:ترجمه و زیرنویس ::. Zamilton و Lufan .::
"قسمت 8"
آره، اونجا رو بکن اونجا
اون سنگ ها و ریشه ها رو دربیار
باشه، بارون و باد خیلی شدید شده
همه اول برگردن به پادگان
عقب نشینی- عقب نشینی-
عقب نشینی
مواظب باشید
ولشون کن و بیا بیرون سریع
سریع- سریع برو-
عینکم
"کانگ لیم" عینکم
حالتون خوبه، قربان؟
آره
کانگ سونگ جه
خوبی؟
حالتون خوبه، قربان؟
من، هوانگ سوک هو، این قدر راحت زمین نمی خورم
خوبم
آه، یه لحظه صبر کن
فکر کنم دستم شکسته فکر کنم شکسته
اگه فکر می کنی شکسته این کافی نیست
باید محکم تر ببندمش
تا استخون شکسته خوب بشه، نه؟- گفتم شاید شکسته باشه شاید-
پس واقعا نشکسته؟
داری این کار رو عمدا می کنی؟
اَه، چرا باید کینه داشته باشم و عمدا این کار رو بکنم؟
اون طوری که خودت رو جلوی کانگ سونگ جه انداختی تا ازش محافظت کنی
قسم می خورم، انگار یه صحنه از یه فیلم بود
من، هوانگ سوک هو تا وقتی بتونم از سربازام محافظت کنم، هرگز زمین نمی خورم
حتی اگه هر چهار دست و پام بشکنه
ولی خیلی به خودتون فشار آوردید
اگه به سرتون می خورد چی؟
بعد از یه مدت تو بانداژ بودن خوب میشم
ولی اگه یه سرباز آسیب ببینه اون دیگه واقعا دردسره
اوه، باریکلا
این فرمانده گروهان ماست
حتی اگه دنیا خراب بشه بازم به بلیت لاتاریت چسبیده ای، نه؟
منظورت از "بلیت لاتاری" چیه؟ چرا این حرف رو میزنی
شوخی کردم چرا جدی میگیری؟
پس برای شما، فرمانده گروهان ترفیع اولویت اوله
و امنیت سربازها یه بلیت لاتاری مهمه برات، نه؟
مگه تو نباید بیشتر نگران باشی، گروهبان؟
پایین دستی هات همه درجه سرگروهبانی گرفتن
ولی تو واقعا می خوای با همین درجه بازنشسته بشی؟
باید محکم ببندمش و محکم بکشم
چتونه شما دوتا؟
ول کن- درد می کنه-
فرمانده گروهان یه وضعیت جدی داریم
به خاطر بارون شدید، میگن پل کانگ لیم رو جریان آب برده
صبر کن
اگه پل کانگ لیم خراب باشه، نمی تونیم از پاسگاه بریم بیرون یا بیایم داخل، نه؟
درسته، قربان
اوه خدایا، الان واقعا آشوب شد
"دفاع ساحلی استوار، متحد در برادری"
این دیگه آشوبی بود؟
تو عمرم همچین بارونی ندیده بودم
همه اینا به خاطر آب وهوای غیرطبیعیه که از گرمایش زمینه
فکر نمی کنی الان یه کم عجیبه که نگران زمین باشی؟
نشنیدم، قربان
اون مرغدونی نیست؟
!مرغ که پرواز نمیکنه
اوه- واو-
"پاسگاه کانگ لیم، روز اول انزوا"
"کانگ لیم"
هی
الان چیکار کنیم، قربان؟
نمی دونم اول بریم تو- بله، قربان-
واقعا فقط همین مقدار مواد اولیه مونده؟
انبار آب گرفته
تقریبا چیزی که بشه ازش استفاده کرد نمونده، خانم
و امروز روز تامین ذخیره بود پس اصلا تقریبا چیزی نداشتیم
اگه پل کانگ لیم خراب باشه تامینات نمی تونه بیاد، نه؟
وای
به هر حال، امروز یه کم سخته
تامینات به زودی می رسه پس یه کم صبر کنیم
"فرمانده گردان محترم" چرا کار نمی کنه؟
چی شده؟
درود
جعبه برق کاملا از بین رفته
چون برق نیست راه های ارتباطی از کار افتاده
و گوشی های موبایل هم کار نمی کنن- فرمانده گروهان-
فعلا مواد اولیه رو از یخچال توی جعبه های خنک کننده گذاشتیم
ولی شاید نتونیم خیلی دووم بیاریم
گروهبان، چقدر جیره رزمی داریم؟
فقط جیره رزمی سه روزه داریم چون این مقررات هست
سه روز؟
بیاید سه روز دووم بیاریم
ببخشید؟- فرمانده گردان-
این قدر راحت از کانگ لیم دست نمی کشه
با اعتماد کامل به من، هوانگ سوک هو
این کار سریع و قطعی حل خواهد شد، قطعا
"جیره رزمی نظامی، وعده 1"
تازه تمرین تموم شد و الان دوباره جیره رزمی؟
گروهبان دوم جو سانگ ووک واقعا تامینات نمی رسه؟
پل کانگ لیم خرابه پس الان هیچ کاری نمیشه کرد
اگه قبل از اینکه جیره رزمی ها تموم بشه تعمیر نشه چی، قربان؟
فکر می کنی چی میشه؟ همه با هم از گرسنگی می میریم
منم نمیدونم به زودی درست میشه، فکر کنم
واقعا از گرسنگی نمی میریم که؟
ماموریت انتقال، دور دوم
طوفان روی سینی
مواد اولیه پنهان رو پیدا کن وعده ها رو تامین کن
و رضایت سالن غذا خوری را بالای 50 نگه دار
شکست به معنای پایان راه آشپزه- ولی-
با جیره رزمی قراره چیکار کنم؟
انتقال آسون نیست
خبردار
هرچقدر طبیعت ترسناک باشه ما هرگز در هم نمی شکنیم
روح شکست ناپذیر
قدرت کانگ لیم رو بهشون نشون می دیم
به کارتون ادامه بدید
با هر دو دست شکسته دقیقا چی شکست ناپذیره؟
ولی باز اینم یه جورایی باحال بود، قربان
تاک
سلام
اومدی- آره، اینجام-
آره، خوش وقتم
چرا اون قدر خم شدی؟
من زنشم
راحت باش- باشه-
راحت باش منو مثل یه دوست در نظر بگیر- بله، فهمیدم-
اوه- این چیه؟-
داشتی چیکار می کردی؟
"پاسگاه کانگ لیم، روز دوم انزوا"
بارون قطع شد ولی چرا این قدر بی حالم؟
به نظرم به خاطر این جیره های رزمیه
هی، تا کِی باید این چیزا رو بخوریم؟
دیگه از دستشون خسته شدم
کم کم دارم آبگوشت افتضاح گروهبان یون دونگ هیون رو هوس میکنم
هی چیزی هوس کن که ارزش هوس کردن داشته باشه
به هر حال، جیره رزمی بهتره
مگه نه؟
این جیره های رزمی رو
گروهبان دوم کیم کوان چول با دقت خیس و آب پز کرده
اگه به دادن جیره رزمی ادامه بدیم سالن غذا خوری رو به آتیش نمی کشن؟
رضایت سالن غذا خوری داره پایین میاد
لطفا مراقب باش
هیچ راهی نیست که جیره رزمی رو خوش مزه تر کنیم؟
پائلا دریایی
یه غذای سنتی خانگی اسپانیایی
نه
تو این وضعیت چطور باید پائلا درست کنم؟
مواد اولیه پنهان رو پیدا کن و پائلا رو کامل کن
"سه نوع غذای دریایی، دو نوع ادویه"
غذای دریایی؟
اولین ماده دریایی به دست اومد
"حلزون دریایی بزرگ و تازه"
"یاقوت کبود"
دومین ماده دریایی به دست اومد
چرا اون قدر هیجان زده لبخند می زنی؟
چیزی نیست، قربان
خب گروهبان دوم کیم کوان چول
فکر کنم یه کم غذای دریایی لازم داریم
این مزخرف دیگه چیه؟
از کجا میخوایم غذای دریایی پیدا کنیم که حتی تو هم نمیدونی کجان؟
ماهی مرکب گروهبان؟
صبر کن
از کجا اومد این؟
یکی از انبار برداشتم ولی اون تمام روز اینجوری بوده
چی، همه فقط اومدین تماشا کنید؟
فقط به کارتون ادامه بدید، به محض اینکه خبری شد بهتون میگم
به من، هوانگ سوک هو، اعتماد ندارید؟
اگه وضعیت اینجوری ادامه پیدا کنه، فردا جیره های رزمی تموم میشه، قربان
فرمانده گروهان
سعی می کنم به نحوی برق پاسگاه رو درست کنم
فرمانده گروهان، ولش کن شاید یه کار مفید بکنی
فرمانده گردان قطعا اینجا کمک می فرسته
پس یه کم دیگه صبر کن، باشه؟
نگران نباش- با تجهیزات دوران جنگ کره-
لطفا برو
همه اینجوری از گرسنگی می میریم
گفتم برو
هر کاری دوست داری بکن
نباید اونو بر می داشتم میاوردم
درود
تو عمرم همچین بلایی سرم نیومده بود
نه
من، هوانگ سوک هو قطعا از پسش برمیام
دیدی فرمانده گروهان داشت پاهاشو تکون می داد و میگفت همه چیز خوبه؟
خیلی نگرانم
دقیقا
اگه صبر کنیم تعمیر بشه از گرسنگی می میریم
همه چیز به خاطر اینه که با یه فرمانده اشتباه گیر کردیم
درود سرباز درجه یک کانگ سونگ جه برای کاری اومدم پیش دفتر اداری
آره، چیه؟ تو سالن غذا خوری چیزی هست؟
آه، گروهبان، خب
میشه یه کم ماهی مرکب بدید؟
ها؟
خدایا، ببین این بچه ساده رو ببین
چرا؟ بوی خوش طعمی میده؟
آه، بیشتر از این لازم دارم، قربان
منظورت چیه؟
"ماهی مرکب"
می دونی؟ اینایی که صید داخلن، این روزا نادره
ممنون، قربان
اینم
نمی دونم داری چه چیز عالی درست می کنی
ولی این ماهی مرکب خشک رو هدر نده
فهمیدی؟
بله، خوشمزه درستش می کنم تا انتظاراتتون رو برآورده کنم، گروهبان
برو
بله، قربان
گفتم برو
درود
همه مواد دریایی به دست اومد
"دو نوع ادویه"
اولین ادویه به دست اومد
"کاری"
هی، کانگ سونگ جه
سرباز درجه یک کانگ سونگ جه
الان داری چیکار می کنی؟
می خوام با جیره رزمی پائلا درست کنم
هاه؟ پائ چی؟
آه، خب- گروهبان دوم کیم کوان چول-
شام هنوزم جیره رزمیه؟
هی، تو
چرا غرغر می کنی وقتی مافوقات دارن تلاش می کنن غذات رو تامین کنن؟
از وقت تمرین تا الان پشت سرهم جیره رزمی خوردیم
هی، کانگ سونگ جه- سرباز درجه یک کانگ سونگ جه-
مگه چیز خوش مزه ای مثل اون توپ برنجی نداری؟
در واقع گفت می خواد یه چیزی به اسم پائلا یا هر چی درست کنه
ساکت باش و یه کم صبر کن
چی؟
پائلا؟
همون غذای خانگی اسپانیایی که به طرز شگفت انگیزی آسون درست میشه ولی خوشمزه ست؟
واقعا؟
اون غذای خارجیه که همه چیز رو با آبلیمو ...می ریزی روی
غذای دریایی و همه چیز
...عضو تازه واردمون، هر چقدر هم که
نه، نمیشه
آب لیمو
گروهبان دوم کیم کوان چول درسته آب لیمو لازم داریم
الان از کجا آب لیمو پیدا کنیم؟ حتی لیمو هم نداریم
سر وتهش رو هم بیار، بچه ها هم لوس میشن
جنگجو
مهارت "کمکم کن، همرزم" رو استفاده کن
"کمکم کن، همرزم"
اوه آره، من اینجام
بیا تو
...درو
درود گروهبان دوم کیم کوان چول
برای کاری از طرف دفتر فرمانده گروهان اومدم
گروهبان دوم کیم کوان چول چرا اومدی اینجا؟
قربان، میشه یه کم از اون آب لیمویی که دفعه قبل داشتین بدید؟
آه، منظورت چیه؟
اون آب لیمو، آب دتوکس شخصی منه برای بالا بردن توان رزمیم
پس نمی تونم همینجوری به هر کی بدمش
قربان، شما سرتون شلوغه، پس خودم برمی دارمش
ممنون، درود
گروهبان دوم کیم کوان چول
کیم کوان چول
اون مال منه
هی
وقتی آبگوشت کم شد ماهی مرکب، حلزون و میگو رو اضافه کن
آب لیمو بریز روش و بذار بخارپز بشه
"آب لیمو سالم"
وقت شامه، برای غذا بیاید
از الان وقت شام شروع شده بیاید غذا
آه، حس می کنم الان می تونم هر چیزی بخورم
به جز جیره رزمی
پس شام دوباره جیره رزمیه، قربان
جدی میگم، خواهش می کنم
خواهش می کنم حتی یه کم بخورید
این زندگی نظامی واقعا یه چیز دیگه ست
عالیه این واقعا فوق العاده ست
پائلا با جیره رزمی
خوشمزه ست
عالیه این واقعا فوق العاده ست
عالیه این واقعا فوق العاده ست- عالیه این واقعا فوق العاده ست-
ممنون
"رضایت سالن غذا خوری" رضایت سالن غذا خوری سربازان افزایش یافت
اوه، خوشمزه ست
حمله
یک، دو، سه
"پاسگاه کانگ لیم، روز سوم انزوا"
طوفان
هرچقدر هم تو قوی باشی ما قطعا برنده میشیم
آره
همونطور که انتظار می رفت، آشپزی کانگ سونگ جه واقعا روحیه رو بالا می بره
آره- آره-
حالا دیگه برق برگشت
یخچال هم داره کار می کنه، قربان
تامینات هم باید به زودی برسه، نه؟
به هر حال دیگه مواد اولیه زیادی نمونده
هی، چطوره؟ برق الان درست کار می کنه، نه؟
بله، یخچال درست کار می کنه
خوبه، همینجوری باید باشه
کوان چول
داری درست به زیر دستیت کمک می کنی؟
بله، قربان
به تلاشت ادامه بده، باشه؟ تلاش کن
اگه تلاش کنی شاید حتی از نگهبانی معافت کنم
خواهش می کنم دروغ نگید، قربان
جدی میگم، بچه- اوه؟-
دروغه
هی، آقای کانگ
سرباز درجه یک کانگ سونگ جه- دنبالم بیا-
بیا
صبر کن
...بگیر، و بعد
...آخری
بیا
"میزان علاقه 100درصد"
همرزم اضافه شد
گروهبان پارک جه یونگ
مگه اینا ذخیره های گرانبهای خودتون نیستن، قربان؟
مگه نمیگن تو وضعیت اضطراری حتی از ماهی مرکب خشک هم میشه چیزی درست کرد؟
فکر کردم تو بیشتر از من بهشون نیاز داری
مگه کامیون تامینات به زودی نمیرسه؟
اگه جیره رزمی امروز تموم بشه کارمون تموم شدیم
خب، ارتباطات برگشته پس کامیون تامینات باید به زودی برسه
"مایحتاج امداد طوفان شهر یونجو"
"تیم پشتیبانی داوطلبانه هه آم میون"
درود
گزارش خسارات همه یگان ها رسیده، نه؟
احیا و تعمیر داره طولانی تر از حد انتظار طول می کشه
کانگ لیم چطور؟ هنوز ارتباط نداری؟
شنیدم پل کانگ لیم مشکل داره
ولی خیلی نگران نباشید، قربان
هر یگانی یه هفته جیره رزمی اورژانسی برای همین وضعیت ها ذخیره می کنه
چیزی نباید بشه ولی شاید چون که سوک هو اونجاست
احساس اضطراب عجیبی میکنم
کاملا می فهمم چه احساسی دارید، فرمانده گردان
اصلا توی کانگ لیم یه آدم سالم نیست
اوه
درود- اوه، اومدی؟-
خب، ببین کی اینجاست استاندار ما نیست؟
خیلی خسته شدی
بعد از دور گلف آخر سالم به خونه رسیدی؟
خب، وقت عکسه
یک، دو- اوه-
یه لحظه
"فرمانده گروهان چهارم هوانگ سوک هو"
ببخشید
"فرمانده گردان محترم"
فرمانده گردان، فرمانده
چی؟
...چی؟ چرا
"فرمانده گردان محترم"
درود فرمانده گروهان چهارم هوانگ سوک هو دارم گزارش میدم به فرمانده گردان
همه چیز خوبه، نه؟
از بازرس ارشد شنیدم
که هر پاسگاهی یه هفته جیره رزمی داره
آه، فرمانده گردان، فکر می کنم اطلاعات نادرست به شما داده شده
منظورت چیه؟
یعنی
ما فقط سه روز جیره رزمی داشتیم
و تقریبا همه شو مصرف کردیم
هی، چرا الان این رو گزارش میدی؟
ببخشید؟- ...من از قبل-
به فرمانده هنگ گفتم که وضعیت کانگ لیم خوبه
ولی الان چطور بهش بگم که غذا ندارید؟
فعلا دووم بیارید
فرمانده گردان، ما چطور- پس باید درست گزارش می دادی-
فرمانده گردان
من گرسنمه
اوه، بامزه ست
اوف، خسته شدم
چی؟ این یعنی چی؟
الان دقیقا باید چیکار کنیم؟
یعنی چی، این زیاده روی نیست؟
همه رفتن برای امداد مردمی پس چاره دیگه ای نداریم
بیایید یه کم بیشتر صبر کنیم و ببینیم
اون پسره لی مین گو جدی داره از "امداد مردمی" حرف میزنه؟
الان همه داریم اینجا از گرسنگی می میریم
فراموشش کن خودم می رم کوه و سبزی پیدا می کنم
فقط خبر داشته باشید
مزخرف نگو
پس چی، همه بشینیم اینجا و از گرسنگی بمیریم؟
اوف، جدا که- گروهبان-
"پاسگاه کانگ لیم، روز چهارم انزوا"
امروز چی داریم؟
جیره رزمی تموم شده و فقط رامیون موجود مونده، قربان
پس حداقل کیمچی داریم؟
کیمچی هم تموم شده
آه، فقط بخورید الان وقت بدغذایی نیست
بیا اینجا
همیشه فقط منو اذیت می کنی
ممنون برای غذا
"دفاع ساحلی استوار، متحد در برادری"
تقریبا هیچ کاری نکردیم پس دیگه چیزی هم برای تمیزکاری نیست
هی، ولی الان قراره چی بخوریم؟
مگه رامیون رو هم تموم نکردیم؟
اوه بله، درسته، قربان
الان واقعا گیر افتادیم
کسی چیزی جایی قایم نکرده؟
جنگجو
خب یه چیزی هست که به ذهنم میرسه
ولی فکر نمی کنم جواب بده
چرا نه؟
چیه؟ بگو
"خوابگاه 1، یون دونگ هیون"
اگه گروهبان یون دونگ هیون بفهمه تو دردسر بزرگی نمی افتیم؟
لعنتی داریم از گرسنگی می میریم چرا از یکی که مرخصیه بترسیم؟
باید از هر چیز خوراکی که پیدا می کنیم استفاده کنیم، نه؟
نه؟ دقیقا؟ اول زنده بمونیم، بعد می بینیم چی میشه
اینجا چیزی نیست
آه، نمی دونم
"سینه مرغ"
باشه- واو-
بریم غذا بخوریم
باشه
نجات پیدا کردیم
"سینه مرغ"
باشه
"ماده اولیه آشپزی به دست اومد" مواد اولیه آشپزی رو
"سینه مرغ یون دونگ هیون" به دست آوردی
"با نمک و فلفل مزه دار کن، و آخرش روغن کنجد بریز"
"با فلفل مزه دار کن"
یه فرنی مرغ نسبتا خوب
"یه فرنی مرغ نسبتا خوب"
"پاسگاه کانگ لیم، روز پنجم انزوا"
این واقعیه؟
جیره های رزمی و تامینات رو مصرف کردیم فقط برنج مونده
معذرت می خوام، قربان
هی، پیو جی یونگ
شما تو خوابگاهتون چیزی ندارید؟
چرا باید داشته باشیم؟
بیخیال، یه کم بده
همرزم برای چیه؟
همین وقت هاست که باید با هم شریک بشیم
یه لحظه وایسا
اون صدای خرش از تو جیبت اومد؟
بیخیال قربان، چرا اینکارو میکنید؟
دارید از گرسنگی توهم می زنید؟
نه، صدای کاملا واضح و بلند پاکت خوراکی بود
آه، من جدی هیچی ندارم
چرا این کار رو با من میکنی؟
واقعا هیچی نیست- خودم شنیدم-
قفط همین یه دونه رو دارم
فقط یه لقمه
فقط یه لقمه، خواهش می کنم
نه، قربان
خواهش می کنم- مال منه-
"چوکوپای"
بس کنید
شما همه الان دارید چیکار می کنید؟
فرمانده گروهان اگه اینجوری ادامه پیدا کنه، فاجعه میشه
باید به فرمانده گردان گزارش بدید
و پیشنهاد تخلیه پاسگاه رو بدید
چطور پاسگاه رو تخلیه کنیم؟
پل کانگ لیم خرابه پس کاملا جدا افتادیم
یا من جدی برم بیرون و هر چی بتونم خودم جمع کنم بیارم
اگه چیز خوراکی آوردم
کانگ سونگ جه یه طوری یه کاری می کنه
مگه نگفتم نه؟ خطرناکه
زیاد نگذشته از وقتی که بارون قطع شد
نه، نمیشه فقط اینجا بشینیم و از گرسنگی بمیریم
الان هیچی برای خوردن نداریم
پس من باهاش می رم، قربان دیگه نمیشه بیکار موند
نه، من باهاش می رم، قربان
فرمانده گروهان الان مجروحه باید یکی بمونه و از پاسگاه حفاظت کنه
نه، شما همه واقعا
نه، گفتم نه
من، هوانگ سوک هو، قطعا قبول نمی کنم
دوباره با فرمانده گردان تماس میگیرم
تا کِی قراره فقط صبر کنیم؟
اونا فقط به خودشون فکر می کنن و اصلا به ما اهمیت نمیدن
شما هم ناامیدکننده ای، فرمانده گروهان
...به همین خاطره که فقط آخرش از پشت
خنجر می خوریم
الان چی گفتی؟
"خنجر از پشت"، "ناامیدکننده"
گروهبان- چیز اشتباهی گفتم؟-
خنجر از پشت؟ از پشت، نه؟
همه داریم الان خنجر می خوریم از پشت
حالا اینا به کنار
نمی تونیم به گشنه گذاشتن سربازها ادامه بدیم، نه، قربان؟
هر کاری دوست دارید بکنید
اگه مشکلی پیش اومد
من، هوانگ سوک هو، مسئولتون می دونم
خیلی دور نرید مطمئن باشید قبل از غروب برگردید
بیخیال
این رو دربیار لطفا- بله، قربان-
نگران من نباش، ستوان
من کی ام؟
من گروهبان پارک جه یونگ از پاسگاه کانگ لیم هستم
نمی تونم اجازه بدم سربازامون اینجوری گرسنه بمونن
تو هم آسیب نبین، معاون ستوان
بله خانم، خواهش می کنم نگران نباشید
ضمنا، حال فرمانده گروهان خوبه؟
گروهبان، معاون ستوان
باید سالم برگردید
گروهبان
گروهان، خبردار
ادای احترام به گروهبان
درود- درود-
درود
برمیگردم
کانگ سونگ جه
سرباز درجه یک کانگ سونگ جه
دیگ رو روی آتیش نگه دار سریع برمیگردم
گروهبان
♪ کوه های بلند، دره های عمیق ♪
♪ سرزمین های خاموش ♪
بریم
♪ از خطوط پر از برف میگذریم ♪
بگیر منو
اوه، یاخدا
این عجیبه
چی شده، قربان؟
این باید مسیر درست باشه
ولی شاید طوفان همه چیز رو بهم زده
همه جا شبیه هم به نظر می رسه
هی، اون درخت
مگه ما از کنار همین درخت چندین بار رد نشدیم؟
فکر می کنم اینجوری بود، قربان
خدایا، روحی چیزی رومون تسلط پیدا کرده
انگاری داریم دور یه مسیر می چرخیم
روح؟
مگه هیچ وقت برات گفتم گروهبان قبلی چطور مُرد؟
نگفتید، قربان
می دونی،
داشت گشت شبانه می زد
احتمالا درست همین اطراف
...ولی یکی پشت سرش مدام
نه، ولش کن
گروهبان، بهتره قبل از دیر شدن برگردیم پایین
فرمانده گروهان هم احتمالا منتظره
شوخی کردم، شوخی
گروهبان قبلی کاملا سالم و زنده ست
چرا همچین شوخی می کنید؟
سربازها دارن گرسنگی می کشن الان وقت شوخی نیست
ببینم
اوه، ببین
خورشید اونطرفه پس فقط باید از اون طرف بریم
مطمئنید از اون طرفه، گروهبان؟
غریزه ام اینطور میگه
غریزه تون باعث شده مرتب دور خودمون بچرخیم
صبر کنید، قربان
زیاد غذا نخوردم پس دیگه اصلا جون ندارم، قربان
هر چقدر بیشتر حرف بزنی زودتر گرسنه میشی
ساکت باش
گروهبان جدی کِی برمیگردید؟
"پاسگاه کانگ لیم"
همه دارید چیکار می کنید؟
اگه اینجوری کنیم، مگه یکی از بالا نمیبینه و بیاد نجاتمون بده؟
"SOS" "درخواست کمک"
"مایحتاج امداد طوفان شهر یونجو"
حتما با این همه نیرو با ماموریت امداد مردمی سرت شلوغ بوده
به لطف تلاشت مدتیه سرم رو با افتخار بالا نگه می دارم
مگه وظیفه سرباز نیست که تو وقت سختی اول قدم پیش بذاره؟
اگه بتونم به شما کمک کنم، فرمانده هنگ
باید پیش قدم بشم و هر کاری لازمه انجام بدم
به نظر می رسه فرمانده گردان این دور هم توی لیست ترفیع هستی
واقعا، قربان؟
از قبل دارم بهت میگم چون می دونم نگران بودی
سال گذشته به خاطر سرگرد ایم سخت بود
واقعا نگران بودم که برات سخت بشه
ولی با دیدن اینکه اینجوری ادامه دادی آروم گرفتم
روزهای خوب میاد صبر کنیم و ببینیم
لطفا برید، قربان، درود
واقعا خوب هستن؟
فکر کنم گروهبان باید سریع برگرده، قربان
دقیقا به همین خاطر مخالف بودم
آه، چرا
ولی
اگه نیمه شب تو کوه گم بشن چی؟
پس من میرم دنبالشون بگردم
تو هم می خوای گم بشی، چو یه رین؟
قربان، هنوز نمی تونید بانداژتون رو دربیارید
برای من، هوانگ سوک هو
امنیت سربازام مهم تر از دستامه
صبر کنید
صبر کن
خودم می رم دنبالشون بگردم
ستوان، تو جای من مسئولیت یگان رو بگیر
گروهبان- اوه؟-
واو
خبردار، ادای احترام به فرمانده گروهان
درود- درود-
ادای احتراممون رو قبول نمیکنه خبردار
گروهبان پارک جه یونگ و یک نفر دیگه ماموریت رو کامل کردیم و سالم برگشتیم
مقدار زیادی ریشه گل گاوزبان، قارچ و انواع سبزی کوهی جمع کردیم
اینا رو سریع به کانگ سونگ جه بدید
چه اتفاقی افتاد؟ نمی تونستیم باهاتون تماس بگیریم
چی؟
مگه قبلا نگفتید "هر کاری دوست دارید بکنید"؟ یه لحظه صبر کن
واقعا نگران ما بودی؟
اینجور نیست که نگران بودم
واضح هشدار دادم که خطرناکه بعد کمی بعد از بند اومدن بارون، بخواین برین
ولی گروهبان واقعا حرف نداشت
مثل سنجاب پرنده توی کوه بالا و پایین می پرید
اینجا، اونجا، بعد دوباره برمیگشت
اگه اتفاقی می افتاد چی اونوقت؟
هر کاری دوست دارید بکنید
سر و وضعت کاملا بهم ریخته ست
باز شروع کرد
وقتی میرم غر می زنه
وقتی سالم برمیگردیم دوباره غر می زنه
اگه من بودم، تو این وقتی که صرف غرزدن میکرد سرگرد می شدم
با اینکه فرمانده گروهان اینجوری حرف می زنه
ولی واقعا نگران هردوتون بود
ولی فرمانده گروهان بانداژ دستشون رو درآوردن، خانم
آره
انگاری خوب شده
اون آدمیه که همینجور با بیخیال کار می کنه احتمالا خودش درآورده
هر کاری دوست دارید بکنید
ممنون، قربان
واو
"سبزیجات کوهی، درجه یک"
"کیسه چه، ریشه گل گاوزبان، قارچ شیتاکی"
"قارچ صدفی، رازیانه ساحلی"
واو اینا همه چیه؟
کل کوه رو کندن؟
فوق العاده ست چطوری همه اینا رو جمع کردن؟ واو
"بیبیمباپ سبزیجات کوهی"
"مهارت آشپزی سبزیجات کوهی، سطح 7" مهارت آشپزی سبزیجات کوهی افزایش یافت
فکر کنم الان میشه دربیاریدش، قربان- باشه-
"بیبیمباپ سبزیجات کوهی تازه"
بیبیمباپ سبزیجات کوهی تازه
"به تصویر کشیدن رنگ های طبیعت "
فرمانده گروهان، غذا آماده ست
گروهبان گفت آدم های زخمی باید خوب غذا بخورن
فکر می کنم به همین خاطر بود که بیشتر تلاش کرد و رفت توی کوه
واو
نوش جون، قربان- ممنونم-
عطرش فوق العاده ست آفرین بهتون
خب
خوب بخورید
بله، قربان- آسیبی ندیدید؟-
آره، بخورید- نوش جون، قربان-
ممنون برای غذا، قربان- بله، نوش جون-
اوه، یاخدا انگاری هنوز سیره
منتظر فرمانده گروهان هستید، قربان؟
اوه یاخدا، چرا باید
چرا باید منتظرش باشم؟ چه چیز خاصی داره؟
بیایید خودمون بخوریم- ها؟-
درود
راحت باشید
فرمانده گروهان، از این طرف بفرمایید
فکر می کردم سر چه غذای عالی این همه سر و صدا راه انداختین
ولی این نسبتا بد به نظر نمیاد
خب، همه، نوش جون
نوش جون، قربان- نوش جون، قربان-
خوب هم بزنش و امتحان کن
چون خیلی بدغذایی نمی دونم باب میلت باشه یا نه
خواهش می کنم اینجوری نکن
اگه دوست نداری، نخور
نه
بعد از همه این سختی ها داری اون قدر از بیبیمباپ لذت می بری
خوبه
داری قاشق رو تمیز لیس می زنی و وانمود می کنی انگار اون قدرا خوب نیست
فقط می خوام بگم خوبه- اگه خوبه، فقط بگو خوبه-
ممنون برای غذا، گروهبان
نوش جون، فرمانده گروهان
من، هوانگ سوک هو یه چیزی دارم به همه تون بگم
درست مثل این بیبیمباپ، من محکم باور داشتم
که همه ما در کانگ لیم به هم می پیوندیم
میگن بعد از بارون، زمین محکم تر میشه
بارون ما رو محاصره کرد و اذیتمون کرد
ولی با این بیبیمباپ به عنوان نقطه عطف امروز، قوی تر خواهیم شد
من، هوانگ سوک هو با این بیبیمباپ میخوام شعار بدیم
وقتی میگم کانگ لیم همه جواب بدید برای همیشه
خب، کانگ لیم
برای همیشه- برای همیشه-
جنگجو، رضایت سالن غذا خوری افزایش یافته
درست مثل مواد اولیه با شخصیت های مختلف که کنار هم قرار میگیرن
و یه کاسه بیبیمباپ خوشمزه درست می کنن
ما با هم قوی تر و پرشورتر شدیم
وقت توی مرخصی داره خیلی کند میگذره
عجیبه، تقریبا احساس می کنم توی پادگان راحت ترم
هی، پسره
این مزخرف ها چیه داری میگی؟
دنیا کلی چیز باحال داره
به خودت بیا، دونگ هیون به خودت بیا
نوش جون
این عجیبه
مزه اش قبلا متفاوت بود
بخاطر اینه که به آشپزی کانگ سونگ جه عادت کردم؟
اوف، نه اوف
به دنبال طوفان کرو، ارتش یه عملیات امداد مردمی
"تیم پشتیبانی داوطلبانه هه آم میون" در استان گانگ وون راه اندازی کرده
"خسارات طوفان در گانگ وون" یاخدا
"حمایت کامل ارتش" همه تون خیلی زحمت کشیدید
اما با تخریب جاده های اصلی و پل ها
مسیرهای تامین به بعضی مناطق و یگان های نظامی با مشکل مواجه شده
بر اساس گفته یک مقام
با اینکه دولت و ارتش
با نیروهای موجود دارن بازیابی و امداد رو تسریع می بخشن
گستردگی خسارات طوفان
برطرف کردن وضعیت رو دشوار کرده
خبر بعدی
گروهبان، الکل مورد علاقه ای داری؟
مورد علاقه؟ همین که گرون باشه کافیه
واو، بلو لیبل برای خوراکی همراهش چیزی داری؟
یه چیزی هست که خیلی دوست دارم
آبنبات ستاره ای
فکر می کنید من می خوام اینجوری باشم؟
منم می خوام از مافوقام سوال کنم، ولی
من، هوانگ سوک هو
توی دانشگاه افسری آخر بودم
این چیزیه که هرکی یونیفورم تنشه، میدونه
فقط(آب نبات رو) توی دهنت آبش کن
بعضی ها از سه نسل خانواده نظامی می آن
و بعضی ها توی بازی های سیاسی خیلی مهارت دارن
ولی ببین منو
وگرنه چرا باید تو دفترم مشروبی نگه دارم که حتی خودم نمی تونم بخورم؟
اگه اینجور مشروب خوب داشتی باید زودتر درش می آوردی
همیشه فقط ماک گولی می خوری
هیچی نمیدونی
وقتی بهش عادت کنی هیچ چیز به پای ماک گولی نمیرسه
دقیقا به همین خاطر نمی خواستم مشروب بهت بدم
هر کاری دوست داری بکن
آره- هر کاری دوست داری-
..ولی چرا تو
اون چیزایی رو که گفتم نکن رو میری دقیقا انجام میدی؟
قربان، مگه خودتون نیستید که بیشتر از همه این رو نکن، اون رو نکن میگید؟
یه بار یکی بهم گفت
که شخصیت آتشینی داری
پس نگران اینه که اگه تنها بمونی آسیب ببینی
واقعا نگران منید؟
چون قول دادم
قول دادم کسی آسیب نبینه
ولی آسون نیست
من آدم بدی ام
منم همینطور
فقط هنوز قدرتش رو ندارم
چیکار می تونم بکنم؟
مگه قدرت چیزی نیست که خودتون می سازید، قربان؟
به امروز فکر کنید
پیوندی که حتی وقتی اون قدر روش تاکید کردیم نمی تونستیم بسازیم، بالاخره شکل گرفت
یه لیوان بخورید
بیا تو
درود
اوه، سونگ جه؟ چرا اومدی اینجا؟
توی تمرین آخر
در واقع
تصادفی یه تماس تلفنی بازرس ارشد لی مین گو رو شنیدم
چه تماسی؟
خب
گفت فرمانده های پاسگاه نمی تونن سر و صدا کنن
اگه هنوز اذیتت میکنه حذفش میکنم
این یعنی چی؟
واضح اسمتون رو شنیدم، خانم
داری از چو یه رین حرف می زنی، نه؟
حذفش کنم؟
نه، حتما اشتباه شنیدی
چرا بازرس ارشد همچین چیزی بگه؟
دیگه بهش فکر نکن و برو استراحت کن
بله، خانم
درود
"دفتر ستوان"
"پاسگاه کانگ لیم"
دیدی؟ قدرت من، هوانگ سوک هو رو؟
"مراقبت دقیق، اجرای کامل ماموریت"
من هوانگ سوک هو هستم
هوانگ سوک هو- آفرین-
پسر، واقعا خیلی زحمت کشیدی
ولی واقعا امکان داشت این قدر سریع پل کانگ لیم رو بازسازی کرد؟
به خاطر اینه، تا تا تا تا
بسه، بسه دیگه
چطوره، سونگ جه؟
فکر کنم بالاخره می تونیم درست غذا بخوریم، قربان
بله- بله-
اوه یاخدا- درود-
حالتون خوبه، قربان؟
یون دونگ هیون، چرا این قدر زود برگشتی؟
ناراحت شدم، گروهبان
اومدم تا بحران پاسگاه رو پشت سر بذاریم، قربان
همین الان شروع به آماده کردن غذا کنم؟
زیادی هیجان زده نشو
آره، دلم برای آبگوشت افتضاحت تنگ شده بود
بریم- کانگ سونگ جه-
آماده ای؟
آماده ام، قربان
حرکت کن ببینم، پشت سرتم
برین داخل
بالاخره یه کم دوباره احساس میکنم خودمم
چیه؟- نه-
چیزی نیست، قربان
ببین تو غیبتم همه چیز چطور به هم ریخت
من چجوری با خیال راحت بعدا ترخیص بشم؟
به خاطر اون کوان چول حتما روزهای سختی داشتی
استرس نگیر من اینجام
کانگ سونگ جه
سرباز درجه یک کانگ سونگ جه
غذا رو با لذت میخورم
نوش جون، قربان
چی؟ چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
مگه ما همرزم هایی نیستیم که با هم خدمت می کنیم؟
نظم و انضباطت رو از دست دادی، پسر
چطور جرائت می کنی جلوی مافوقت بهش بگی همرزم
هی، کیم کوان چول با کانگ سونگ جه چیکار کردی؟
داری از چی حرف می زنی؟
چرا باید به زیردستی های سالن غذا خوری اهمیت بدم؟
شما دوتا بدون من خندیدید
دارید دوباره می خندید
شنیدم به خاطر طوفان سختی کشیدید
حتما سخت بوده که مطمئن بشید کسی آسیب نبینه
چطور مدیریت کردید؟
با به کارگیری رهبری که من هوانگ سوک هو، از شما یاد گرفتم
تونستیم بحران رو با موفقیت پشت سر بذاریم
بسیار خب
گروهبان شخصا سبزیجات کوهی و قارچ از کوه جمع کرد
و سرباز کانگ سونگ جه به طور بهینه جیره های رزمی محدود رو پخت تا ما رو تغذیه کنه
چی شد؟
خب
خب، در مورد اون
تمام پرسنل پاسگاه تقریبا در خطر بودن
مگه مقررات برای همین وضعیت ها نیست؟
داری چیکار می کنی بدون اینکه حتی درست ازشون اطلاع داشته باشی؟
معذرت می خوام، قربان
"روغن کنجد معطر"
"وضعیت بحرانی پایان یافت"
"ماموریت ارتقاء آشپز واحد سطح متوسط" ماموریت کامل شد
"دور دوم: طوفان روی سینی کامل شد" طوفان روی سینی
به آشپز واحد سطح متوسط ارتقاء یافتید
"مهارت جدید باز شد"
بعد از ارتقاء به آشپز واحد سطح متوسط
"آشپزی 5 ستاره باز شد" الان می تونی غذاهای 5 ستاره بپزی
:ترجمه و زیرنویس ::. Zamilton و Lufan .::
"سالن دفاع ملی" منظورتون سالن غذا خوری افسران هست؟
سرباز درجه یک کانگ سونگ جه آشپزیش رو نشون میده
یه غذای 5 ستاره برای فرمانده هنگ آماده کن
فکر نمی کنم آشپز واحد پاسگاه بتونه اینجا کاری بکنه
به نظرم این همون چیزیه که برای خدمت در سالن غذا خوری افسران لازمه
اگه یه غذای 5 ستاره نباشه نمی تونم فرمانده هنگ رو راضی کنم
همینجوری سرو کنیم؟
ببخشید بابت تاخیر، قربان
مگه نمی بینی؟ دسر هم آماده ست
با این حساب، ماموریت کاملا شکست خورده