28:03,862
"جریمه: پایان مسیر آشپز"
شکست به پایان مسیر آشپز منجر میشه
441
00:28:09,296 --> 00:28:11,062
همه چیز رو مرتب کردم، قربان
442
00:28:11,062 --> 00:28:13,496
"لیست شرکت های تامین غذا"
می تونید طبق این پیش برید، قربان
443
00:28:13,496 --> 00:28:16,262
بیا درست بهش رسیدگی کنیم
تا هیچ شکایتی نباشه
444
00:28:16,262 --> 00:28:18,796
نباید قبل از ترفیعت
هیچ مشکلی داشته باشی
445
00:28:18,796 --> 00:28:20,496
نگران نباشید، قربان
446
00:28:21,362 --> 00:28:23,629
چو یه رین رو از نزدیک زیر نظر داشته باش
447
00:28:24,469 --> 00:28:27,579
مطمئن میشم هیچ چیزی اشتباه پیش نره، قربان-
باشه-
448
00:28:31,862 --> 00:28:34,862
"مسئول سازمان تقاضا، لی مین گو"
449
00:28:34,862 --> 00:28:37,762
"شماره تلفن شرکت"
450
00:28:41,196 --> 00:28:42,229
"توزیع نام پیو"
451
00:28:42,229 --> 00:28:45,162
"شماره تلفن شرکت"
452
00:28:45,862 --> 00:28:48,029
"شماره تلفن شرکت"
453
00:28:54,862 --> 00:28:57,262
مون ایک، قرار بود امروز برنج تفت داده باشه؟
454
00:28:57,262 --> 00:29:00,162
این به خاطر اون احمقای خوابگاه 2 نیست
که یکم پیش باربیکیو راه انداختن؟
455
00:29:00,162 --> 00:29:04,629
بدون گروهبان یون دونگ هیون
دارن با آشپزخونه مثل یخچال خونه خودشون رفتار میکنن
456
00:29:04,629 --> 00:29:06,933
چرا مرخصی گروهبان یون دونگ هیون اینقدر طولانیه؟
457
00:29:06,933 --> 00:29:09,562
ایش، من هم گوشت دوست دارم
458
00:29:09,562 --> 00:29:12,996
فقط برای یه هفته طرف عوض کنم؟
جدی دارم بهش فکر میکنم
459
00:29:12,996 --> 00:29:14,629
چی گفتی؟
460
00:29:19,381 --> 00:29:23,485
اینجوری، می دونی؟
461
00:29:25,269 --> 00:29:28,396
همینه؟
462
00:29:28,396 --> 00:29:32,296
رضایت فعلی از آشپزخونه 53 ئه
463
00:29:32,296 --> 00:29:36,229
رضایت رو بالای 50 نگه دار
464
00:29:36,996 --> 00:29:41,262
نوش جان ما قبلا به اندازه کافی خوردیم
465
00:29:41,262 --> 00:29:42,896
هی، سانگ وون
466
00:29:42,896 --> 00:29:47,862
آه، بعد از این همه مدت بریم یه خورش
کیک ماهی تند با یه شات سوجوی خنک بخوریم
467
00:29:47,862 --> 00:29:50,162
سانگ وون نیستی؟ پس کی هستی؟
468
00:29:50,162 --> 00:29:52,262
اوه، ببخشید
469
00:29:59,317 --> 00:30:00,938
لعنتی
470
00:30:18,527 --> 00:30:20,597
"بستنی ماهی شکل"
471
00:30:25,429 --> 00:30:27,129
چی؟
472
00:30:27,896 --> 00:30:29,562
چیزی نیست، قربان
473
00:30:45,396 --> 00:30:50,629
نمی دونستم جای خالی گروهبان یون دونگ هیون
اینقدر بزرگ به نظر میرسه
474
00:31:01,496 --> 00:31:04,896
کنجکاوم پاسگاه بدون من
درست داره کار میکنه؟
475
00:31:06,429 --> 00:31:11,429
"کانگ سونگ جه"
476
00:31:12,629 --> 00:31:14,629
به خودت بیا دیوونه شدی؟
477
00:31:14,629 --> 00:31:17,229
چرا وقتی مرخصی هستم نگران یگانم؟
478
00:31:17,229 --> 00:31:20,096
دونگ هیون، به خودت بیا
479
00:31:22,196 --> 00:31:23,829
خسته نباشید
480
00:31:25,962 --> 00:31:29,429
خسته تر از وقتی به نظر میرسی که
گروهبان یون دونگ هیون اینجا بود
481
00:31:29,429 --> 00:31:31,662
نه، قربان
482
00:31:31,662 --> 00:31:34,062
اون احمقای خوابگاه 2
483
00:31:34,062 --> 00:31:36,729
کیم کوان چول جو یگان رو خراب کرده
484
00:31:36,729 --> 00:31:41,096
صادقانه، تنها دلیلی که می تونستیم آروم باشیم
به خاطر گروهبان یون دونگ هیون بود
485
00:31:41,096 --> 00:31:43,529
از گروهبان یون دونگ هیون شنیدم
قبلا اینقدر بد نبود
486
00:31:43,529 --> 00:31:45,929
من هم از گروهبان اول شنیدم
487
00:31:45,929 --> 00:31:48,929
چی شده که به این وضعیت رسیده؟
488
00:31:48,929 --> 00:31:52,129
منظورت چیه "چی شده"؟
حتما همینجوری بوده
489
00:31:52,129 --> 00:31:55,562
اگه توی آشپزخونه می موند
واقعا وحشتناک میشد
490
00:31:56,229 --> 00:31:59,962
گروهبان دوم کیم کوان چول
در اصل از کارکنان آشپزخونه بود؟
491
00:31:59,962 --> 00:32:01,237
قبل از اومدنم به پاسگاه بود
492
00:32:01,237 --> 00:32:04,196
ولی شنیدم توی آشپزخونه بوده
و بعد منتقل شده
493
00:32:16,562 --> 00:32:18,862
"خیابان اونگ سون 344"
494
00:32:21,896 --> 00:32:24,029
"پردازش فشرده صنعتی"
495
00:32:33,162 --> 00:32:34,762
ببخشید
496
00:32:35,462 --> 00:32:38,196
بله، چطور می تونم کمکتون کنم؟-
می خوام یه سؤال بپرسم-
497
00:32:38,196 --> 00:32:40,929
اینجا توزیع نام پیو نیست؟
498
00:32:40,929 --> 00:32:42,362
توزیع چی؟
499
00:32:42,362 --> 00:32:45,196
نمی بینی؟ این یه قراضه فروشیه
500
00:32:59,029 --> 00:33:01,496
به نظر میرسه یه سوءتفاهمی شده
501
00:33:01,496 --> 00:33:06,562
نگران نباشید، بدون هیچ مشکلی بهش رسیدگی میکنم
502
00:33:06,562 --> 00:33:08,162
بله
503
00:33:14,629 --> 00:33:18,296
چو یه رین، نمی تونم بذارم اینجوری به حال خودت باشی
504
00:33:25,796 --> 00:33:28,396
اوه، این چیه؟ امروز وعده نونه؟
505
00:33:28,396 --> 00:33:30,462
بله، درسته، قربان
506
00:33:30,462 --> 00:33:32,396
الان کتلت ها رو کباب کنم؟
507
00:33:32,396 --> 00:33:35,896
ممنون میشم اگه بعد از خوردن
یه کم توی سرو غذا کمک کنید، قربان
508
00:33:35,896 --> 00:33:37,829
چرا باید این کار رو کنم؟
509
00:33:37,829 --> 00:33:39,196
به هر حال تنها از پس همه چیز برمیای
510
00:33:39,196 --> 00:33:42,196
حتی برای متقاعد کردن اون یارو کره شمالی
کاملا تنها جایزه گرفتی
511
00:33:42,196 --> 00:33:45,962
و یگان وایپر رو به تنهایی از بین بردی
و قهرمان نبرد شدی
512
00:33:45,962 --> 00:33:48,662
پس چرا به کمک من نیاز داری؟
513
00:33:53,362 --> 00:33:57,196
شنیدم قبلا توی آشپزخونه کار می کردید
514
00:33:57,196 --> 00:34:00,362
دوست دارم چند چیز ازتون یاد بگیرم
گروهبان دوم کیم کوان چول
515
00:34:05,229 --> 00:34:06,829
هی
516
00:34:07,629 --> 00:34:09,896
این رو از کی شنیدی؟
517
00:34:09,896 --> 00:34:12,529
کدوم احمقی این رو بهت گفته؟
518
00:34:18,762 --> 00:34:22,293
"بی علاقگی 100 درصد"
هشدار سطح علاقه به پایین ترین حد ممکن رسیده
519
00:34:22,293 --> 00:34:25,806
لعنتی، لعنتی
520
00:34:38,529 --> 00:34:40,929
داری خیلی سختی می کشی
521
00:34:40,929 --> 00:34:43,762
با این وضع، رسما درخواست داده
که کمک آشپز بشه تا مرخصی بگیره
522
00:34:43,762 --> 00:34:46,429
به نظر میرسه اونی که تجربه کمک آشپزی داره
درواقع بدتره
523
00:34:46,429 --> 00:34:48,996
♪ نرم و پفکی ♪
524
00:34:48,996 --> 00:34:51,162
هی، تاک مون ایک
525
00:34:51,162 --> 00:34:52,262
درود! سلام، قربان
526
00:34:52,262 --> 00:34:54,162
چطور الان به نون فکر میکنی؟
527
00:34:54,162 --> 00:34:56,629
متوجه نشدم، قربان-
دارم گویش استاندارد سئولی صحبت میکنم-
528
00:34:56,629 --> 00:35:00,229
منظورت چیه متوجه نشدی؟
529
00:35:00,962 --> 00:35:04,162
چی؟ کیم کوان چول کجاست؟
چرا تنها کار میکنی؟
530
00:35:04,162 --> 00:35:05,396
آه، خب
531
00:35:05,396 --> 00:35:07,862
کیم کوان چول، اون احمق
532
00:35:07,862 --> 00:35:10,357
یه حسی داشتم یه جای کار میلنگه
وقتی خواست به آشپزخونه فرستاده بشه
533
00:35:10,357 --> 00:35:11,829
اینجوری نمیشه
534
00:35:11,829 --> 00:35:13,262
...فقط
535
00:35:13,262 --> 00:35:15,962
راستی، تاک مون ایک از گذشته
536
00:35:15,962 --> 00:35:16,962
سرباز یکم تاک مون ایک
537
00:35:16,962 --> 00:35:19,396
چی شده که سال 1025 رو
روی اسناد می نویسی؟
538
00:35:19,396 --> 00:35:22,396
منظورت چیه سال 1025؟ سال 1025؟
539
00:35:22,396 --> 00:35:24,929
سفر زمانی کردی ؟
540
00:35:24,929 --> 00:35:27,062
این ناعادلانه ست-
بذارش زمین-
541
00:35:27,062 --> 00:35:28,229
با من بیا-
آخ-
542
00:35:28,229 --> 00:35:30,462
بریم به هزار سال پیش
543
00:35:30,462 --> 00:35:33,062
خواهش میکنم، گروهبان اول
544
00:35:33,062 --> 00:35:35,862
گروهان ستاد توی هرج و مرج کامله
هرج و مرج کامل
545
00:35:36,729 --> 00:35:39,296
از گروهبان یون دونگ هیون شنیدم
قبلا اینقدر بد نبود
546
00:35:39,296 --> 00:35:41,829
من هم از گروهبان اول شنیدم
547
00:35:41,829 --> 00:35:45,396
اصلا چیشده که
به این وضعیت رسیده؟
548
00:35:47,696 --> 00:35:49,129
بله، گروهبان
549
00:35:49,129 --> 00:35:51,762
خب، به نظر میرسه بچه
یه اشتباه کوچیک کرده
550
00:35:51,762 --> 00:35:55,096
فوری درستش میکنیم
و میفرستیمشون، بله
551
00:35:55,096 --> 00:35:56,096
سریع درستش کن
552
00:35:56,096 --> 00:35:59,862
سال 1025 پادشاه هیونجونگ
از گوریه ست، احمق
553
00:36:01,096 --> 00:36:03,362
چی؟-
درود سرباز یکم کانگ سونگ جه-
554
00:36:03,362 --> 00:36:06,462
فکر کردم شاید قبلتر غذا نخوردید
پس یه چیز کوچیک آوردم براتون
555
00:36:06,462 --> 00:36:09,229
نمی بینی الان سرم شلوغه؟
556
00:36:09,229 --> 00:36:12,929
فکر میکنی الان وقت غذا خوردنه؟
557
00:36:12,929 --> 00:36:14,562
ببرش
558
00:36:16,296 --> 00:36:17,862
ببر
559
00:36:17,862 --> 00:36:19,096
بیارش، نه
560
00:36:19,096 --> 00:36:22,709
برش گردون، بیارش
561
00:36:22,709 --> 00:36:24,463
نوشابه چی؟
562
00:36:37,365 --> 00:36:39,729
خب، خب، ببین چقدر باملاحظه ای
563
00:36:39,729 --> 00:36:42,029
حتی یه تخم مرغ نیمرو هم روش گذاشتی
564
00:36:42,029 --> 00:36:44,085
و گوشتش خوب و یکنواخت پخته شده، قربان
565
00:36:46,762 --> 00:36:48,729
نسبت سس کاملا درسته
کاملا درسته
566
00:36:48,729 --> 00:36:51,529
مربای توت فرنگی نکته اصلیه، حرکت خوبیه
567
00:36:51,529 --> 00:36:53,362
کانگ سونگ جه-
سرباز یکم کانگ سونگ جه-
568
00:36:53,362 --> 00:36:56,893
خب، کیم کوان چول واقعا کمک میکنه؟
569
00:36:56,893 --> 00:36:58,956
هان؟
570
00:36:58,956 --> 00:37:02,048
خب
571
00:37:03,162 --> 00:37:05,662
درباره گروهبان دوم کیم کوان چول
572
00:37:05,662 --> 00:37:08,396
چی؟ کیم کوان چول چی؟
573
00:37:08,396 --> 00:37:11,989
شنیدم قبلا آشپز یگان بود
و خیلی کنجکاو شدم
574
00:37:13,996 --> 00:37:17,696
آره، یه چنین خبری بود
575
00:37:17,696 --> 00:37:20,062
کیم کوان چول
576
00:37:20,062 --> 00:37:24,629
حالا که بهش فکر میکنم
واقعا منو یاد تو می اندازه، کانگ سونگ جه
577
00:37:29,429 --> 00:37:32,796
بدون پدر و مادر، فقط با مادربزرگت زندگی میکنی؟
578
00:37:32,796 --> 00:37:34,196
بله، قربان
579
00:37:34,196 --> 00:37:36,162
مادربزرگت چیکار میکنه؟
580
00:37:36,162 --> 00:37:37,929
جلوی یه دانشگاه همبرگر می فروشه
581
00:37:37,929 --> 00:37:39,329
آها، فست فود؟
582
00:37:39,329 --> 00:37:42,262
نه، نه
583
00:37:42,262 --> 00:37:45,396
فست فود نه، بلکه همبرگرهای قدیمی
584
00:37:46,796 --> 00:37:49,962
همبرگر فست فوده، نه؟
585
00:37:50,762 --> 00:37:52,309
هان؟
586
00:37:52,309 --> 00:37:54,529
هان؟
587
00:37:54,529 --> 00:37:56,396
خب، اساسا همون چیزه
588
00:37:56,396 --> 00:37:58,162
بله، درسته، قربان
589
00:37:58,162 --> 00:38:00,029
نمی تونی حواست رو جمع کنی؟
590
00:38:00,796 --> 00:38:02,962
آی خسته شدم
591
00:38:02,962 --> 00:38:07,996
این رو همینجا روی سینه ات بذار
تا بهت نگفتم درش بیاری، فهمیدی؟
592
00:38:08,929 --> 00:38:11,296
وقتی یه نفر باهات حرف میزنه
درست جواب بده، باشه؟
593
00:38:11,296 --> 00:38:12,996
بله، متوجه شدم، قربان
594
00:38:16,729 --> 00:38:18,896
کیم کوان چول؟-
سرباز کیم کوان چول-
595
00:38:18,896 --> 00:38:20,696
گواهینامه ای چیزی داری؟
596
00:38:20,696 --> 00:38:21,862
نه، قربان-
باشه-
597
00:38:21,862 --> 00:38:25,196
پس، تبریک، قبول شدی
بیا خوب کار کنیم
598
00:38:25,196 --> 00:38:27,362
من ناهار رو بیرون آماده میکنم
599
00:38:27,362 --> 00:38:30,129
پس تو فقط همه تامینات غذایی اینجا رو مرتب کن
600
00:38:30,129 --> 00:38:33,562
سرباز کیم کوان چول
همه ی اینا، قربان؟
601
00:38:33,562 --> 00:38:36,196
چیز پیچیده ای گفتم؟
602
00:38:39,429 --> 00:38:42,096
مادربزرگ، منم، توله سگت
603
00:38:42,096 --> 00:38:44,662
حالت خوبه، نه؟
604
00:38:46,662 --> 00:38:48,596
حالم خوبه
605
00:38:49,796 --> 00:38:53,496
البته که حالم خوبه، نگران من نباش
606
00:38:53,496 --> 00:38:56,629
مادربزرگ، شدم آشپز یگان
607
00:38:57,729 --> 00:38:59,662
خفنه، نه؟
608
00:38:59,662 --> 00:39:02,629
ولی اینجا بودن باعث میشه
609
00:39:02,629 --> 00:39:06,862
خیلی دلم برای همبرگرهات تنگ بشه، مادربزرگ
610
00:39:06,862 --> 00:39:07,962
آره
611
00:39:07,962 --> 00:39:09,462
خب، به اون دختر بزرگ تر اعتراف کردی؟
612
00:39:09,462 --> 00:39:10,496
ازدواج کرد، قربان
613
00:39:10,496 --> 00:39:12,096
چند سالش بود؟-
سی و پنج بود-
614
00:39:12,096 --> 00:39:14,762
چند سالته؟-
بیست و دو سالم، قربان-
615
00:39:24,629 --> 00:39:26,362
درود-
ملاقات خوبی بود؟-
616
00:39:26,362 --> 00:39:27,429
بله، قربان
617
00:39:27,429 --> 00:39:29,662
الان که برگشتی، سریع بیا
و ماهی های آنچووی رو تمیز کن
618
00:39:29,662 --> 00:39:30,862
اون چیه توی دستت؟
619
00:39:30,862 --> 00:39:32,496
آه، این
620
00:39:32,496 --> 00:39:34,662
مادربزرگم اینا رو داد تا
با همه تقسیم کنم، قربان
621
00:39:34,662 --> 00:39:36,262
چیه؟
622
00:39:45,896 --> 00:39:47,129
چه جور برگریه؟
623
00:39:47,129 --> 00:39:49,496
یه همبرگر که مادربزرگم خودش درست کرده
624
00:39:49,496 --> 00:39:50,796
دست پخت مخصوص مادربزرگت، واو
625
00:39:50,796 --> 00:39:52,496
مادربزرگت این رو درست کرده؟
626
00:39:52,496 --> 00:39:54,462
هی، می تونه کاملا یه کسب وکار راه بندازه
627
00:39:54,462 --> 00:39:56,229
داره
628
00:40:23,696 --> 00:40:25,729
سریع بخور
629
00:40:26,896 --> 00:40:29,829
باید یه چیزی بخوری تا قدرت داشته باشی
630
00:40:32,696 --> 00:40:34,596
کیم کوان چول
631
00:40:35,462 --> 00:40:39,037
حرف گروهبان اول هیچ معنایی برات نداره؟ هان؟
632
00:40:40,229 --> 00:40:43,729
مادربزرگت اگه الان میدیدت
خیلی افتخار می کرد
633
00:40:44,362 --> 00:40:47,162
اون هنوز زنده می بود
634
00:40:47,162 --> 00:40:50,229
اگه به این ارتش لعنتی کشیده نمیشدم
635
00:40:53,696 --> 00:40:56,496
در حالی که من اینجا داشتم آشپزی می کردم
636
00:40:58,029 --> 00:41:02,429
مادربزرگم تک و تنها فوت کرد
637
00:41:05,296 --> 00:41:08,196
حتی نتونستم کنارش باشم دم مرگ
638
00:41:08,196 --> 00:41:11,562
چطور قراره الان آروم از غذا لذت ببرم؟
639
00:41:11,562 --> 00:41:13,829
هر کاری دلت می خواد بکن
640
00:41:21,329 --> 00:41:25,929
ولی تو زندگی هیچوقت
چیزی اونطور که میخوای پیش نمیره، احمق
641
00:41:42,029 --> 00:41:43,529
بیدار باش
642
00:41:43,529 --> 00:41:46,262
بیدار باش-
کیم کوان چول کجاست؟-
643
00:41:47,629 --> 00:41:49,685
کسی کیم کوان چول رو ندیده؟
644
00:41:49,685 --> 00:41:50,741
"خطر"
645
00:41:50,741 --> 00:41:52,796
کیم کوان چول-
کوان چول-
646
00:41:52,796 --> 00:41:56,096
کوان چول-
کیم کوان چول-
647
00:41:56,096 --> 00:41:57,496
کیم کوان چول
648
00:41:57,496 --> 00:42:00,662
کوان چول-
کجا رفته؟-
649
00:42:14,429 --> 00:42:17,629
هی، کوان چول داری چیکار میکنی؟
650
00:42:32,245 --> 00:42:36,429
خدایا اینجا چیکار میکنی، احمق؟
651
00:42:36,429 --> 00:42:38,862
بیا برگردیم داخل
652
00:42:38,862 --> 00:42:40,529
سرده
653
00:42:44,096 --> 00:42:45,929
گروهبان اول
654
00:42:47,962 --> 00:42:49,562
آره
655
00:42:52,829 --> 00:42:55,096
بریم داخل، کوان چول
656
00:42:55,096 --> 00:42:56,696
بریم
657
00:43:06,729 --> 00:43:10,773
واقعا، کیم کوان چول ما یه شخصیت اصلی غم انگیز بود
658
00:43:10,773 --> 00:43:13,129
"دفتر گروهبان اول"
که نمی تونستی بدون اشک ریختن نگاهش کنی
659
00:43:13,829 --> 00:43:16,996
یون دونگ هیون واقعا سختی زیادی کشید
660
00:43:19,396 --> 00:43:23,296
درباره اون همبرگری که اون موقع خوردید-
هوم؟-
661
00:43:23,296 --> 00:43:24,562
یادتون میاد، قربان؟
662
00:43:24,562 --> 00:43:26,162
آره
663
00:43:26,162 --> 00:43:28,262
...مثل
664
00:43:28,262 --> 00:43:30,629
چطور بگم؟
665
00:43:30,629 --> 00:43:35,196
چیزی نبود که بچه های این روزا دوست داشته باشن
666
00:43:36,629 --> 00:43:40,529
چیزی که توی یه نانوایی روستایی قدیمی پیدا میشه
667
00:43:40,529 --> 00:43:42,796
یه جوری شبیه ساندویچ سالاد سیب زمینی؟
668
00:43:42,796 --> 00:43:45,796
نه، شبیه ساندویچ سالاد سیب زمینی نبود
669
00:43:45,796 --> 00:43:47,929
یادتون میاد چه طعمی داشت؟
670
00:43:47,929 --> 00:43:49,237
...خب
671
00:43:55,862 --> 00:43:57,929
خوشمزه بود
672
00:44:05,205 --> 00:44:07,529
آره
673
00:44:15,229 --> 00:44:17,529
"کانگ سونگ جه"
674
00:44:27,329 --> 00:44:29,329
نگفتم بهم زنگ نزنی؟
675
00:44:29,329 --> 00:44:30,829
درود سرباز یکم کانگ سونگ جه
676
00:44:30,829 --> 00:44:33,496
زنگ زدم چون یه چیز مهمی هست
که ازتون بپرسم، گروهبان یون دونگ هیون
677
00:44:34,496 --> 00:44:36,762
اگه مهم نباشه
فاتحه ات خونده ست، باشه؟
678
00:44:38,029 --> 00:44:40,229
احیانا،
679
00:44:40,229 --> 00:44:45,662
همبرگری که مادربزرگ گروهبان دوم
کیم کوان چول درست می کرد رو یادتون میاد؟
680
00:44:46,496 --> 00:44:49,296
فقط زنگ زدی این رو ازم بپرسی؟
681
00:44:52,996 --> 00:44:54,029
جنگجو
682
00:44:54,029 --> 00:44:56,929
"کمکم کن، همرزم"
می خوای از مهارت استفاده کنی؟
683
00:44:57,629 --> 00:45:00,529
"کمکم کن، همرزم"
684
00:45:03,929 --> 00:45:05,717
یه همبرگر قدیمی بود
685
00:45:05,717 --> 00:45:08,662
ولی یه طعم به طرز عجیبی خوش مزه
و شیرین داشت، میدونی؟
686
00:45:08,662 --> 00:45:12,129
ولی صادقانه، حتی نمیدونم
چه چیزی باعث اون مزه میشد
687
00:45:12,129 --> 00:45:14,196
با استفاده از مهارت کمکم کن، همرزم
688
00:45:14,196 --> 00:45:17,029
دستور همبرگر قدیمی رو کسب کردی
689
00:45:17,029 --> 00:45:20,929
"دستور همبرگر قدیمی"
690
00:45:22,662 --> 00:45:24,629
آره، باشه
691
00:45:29,096 --> 00:45:32,062
الان دارم درباره چی حرف میزنم؟
692
00:45:41,862 --> 00:45:46,096
این و این رو با نمک و فلفل مزه دار کن
خرده نان توش مخلوط کن
693
00:45:46,096 --> 00:45:49,962
شکل کتلت بده، این مخلوط شکر
سس مایونز و این رو هم بمال
694
00:45:49,962 --> 00:45:51,462
روی نونی که با کره تست کردی
695
00:45:51,462 --> 00:45:53,896
پیازها رو این جوری آماده و اضافه کن
696
00:45:53,896 --> 00:45:57,896
این و این رو اضافه کن
و بعد نان رو ببند
697
00:46:26,262 --> 00:46:29,496
خب، از نظر ظاهری قبوله
698
00:46:35,029 --> 00:46:36,696
مزه اش شبیهه؟
699
00:46:40,029 --> 00:46:42,596
مزه اش خوبه
700
00:46:42,596 --> 00:46:45,229
ولی یه چیزی کمه
701
00:46:45,229 --> 00:46:48,029
این نیست، هر چند خوشمزه ست
702
00:46:59,962 --> 00:47:02,069
واقعا داری از دل و جون مایه می ذاری
703
00:47:02,069 --> 00:47:04,429
خدایا، خوشمزه ست
704
00:47:04,429 --> 00:47:06,829
خوشمزه ست، ولی نه
705
00:47:06,829 --> 00:47:08,829
"دستور همبرگر قدیمی"
706
00:47:08,829 --> 00:47:11,529
این یه کم با دست پخت مادربزرگش فرق داره
707
00:47:11,529 --> 00:47:13,329
بسه دیگه
708
00:47:13,996 --> 00:47:17,529
"ماموریت انتقال - چهار روز مانده"
709
00:47:29,329 --> 00:47:32,062
"گوشت چرخ کرده گاو و خوک"
710
00:47:32,062 --> 00:47:35,496
گوشت چرخ کرده گاو و خوک رو
با نمک و فلفل مزه دار کن
711
00:47:35,496 --> 00:47:40,096
خرده نان توش مخلوط کن
شکل کتلت بده، و کبابش کن
712
00:47:44,229 --> 00:47:46,129
گفتم همبرگر دوست ندارم
713
00:47:46,129 --> 00:47:47,262
خواهش میکنم، فقط یه بار دیگه امتحان کنید
714
00:47:47,262 --> 00:47:48,562
دیروز مشروب خوردم
715
00:47:48,562 --> 00:47:49,729
این آخریه، قربان
716
00:47:49,729 --> 00:47:52,229
جدی، آخریه-
چشم، قربان-
717
00:47:54,429 --> 00:47:57,496
نه، این طعم نیست
718
00:47:57,496 --> 00:47:59,796
مثل یه گوساله معصوم بهم زل نزن
719
00:47:59,796 --> 00:48:01,296
نه، برو
720
00:48:01,296 --> 00:48:04,362
"ماموریت انتقال سه روز مانده"
721
00:48:07,462 --> 00:48:12,396
یه تخم مرغ نیمرو، ژامبون
و پنیر اضافه کن، و بعد نون رو ببند
722
00:48:19,229 --> 00:48:21,229
من
723
00:48:21,229 --> 00:48:25,529
واقعا عذر میخوام که اون حرف رو بهت زدم
724
00:48:26,429 --> 00:48:28,096
"ماموریت انتقال یک روز مانده"
725
00:48:28,096 --> 00:48:29,729
حالا
726
00:48:30,696 --> 00:48:33,762
این واقعا آخریه، قربان
727
00:48:33,762 --> 00:48:36,529
واقعا باید تا این حد جلو بری؟
728
00:48:51,196 --> 00:48:55,062
یه طعم به طرز عجیبی خوش مزه
و شیرینی داشت، میدونی؟
729
00:48:56,245 --> 00:49:00,213
چه جور طعم شیرینی بود؟
730
00:49:01,013 --> 00:49:03,245
"سس مایونز طلایی خوش مزه"
731
00:49:24,696 --> 00:49:27,796
"مربای سیب"
732
00:49:42,453 --> 00:49:44,229
اوه
733
00:49:44,229 --> 00:49:46,962
مخلوط شکر
مایونز و مربای سیب رو
734
00:49:46,962 --> 00:49:49,896
"مربای سیب"
روی نان تست شده با کره بمال
735
00:49:52,596 --> 00:49:55,096
"پیازهای آماده شده رو اضافه کن"
736
00:49:55,096 --> 00:49:58,529
این یه کم با دست پخت مادربزرگش فرق داره
737
00:50:28,596 --> 00:50:32,929
پیازها رو کاراملی و اضافه کن
738
00:50:32,929 --> 00:50:36,262
پس این کاراملی کردنه
739
00:50:38,005 --> 00:50:40,796
خیلی خب
740
00:50:40,796 --> 00:50:42,429
چی؟
741
00:50:44,062 --> 00:50:45,996
هی، آس
742
00:50:48,405 --> 00:50:50,362
اوه؟
743
00:50:50,362 --> 00:50:51,996
کجا رفته؟
744
00:50:55,896 --> 00:50:57,662
این چیه؟
745
00:51:08,362 --> 00:51:10,229
هی، کانگ سونگ جه
746
00:51:11,893 --> 00:51:16,196
لعنتی، فقط چیزایی رو انجام میده که
هیچ کس ازش نخواسته
747
00:53:01,029 --> 00:53:02,629
مادربزرگ؟
748
00:53:19,962 --> 00:53:23,029
الان دیگه گریه نکن، بسه
749
00:53:27,362 --> 00:53:30,296
خیلی از آدما متنفر نباش
750
00:53:30,929 --> 00:53:34,062
این چیزا همیشه بهت برمیگرده
751
00:53:34,796 --> 00:53:36,529
فهمیدی؟
752
00:53:39,396 --> 00:53:41,196
بیا، بخور
753
00:53:58,329 --> 00:53:59,962
خوشمزه ست؟
754
00:54:00,596 --> 00:54:03,096
آره، خوشمزه ست
755
00:54:47,662 --> 00:54:49,396
هی-
اوه-
756
00:54:49,396 --> 00:54:50,962
سرباز یکم کانگ سونگ جه
757
00:54:50,962 --> 00:54:52,362
چی شده؟
758
00:54:52,362 --> 00:54:55,296
تازه دو روزه وامدی سربازی
و به این زودی تو همچین جایی قایم میشی؟
759
00:54:58,862 --> 00:55:01,362
بهت گفتم نون رو به عنوان غذا دوست ندارم، نه؟
760
00:55:01,362 --> 00:55:03,596
آه، خب
761
00:55:03,596 --> 00:55:07,605
به دست پخت مادربزرگتون نزدیک نیست
ولی هنوز روش سخت کار کردم
762
00:55:07,605 --> 00:55:08,996
لعنتی
763
00:55:08,996 --> 00:55:11,796
توی این ارتش لعنتی هیچ رازی نیست
764
00:55:14,496 --> 00:55:16,962
فکر میکنی این چیزی رو عوض میکنه؟
765
00:55:17,662 --> 00:55:20,129
جدی مسخره ای
766
00:55:44,596 --> 00:55:46,396
سرجوخه کیم کوان چول
767
00:55:47,329 --> 00:55:49,696
چیه، تعجب کردی؟
768
00:55:49,696 --> 00:55:53,696
کنار دست مادر بزرگم حتما هزاران کلم خرد کردم
769
00:55:57,962 --> 00:56:01,896
"بی علاقگی 100 درصد"
770
00:56:03,429 --> 00:56:06,662
"علاقه 100 درصد"
771
00:56:06,662 --> 00:56:08,229
"ارتقای آشپز واحد میانی"
772
00:56:08,229 --> 00:56:11,129
ماموریت کامل شد
773
00:56:12,596 --> 00:56:15,696
همرزم اضافه شد
774
00:56:15,696 --> 00:56:18,262
سرجوخه کیم کوان چول
775
00:56:20,796 --> 00:56:23,462
چیکار میکنی؟
اگه باید چیزی خرد کنیم، بیارش
776
00:56:24,329 --> 00:56:26,396
بله چشم، ممنون قربان
777
00:56:32,229 --> 00:56:37,396
"پاسگاه کانگ لیم"
778
00:56:51,957 --> 00:56:53,867
خدایا
779
00:56:59,662 --> 00:57:01,396
لعنتی، الان دیگه این چیه؟
780
00:57:06,896 --> 00:57:10,116
طوفان کرو به سمت شمال در حرکت است
و باران های سنگین و بی سابقه
781
00:57:10,116 --> 00:57:11,562
و بادهای قوی به همراه دارد
782
00:57:11,562 --> 00:57:15,429
فشار مرکزی این طوفان 897 هکتوپاسکال است
783
00:57:15,429 --> 00:57:19,429
اطلاعیه از اتاق عملیات
پرسنلی که امروز تو پادگان باقی موندن
784
00:57:19,429 --> 00:57:21,162
تست، یک، دو، سه
785
00:57:21,162 --> 00:57:23,229
فرمانده گروهان هوانگ سوک هو هستم
786
00:57:23,229 --> 00:57:25,629
تمام پرسنل فورا برای انجام تعمیرات مراجعه کنن
787
00:57:25,629 --> 00:57:28,862
بدون هیچ استثنائی، همگی حتما بیرون بیاین
788
00:57:30,429 --> 00:57:32,693
پیش بینی شده اگه همینطور به سمت شمال ادامه پیدا کنه
789
00:57:32,693 --> 00:57:36,262
اونقدری بزرگ و قوی میشه که
کل شبه جزیره کره رو در خودش ببلعه
790
00:57:39,229 --> 00:57:41,829
تکون بخورین، چیکار میکنین؟
791
00:57:41,829 --> 00:57:44,296
خدای من، چرا اینقدر بارون میاد؟
792
00:57:44,296 --> 00:57:46,997
با این سرعت، حتی پاسگاه رو هم آب میبره
793
00:57:46,997 --> 00:57:48,562
وای خدایا
794
00:57:48,562 --> 00:57:50,362
دست بجنبونین، سریع
795
00:57:50,362 --> 00:57:52,029
سریع تکون بخورین
796
00:57:52,029 --> 00:57:53,796
چیکار میکنین، احمقای اعصاب خردکن؟
797
00:57:53,796 --> 00:57:55,509
برو کنار
798
00:57:55,509 --> 00:57:59,157
خودم انجامش میدم-
ای وای-
799
00:58:00,462 --> 00:58:02,696
باشه، سریع تکون بخورین، سریع
800
00:58:02,696 --> 00:58:05,562
سریع-
با دقت-
801
00:58:06,629 --> 00:58:09,129
وایستا، این درسته؟
802
00:58:10,262 --> 00:58:13,162
سرگروهبان، جوی آب این طرف خالی نمیشه
803
00:58:13,162 --> 00:58:16,496
بروکنار، بذار ببینم
804
00:58:16,496 --> 00:58:18,729
نمیتونم هیچ کاری به شماها بسپارم
805
00:58:18,729 --> 00:58:20,829
اینجا رو حفر کن، چیکار میکنی؟
806
00:58:20,829 --> 00:58:22,929
این سنگ و ریشه ها رو بکن
807
00:58:22,929 --> 00:58:24,462
این همه وقت اینجایی و نمیتونی اینکارو بکنی؟
808
00:58:24,462 --> 00:58:27,496
سرگروهبان، تا کِی اینکارو میکنیم؟-
حتی نمیتونن درست بیل بزنن-
809
00:58:27,496 --> 00:58:29,629
آره، اونجارو حفر کن، اونجا
810
00:58:29,629 --> 00:58:32,362
اون سنگ و ریشه ها رو بکن
811
00:58:33,829 --> 00:58:35,729
باشه، بارون و باد دارن قوی تر میشن
812
00:58:35,729 --> 00:58:37,762
همگی، فورا به سمت خوابگاه هاتون عقب نشینی کنین
813
00:58:37,762 --> 00:58:39,396
عقب نشینی-
عقب نشینی-
814
00:58:39,396 --> 00:58:41,696
عقب نشینی-
عقب نشینی-
815
00:58:41,696 --> 00:58:42,796
عقب نشینی
816
00:58:42,796 --> 00:58:44,596
سریع بیا بیرون-
با دقت عقب نشینی کنین-
817
00:58:44,596 --> 00:58:45,596
سریع تکون بخورین، سریع-
عقب نشینی-
818
00:58:45,596 --> 00:58:49,662
ولش کن، و سریع بیا
819
00:58:49,662 --> 00:58:52,341
دستور عقب نشینی دادن-
باشه-
820
00:58:52,341 --> 00:58:54,747
برو-
بریم-
821
00:58:56,021 --> 00:58:57,919
ای وای
822
00:58:57,919 --> 00:58:59,396
چیه؟
823
00:58:59,396 --> 00:59:01,329
عینکم
824
00:59:07,329 --> 00:59:08,429
خوبید؟
825
00:59:08,429 --> 00:59:09,429
تو کی هستی؟
826
00:59:09,429 --> 00:59:10,896
سرباز یکم کانگ سونگ جه
827
00:59:10,896 --> 00:59:13,496
کانگ سونگ جه-
بله-
828
00:59:13,496 --> 00:59:15,929
تکون بخورین، کانگ سونگ جه، تاک مون ایک
829
00:59:15,929 --> 00:59:18,696
بریم-
بله خانم-
830
00:59:25,962 --> 00:59:28,562
کانگ سونگ جه
831
00:59:29,397 --> 00:59:30,945
"پاسگاه کانگ لیم"
832
00:59:30,969 --> 00:59:43,969
:ترجمه و زیرنویس
::. Zamilton و Lufan .::
833
01:00:02,997 --> 01:00:04,162
اوه-
واو-
834
01:00:04,162 --> 01:00:05,333
میگن پل کانگ لیم فرو ریخته
835
01:00:05,333 --> 01:00:06,362
"فرمانده محترم گردان"
چرا کار نمیکنه؟
836
01:00:06,362 --> 01:00:09,796
سخته بشه بیشتر دووم آورد
837
01:00:09,796 --> 01:00:12,462
دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟
باهم از گشنگی می میریم
838
01:00:12,462 --> 01:00:15,296
نه، نمیشه همینجا بمونیم و گرسنگی بکشیم
839
01:00:15,296 --> 01:00:18,962
"رضایت سالن غذاخوری"
درصد رضایت سالن غذاخوری در حال افت کردنه
840
01:00:20,829 --> 01:00:23,029
با این سرعت، بچه ها سالن رو آتیش میزنن
841
01:00:23,029 --> 01:00:25,996
نمیشه به سربازها گشنگی بدیم-
درود-
842
01:00:25,996 --> 01:00:27,629
برمیگردم-
ما-
843
01:00:27,629 --> 01:00:29,462
هرگز از پا درنمیایم
844
01:00:29,462 --> 01:00:33,796
تمام تلاشمو میکنم که تا آخر
غذاهای خوشمزه ای برای همه فراهم کنم