1
00:00:45,003 --> 00:00:48,047
❖-「 افسانه سرباز آشپزخانه 」-❖
2
00:00:48,048 --> 00:00:49,882
(پاسگاه گانگلیم)
3
00:00:49,883 --> 00:00:51,759
وای، چقدر سرده
4
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
پسر، فصلهای اینجا همیشه اینقدر افراطین؟
5
00:00:53,971 --> 00:00:55,722
انگار یا فقط تابستونه یا زمستون
6
00:00:57,306 --> 00:00:58,932
دیدی جو پاسگاه چقدر سنگین بود، نه؟
7
00:00:59,007 --> 00:01:00,759
داشتن دهن همه رو سرویس میکردن
8
00:01:01,311 --> 00:01:02,436
،با این حال، فکر میکردم اوضاع روبهراه میشه
9
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
چون فرمانده پاسگاه صحیح و سالم برگشت
10
00:01:04,273 --> 00:01:06,983
ناموساً، فکر میکنی تو این پاسگاه لعنتی
11
00:01:06,984 --> 00:01:09,777
یه روزِ آروم هم پیدا میشه؟ آیگووو
12
00:01:09,778 --> 00:01:12,822
یادت میاد تابستون که طوفان شد چقدر افتضاح بود؟
13
00:01:12,823 --> 00:01:15,157
فکر میکنی اگه امسال زمستون یه عالمه برف بیاد
14
00:01:15,158 --> 00:01:16,367
بازم از این اتفاقا نمیافته؟
15
00:01:16,368 --> 00:01:18,661
نگرانم وقتی من برم، پاسگاه گانگلیم چه گندی قراره بالا بیاره
16
00:01:18,662 --> 00:01:19,913
کجا رفت؟
17
00:01:21,290 --> 00:01:24,250
داری چیکار میکنی؟ -
اوه، هیچی -
18
00:01:24,251 --> 00:01:26,335
چطور میتونم ترخیص بشم و تو رو اینجا ول کنم؟
19
00:01:26,336 --> 00:01:27,420
درو باز کن. زود باش
20
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
باشه -
وای، چقدر سرده -
21
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
قهرمان
22
00:01:34,894 --> 00:01:37,188
از پاسگاه گانگلیم محافظت کن
23
00:01:40,309 --> 00:01:43,478
پاسگاه گانگلیم در خطر تعطیل شدنه
24
00:01:44,646 --> 00:01:46,982
برای محافظت از پاسگاه گانگلیم که تو خطره
25
00:01:47,666 --> 00:01:51,086
تو مسابقه آشپزی لشکر برنده شو
26
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
شکست باعث بسته شدن پاسگاه گانگلیم میشه
27
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
و مسیر سرآشپز هم از بین میره
28
00:01:59,131 --> 00:02:01,549
تا تعطیلی پاسگاه گانگلیم
29
00:02:01,574 --> 00:02:03,910
فقط ۱۴ روز فرصت داری
30
00:02:09,004 --> 00:02:10,880
این یه اطلاعیه از طرف دفتر اداریه
31
00:02:10,881 --> 00:02:12,381
تمام پرسنل پاسگاه
32
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
لطفاً فوراً به آسایشگاههای خودتون مراجعه کنید
33
00:02:19,598 --> 00:02:22,267
(تعطیلی پاسگاه گانگلیم - ۱۴ روز مانده)
34
00:02:24,186 --> 00:02:25,771
خسته نباشید
35
00:02:28,065 --> 00:02:29,649
،حالا که همه از جمله کانگ سونگجه اینجان
36
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
میرم سراغ اطلاعیه
37
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
پسر، قضیه چیه؟ بگو دیگه
38
00:02:34,446 --> 00:02:35,989
گروهبان یکم پارک باز یه دستور عجیب غریب داده؟
39
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
،خب... قراره پاسگاه تعطیل بشه
40
00:02:41,536 --> 00:02:43,537
برای همین دارن همه رو برمیگردونن به گردان
41
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
تعطیل؟
42
00:02:45,248 --> 00:02:46,707
آره، درسته -
میگی تعطیل میشه؟ -
43
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
فرمانده پاسگاه گفت
44
00:02:47,918 --> 00:02:49,293
عصر جزئیاتش رو توضیح میده
45
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
و گفت بیخودی جوش نزنیم
46
00:02:52,756 --> 00:02:54,298
این که در واقع یه چیز خوبه، نه؟
47
00:02:54,299 --> 00:02:56,258
زندگی تو پاسگاه خیلی دردسر داره
48
00:02:56,259 --> 00:02:59,053
آره، همهچیز همیشه در حال خراب شدنه
49
00:02:59,054 --> 00:03:01,181
نیرومون کمه و کلی هم کار ریخته سرمون
50
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
بازم، تو گردان که بهتر از اینجاست، مگه نه؟
51
00:03:09,189 --> 00:03:12,733
من زمان زیادی به ترخیصم نمونده
اونوقت دارن ما رو اینور اونور میکشن؟
52
00:03:12,734 --> 00:03:13,944
خیلی رو مخه
53
00:03:14,976 --> 00:03:16,321
خدایا، بالاخره
54
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
این زندگی اعصابخردکن تو پاسگاه بالاخره تموم شد. تموم
55
00:03:25,622 --> 00:03:28,917
تو مسابقه آشپزی لشکر برنده شو
56
00:03:29,501 --> 00:03:33,295
شکست باعث بسته شدن پاسگاه گانگلیم میشه
57
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
بسته شدن پاسگاه
58
00:03:36,466 --> 00:03:37,759
برنده شدن تو مسابقه آشپزی
59
00:03:40,220 --> 00:03:41,471
مسابقه آشپزی
60
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
خوش اومدی
61
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
قهرمان -
سرباز وظیفه کانگ سونگجه -
62
00:03:58,822 --> 00:04:00,448
،وقتی به عقب نگاه میکنم
63
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
همهچیز از همین پاسگاه گانگلیم شروع شد
64
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
(سوپ تند جوانه ماش)
(جیگر آدم حال میاد)
65
00:04:13,086 --> 00:04:15,964
!عالیه! خیلی خوشمزهست -
!عالیه! خیلی خوشمزهست -
66
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
سالن غذاخوری که یه زمانی پر از جیرههای دربوداغون
67
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
،و یه خروار تهمونده غذا بود
68
00:04:23,096 --> 00:04:26,015
پر شده بود از بوهای خوشمزه و صدای
69
00:04:26,016 --> 00:04:27,767
،خالی شدنِ کاملِ سینیهای غذا
70
00:04:27,768 --> 00:04:30,603
و شاید دلیلش این بود که گانگلیم اینجا بود
71
00:04:30,604 --> 00:04:31,687
!گانگلیم
72
00:04:31,688 --> 00:04:32,772
!تا ابد -
!تا ابد -
73
00:04:32,773 --> 00:04:36,693
قهرمان. میزان رضایت از سالن غذاخوری افزایش یافت
74
00:04:36,985 --> 00:04:43,790
- Minoo - :مترجم
75
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
،اگه پاسگاه از بین بره
76
00:04:47,162 --> 00:04:48,996
منم از بین میرم
77
00:04:48,997 --> 00:04:52,167
(قسمت ۱۱)
78
00:04:53,335 --> 00:04:54,178
کدوم مسابقه؟
79
00:04:55,962 --> 00:04:58,130
اسمش مسابقه آشپزی لشکره
80
00:04:58,131 --> 00:05:00,341
پسر، پاسگاه داره تعطیل میشه
81
00:05:00,342 --> 00:05:01,801
این قضیه مسابقه آشپزی دیگه چیه؟
82
00:05:01,938 --> 00:05:05,304
هی، ببین. اینجا که چیزی نیست
83
00:05:05,305 --> 00:05:08,141
اومدی راجع به شرکت تو مسابقهای حرف میزنی
که اصلاً وجود خارجی نداره
84
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
چی؟
85
00:05:13,939 --> 00:05:14,733
این چیه؟
86
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
سونگجه، اون چی بود؟
87
00:05:21,112 --> 00:05:22,196
(مسابقه آشپزی لشکر ۲۹)
88
00:05:22,197 --> 00:05:24,782
یه تیم سه نفره؟
89
00:05:24,783 --> 00:05:25,992
کانگ سونگجه
90
00:05:26,576 --> 00:05:29,620
فکر نکنم ایده خوبی باشه -
ولی من واقعاً باید این کارو بکنم -
91
00:05:29,621 --> 00:05:32,039
پاسگاه ما فقط ۱۳ روز دیگه بسته میشه
92
00:05:32,040 --> 00:05:33,499
فکر میکنی فرمانده گروهان تاییدش میکنه؟
93
00:05:33,500 --> 00:05:34,959
معلومه که نه
94
00:05:34,960 --> 00:05:37,462
تیم سه نفره؟ هیچکس دیگهای نیست که بخواد شرکت کنه
95
00:05:43,426 --> 00:05:46,513
با این وجود، میشه لطفاً یه فرم ثبتنام برام پرینت بگیری؟
96
00:05:47,097 --> 00:05:50,224
تا زمان برنامهریزیشده برای انتقال سربازها
دو هفته وقت داریم
97
00:05:50,291 --> 00:05:53,127
تجهیزات و تدارکات بعد از اون منتقل میشن
98
00:05:53,270 --> 00:05:54,520
همه در جریان هستید دیگه، درسته؟
99
00:05:54,521 --> 00:05:56,230
،بله. من قبلاً با بخش تدارکات تماس گرفتم
100
00:05:56,231 --> 00:05:57,523
پس فقط باید برنامهمون رو هماهنگ کنیم
101
00:05:57,676 --> 00:05:59,678
فرمانده گروهان چیزی نگفت؟
102
00:06:00,735 --> 00:06:02,486
خب، فقط گفت که
103
00:06:02,487 --> 00:06:06,407
خودمون هندلش کنیم -
وای، این خیلی اعصابخردکنه -
104
00:06:06,501 --> 00:06:09,924
حتماً سرش شلوغه و داره واسه انتقال با فرمانده گردان آماده میشه
105
00:06:09,949 --> 00:06:12,552
اینا رو فقط به خاطر این میگم که خیلی کلافهام
106
00:06:12,577 --> 00:06:14,221
گزارش بازرسی جامع رو دیدی؟
107
00:06:14,207 --> 00:06:16,208
فرسودگی امکانات و مدیریت ضعیف؟
108
00:06:16,262 --> 00:06:19,515
یه جوری نوشتن انگار ما کلاً تو مدیریت پاسگاه گند زدیم
109
00:06:20,297 --> 00:06:24,425
این فقط یه بهونهست
مطمئنم از دست من شاکیه
110
00:06:24,426 --> 00:06:26,760
چون فهمید داشتم در مورد
111
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
شرکت تامین مواد غذایی تحقیق میکردم
112
00:06:30,682 --> 00:06:33,309
ببخشید که شما رو تو این موقعیت قرار دادم
113
00:06:33,310 --> 00:06:37,981
نه، فرمانده پاسگاه شما فقط داشتید وظیفهتون رو انجام میدادید
114
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
درسته. بله
115
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
خیلی خب، بریم سر کارمون -
چشم -
116
00:06:45,864 --> 00:06:47,740
مگه مینگو برات عزیز نبود؟
117
00:06:47,741 --> 00:06:49,658
واسه همینه که همه میگن
118
00:06:49,659 --> 00:06:51,952
منطقی نیست که تو در جریان نبودی
119
00:06:51,953 --> 00:06:54,872
البته، من تمام تلاشم رو کردم
که اوضاع رو ماستمالی کنم
120
00:06:54,873 --> 00:06:55,956
ولی خودت میدونی -
احترام -
121
00:06:55,957 --> 00:06:58,459
،وقتی اوضاع اینطوری شیرتوشیر میشه
همه معذب میشن
122
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
بله، قربان
123
00:07:07,663 --> 00:07:09,540
بازم معذرت میخوام که باعث نگرانیتون شدم
124
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
!احترام
125
00:07:12,909 --> 00:07:16,661
فرمانده هنگ داره زنگ میزنه؟ -
باورم نمیشه اینهمه آدم -
126
00:07:16,686 --> 00:07:17,729
دارن به خاطر مینگو مکافات میکشن
127
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
راستش سوکهو، تو
128
00:07:21,733 --> 00:07:23,776
بیشتر از همه سر جمع کردنِ این گندِکاری اذیت شدی
129
00:07:23,777 --> 00:07:27,238
منم کاری کردم که افسرهای پاسگاه دیگه حرفی نزنن
130
00:07:28,323 --> 00:07:29,740
سوکهو
131
00:07:29,741 --> 00:07:32,869
الان دیگه واقعاً شبیه آدمِ خودم شدی
132
00:07:33,823 --> 00:07:35,950
خسته نباشی بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟
133
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
بله، قربان -
خیلی خب -
134
00:07:40,502 --> 00:07:43,546
(محرمانه نظامی)
135
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
جدی که نمیگی، نه؟
136
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
کاملاً جدیام
137
00:07:51,721 --> 00:07:53,931
هی، انتظار داری تا کی تو ارتش بمونم؟
138
00:07:53,932 --> 00:07:55,140
من باید زود برگردم خونه
139
00:07:55,141 --> 00:07:56,841
باید مرخصیِ پایان دورهام رو بگیرم، نه؟
140
00:07:56,935 --> 00:08:00,854
،من حساب کردم
مشکلی برای ترخیصت پیش نمیاد
141
00:08:00,855 --> 00:08:03,565
مگه من پتوی آرامبخشِ توام یا همچین چیزی؟
142
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
چرا نمیتونی فقط دست از سرم برداری؟
143
00:08:05,986 --> 00:08:08,237
ولی من فکر میکردم اگه با تو شرکت کنم
144
00:08:08,238 --> 00:08:11,116
،تیم خوبی میشیم
واسه همین ازت خواستم
145
00:08:11,616 --> 00:08:13,742
تیم خوب؟ آره، جون خودت
146
00:08:13,743 --> 00:08:17,538
چون همیشه منم که دارم باهات راه میام
147
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
نمیشه لطفاً قبول کنی؟ -
نه یعنی نه -
148
00:08:24,546 --> 00:08:26,296
اوه، خب
149
00:08:26,297 --> 00:08:30,010
فکر کنم جایزهش یک میلیون وونه
150
00:08:31,136 --> 00:08:34,138
پسر. بدون من هیچ کاری پیش نمیره، نه؟
151
00:08:34,139 --> 00:08:36,849
هیچ کاری
هشتاد درصدش مال من، بیست درصد مال تو
152
00:08:36,850 --> 00:08:40,269
ولی شرطش یه تیم سه نفرهست
153
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
سه نفر؟
154
00:08:43,440 --> 00:08:46,567
باشه. من هشتاد تا، تو ده تا
بریم اون یکی رو پیدا کنیم
155
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
کانگ سونگجه، دنبالم بیا
156
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
چرا اون ده تا باید من باشم؟
157
00:08:52,699 --> 00:08:54,033
ببخشید؟
158
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
درست شنیدی چی گفت
159
00:08:56,247 --> 00:08:59,708
ما برای این مسابقه آشپزی
بدجور به مهارتهای کار با چاقوت نیاز داریم
160
00:09:00,151 --> 00:09:02,111
،با مهارتی که تو داری، سرجوخه کیم کوانچول
161
00:09:02,205 --> 00:09:06,876
تو از بیشترِ سربازای سالن غذاخوری افسرها بهتری
162
00:09:09,035 --> 00:09:10,036
داری میگی
163
00:09:10,703 --> 00:09:12,788
من از اون بچههای سالن غذاخوری افسرها بهترم؟
164
00:09:12,789 --> 00:09:15,040
،از نظر سرعت، دقت
،و همهچیز
165
00:09:15,041 --> 00:09:17,459
فکر نمیکنم از هیچ نظری کم بیارید، قربان
166
00:09:17,460 --> 00:09:21,088
فکر میکنی با این چربزبونیا خامت میشه؟
167
00:09:21,089 --> 00:09:24,134
هی، اونقدرام که میگی مالی نیست
168
00:09:29,764 --> 00:09:32,057
نمیشنوی دارن پاسگاه رو تخته میکنن؟
169
00:09:32,058 --> 00:09:33,851
تو این وضع کی به فکر مسابقهست؟
170
00:09:33,852 --> 00:09:36,395
میدونم. حالا که دارن یهویی
،پاسگاه رو میبندن
171
00:09:36,396 --> 00:09:38,272
دلت نمیخواد با افتخار کارو تموم کنی؟
172
00:09:38,273 --> 00:09:40,692
متوجه نمیشی؟ -
این آخرین شانس منه -
173
00:09:43,486 --> 00:09:46,030
واقعاً نمیخوای انجامش بدی؟
174
00:09:50,535 --> 00:09:51,869
نه، منظورم اینه که
175
00:09:51,870 --> 00:09:53,872
،اینطوری نیست که فقط با شرکت کردن
بردمون تضمین بشه
176
00:09:54,706 --> 00:09:57,041
،و حتی اگه یهجوری هم ببریم
چیزی عوض نمیشه
177
00:09:57,834 --> 00:10:01,588
بیخیال. نمیخواد
هی، نمیخواد هیچ کاری بکنی
178
00:10:01,626 --> 00:10:03,878
کانگ سونگجه، دنبالم بیا. بریم
179
00:10:07,218 --> 00:10:08,219
!احترام
180
00:10:17,645 --> 00:10:19,939
،پسر، فکر میکردم اخیراً بهتر شده
181
00:10:19,964 --> 00:10:22,008
،ولی باز دوباره شروع کرد
اصلاً موقعیتشناس نیست
182
00:10:23,538 --> 00:10:24,831
حتماً اعصابش خورده
183
00:10:25,342 --> 00:10:28,470
جایی که باهاش مثل پادشاهیِ خودش رفتار میکرد
داره از بین میره
184
00:10:37,373 --> 00:10:41,293
من فقط فرض رو بر این گذاشتم که
شما مینگو رو با خودتون میبرید، واسه همین
185
00:10:41,294 --> 00:10:42,545
مینگو
186
00:10:43,546 --> 00:10:45,088
،شاید چون لوسش کردم
187
00:10:45,089 --> 00:10:46,799
ولی پاشو از گلیمش درازتر کرده
188
00:10:47,342 --> 00:10:49,468
دیگه فقط نمیگه چشم، قربان
189
00:10:49,469 --> 00:10:53,597
مینگویی که من میشناسم
تشنه قدرته، نه پول
190
00:10:53,598 --> 00:10:55,140
واقعاً منو آدمی میبینی
که فقط از زیردستاش استفاده میکنه
191
00:10:55,141 --> 00:10:56,725
و بعد میندازتشون دور؟
192
00:10:56,726 --> 00:10:58,603
حالا، تو باید ثابتش کنی
193
00:10:59,270 --> 00:11:02,607
که خیلی از مینگو بهتری
194
00:11:39,394 --> 00:11:44,941
(شش سال پیش)
195
00:11:56,452 --> 00:11:58,287
!احترام -
احترام -
196
00:12:02,417 --> 00:12:03,418
بفرمایید
197
00:12:04,335 --> 00:12:06,713
با منید، قربان؟ -
غیر از تو کی اینجاست؟ -
198
00:12:07,797 --> 00:12:09,173
ممنون، قربان. نوش جان میکنم
199
00:12:14,470 --> 00:12:15,721
دفعه پیشم داشتی تنها کار میکردی
200
00:12:15,722 --> 00:12:17,348
و حتی نتونستی درست غذا بخوری، نه؟
201
00:12:18,182 --> 00:12:19,391
از کجا میدونستید، قربان؟
202
00:12:19,392 --> 00:12:23,062
همیشه یکی مثل تو پیدا میشه
خودمم قدیما یکی از همونا بودم
203
00:12:24,063 --> 00:12:25,564
فرمانده گروهان، چرا
204
00:12:25,565 --> 00:12:29,484
چرا؟ تنها بودن راحتتره -
اون نیست، فقط -
205
00:12:29,485 --> 00:12:32,571
شنیدم حتی اون موقع که دانشکده افسری بودی هم معروف بودی
206
00:12:32,572 --> 00:12:34,741
که هر جور شده کارا رو راه مینداختی
207
00:12:38,619 --> 00:12:40,746
بعضیا متوجه طعم منحصربهفرد
208
00:12:40,747 --> 00:12:44,042
و عطر این قهوه نمیشن و فقط میگن تلخه، نه؟
209
00:12:44,943 --> 00:12:47,402
،ولی اگه یکم بیشتر دقت کنی
210
00:12:47,427 --> 00:12:49,845
،بعضی وقتا میتونی بوی گلها رو حس کنی
211
00:12:49,870 --> 00:12:52,832
و بعضی وقتا حتی میتونی بوی خاکی رو حس کنی
که این میوه توش رشد کرده
212
00:12:54,852 --> 00:12:59,148
پیش خودم فکر میکنم که
قهوه مثل ارتش میمونه، میدونی؟
213
00:12:59,974 --> 00:13:02,184
اوه، بله
214
00:13:02,185 --> 00:13:04,853
دارم رو قهوه دستگاهِ وندینگ
فاز فلسفی برمیدارم، نه؟
215
00:13:04,854 --> 00:13:08,231
نه، قربان -
سخته، ولی چاره چیه؟ -
216
00:13:08,232 --> 00:13:10,275
یه فنجون قهوه شیرینِ دستگاهی میخوری
217
00:13:10,276 --> 00:13:12,403
و فراموشش میکنی. مگه نه؟
218
00:13:14,072 --> 00:13:17,283
بله، درسته -
خوبه. ازت خوشم میاد -
219
00:13:39,263 --> 00:13:41,974
گروهبان یکم پارک بیا یکم قهوه بخوریم
220
00:13:46,078 --> 00:13:47,079
!هی
221
00:13:49,941 --> 00:13:52,609
چیه؟ سرجوخه کیم کوانچول -
من سه سهم میخوام -
222
00:13:52,610 --> 00:13:55,006
چی؟ -
داری خیلی طمع میکنی -
223
00:13:55,076 --> 00:13:56,119
تو دو تا بردار
224
00:13:58,616 --> 00:14:00,284
!قبوله -
!قبوله -
225
00:14:01,744 --> 00:14:03,538
صفر کیلومتر، کانگ سونگجه
226
00:14:05,331 --> 00:14:08,458
،تو غولهای پاسگاه گانگلیم رو دور هم جمع کردی
پس هدفمون برنده شدنه
227
00:14:08,459 --> 00:14:09,626
فهمیدی؟
228
00:14:09,627 --> 00:14:13,213
هی، این مسابقهای نیست
که هر کسی بتونه توش برنده بشه، میدونی که
229
00:14:13,214 --> 00:14:16,008
،یه بار زغالماهیِ آبپز درست کردی
حالا فکر میکنی سرآشپزی
230
00:14:18,845 --> 00:14:20,513
هی، کانگ سونگجه. قدم بعدی چیه؟
231
00:14:22,125 --> 00:14:23,765
ما میخوایم تو مسابقه آشپزی شرکت کنیم
232
00:14:24,078 --> 00:14:26,518
،ولی با این وضع پاسگاه
233
00:14:26,519 --> 00:14:29,396
فکر نمیکنید این مسابقه یه مقدار زیادهرویه؟
234
00:14:29,397 --> 00:14:30,981
،اگه مجبور شیم پاسگاه رو ترک کنیم
235
00:14:30,982 --> 00:14:32,692
دیگه فرصت آشپزی پیدا نمیکنیم
236
00:14:33,396 --> 00:14:36,816
و من واقعاً دلم میخواد یه خاطره خوب
با کسایی که باهاشون خدمت کردم بسازم
237
00:14:39,824 --> 00:14:41,576
(فرم ثبتنام مسابقه آشپزی لشکر ۲۰۲۵)
238
00:14:43,770 --> 00:14:46,064
باشه، میفهمم منظورت چیه
239
00:14:46,722 --> 00:14:50,685
ولی مطمئن نیستم فرمانده گروهان اجازه بده یا نه
240
00:14:51,977 --> 00:14:53,646
سعی میکنم سفارشتون رو بکنم
241
00:14:56,841 --> 00:14:59,177
اوه، ولی
242
00:14:59,802 --> 00:15:02,054
این تیم مشکلی نداره که، نه؟
243
00:15:02,800 --> 00:15:04,677
فکر کنم بتونیم نتیجه خوبی بگیریم
244
00:15:07,059 --> 00:15:11,647
باشه، تمام تلاشتون رو بکنید
خب، منو رو انتخاب کردید؟
245
00:15:12,064 --> 00:15:13,149
هنوز نه
246
00:15:17,487 --> 00:15:19,196
مسخرهبازی درنیار
247
00:15:19,197 --> 00:15:20,907
بهش بگو -
خب -
248
00:15:25,244 --> 00:15:26,786
هی، قراره چی بپزیم؟
249
00:15:26,787 --> 00:15:28,664
مگه این چیزی نیست که کانگ سونگجه باید تصمیم بگیره؟
250
00:15:30,067 --> 00:15:32,694
چی؟ فکر کردم از قبل یه چیزی تو ذهنت داری
251
00:15:33,169 --> 00:15:34,962
خب، این اولین مسابقه منه
252
00:15:35,838 --> 00:15:39,342
هی، بیا بیخیال شیم. به فنا رفتیم -
اوه، خب -
253
00:15:41,135 --> 00:15:42,719
اول
254
00:15:42,720 --> 00:15:47,182
بیاین بفهمیم بچههای پاسگاه چه غذاهایی دوست دارن
255
00:15:47,183 --> 00:15:49,393
و بعد میتونیم قدمبهقدم تصمیم بگیریم
256
00:15:50,144 --> 00:15:53,939
نمیشه یه چیزی رو همینجوری سرهمبندی کنیم
و به خوردشون بدیم؟
257
00:15:53,940 --> 00:15:56,733
دقیقاً به خاطر همینه که سالن غذاخوریِ ما
258
00:15:56,734 --> 00:15:58,527
به این روز افتاده، مگه نه؟
259
00:15:58,528 --> 00:16:00,320
بچهها هم غذاهایی دارن که دلشون میخواد بخورن
260
00:16:00,321 --> 00:16:01,905
این خیلی اعصابخردکنه
261
00:16:01,906 --> 00:16:05,200
میدونم -
!نه، نمیدونی -
262
00:16:05,201 --> 00:16:07,161
شوخی کردم -
خدای من -
263
00:16:11,040 --> 00:16:13,458
وای، چه بساطیه
264
00:16:13,459 --> 00:16:16,211
هر چی دلت میخواد درست کن
تو که تو این کار خوبی، نه؟
265
00:16:16,212 --> 00:16:18,922
با این حال، اگه غذایی که
،بچههای پاسگاه دوست داشتن رو بهتر کنیم
266
00:16:18,923 --> 00:16:20,466
معنیدارتر نمیشه؟
267
00:16:21,050 --> 00:16:24,178
وای، چقدر سرده. چیه؟ -
احترام -
268
00:16:24,887 --> 00:16:27,055
کانگ سونگجه، تو دفتر اداری چیکار میکنی؟
269
00:16:27,056 --> 00:16:29,015
داره واسه مسابقه آشپزی یه منو انتخاب میکنه
270
00:16:29,016 --> 00:16:30,517
و از من خواست یه نظرسنجی درست کنم
271
00:16:30,518 --> 00:16:33,170
روشهایی که واسه دستور دادن
به ارشدهاش پیدا میکنه واقعاً نوبره
272
00:16:33,195 --> 00:16:35,280
نمیتونی خودت تنهایی انجامش بدی؟
273
00:16:35,773 --> 00:16:36,898
فکر کنم بهتر باشه
274
00:16:36,899 --> 00:16:38,693
که گروهبان یون دونگهیون فقط تشویقت کنه
275
00:16:43,155 --> 00:16:44,239
هی، قضیه چیه؟
276
00:16:44,240 --> 00:16:46,324
،چیزایی مثل
کاش میتونستیم اینجا فلان چیزو بخوریم
277
00:16:46,325 --> 00:16:48,201
یا فلان غذا خیلی خوشمزه میشه
میدونی، از اینجور چیزا
278
00:16:48,202 --> 00:16:50,620
آرانچینیای که تو دوره آموزشی خوردیم
خیلی خوشمزه بود
279
00:16:50,621 --> 00:16:51,705
آرانچینی
280
00:16:51,706 --> 00:16:53,540
اوه، راست میگی. آرانچینی خوشمزه بود -
درسته -
281
00:16:53,541 --> 00:16:55,542
هی، اون فقط
282
00:16:55,543 --> 00:16:57,440
به خاطر کوفته برنجیای با دستور مخفی
و مخصوص من بود
283
00:16:57,465 --> 00:16:59,105
چولآن، سونگو، هویونگ
284
00:16:59,130 --> 00:17:00,423
،شماها وقتی یه غذای خوب میخورید
میفهمید که خوبه
285
00:17:03,342 --> 00:17:06,845
بیدلیل نیست -
بیدلیل نیست که اینقدر خوشمزه بود -
286
00:17:06,846 --> 00:17:08,222
(آسایشگاه ۲)
287
00:17:11,100 --> 00:17:14,145
هی بچهها، اینا رو پر کنید و سریع بدید به من
288
00:17:14,520 --> 00:17:16,187
چشم، قربان -
چشم، قربان -
289
00:17:16,188 --> 00:17:19,734
وقتی کالگوکسو خوردیم
290
00:17:22,069 --> 00:17:24,613
مَزهش خوب بود
291
00:17:24,614 --> 00:17:29,076
ولی شاید چون مال من دیر رسید
292
00:17:29,201 --> 00:17:32,996
خمیر شده بود، که حالمو گرفت -
کالگوکسو؟ -
293
00:17:32,997 --> 00:17:36,041
ما همهش داریم برنج میخوریم
پس طبیعتاً، غذاهای نودلدار
294
00:17:36,042 --> 00:17:37,709
خیلی خاصتر به نظر میان، قربان
295
00:17:37,710 --> 00:17:40,587
که اینطور، غذاهای نودلدار
296
00:17:40,588 --> 00:17:41,963
به نظر میاد ماده اولیه مخفیش اینه که
297
00:17:41,964 --> 00:17:44,675
گروهبان یون دونگهیون از کنار تشویق کنه
298
00:17:46,260 --> 00:17:47,677
من بهشون گفتم غذا پیشنهاد بدن
299
00:17:47,678 --> 00:17:49,596
نه اینکه پیام بنویسن انگار کارت تبریک لعنتیه
300
00:17:49,597 --> 00:17:50,598
چی؟
301
00:17:50,765 --> 00:17:54,684
اینجا یکی هست. سوجبیای که
گروهبان یون وقتی عصبانی بود ورز داد
302
00:17:54,685 --> 00:17:57,355
خیلی خوب ورز داده شده بود. بافتش معرکه بود
303
00:17:57,480 --> 00:18:01,900
این مال همون موقعیه که گروهبان یون دونگهیون عصبانی بود
304
00:18:01,901 --> 00:18:02,902
فکر میکنی خندهداره؟
305
00:18:03,861 --> 00:18:05,654
نه، قربان -
هی، اینو ببین -
306
00:18:05,655 --> 00:18:07,989
آدمایی هستن که استعداد منو میشناسن
307
00:18:07,990 --> 00:18:10,909
،اعتراف میکنم
اون موقع بافتش خیلی عالی درومده بود
308
00:18:10,910 --> 00:18:12,577
چاشنیش کلاً افتضاح بود -
چی گفتی؟ -
309
00:18:12,578 --> 00:18:14,871
فکر کردم آدامس خرسیه -
اوه، اون که -
310
00:18:14,872 --> 00:18:16,247
،از اونجایی که یه تیم سه نفرهست
311
00:18:16,248 --> 00:18:18,291
باید یه تقسیم کار مشخص داشته باشیم
312
00:18:18,292 --> 00:18:20,670
تو سالن غذاخوری افسرها اینو دقیقاً متوجه شدم
313
00:18:28,177 --> 00:18:30,220
وقتمون کمه. بیاین بجنبیم
314
00:18:30,221 --> 00:18:31,471
بله، قربان -
بله، قربان -
315
00:18:31,472 --> 00:18:33,890
،سرجوخه کیم کوانچول، چون با چاقو ماهری
316
00:18:33,891 --> 00:18:36,726
ممنون میشم اگه آماده کردن مواد اولیه رو به عهده بگیری
317
00:18:36,727 --> 00:18:39,438
و در مورد گروهبان یون دونگهیون
318
00:18:42,358 --> 00:18:45,151
زورِ شما -
چی؟ زور من؟ هی -
319
00:18:45,152 --> 00:18:48,155
میخوای من هلهلهچی باشم یا همچین چیزی؟ همینه؟
320
00:18:48,656 --> 00:18:51,033
از اونجایی که با اینهمه زور
،تو ورز دادن خمیر خیلی ماهرید
321
00:18:51,617 --> 00:18:55,454
نظرتون چیه غذاهایی مثل سوجبی یا کالگوکسو رو در نظر بگیریم؟
322
00:18:56,236 --> 00:18:58,404
اوه، ایده خوبیه
323
00:18:58,492 --> 00:19:00,869
از اون چیزی که من دیدم
به نظر میاد غذاهای نودلدار خیلی طرفدار دارن
324
00:19:01,961 --> 00:19:02,962
اینطور فکر میکنی؟
325
00:19:04,755 --> 00:19:06,214
،از فردا، بعد از وظایف روزانهمون
326
00:19:06,215 --> 00:19:08,509
تمرین آشپزی رو جدی شروع میکنیم
327
00:19:09,051 --> 00:19:12,345
تو طول تمرین در مورد منو تصمیم میگیریم
328
00:19:12,346 --> 00:19:13,555
،اگه چیزی به ذهنتون رسید
329
00:19:13,556 --> 00:19:15,890
لطفاً بدون معطلی ایدههاتون رو به اشتراک بذارید
330
00:19:15,891 --> 00:19:20,813
(پاسگاه گانگلیم)
331
00:19:24,442 --> 00:19:27,486
مطمئن نیستم باید دخالت کنم -
ساکت -
332
00:19:28,195 --> 00:19:30,281
ولی چرا این غذاها؟
333
00:19:31,282 --> 00:19:33,199
،بین سربازها خیلی محبوبه
334
00:19:33,200 --> 00:19:34,826
واسه همین غذاهایی رو انتخاب کردم
که به ما سه تا اجازه بده
335
00:19:34,827 --> 00:19:37,245
واقعاً نقاط قوت خودمون رو نشون بدیم
336
00:19:37,246 --> 00:19:38,329
باشه -
باشه -
337
00:19:38,330 --> 00:19:40,707
سرجوخه کیم کوانچول
من بهت نیاز دارم که سبزیجات رو آماده کنی
338
00:19:40,708 --> 00:19:44,378
خیلی ضخیم نباشه. حدود ۵ میلیمتر؟
339
00:19:45,254 --> 00:19:48,173
،و گروهبان یون دونگهیون، من آبگوشت رو راه میندازم
340
00:19:48,174 --> 00:19:50,008
پس میشه تو این فاصله خمیر رو آماده کنی؟
341
00:19:50,009 --> 00:19:51,843
ورز دادن با قدرت خودش یه هنره، قربان
342
00:19:51,844 --> 00:19:54,095
چون تاحالا زمان نگرفتیم که ببینیم میتونیم همهچیز رو
343
00:19:54,096 --> 00:19:55,555
،از آمادهسازی تا پایان تو ۵۰ دقیقه انجام بدیم یا نه
344
00:19:55,556 --> 00:19:57,265
بیاین فقط به عنوان دستگرمی بهش نگاه کنیم
345
00:19:57,266 --> 00:19:58,726
و یه تمرین آزمایشی داشته باشیم
346
00:20:00,186 --> 00:20:05,940
اوه، باشه. شروع
347
00:20:05,941 --> 00:20:07,233
!شروع -
صبر کن -
348
00:20:07,234 --> 00:20:08,986
هی، من وسطم -
وسط -
349
00:20:09,987 --> 00:20:13,365
هی، آرد کجاست؟ -
اوه، میرم از انبار بیارمش -
350
00:20:20,414 --> 00:20:22,416
پسر، آرد
351
00:20:23,083 --> 00:20:24,585
وای، محض رضای خدا
352
00:20:28,964 --> 00:20:30,257
شبیه روح شد
353
00:20:40,017 --> 00:20:41,018
هی، کانگ سونگجه
354
00:20:41,393 --> 00:20:44,605
خمیر باید این شکلی باشه؟
355
00:20:45,147 --> 00:20:47,565
اوه، انگار آبش یکم زیاد شده
356
00:20:47,566 --> 00:20:50,443
فقط یکم دیگه آرد اضافه کن
و به ورز دادن ادامه بده. درست میشه
357
00:20:50,444 --> 00:20:51,445
باشه
358
00:20:51,946 --> 00:20:54,864
سرجوخه کیم کوانچول
میشه لطفاً اینو فقط از وسط نصف کنی
359
00:20:54,865 --> 00:20:56,200
هی، بیا -
ممنون -
360
00:20:57,868 --> 00:20:59,202
(گوشت گاو پختهشده در سویا)
361
00:20:59,203 --> 00:21:01,871
سرجوخه کیم، گوشتِ واسه گوشت سویا
362
00:21:01,872 --> 00:21:04,123
گوشت؟ من دارم اینجا تربچه خرد میکنم
363
00:21:04,124 --> 00:21:06,125
اول باید گوشت سویا رو راه بندازیم
364
00:21:06,126 --> 00:21:07,460
زمان میبره تا مزهها به خورد هم برن
365
00:21:07,461 --> 00:21:08,712
اوه، اینطوریه؟
366
00:21:12,466 --> 00:21:14,134
اشکالی نداره. من انجامش میدم
367
00:21:17,888 --> 00:21:20,182
وای، خدایی
368
00:21:33,821 --> 00:21:36,282
همه سبزیجات رو ریختی؟ -
آره، کارم دیگه تمومه -
369
00:21:36,782 --> 00:21:37,992
گروهبان یون -
بله؟ -
370
00:21:41,453 --> 00:21:42,704
گروهبان یون
371
00:21:42,705 --> 00:21:44,623
کجا؟ -
اوه، همین جا، قربان -
372
00:21:45,708 --> 00:21:48,043
کانگ سونگجه. الان؟ -
بله، همین الان -
373
00:22:03,309 --> 00:22:06,562
،مغر گوشت گاو سرد شده
سالاد تربچه طعمدار بیمزهست
374
00:22:07,516 --> 00:22:09,767
،گوشت سویا طعم نگرفته
375
00:22:09,792 --> 00:22:11,335
و سوجبی هم خمیر شده
376
00:22:11,901 --> 00:22:13,611
وای نه، باید چیکار کنم؟
377
00:22:14,361 --> 00:22:15,445
ترتیبِ آشپزی درست نبود
378
00:22:15,446 --> 00:22:16,988
و ترکیب غذاها هم بده
379
00:22:16,989 --> 00:22:19,115
اولین باره که این ترکیب رو امتحان میکنیم
380
00:22:19,116 --> 00:22:20,700
همین که اصلاً تمومش کردیم خودش کلیه
381
00:22:20,701 --> 00:22:24,121
اگه همون اول آرد رو نمیریختی، نه؟
382
00:22:24,413 --> 00:22:27,373
چشمام تار میدید، واسه همین مراحل رو قاطی کردم، قربان
383
00:22:27,374 --> 00:22:30,085
این الفبچه داره چرتوپرت میگه
384
00:22:30,961 --> 00:22:33,339
این منم که کم آوردم. ببخشید
385
00:22:33,631 --> 00:22:37,842
من یه راهی پیدا میکنم
همگی امروز خیلی زحمت کشیدید
386
00:22:37,843 --> 00:22:40,429
من تمیز میکنم، پس لطفاً همه برین یکم استراحت کنین
387
00:22:41,096 --> 00:22:42,514
نه، نمیریم -
!هی -
388
00:22:43,933 --> 00:22:44,934
چش شده؟
389
00:22:45,309 --> 00:22:48,353
یهجوری رفتار میکنه که انگار اگه ببازیم، آخر دنیاست
390
00:22:48,354 --> 00:22:51,023
دهنتو ببند -
ببرش و بشورش -
391
00:23:07,247 --> 00:23:08,331
قهرمان
392
00:23:08,332 --> 00:23:09,999
(تعطیلی پاسگاه گانگلیم - ۱۰ روز مانده)
393
00:23:10,000 --> 00:23:13,879
نه روز تا تعطیلی پاسگاه گانگلیم باقی مانده است
394
00:23:23,722 --> 00:23:26,266
شنیدم گانگلیم هم داره تو مسابقه آشپزی شرکت میکنه
395
00:23:27,893 --> 00:23:29,687
بله، درسته
396
00:23:30,854 --> 00:23:31,658
سوکهو
397
00:23:32,189 --> 00:23:35,067
بله، فرمانده گردان -
فرمانده لشکر هم اونجاست -
398
00:23:35,442 --> 00:23:37,360
اونجا از اون جاهایی نیست که بتونی هر چی
399
00:23:37,361 --> 00:23:38,487
به ذهنت میاد رو به زبون بیاری، درسته؟
400
00:23:39,905 --> 00:23:43,533
منظورتون چیه؟ -
منظورم اینه که واقعاً ایرادی نداره -
401
00:23:43,534 --> 00:23:46,036
که همهش آدمایی مثل کانگ سونگجه رو به اینجور مراسمها بفرستیم؟
402
00:23:47,193 --> 00:23:49,654
مگه بودنِ چو یهرین تو گانگلیم به اندازه کافی دردسر نیست؟
403
00:23:51,083 --> 00:23:52,292
خب، این آخرین شانسشونه
404
00:23:52,835 --> 00:23:54,836
و این یه راه برای بالا بردن روحیه سربازها هم هست
405
00:23:54,837 --> 00:23:56,130
آیگو
406
00:23:59,216 --> 00:24:00,217
فرمانده گردان
407
00:24:00,592 --> 00:24:02,301
من یه جوری مدیریت میکنم
که هیچ جای نگرانیای نداشته باشید
408
00:24:02,302 --> 00:24:05,472
فرمانده گردان. نگران نباشید -
دیگه آخراشه، سوکهو -
409
00:24:06,140 --> 00:24:07,766
این بچهها ترخیص میشن و همهچیز براشون تموم میشه
410
00:24:08,642 --> 00:24:10,185
سوکهو
هوانگ سوکهوی من
411
00:24:10,602 --> 00:24:13,439
دیگه چیزی نمونده. وقتشه که ارتقا پیدا کنی
412
00:24:15,399 --> 00:24:17,359
بله، فرمانده گردان -
خوبه -
413
00:24:26,626 --> 00:24:27,793
سرجوخه کیم کوانچول
414
00:24:27,828 --> 00:24:29,287
گوشتِ واسه گوشت سویا
415
00:24:29,288 --> 00:24:30,747
من دارم اینجا تربچه خرد میکنم
416
00:24:30,748 --> 00:24:32,123
اشکالی نداره. من انجامش میدم
417
00:24:32,124 --> 00:24:33,624
کجا؟ -
اوه، همین جا، قربان -
418
00:24:33,625 --> 00:24:35,960
کانگ سونگجه. الان؟ -
بله، همین الان -
419
00:24:35,961 --> 00:24:37,920
،با اینکه ما سه تا همزمان داریم کار میکنیم
420
00:24:37,921 --> 00:24:41,091
اما همهچیز خیلی بهم ریختهست
ما اصلاً با هم هماهنگ نیستیم
421
00:24:42,134 --> 00:24:45,304
تقسیم کار در واقع باعث شد بازدهیمون پایینتر بیاد
422
00:24:46,430 --> 00:24:47,847
آمادهسازی تموم شد؟ -
هنوز نه، قربان -
423
00:24:47,848 --> 00:24:49,849
اگه خرد کردن برگهای پریلا تموم شده، سس گاستریک رو آماده کن
424
00:24:49,850 --> 00:24:50,933
چشم، قربان -
چشم، قربان -
425
00:24:50,934 --> 00:24:52,769
وقت داره تموم میشه. بجنبین
426
00:24:52,770 --> 00:24:53,937
چشم، قربان -
چشم، قربان -
427
00:24:55,898 --> 00:24:58,233
درسته. بعد از اینکه وظایف رو تقسیم کردیم
428
00:25:01,153 --> 00:25:04,948
به یکی نیاز داریم که زمانها رو اعلام کنه
429
00:25:20,589 --> 00:25:21,757
گروهبان یون دونگهیون
430
00:25:22,758 --> 00:25:24,009
سرجوخه کیم کوانچول
431
00:25:24,760 --> 00:25:26,678
فهمیدم چی کم داشتیم
432
00:25:27,179 --> 00:25:28,763
چی؟ -
تیرامیسو -
433
00:25:28,764 --> 00:25:30,848
داری در مورد دسر حرف میزنی؟
434
00:25:30,849 --> 00:25:35,103
ما یه دسر شیرین نداشتیم -
باید با دسر کارو تموم کنی -
435
00:25:35,104 --> 00:25:39,358
اوه، بله، راست میگی. دسر
436
00:25:39,793 --> 00:25:44,254
و ضمناً، ما قبلاً کار رو
بر اساس تخصصهامون تقسیم کرده بودیم
437
00:25:44,279 --> 00:25:46,740
ولی راستش فکر میکنم این کار یکم بازدهی رو آورد پایین
438
00:25:47,241 --> 00:25:50,493
،پس، فکر میکنم باید کارهای اولیه آمادهسازی رو
مثل الان تقسیم کنیم
439
00:25:51,370 --> 00:25:53,770
ولی شاید بهتر باشه هر کدوممون صفر تا صدِ غذای خودش رو
440
00:25:53,795 --> 00:25:55,172
به عهده بگیره. نظرتون چیه؟
441
00:25:55,415 --> 00:25:57,583
،پس، گروهبان یون دونگهیون
442
00:25:57,584 --> 00:25:59,043
شما میتونی
443
00:25:59,044 --> 00:26:01,212
سختترین و طاقتفرساترین کار
یعنی آماده کردن خمیر رو به عهده بگیری
444
00:26:01,213 --> 00:26:03,164
و مسئول دسر هم باشی
445
00:26:03,638 --> 00:26:05,264
و سرجوخه کیم کوانچول
446
00:26:05,425 --> 00:26:06,508
چطوره که تو کلاً
447
00:26:06,549 --> 00:26:08,760
رو سالاد تربچه طعمدار و جونِ گوشت تمرکز کنی، از اول تا آخرش؟
448
00:26:09,014 --> 00:26:12,801
منم بقیه چیزا رو به عهده میگیرم
449
00:26:13,101 --> 00:26:16,866
وقتی به این فکر میکنم که دارم
سختترین و دشوارترین کار رو انجام میدم
450
00:26:17,208 --> 00:26:18,493
بار سنگینی رو دوشمه
451
00:26:18,494 --> 00:26:20,369
وای، شونههام
452
00:26:20,370 --> 00:26:21,454
اینطوری جواب میده، نه؟
453
00:26:21,455 --> 00:26:24,082
،اگه همینجوری به تمرین ادامه بدیم
فکر کنم هی بهتر و بهتر میشیم
454
00:26:24,083 --> 00:26:27,211
آره، بیاین بهشون نشون بدیم غذای ارتشی گانگلیم چیه
455
00:26:27,873 --> 00:26:30,750
هی، میخواین کل روز وایسین اینجا فک بزنین
456
00:26:30,751 --> 00:26:31,834
یا میخواین تمرین کنین؟
457
00:26:31,835 --> 00:26:33,671
بهت گفتم یه فکری به حال این بچه بکن
458
00:26:34,095 --> 00:26:38,767
خیلی خب، شروع میکنیم. آماده، حرکت
459
00:26:43,980 --> 00:26:46,233
(یون دونگهیون: خمیر، دسر)
460
00:26:47,817 --> 00:26:50,028
(کیم کوانچول: سالاد تربچه طعمدار، بیف جون)
461
00:26:51,488 --> 00:26:54,199
(کانگ سونگجه: بقیه غذاها و سرآشپز)
462
00:27:08,129 --> 00:27:09,588
بالاخره داریم با هم هماهنگ میشیم؟
463
00:27:09,589 --> 00:27:12,841
!و قبل از خواب حسابی تو ذهنتون مرورش کنین
464
00:27:12,842 --> 00:27:16,136
آره، ولی هنوزم وقتمون تنگه
465
00:27:16,137 --> 00:27:19,265
ولی فکر میکنم با تمرین خیلی بهتر بشیم
466
00:27:19,266 --> 00:27:21,387
همگی امروز خیلی زحمت کشیدید. ممنون
467
00:27:21,412 --> 00:27:23,915
خیلی خب، بریم -
باشه -
468
00:27:24,613 --> 00:27:26,281
وای، مچم درد میکنه
469
00:27:53,758 --> 00:27:57,220
(پومودورو، زغالماهی بدون استخوانِ پختهشده، بیبیمباپ سبزیجات کوهی)
470
00:27:59,055 --> 00:28:00,180
(کونفی اردک)
471
00:28:00,181 --> 00:28:03,559
،اگه سرجوخه لی هویونگ مسابقه بده
پنج ستاره هم براش کمه
472
00:28:03,560 --> 00:28:05,770
ما قطعاً باید خیلی بهتر از اون عمل کنیم
473
00:28:08,690 --> 00:28:09,941
باید چیکار کنم؟
474
00:28:12,072 --> 00:28:13,073
قهرمان
475
00:28:14,658 --> 00:28:16,702
تا تعطیلی پاسگاه گانگلیم
476
00:28:17,467 --> 00:28:19,302
هفت روز فرصت داری
477
00:28:20,160 --> 00:28:22,328
(تعطیلی پاسگاه گانگلیم - ۷ روز مانده)
478
00:28:22,329 --> 00:28:24,830
سرباز یکم کانگ سونگجه -
سرباز یکم کانگ سونگجه -
479
00:28:24,831 --> 00:28:26,249
اخیراً وضعیت تامین مواد غذایی چطور بوده؟
480
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
،تا روزی که از گانگلیم بریم
481
00:28:28,501 --> 00:28:30,920
میتونی بدون هیچ مشکلی غذا رو سرو کنی؟
482
00:28:32,927 --> 00:28:35,512
،برخلاف قبل
مواد غذایی بدون هیچ مشکلی میرسن
483
00:28:36,134 --> 00:28:39,429
من تمام تلاشم رو میکنم تا لحظه آخر
غذاهای خوشمزهای آماده کنم
484
00:28:46,921 --> 00:28:48,713
متأسفم، فرمانده گروهان
485
00:28:48,771 --> 00:28:50,648
پاسگاه به خاطر من داره تعطیل میشه
486
00:28:53,817 --> 00:28:57,570
،الان که فکرش رو میکنم
از وقتی که تو اومدی گانگلیم
487
00:28:57,595 --> 00:29:00,681
اتفاقای زیادی افتاده، مگه نه؟
488
00:29:03,676 --> 00:29:04,844
بله قربان
489
00:29:06,846 --> 00:29:10,057
سرباز یکم، کانگ سونگجه
490
00:29:15,521 --> 00:29:16,647
سونگجه
491
00:29:18,024 --> 00:29:19,524
،حالا که دیگه آخرشه
492
00:29:19,525 --> 00:29:21,360
برو توی مسابقه آشپزی شرکت کن
و حتماً مقام اول رو بیار
493
00:29:22,695 --> 00:29:25,364
برو بهشون نشون بده گانگلیم چی تو چنته داره
494
00:29:27,283 --> 00:29:28,534
فهمیدی؟
495
00:29:31,078 --> 00:29:32,495
بله قربان
496
00:29:32,496 --> 00:29:35,291
حتماً با یه نتیجه خوب
برمیگردم
497
00:29:51,015 --> 00:29:53,767
خسته نباشی
به لطف تو همهچیز خوب پیش رفت
498
00:29:53,768 --> 00:29:55,352
،حالا که دیگه آخرشه
499
00:29:55,353 --> 00:29:57,980
برو توی مسابقه آشپزی شرکت کن
و حتماً مقام اول رو بیار
500
00:30:04,195 --> 00:30:05,196
باشه
501
00:30:06,197 --> 00:30:07,740
فعلاً فقط روی مسابقه
تمرکز میکنم
502
00:30:09,450 --> 00:30:10,451
این چیه؟
503
00:30:11,077 --> 00:30:15,486
به این زودی همهجا رو تمیز کردی؟
ای بابا، که گفتم خودم کمک میکنم
504
00:30:15,511 --> 00:30:17,916
داری همه کارها رو
میندازی گردن اون فقط چون سال آخر خدمتی؟
505
00:30:17,917 --> 00:30:21,419
اوه، نه قربان. همین الان تموم شد -
چه پسر خوبی -
506
00:30:21,420 --> 00:30:24,381
خب، امروز تمرین کنیم که سرعتمون رو بالاتر ببریم؟
507
00:30:24,566 --> 00:30:27,050
،راستش
تیم سالن غذاخوری افسران
508
00:30:27,051 --> 00:30:29,845
داره غذاهای خیلی شیکتری نسبت به ما درست میکنه
509
00:30:30,304 --> 00:30:34,266
واسه همین فکر کنم باید منومون رو ارتقا بدیم
510
00:30:34,267 --> 00:30:35,934
اوه، ارتقا؟
511
00:30:35,935 --> 00:30:38,770
چطوری؟ میخوای خمیر رو با قدرت بیشتری ورز بدم؟
512
00:30:38,771 --> 00:30:41,564
منظورش اون این نیست -
پس چیه؟ -
513
00:30:41,705 --> 00:30:43,499
خب، با همین غذاهایی که
،بلدیم درست کنیم
514
00:30:44,360 --> 00:30:48,238
نظرت چیه یه تنوع ترکیبی بهش اضافه کنیم
و یه منوی جدید ابداع کنیم؟
515
00:30:48,318 --> 00:30:51,279
آها، راست میگی. بچهها عاشق غذاهای نودلی هستن
516
00:30:52,034 --> 00:30:53,035
پاستا؟
517
00:30:53,661 --> 00:30:54,662
چطوری؟
518
00:30:55,413 --> 00:30:57,580
میخوای خمیر رو بردارم
519
00:30:57,581 --> 00:31:00,626
و یه کالگوکسوی مشتی و کشدار درست کنم؟
520
00:31:01,502 --> 00:31:04,879
چی؟ یه غذای پاستا
که با نودل کالگوکسو درست بشه
521
00:31:05,410 --> 00:31:06,338
فکر کنم فکر خوبی باشه
522
00:31:06,610 --> 00:31:10,010
چی به سر سرآشپز بدجنس اومده؟ -
چی گفتی الفبچه؟ -
523
00:31:10,011 --> 00:31:13,014
دستور پخت جدیدی به دست آوردید
524
00:31:14,348 --> 00:31:17,685
پاستای راگوی گوچوجانگ
با استفاده از نودل کالگوکسو
525
00:31:18,728 --> 00:31:23,482
،درست کردن موفقیتآمیز یک غذای ترکیبی
یک ستاره اضافی برای شما به همراه خواهد داشت
526
00:31:25,109 --> 00:31:27,652
هی، کانگ سونگجه -
سرباز یکم، کانگ سونگجه -
527
00:31:27,780 --> 00:31:30,365
نکنه این ایده خفنم مخت رو ترکونده؟
528
00:31:30,366 --> 00:31:32,868
اوه، نه قربان
529
00:31:32,869 --> 00:31:34,703
میخوای همین الان تستش کنی؟
530
00:31:34,704 --> 00:31:36,705
!آره! بریم تو کارش
531
00:31:36,706 --> 00:31:38,915
بریم -
یالا -
532
00:31:38,916 --> 00:31:40,001
!عالیه
533
00:31:51,345 --> 00:31:54,306
هی، کانگ سونگجه -
سرباز یکم، کانگ سونگجه -
534
00:31:54,307 --> 00:31:56,933
،حالا که قراره همهمون از هم جدا بشیم
چرا اینقدر به خودت سختی میدی؟
535
00:31:56,934 --> 00:31:59,060
اوه، اینطوریام نیست
536
00:31:59,061 --> 00:32:02,023
آخه همه شما ارشدها خیلی باهام خوب رفتار کردید
537
00:32:03,441 --> 00:32:04,609
واسه همین واقعاً دلم میگیره که داره تموم میشه
538
00:32:05,610 --> 00:32:07,153
!حالا انگار منم همچین باهات بد نبودما
539
00:32:08,446 --> 00:32:11,240
،پسر، یعنی وقتی منتقل بشم
چه سمتی بهم میدن؟
540
00:32:12,950 --> 00:32:14,535
میخوای همچنان آشپز بمونی؟
541
00:32:15,077 --> 00:32:16,787
سخته، نه؟ -
خب -
542
00:32:18,664 --> 00:32:19,707
اصلاً هم اینطور نیست
543
00:32:20,291 --> 00:32:23,877
اوایل، صبح زود بیدار شدن سخت بود
544
00:32:23,878 --> 00:32:28,174
و کار با چاقو، آتیش داغ
همهچیز خیلی جدید و سخت بود
545
00:32:30,051 --> 00:32:32,127
اما کمکم دستم راه افتاد
546
00:32:32,278 --> 00:32:37,158
و دیدن سربازهای پاسگاهمون که
،از غذای پخت من لذت میبردن
547
00:32:38,226 --> 00:32:41,020
یه حس عجیب و فوقالعادهای بهم میداد
548
00:32:42,021 --> 00:32:45,483
فکر میکردم زندگی تو نظام فقط سختیه
اما دیدم خیلی لذتبخش و باارزشه
549
00:32:47,360 --> 00:32:49,194
میخواستم از این فرصت استفاده کنم
550
00:32:49,195 --> 00:32:51,197
تا قبل از رفتنم، حسابی تمرین کنم
و آشپزیم خوب بشه
551
00:32:52,198 --> 00:32:54,742
واسه همین واقعاً حیف شد -
استعدادت داره هدر میره -
552
00:32:55,201 --> 00:32:58,123
،وقتی به گردان منتقل شدی
باید بهشون بگی که میخوای آشپز بمونی
553
00:32:58,417 --> 00:32:59,959
اگه بشه، بری سالن غذاخوری افسران
554
00:33:01,070 --> 00:33:03,010
اما
555
00:33:03,035 --> 00:33:06,312
فکر کنم فرمانده گردان ذهنیت بدی ازم داره
556
00:33:06,337 --> 00:33:07,963
آخ، راست میگی
557
00:33:07,964 --> 00:33:09,256
توی سالن غذاخوری افسران
،با اون حرفایی که درباره تأمین غذا زدی
558
00:33:09,257 --> 00:33:10,383
بدجوری کلافهاش کردی، مگه نه؟
559
00:33:11,425 --> 00:33:14,262
بله، همینطوره -
پس حتماً شرایط سختیه -
560
00:33:15,096 --> 00:33:18,932
نه، وایسا. از کجا معلوم؟ شاید بری مسابقه آشپزی
561
00:33:18,933 --> 00:33:21,226
و فرمانده لشکر غذات رو بچشه
562
00:33:21,420 --> 00:33:23,746
و بگه صبر کن ببینم، داریم پاسگاهی رو تعطیل میکنیم
563
00:33:23,771 --> 00:33:25,313
که همچین سرباز فوقالعادهای داره؟
564
00:33:25,314 --> 00:33:28,358
فرمانده گردان، یه تکونی به واحدت بده
565
00:33:28,359 --> 00:33:30,151
اونوقت شاید اصلاً مجبور نشیم
!منتقل بشیم
566
00:33:30,152 --> 00:33:32,572
اصلاً مگه همچین چیزی ممکنه؟ -
دلت خوشه ها -
567
00:33:32,905 --> 00:33:35,699
آیگوو -
هی، برگرد سر پوستکندنت -
568
00:33:35,700 --> 00:33:38,202
بله قربان -
پسر، چقدر سرده -
569
00:33:46,871 --> 00:33:48,024
خب، دیگه
570
00:33:48,588 --> 00:33:51,591
این آخرین وعده غذاییمون تو پاسگاه گانگلیم خواهد بود
571
00:33:53,426 --> 00:33:57,263
سربازهای من، همهتون واقعاً سخت تلاش کردید
572
00:33:58,014 --> 00:34:00,933
شما هم خسته نباشید قربان -
درسته -
573
00:34:01,601 --> 00:34:05,354
،همونطور که استوار گفت
همهتون سختیهای زیادی رو تحمل کردید
574
00:34:06,105 --> 00:34:08,107
،از اونجایی که این آخرین غذامون تو این پاسگاهه
575
00:34:08,566 --> 00:34:10,318
بیاید حسابی بخوریم تا جون بگیریم
576
00:34:12,217 --> 00:34:15,177
بیاید کاری کنیم که همهچیز به بهترین شکل تموم بشه
577
00:34:15,202 --> 00:34:17,538
فهمیدید؟ -
بله قربان -
578
00:34:18,576 --> 00:34:21,787
بیاید بخوریم -
نوش جان -
579
00:34:28,956 --> 00:34:30,332
!عجب
580
00:34:32,381 --> 00:34:34,633
امروز سوپش بهطور غافلگیرکنندهای خوب شده، قربان
581
00:34:34,634 --> 00:34:36,636
خالی نبند بچه، حداقل یه جوری بگو آدم باور کنه
582
00:34:41,265 --> 00:34:44,059
صبر کن -
یه لحظه -
583
00:34:44,060 --> 00:34:46,854
اینم راز از بین بردن بوش
584
00:35:52,276 --> 00:34:54,737
یالا، روشن شو
585
00:35:10,336 --> 00:35:12,338
!سفر بهخیر، قربان
586
00:35:16,759 --> 00:35:17,760
(بیبیمباپ سبزیجات کوهی)
587
00:35:31,524 --> 00:35:34,776
اینا چشون شده؟ -
ولی من که تندش نکردم -
588
00:35:34,777 --> 00:35:36,778
نمیدونم چرا با هر لقمهای
589
00:35:36,779 --> 00:35:39,322
که میخورم، یهو احساساتی میشام
590
00:35:39,323 --> 00:35:42,368
ای بابا، نکنه تو پیری احساساتی شدم؟
591
00:35:43,536 --> 00:35:47,372
فکر کردم فقط خودم اینطوری شدم -
یه حس عجیبی داره، انگار آدم داره از خونهش میره -
592
00:35:47,373 --> 00:35:50,735
وقتی فکر میکنم تا آخر خدمتم
دیگه نمیتونم دستپخت کانگ سونگجه رو بخورم
593
00:35:52,962 --> 00:35:54,422
واقعاً ضدحاله، قربان
594
00:35:58,134 --> 00:35:59,342
کانگ سونگجه
595
00:35:59,343 --> 00:36:00,760
سرباز یکم، کانگ سونگجه
596
00:36:00,761 --> 00:36:03,514
باید بری اونجا و حسابی گل بکاری شنیدی چی گفتم؟
597
00:36:04,223 --> 00:36:07,350
تو نماینده
،پاسگاه پرافتخار گانگلیم مایی
598
00:36:07,351 --> 00:36:10,604
پس برد تنها گزینته. فهمیدی؟
599
00:36:11,856 --> 00:36:14,816
،بله قربان. چون بهم ایمان دارید
تمام تلاشم رو میکنم
600
00:36:14,817 --> 00:36:16,736
خیلی خب، خوبه
601
00:36:22,551 --> 00:36:24,177
این فاز غم چیه برداشتید؟
602
00:36:24,385 --> 00:36:26,428
فکر کنم همهشون بهش عادت کردن
603
00:36:31,032 --> 00:36:32,367
نوش جان، فرمانده گروهان
604
00:36:44,054 --> 00:36:45,264
سرباز یکم، کانگ سونگجه
605
00:36:45,634 --> 00:36:48,971
سرباز یکم، کانگ سونگجه -
از این وعده آخر خیلی لذت بردم -
606
00:36:49,435 --> 00:36:52,020
واقعاً عالی بود -
بابت غذا ممنون -
607
00:36:52,021 --> 00:36:55,774
بابت تمام زحماتت ممنونم -
ممنونم -
608
00:36:55,775 --> 00:36:59,194
خیلی چسبید -
برای همه سربازهای پاسگاه -
609
00:36:59,195 --> 00:37:02,155
آشپزیای که بهشون حس بودن تو خونه رو میده
610
00:37:02,156 --> 00:37:05,451
شاید این همون سبک آشپزیایه که الان بهش نیاز داریم
611
00:37:06,452 --> 00:37:07,536
قهرمان
612
00:37:09,455 --> 00:37:13,584
فقط یک روز تا بسته شدن پاسگاه گانگلیم باقی مونده
613
00:37:23,427 --> 00:37:25,845
(مسابقه آشپزی لشکر ۲۹)
614
00:37:25,846 --> 00:37:28,807
!پسر، این یاروها چقدر جدی و خفن به نظر میرسن
615
00:37:28,808 --> 00:37:32,393
فقط دارن قیافه میگیرن -
پس چرا خودت داری اینطوری میلرزی؟ -
616
00:37:32,394 --> 00:37:33,478
واسه اینه که دیروز وزنه سنگین زدم
617
00:37:33,479 --> 00:37:35,688
استرس ندارم -
همهچیز رو برداشتی دیگه، نه؟ -
618
00:37:35,689 --> 00:37:37,650
بله. وسایل آشپزی و همهچیز رو جمع کردم
619
00:37:44,198 --> 00:37:47,242
چی؟ -
این همون یاروییه که تعریفش رو میکردی؟ -
620
00:37:47,243 --> 00:37:49,869
پسر، خیلی مغرورتر از اون چیزیه که فکر میکردم
621
00:37:49,870 --> 00:37:52,540
اعتمادبهنفسِ حسابشدهاشه
که حتی ترسناکترش میکنه
622
00:37:53,874 --> 00:37:55,124
بیاید خودمون رو نبازیم
623
00:37:55,125 --> 00:37:57,669
ما هم وقتی با هم تیم بشیم، دستکمی از اونا نداریم -
حتماً -
624
00:37:57,670 --> 00:37:58,878
بریم -
بریم -
625
00:37:58,879 --> 00:38:00,380
هی، انرژیتون رو هدر ندید
626
00:38:00,381 --> 00:38:01,632
بریم
627
00:38:07,471 --> 00:38:09,723
(مسابقه آشپزی لشکر ۲۹ گردان ۱، پاسگاه گانگلیم)
628
00:38:15,855 --> 00:38:17,481
(چاقوی رز)
629
00:38:35,791 --> 00:38:41,379
هماکنون مسابقه آشپزی لشکر ۲۹ آغاز میشه
630
00:38:41,380 --> 00:38:43,882
اجازه بدید هیئت داوران رو بهتون معرفی کنم
631
00:38:43,883 --> 00:38:47,093
،رهبر مهربان و دلسوز لشکر ۲۹ ما
632
00:38:47,094 --> 00:38:49,930
فرمانده لشکر، کیم اینته
!یه دست مرتب بزنید
633
00:38:52,683 --> 00:38:54,017
!موفق باشید
634
00:38:54,018 --> 00:38:56,353
(امتیازدهی طعم)
635
00:38:56,854 --> 00:38:58,813
،متخصص طعمِ کاریزماتیک و جدی
636
00:38:58,814 --> 00:39:00,773
فرمانده هنگ ۶۰، به وونیونگ
637
00:39:00,774 --> 00:39:03,234
!موفق باشی لشکر ۲۹
638
00:39:03,235 --> 00:39:05,653
،کسی که حواسش به سیر بودن شکم جنگجویان هست
639
00:39:05,654 --> 00:39:07,488
موفق باشید -
فرمانده گردان، بک چونایک -
640
00:39:07,489 --> 00:39:08,991
(امتیازدهی طعم)
641
00:39:11,368 --> 00:39:14,120
حالا بریم سراغ معرفی چهار تیمی که در این مسابقه شرکت دارن
642
00:39:14,121 --> 00:39:16,873
غذاخوری هنگ توپخانه -
احترام نظامی -
643
00:39:16,874 --> 00:39:20,251
سالن غذاخوری هنگ ۳ پیادهنظام -
احترام نظامی -
644
00:39:20,252 --> 00:39:21,336
و
645
00:39:21,337 --> 00:39:23,963
تیمی که یه نابغه آشپزی همراهیاش میکنه
و تمام دنیا چشمشون بهشه
646
00:39:23,964 --> 00:39:26,424
سالن غذاخوری افسرانِ گردان ۱ از هنگ ۶۰
647
00:39:26,425 --> 00:39:29,053
احترام نظامی -
و در نهایت -
648
00:39:29,803 --> 00:39:32,430
پدیده بیرقیبی که دل یه نماینده مجلس رو برد
649
00:39:32,431 --> 00:39:34,349
سالن غذاخوری پاسگاه گانگلیم
650
00:39:34,350 --> 00:39:36,517
احترام نظامی -
احترام نظامی -
651
00:39:36,518 --> 00:39:37,811
احترام نظامی
652
00:39:38,646 --> 00:39:40,939
آزاد -
سربازهای ما -
653
00:39:40,940 --> 00:39:44,902
میدونید چقدر بودجه واسه یه وعده غذای مشتی
و مقوی برای سربازهامون اختصاص داده شده؟
654
00:39:46,195 --> 00:39:48,237
:مأموریت امروز اسمش هست
655
00:39:48,238 --> 00:39:50,740
!خوشبختی با ۴۵۰۰ وون
656
00:39:50,741 --> 00:39:53,284
،فقط ظرف ۵۰ دقیقه و با دقیقاً ۴۵۰۰ وون
657
00:39:53,285 --> 00:39:56,579
باید غذایی رو ارائه بدید که کاملاً با ذائقه
658
00:39:56,580 --> 00:39:58,457
داورهای ما جور دربیاد
659
00:39:59,041 --> 00:40:00,667
جمع بشید دور هم -
بله -
660
00:40:00,668 --> 00:40:02,544
بیاید یه نمونه کلاسیک و بینقص
از یه دیس فرانسوی رو بهشون نشون بدیم
661
00:40:02,962 --> 00:40:04,921
من غذای اصلی رو که
مدالیون گوشت خوک هست، درست میکنم
662
00:40:04,922 --> 00:40:07,090
اونطرفیها دارن
مدالیون خوک یا یه همچین چیزی درست میکنن
663
00:40:07,091 --> 00:40:08,925
اصلاً نمیفهمم دارن چیکار میکنن
664
00:40:08,926 --> 00:40:11,177
،ما فقط باید طبق همون چیزی که آماده کردیم
کارمون رو خوب انجام بدیم
665
00:40:11,178 --> 00:40:14,973
من به شما دوتا ایمان دارم -
وقتی کانگ سونگجه اینقدر مطمئنه -
666
00:40:14,974 --> 00:40:16,182
منم به شما دوتا اعتماد میکنم
و باهاتون هماهنگ میشم
667
00:40:16,183 --> 00:40:19,268
درسته، کانگ سونگجه همونیه
که باید بهش اعتماد کنیم و بهش تکیه کنیم
668
00:40:19,269 --> 00:40:21,021
بریم -
حالا -
669
00:40:21,355 --> 00:40:26,527
لطفاً آشپزی رو شروع کنید -
یالا گانگلیم -
670
00:40:28,362 --> 00:40:29,696
آمادهسازی پاناکوتا رو ظرف سه دقیقه تموم میکنیم
671
00:40:29,697 --> 00:40:30,989
و میریم سراغ جوشوندنش
672
00:40:30,990 --> 00:40:33,032
منم خرد کردن سبزیجات رو ظرف چهار دقیقه تموم میکنم
673
00:40:33,033 --> 00:40:35,201
ظرف سه دقیقه تمومش کن و برو کمک یونگهون
674
00:40:35,202 --> 00:40:36,328
بله قربان
675
00:40:52,594 --> 00:40:54,138
سرجوخه کیم کوانچول -
بله؟ -
676
00:40:58,058 --> 00:41:02,895
خوبه. من میرم سراغ تربچهها -
باشه، منم خمیر رو شروع میکنم -
677
00:41:02,896 --> 00:41:05,189
به محض اینکه مواد آماده شدن، پختن و تفت دادن رو شروع میکنم
678
00:41:05,190 --> 00:41:06,692
باشه -
باشه -
679
00:41:14,116 --> 00:41:16,285
حالا فقط ۳۰ دقیقه باقی مونده
680
00:41:18,245 --> 00:41:20,914
دست همه داره سریع و سریعتر تکان میخوره
681
00:41:30,174 --> 00:41:31,800
یه ذره بیشتر همش بزن -
بله قربان -
682
00:41:47,524 --> 00:41:48,692
خیلی خب
683
00:41:54,031 --> 00:41:58,118
،بسیار خب
منم شروع میکنم به خرد کردن بیسکویتهای نظامی
684
00:42:02,206 --> 00:42:04,290
اگه بتونید جلو اشتباهات کوچیک رو بگیرید
685
00:42:04,291 --> 00:42:06,251
بیاید یه بار دیگه همت کنیم
686
00:42:06,919 --> 00:42:08,587
باشه، بریم تو کارش -
بریم تو کارش -
687
00:42:11,507 --> 00:42:13,549
(استراحت خمیر)
688
00:42:13,550 --> 00:42:14,802
استراحت خمیر تموم شد
689
00:42:15,260 --> 00:42:17,554
،گروهبان یون دونگهیون
فکر کنم استراحت خمیر تموم شده
690
00:42:24,269 --> 00:42:25,354
!آره
691
00:42:30,067 --> 00:42:33,695
هی سونگجه! رشتهها دراومدن
692
00:42:34,447 --> 00:42:35,740
!نگاهشون کن
693
00:42:35,915 --> 00:42:46,560
- Minoo - :مترجم
694
00:42:47,459 --> 00:42:48,502
!آره
695
00:43:27,416 --> 00:43:29,625
حسابی نرم پودرش کردم، مگه نه؟ -
وای، با این حساب -
696
00:43:29,626 --> 00:43:31,419
تیرامیسومون باید خیلی لذیذ و مرطوب دربیاد
697
00:43:31,420 --> 00:43:34,715
پسر، حس میکنم الان میتونم تمام بیسکویتهای
نظامی دنیا رو خرد و خاکشیر کنم. میدونی چی میگم؟
698
00:43:35,257 --> 00:43:36,924
واسه اینکه فوت و فن کار دستت بیاد
یه ذره دیر نیست؟
699
00:43:36,925 --> 00:43:40,219
چیه، دلت واسه رفتنم تنگ میشه؟ -
به نظرم تو باید تو ارتش بمونی -
700
00:43:40,220 --> 00:43:41,805
الفبچه، من الان
701
00:44:28,143 --> 00:44:30,229
پاستای راگوی گوچوجانگ
702
00:44:30,520 --> 00:44:34,398
یک ستاره برای درست کردن موفقیتآمیز
غذای ترکیبی اضافه شد
703
00:44:34,399 --> 00:44:36,901
همینهه -
هنوز کلی وقت داریم -
704
00:44:36,902 --> 00:44:38,527
این از چیزی که فکرش رو میکردم راحتتر داره پیش میره
705
00:44:38,528 --> 00:44:41,364
فکر کنم همهش به خاطر تلاش و زحمت شما دوتاست
706
00:44:52,632 --> 00:44:56,093
،مدالیون خوک
تهیه شده توسط سرجوخه لی هویونگ
707
00:45:04,102 --> 00:45:07,355
یک غذای هفتستاره تکمیل شد
708
00:45:08,973 --> 00:45:11,526
همون لحظهای که فکر میکردم موفق شدیم
709
00:45:12,527 --> 00:45:15,446
هفت ستاره جلوی چشمام میدرخشید
710
00:45:16,447 --> 00:45:17,573
هی، چی شده؟
711
00:45:18,032 --> 00:45:21,326
!کانگ سونگجه -
اوه، امم، چیزی نیست -
712
00:45:21,327 --> 00:45:23,121
به خودت بیا -
درسته -
713
00:45:27,542 --> 00:45:29,084
پاستا راگو گوچوجانگ
714
00:45:29,085 --> 00:45:31,504
حتی وقتی از تمام تواناییهام
به طور کامل استفاده کردم
715
00:45:35,341 --> 00:45:37,593
با کسی روبهرو شدم که
هرگز نمیتونستم ازش پیشی بگیرم
716
00:45:40,722 --> 00:45:42,515
و احساس کردم دارم آب میشم و به هیچی تبدیل میشم
717
00:45:42,765 --> 00:45:44,058
!کانگ سونگجه
718
00:45:45,643 --> 00:45:47,312
سرباز یکم کانگ سونگجه -
ما باید اینو تموم کنیم -
719
00:45:47,337 --> 00:45:50,504
خودتو جمع و جور کن -
اوه، بله قربان -
720
00:45:56,487 --> 00:45:57,864
تازه اون موقع بود که فهمیدم
721
00:45:59,866 --> 00:46:00,867
که من
722
00:46:01,075 --> 00:46:04,704
با میل خودم وارد بازیای شدم
که هرگز نمیتونستم توش برنده بشم
723
00:46:06,331 --> 00:46:09,542
من حالا کاملاً شکست خوردهام
724
00:46:21,971 --> 00:46:24,640
غذای نهایی تکمیل شد
725
00:46:25,266 --> 00:46:27,977
نیم ستاره برای ترکیب با سایر غذاها
726
00:46:29,270 --> 00:46:32,607
و نیم ستاره دیگه هم برای هماهنگی با رفقاتون اضافه میشه
727
00:46:33,900 --> 00:46:38,612
که مجموعه «پاستا راگو گوچوجانگ» رو
به عنوان یک غذای هفتستاره تکمیل میکنه
728
00:46:38,613 --> 00:46:39,906
(پاستا راگو گوچوجانگ با ترکیب نهایی)
729
00:46:59,033 --> 00:47:01,803
توقف! همه دست از کار بکشید
730
00:47:02,303 --> 00:47:06,349
حالا، بیاید سربازان سختکوشمون رو تشویق کنیم
731
00:47:13,314 --> 00:47:16,483
ما یک مدالیون خوک به سبک فرانسوی آماده کردیم
732
00:47:16,484 --> 00:47:19,027
میتونید اون رو با سس خردل دیژون میل کنید
733
00:47:19,028 --> 00:47:22,407
و در نهایت برای دسر، پاناکوتای ماست رو
نوش جان کنید. بفرمایید
734
00:47:28,162 --> 00:47:32,083
اونقدر نرمه که چاقو راحت توش سر میخوره
735
00:47:50,143 --> 00:47:55,397
اوه، خیلی خوبه
گوشت توی دهنتون آب میشه
736
00:47:55,398 --> 00:47:57,774
بله. این واقعاً کلاس بالایی داره
737
00:47:57,775 --> 00:48:00,735
حس میکنم یه پادشاهم
738
00:48:00,736 --> 00:48:04,948
طعم این سس نسیم فرانسوی رو حس نمیکنی؟
739
00:48:04,949 --> 00:48:06,021
!سلام
740
00:48:15,042 --> 00:48:17,462
درست کردن همچین غذایی تو ارتش
نمیتونه کار آسونی بوده باشه
741
00:48:17,712 --> 00:48:19,172
اصلاً چطور به این ایده رسیدن؟
742
00:48:20,747 --> 00:48:24,500
میخواستم این کلیشه رو که غذای نظامی
باید ساده باشه، بشکنم
743
00:48:24,525 --> 00:48:27,194
میخواستم غذایی سرو کنم که باعث بشه
احساس کنن مهمانهای ویژهای هستن
744
00:48:28,097 --> 00:48:30,683
دقیقاً مثل یک قهرمان
تو واقعاً یه چیز دیگهای
745
00:48:31,434 --> 00:48:33,101
خیلی خوشمزه بود -
ممنونم -
746
00:48:33,102 --> 00:48:34,311
منم همینطور
747
00:48:34,312 --> 00:48:35,771
تاثیرگذار بود
748
00:48:44,071 --> 00:48:46,448
آیا این پاستا رو
با رشتههای کالگوکسو درست کردید؟
749
00:48:46,715 --> 00:48:49,845
بله، با استفاده از گوچوجانگ یه سس راگو درست کردم
750
00:48:50,122 --> 00:48:53,500
و پاستا رو هم با رشتههای دستساز پختم
751
00:48:53,748 --> 00:48:55,832
همچنین مقداری سالاد تربچه طعمدار شده با بالنگ آماده کردم
752
00:48:55,833 --> 00:48:58,460
و در کنارش گوشت گاو سرخشده -
این سنگ برای چیه؟ -
753
00:48:58,461 --> 00:49:02,130
یه سنگ داغ زیرش گذاشتم
تا گوشت گاو سرخشده رو گرم نگه داره
754
00:49:02,131 --> 00:49:05,248
و اگر در آخر با دسر شیرین
تیرامیسوی بیسکویت نظامی کار رو تموم کنید
755
00:49:05,408 --> 00:49:06,885
یه وعده غذایی بینقص میشه
756
00:49:06,886 --> 00:49:10,097
حرف زدن کافیه. بیاید شروع کنیم -
بله -
757
00:49:37,596 --> 00:49:41,684
مزهاش دقیقاً مثل پاستاهای
رستورانهای لوکسیه که تو ماه عسلم خوردم
758
00:49:42,296 --> 00:49:44,089
باورم نمیشه دارم اینو تو ارتش میخورم
759
00:49:44,090 --> 00:49:45,258
فوقالعادهست
760
00:49:49,762 --> 00:49:51,013
!گارسون
761
00:50:11,075 --> 00:50:12,535
هی، خیلی شورش نکن
762
00:50:13,119 --> 00:50:17,484
فکر میکردم این ایتالیاست -
ایتالیا، چه حرفا -
763
00:50:17,538 --> 00:50:20,082
،وقتی غذا خیلی چرب و سنگین میشه
هیچی به پای گوچوجانگ نمیرسه
764
00:50:20,876 --> 00:50:25,297
آره، همینه
این فقط یه طعم پیچیده و باکلاس نیست
765
00:50:25,298 --> 00:50:29,843
این طعم تند گوچوجانگه !که واقعاً به دل میشینه
766
00:50:29,844 --> 00:50:31,971
!بله
767
00:50:38,060 --> 00:50:40,896
فکر میکردم برنده این مسابقه
از قبل مشخص شده
768
00:50:41,480 --> 00:50:44,400
اما این کار رو خیلی سخت میکنه
769
00:50:44,734 --> 00:50:46,277
فرمانده لشکر -
بله؟ -
770
00:50:47,111 --> 00:50:50,155
اوه. این یه نوع تندیِ دلچسبه
771
00:50:50,156 --> 00:50:52,158
چاشنیش کاملاً ملایم و دقیقه عالیه
772
00:50:53,159 --> 00:50:54,535
فرمانده لشکر -
بله؟ -
773
00:50:55,119 --> 00:50:58,539
هنگ سوم پیادهنظام -
اوه، درسته -
774
00:51:01,280 --> 00:51:02,447
تیرامیسو بیسکویت نظامی
775
00:51:09,255 --> 00:51:11,924
چی؟ واکنشش اینه؟
776
00:51:12,678 --> 00:51:15,389
نمیتونم حالت چهره فرمانده لشکر رو بخونم
777
00:51:16,849 --> 00:51:19,644
پنج دقیقه تا تعطیلی پاسگاه گانگلیم
778
00:51:20,478 --> 00:51:21,978
این زمان باقیمونده است
779
00:51:31,822 --> 00:51:34,825
بسیار خب، همه امتیازها محاسبه شدن
780
00:51:35,493 --> 00:51:40,247
خیلی هیجانزدهام که ببینم کدوم تیم برنده میشه
781
00:51:41,248 --> 00:51:44,043
و حالا، نتایج رو اعلام میکنم
در جایگاه چهارم
782
00:51:45,336 --> 00:51:48,631
هنگ توپخانه با کاسه برنج و ماهی تن قرار داره
783
00:51:50,341 --> 00:51:53,051
داورها گفتن مهارتهای چاقوشون
عالی بود، اما خیلی شور بود
784
00:51:53,052 --> 00:51:54,302
مقام سوم
785
00:51:54,303 --> 00:51:57,973
هنگ سوم پیادهنظام با بادمجان شکمپر با میگو روی برنجه
786
00:51:58,724 --> 00:52:00,308
خمیرش عالی بود
787
00:52:00,309 --> 00:52:04,229
اما میگو کمی نپخته بود حالا، فقط دو تیم باقی موندن
788
00:52:04,230 --> 00:52:06,398
هر دو از گردان یکم
789
00:52:06,399 --> 00:52:08,274
سالن غذاخوری افسران و پاسگاه گانگلیم
790
00:52:08,375 --> 00:52:09,668
و حالا، برای نتایج
791
00:52:10,194 --> 00:52:11,445
مقام اول میرسه به
792
00:52:14,115 --> 00:52:15,491
گردان یکم
793
00:52:17,118 --> 00:52:20,121
!سالن غذاخوری افسران! تبریک میگم -
!عالیه -
794
00:52:33,050 --> 00:52:34,217
گروهبان یون، به سونگجه نگاه کن
795
00:52:34,218 --> 00:52:38,389
مقام دوم عالیه. سرت رو بالا بگیر -
بله قربان -
796
00:52:40,182 --> 00:52:42,643
،و پاسگاه گانگلیم
گروهان چهارم، گردان یکم
797
00:52:43,561 --> 00:52:46,272
!در مقام اول مساوی کرده! تبریک میگم -
چی؟ -
798
00:52:49,483 --> 00:52:53,487
چی؟ -
!ما بردیم؟ -
799
00:52:55,990 --> 00:52:57,366
ببین چقدر خوشحالن
800
00:52:58,492 --> 00:53:02,580
ما با گانگلیم برای مقام اول مساوی کردیم؟
امکان نداره. این واقعیه؟
801
00:53:04,540 --> 00:53:05,583
!ما تونستیم
802
00:53:07,626 --> 00:53:10,838
پس چرا ماموریت کامل نشده؟ -
خب -
803
00:53:12,259 --> 00:53:15,012
تصمیم فوقالعاده سختی بود
804
00:53:15,831 --> 00:53:17,873
هر دو تیم غذاهای فوقالعادهای ارائه دادن
805
00:53:17,898 --> 00:53:20,775
و در حالی که امتیاز سالن غذاخوری افسران کمی بالاتر بود
806
00:53:20,806 --> 00:53:23,266
چون برای وعدههای غذایی نظامی مناسبتر بود
807
00:53:23,267 --> 00:53:25,185
پاسگاه گانگلیم امتیازات ویژهای دریافت کرد
808
00:53:25,186 --> 00:53:26,729
که منجر به تساوی بین دو تیم شد
809
00:53:27,229 --> 00:53:29,732
بنابراین، بعد از مشورت بین داوران
810
00:53:30,316 --> 00:53:33,359
تصمیم گرفتیم یه رقابت نهایی تکبهتک برگزار کنیم
811
00:53:33,360 --> 00:53:37,406
تا برنده نهایی مشخص بشه -
چی؟ -
812
00:53:39,116 --> 00:53:40,826
چی؟ فکر میکردم تموم شده
813
00:53:46,207 --> 00:53:47,249
قهرمان
814
00:53:47,666 --> 00:53:50,753
شما در تکمیل ماموریت شکست خوردید
815
00:53:53,513 --> 00:53:56,683
تمام مهارتها و دستور پختها ناپدید خواهند شد
816
00:53:59,178 --> 00:54:02,431
مسیر سرآشپز اکنون به پایان میرسد
817
00:54:05,309 --> 00:54:08,520
بسیار خب، این مسابقه یه نبرد تیمی نیست. یه مسابقه فردیه
818
00:54:08,521 --> 00:54:10,480
یه رقابت تکبهتک
819
00:54:10,481 --> 00:54:11,565
چی؟
820
00:54:17,738 --> 00:54:20,281
یک سرباز نماینده از هر تیم
821
00:54:20,282 --> 00:54:22,827
پنجاه دقیقه فرصت داره تا یک غذا رو کامل کنه
822
00:54:23,786 --> 00:54:25,037
یه نماینده؟
823
00:54:28,707 --> 00:54:31,709
!سونگجه، آماده شو. تو میتونی -
بیاید مطمئن بشیم که این بار میبریم -
824
00:54:31,710 --> 00:54:33,044
بهشون نشون بده چی تو چنته داری
825
00:54:33,045 --> 00:54:35,256
!نمایندگان، لطفاً بیاید جلو
826
00:54:37,299 --> 00:54:39,468
!یالا، با افتخار قدم بردار. برو
827
00:54:42,012 --> 00:54:44,014
همه چیز در یک لحظه ناپدید شد
828
00:54:45,683 --> 00:54:49,562
هر چیزی که تو گانگلیم به دست آورده بودم
دستور پختها
829
00:54:50,563 --> 00:54:52,565
چشمهایی که میتونستن باطن مواد اولیه رو ببینن
830
00:54:53,482 --> 00:54:54,899
و
831
00:54:54,900 --> 00:54:57,736
تمام پتانسیل چیزی که میتونستم باشم
832
00:54:58,737 --> 00:55:01,573
تمام حسهایی که تو نوک انگشتام احساس میکردم
833
00:55:01,574 --> 00:55:03,367
کاملاً پوچ شدن
834
00:55:04,827 --> 00:55:06,327
انگار که
835
00:55:06,328 --> 00:55:10,442
برگشته بودم به همون روزی
که برای اولین بار چاقو دستم گرفتم
836
00:55:38,277 --> 00:55:41,279
❖-「 افسانه سرباز آشپزخانه 」-❖
837
00:55:41,280 --> 00:55:45,533
حالا رقابت نهایی تکبهتک رو شروع میکنیم
838
00:55:45,534 --> 00:55:48,829
بدون پنجره وضعیتم چی کار میتونم بکنم؟ -
بیخیال -
839
00:55:51,790 --> 00:55:54,627
همه چیز تموم شده؟ فقط دوباره شروع کن
840
00:55:54,752 --> 00:55:56,503
برای این مرحله آخر، بدون هیچ حسرتی
841
00:55:56,921 --> 00:55:58,880
امیدوارم غذایی رو درست کنی
که واقعاً دلت میخواد درستش کنی
842
00:55:58,881 --> 00:56:01,216
به یه طعم اومامی عمیق و غنی نیاز دارم
843
00:56:01,842 --> 00:56:04,677
پنج دقیقه باقی مونده -
!آشپزی یعنی عشق! عشق -
844
00:56:04,678 --> 00:56:06,221
یک دقیقه باقی مونده
845
00:56:07,306 --> 00:56:08,933
و نتیجه نهایی اینه که