1
00:00:00,000 --> 00:00:05,004
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,376
‫در سال های دور و در قلمروئی دیگر

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,463
‫کشور بزرگی وجود داشت، به نام «تالدوری».

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,466
‫این کشور، زمانی میدان جنگ
‫خدایان و تایتان ها بود،

5
00:00:16,516 --> 00:00:21,680
‫ولی اینک سرزمین جادو، عجایب و رمز و راز است.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,940
‫همه چیز با صلح و صفا پیش می رفت.

7
00:00:25,734 --> 00:00:29,396
‫تا اینکه شیطان بزرگی از راه رسید.

8
00:00:29,446 --> 00:00:33,858
‫قهرمانان شجاع، دست به دست هم دادند

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,319
‫که این شیطان را شکست دهند.

10
00:00:36,369 --> 00:00:40,039
‫آماده باشید.
‫جانور دارد نزدیک می شود.

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,500
‫ای وای بر من!

12
00:00:50,550 --> 00:00:53,336
‫تقاص...

13
00:00:53,386 --> 00:00:55,755
‫برگام!

14
00:00:55,805 --> 00:00:58,516
‫بشریت از تو...

15
00:01:02,520 --> 00:01:07,392
‫عجب... چیزی بود!

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,352
‫گندش بزنن!

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,856
‫همه ی مزدورهامون عین گوسفند
‫سلاخی شدن.

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,983
‫نظر من همونه، فرمانروا «یوریل».

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,694
‫ارتش رو برای مقابله با این
‫شیطان بفرستید.

20
00:01:17,744 --> 00:01:20,196
‫قبل از اینکه تلفات بیشتری رو
‫بهمون وارد کنه.

21
00:01:20,246 --> 00:01:21,823
‫شاید در انتخاب استراتژیمون

22
00:01:21,873 --> 00:01:23,825
‫اشتباه کردیم، اعلیحضرت.

23
00:01:23,875 --> 00:01:26,494
‫به نظر من، باید این جونور رو اسیر کنیم

24
00:01:26,544 --> 00:01:29,247
‫که بعداً ازش به عنوان سلاحی در برابر
‫دشمنانمون استفاده کنیم.

25
00:01:29,297 --> 00:01:30,457
‫مخالفم، «جناب فینس».

26
00:01:30,507 --> 00:01:32,208
‫ما اصلاً نمی دونیم چه موجودیه.

27
00:01:32,258 --> 00:01:34,335
‫دیوه؟ روحه؟

28
00:01:34,385 --> 00:01:36,129
‫به نظر شما، چطور اسیرش کنیم؟

29
00:01:36,179 --> 00:01:37,839
‫حق با بانو «آلورا»ست.

30
00:01:37,889 --> 00:01:40,592
‫- ولی اعلیحضرت...
‫- من تا زمانی که نفهمیدم

31
00:01:40,642 --> 00:01:44,554
‫دشمنمون کیه و چیه، ارتش نمی فرستم.

32
00:01:44,604 --> 00:01:46,264
‫باید مزدورهای بیشتری پیدا کنیم.

33
00:01:46,314 --> 00:01:47,807
‫میشه بپرسم از کجا؟

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,851
‫«قصاب های تور»، قصابی شدن،

35
00:01:49,901 --> 00:01:53,980
‫«هوبوهای قاتل»، به قتل رسیدن،
‫«دلال های مرگ» هم مُردن!

36
00:01:54,030 --> 00:01:56,858
‫پس یکی رو پیدا کن که به درد بخوره!

37
00:01:56,908 --> 00:01:58,818
‫تا زمانی که بهترین مزدورهای

38
00:01:58,868 --> 00:02:03,114
‫تالدوری رو واسه م نیاوردی،
‫حق نداری چشم رو هم بذاری.

39
00:02:03,164 --> 00:02:04,949
‫بخور، بخور، بخور!

40
00:02:04,999 --> 00:02:06,960
‫بخور، بخور، بخور!

41
00:02:12,173 --> 00:02:13,875
‫آره!

42
00:02:13,925 --> 00:02:16,002
‫احسنت. بهترین کیه؟

43
00:02:16,052 --> 00:02:17,629
‫آره!

44
00:02:17,679 --> 00:02:20,506
‫برنده «گراگ»ـه. دوباره.

45
00:02:20,556 --> 00:02:22,133
‫ای وای بر من.

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,968
‫آخه چرا با کسی که دو برابرمونه...

47
00:02:24,018 --> 00:02:25,845
‫مسابقه ی نوشیدنی خوردن میدیم؟

48
00:02:25,895 --> 00:02:28,681
‫چون سریع ترین راه منگ شدن، همینه.

49
00:02:28,731 --> 00:02:30,767
‫کی منگه؟

50
00:02:30,817 --> 00:02:32,435
‫من که نیستم. من عالیم.

51
00:02:32,485 --> 00:02:35,438
‫به نظر من که بریم...

52
00:02:35,488 --> 00:02:37,231
‫بریم...

53
00:02:37,281 --> 00:02:39,817
‫همه ش یه لیوان خوردی که.

54
00:02:39,867 --> 00:02:42,111
‫چه غلیظه.

55
00:02:42,161 --> 00:02:43,997
‫حواست باشه، عوضی.

56
00:02:45,790 --> 00:02:47,909
‫هوی! تو حواست باشه، کثافت!

57
00:02:47,959 --> 00:02:49,452
‫آروم باش، گراگ.

58
00:02:49,502 --> 00:02:52,121
‫ما وقتمون رو صرف حرف زدن
‫با این عوضیا نمی کنیم. مگه یادت رفته؟

59
00:02:52,171 --> 00:02:54,123
‫آهای، کافه دار.

60
00:02:54,173 --> 00:02:56,167
‫واسه «واکس ماکینا» نوشیدنی بیار.

61
00:02:56,217 --> 00:02:59,504
‫بهترین گروه مزدوران کشور.

62
00:02:59,554 --> 00:03:02,090
‫بهترین؟

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,976
‫شنیدم که یه گاو هم نتونستید از طویله ی
‫در آتش، نجات بدید.

64
00:03:06,185 --> 00:03:09,522
‫«واکس ماکینا»
‫چه جوک مسخره ای.

65
00:03:11,899 --> 00:03:15,228
‫مؤدب باش، رفیق.

66
00:03:15,278 --> 00:03:17,021
‫ما دنبال دردسر نیستیم.

67
00:03:17,071 --> 00:03:18,940
‫صد در صد که نیستید.

68
00:03:18,990 --> 00:03:21,734
‫همه می دونن که شماها یه مشت بدبختید

69
00:03:21,784 --> 00:03:24,362
‫که یه شغل هم نمی تونید
‫واسه تون دست و پا کنید.

70
00:03:24,412 --> 00:03:26,114
‫استخونی منگل.

71
00:03:26,164 --> 00:03:29,283
‫تو که خودت هم نمی تونی جمع کنی.

72
00:03:29,333 --> 00:03:30,660
‫قصد کمک داری؟

73
00:03:30,710 --> 00:03:34,247
‫آره... نه. گور پدرت!

74
00:03:34,297 --> 00:03:36,549
‫نه، گفتم دستت رو بهم بدی.
‫[ کمک کردن و دست دادن، هر دو، یک جور بیان میشن ]

75
00:03:40,261 --> 00:03:41,754
‫وکس، به نظر من که قصدش رو داره.

76
00:03:41,804 --> 00:03:43,965
‫میشه پیش خودم بمونه؟

77
00:03:44,015 --> 00:03:47,343
‫واسه چی بر و بر منو نگاه می کنید،
‫احمق های بی شعور؟

78
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
‫بکشیدشون!

79
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
‫خودم زدمش.

80
00:04:15,880 --> 00:04:17,465
‫- اومدم، «پرسی».
‫- وای، نه.

81
00:04:25,264 --> 00:04:27,216
‫عزیزم، «پایک»، میشه سر راه نباشی؟

82
00:04:27,266 --> 00:04:30,636
‫بیخیال، بابا. خودت افتادی روم.

83
00:04:30,686 --> 00:04:32,763
‫بدش به من.

84
00:04:32,813 --> 00:04:34,565
‫بد نبود، برادر.

85
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
‫چرا هر وقت میریم بیرون نوشیدنی بخوریم،
‫همچین اتفاقی میفته؟

86
00:04:57,088 --> 00:04:58,498
‫احسنت به تو، «ترینکت».

87
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
‫اینجا.

88
00:05:06,889 --> 00:05:08,716
‫گراگ، برو کنار.

89
00:05:08,766 --> 00:05:10,676
‫گندش بزنن.

90
00:05:10,726 --> 00:05:12,520
‫«اسکنلن» کدوم گوریه؟

91
00:05:16,023 --> 00:05:19,101
‫این چه وضعیه؟

92
00:05:19,151 --> 00:05:20,778
‫بسه!

93
00:05:22,113 --> 00:05:24,482
‫نوشیدنی هامون رو خوردین، هیچ،

94
00:05:24,532 --> 00:05:26,984
‫کافه دارم هم نابود کردید.

95
00:05:27,034 --> 00:05:30,112
‫اون کوتوله، چیکار دخترم داره؟

96
00:05:30,162 --> 00:05:32,073
‫پول این ضررها رو کی میده؟

97
00:05:32,123 --> 00:05:35,409
‫عجب قاراشمیشی شده.
‫خیلی ناجوره.

98
00:05:35,459 --> 00:05:37,203
‫ولی مطمئن باش، عزیزم...

99
00:05:37,253 --> 00:05:38,746
‫که گروه «واکس ماکینا»، مقصرهای...

100
00:05:38,796 --> 00:05:40,873
‫بسه دیگه.

101
00:05:40,923 --> 00:05:42,708
‫پول رو رد کن.

102
00:05:42,758 --> 00:05:44,502
‫می دونی؟

103
00:05:44,552 --> 00:05:47,421
‫پولی همراهمون نیاوردیم،

104
00:05:47,471 --> 00:05:49,140
‫ولی اگه پنج...

105
00:05:52,560 --> 00:05:55,054
‫پس یعنی دیگه حق نداریم پامون رو

106
00:05:55,104 --> 00:05:57,390
‫توی هیچ کدوم از کافه های «ایمون» بذاریم؟

107
00:05:57,440 --> 00:05:59,141
‫بهتر از این نمیشه.

108
00:05:59,191 --> 00:06:01,769
‫نه پولی نداریم، نه جایی که مستقر شیم.

109
00:06:01,819 --> 00:06:03,604
‫هیچ آینده ای هم نداریم.

110
00:06:03,654 --> 00:06:06,565
‫اگه یه نفر، اتفاقی، آخرین نفری که
‫استخداممون کرد رو...

111
00:06:06,615 --> 00:06:08,192
‫گردن نمی زد، الان این وضع رو نداشتیم.

112
00:06:08,242 --> 00:06:10,444
‫عذرخواهی کردم دیگه.

113
00:06:10,494 --> 00:06:13,155
‫تا خرخره توی بدهی گیر کردیم.
‫و...

114
00:06:13,205 --> 00:06:15,074
‫سه تا سکه ی نقره داریم.

115
00:06:15,124 --> 00:06:18,619
‫شغل لازمیم. هر چی که باشه، مشکلی نیست.

116
00:06:18,669 --> 00:06:20,913
‫اگه حفاظت از درشکه ها در برابر راهزن ها

117
00:06:20,963 --> 00:06:23,833
‫و کشتن گابلین ها برای طلا
‫واسه مون نون و آب نشده،

118
00:06:23,883 --> 00:06:26,502
‫نمی دونم، شاید...

119
00:06:26,552 --> 00:06:29,889
‫شاید این دفعه، یه کار خوب
‫انجام بدیم، بد نیست.

120
00:06:30,931 --> 00:06:32,383
‫- نه.
‫- کسل کننده ست.

121
00:06:32,433 --> 00:06:34,510
‫پایک، کارهای خوب پول می خوان،

122
00:06:34,560 --> 00:06:36,429
‫ما هم که نداریم.

123
00:06:36,479 --> 00:06:39,015
‫تا حالا شده به این فکر کنید که

124
00:06:39,065 --> 00:06:42,226
‫شاید این کار، به درد ما نمی خوره؟

125
00:06:42,276 --> 00:06:43,978
‫وِکس و وَکس که

126
00:06:44,028 --> 00:06:47,064
‫- فقط به خودشون اهمیت میدن.
‫- گور پدرت.

127
00:06:47,114 --> 00:06:50,067
‫- گراگ که فقط می خواد آدم بکشه.
‫- گل گفتی.

128
00:06:50,117 --> 00:06:52,486
‫پرسی، دوست نداره ما رو باهاش ببینن.

129
00:06:52,536 --> 00:06:55,614
‫- اسکنلن هم...
‫- واسه خودش عالمی داره.

130
00:06:55,664 --> 00:06:58,325
‫آره، مشکلی نیست، کیلیث.
‫خجالت نمی کشم.

131
00:06:58,375 --> 00:07:03,506
‫اصلاً واسه چی ماها با همیم؟

132
00:07:06,967 --> 00:07:09,336
‫تا شما فاز افسرده ها رو گرفتید،

133
00:07:09,386 --> 00:07:12,556
‫من برم خودم رو خالی کنم.

134
00:07:14,308 --> 00:07:16,051
‫این!

135
00:07:16,101 --> 00:07:17,762
‫هدفمون اینه.

136
00:07:17,812 --> 00:07:20,848
‫مبارزه برای عدالت، شکوه
‫[ نیازمند مزدور هستیم - پاداش ]

137
00:07:20,898 --> 00:07:22,725
‫و محافظت از کشورمون.

138
00:07:22,775 --> 00:07:24,769
‫مهم تر از همه...

139
00:07:24,819 --> 00:07:27,780
‫یه عالمه پول!

140
00:07:33,828 --> 00:07:35,704
‫یعنی واقعاً با این ریخت...

141
00:07:36,080 --> 00:07:37,373
‫ایست.

142
00:07:40,167 --> 00:07:43,963
‫باشه، می بریمتون داخل.
‫ولی خرسه بیرون می مونه.

143
00:07:51,762 --> 00:07:54,765
‫عیب نداره، رفیق.
‫به زودی برمی گردیم.

144
00:07:57,518 --> 00:07:59,929
‫بانو «کیما»، حتماً...

145
00:07:59,979 --> 00:08:02,348
‫آقا و بانو «برایروود» به ما ملحق شن.

146
00:08:02,398 --> 00:08:05,100
‫- اعلیحضرت، چند ماهه که خبری از «وایت استون» نداریم.
‫- ببخشید؟

147
00:08:05,150 --> 00:08:06,644
‫- آخرین فرستادمون برنگشت.
‫- ببخشید؟

148
00:08:06,694 --> 00:08:08,687
‫باید در جریان این حملات، گذاشته شن.

149
00:08:08,737 --> 00:08:10,614
‫سریعاً یه نگهبان بفرستید.

150
00:08:15,369 --> 00:08:17,530
‫ببخشید، شما دیگه کی هستید؟

151
00:08:17,580 --> 00:08:19,406
‫واکس ماکینا. می دونید؟

152
00:08:19,456 --> 00:08:21,784
‫راستش، از اون اسامیه که...

153
00:08:21,834 --> 00:08:23,202
‫راستش، اصلاً واسه مون مهم نیست.

154
00:08:23,252 --> 00:08:24,662
‫اعلیحضرت، بهتون هشدار داده بودم

155
00:08:24,712 --> 00:08:27,748
‫که این آگهی، یه مشت ولگرد رو
‫به اینجا می کشونه.

156
00:08:27,798 --> 00:08:29,041
‫چی گفتی؟

157
00:08:29,091 --> 00:08:31,126
‫فکر می کنم منظور جناب فینس اینه که
‫همچین دشمن خطرناکی

158
00:08:31,176 --> 00:08:33,754
‫- باید زحمت...
‫- کریگ، امیدی به این

159
00:08:33,804 --> 00:08:35,381
‫دلقک های منگ نیست.

160
00:08:35,431 --> 00:08:36,640
‫نگهبان ها؟

161
00:08:38,267 --> 00:08:40,886
‫دلقک؟
‫مشخصه که تا حالا...

162
00:08:40,936 --> 00:08:43,264
‫افسانه ی «واکس ماکینا» رو نشنیدید.

163
00:08:43,314 --> 00:08:46,225
‫پس این شما و این معرفی ما.

164
00:08:46,275 --> 00:08:48,068
‫ای بابا. دوباره شروع شد.

165
00:08:49,653 --> 00:08:51,480
‫♪ ولی قول میدم ♪

166
00:08:51,530 --> 00:08:56,827
‫♪ که تا حالا گروهی به خوبی ما ندیدید ♪

167
00:08:59,246 --> 00:09:00,739
‫♪ گراگ، غول گنده مونه ♪

168
00:09:00,789 --> 00:09:02,241
‫♪ بزرگ و ساده ست ♪

169
00:09:02,291 --> 00:09:04,493
‫♪ تفنگ پرسی ♪

170
00:09:04,543 --> 00:09:05,452
‫♪ کله می ترکونه ♪

171
00:09:05,502 --> 00:09:07,329
‫♪ طبیعت خشمگین نمیشه ♪

172
00:09:07,379 --> 00:09:09,006
‫♪ درست مثل کیلیث اشعری ♪

173
00:09:09,048 --> 00:09:10,666
‫♪ گیاه ها و حیوانات رو کنترل می کنه ♪

174
00:09:10,716 --> 00:09:13,085
‫♪ اون گردشگر و جادوییه ♪

175
00:09:13,135 --> 00:09:15,379
‫♪ دوقلوها وِکس و وَکس ♪

176
00:09:15,429 --> 00:09:17,673
‫♪ دختره تیراندازی می کنه ♪
‫♪ پسره هم قایم میشه ♪

177
00:09:17,723 --> 00:09:20,217
‫♪ هم استتارشون خوبه، هم کشت و کشتارشون ♪

178
00:09:20,267 --> 00:09:22,594
‫♪ ولی من با هم قاتیشون می کنم ♪

179
00:09:22,644 --> 00:09:24,013
‫- اون وَکسه.
‫- اون وِکسه.

180
00:09:24,063 --> 00:09:26,265
‫♪ تقدس پایک خالصه ♪

181
00:09:26,315 --> 00:09:27,891
‫♪ با دست هاش شفا میده♪

182
00:09:27,941 --> 00:09:29,101
‫♪ گفتم که یه خرس هم داریم؟ ♪

183
00:09:29,151 --> 00:09:31,145
‫♪ ترینکت، خیلی مهم نیست ♪

184
00:09:31,195 --> 00:09:34,156
‫♪ و خودم ♪
‫♪ اسمم اسکنلنه ♪

185
00:09:34,198 --> 00:09:35,866
‫♪ دست های معجزه می کنن ♪

186
00:09:35,908 --> 00:09:37,693
‫♪ موسیقی می ترکونه ♪
‫♪ هوش از سرت می پرونه ♪

187
00:09:37,743 --> 00:09:39,403
‫♪ آب بیارید ♪
‫♪ دخترهاتون رو قایم کنید ♪

188
00:09:39,453 --> 00:09:41,947
‫ببخشید.

189
00:09:41,997 --> 00:09:44,742
‫♪ ما جنگجوهای شجاعی هستیم ♪
‫♪ از روباه هم باهوش تریم ♪

190
00:09:44,792 --> 00:09:45,701
‫♪ از فتوحاتمون میگن ♪

191
00:09:45,751 --> 00:09:48,454
‫♪ در افسانه ♪

192
00:09:48,504 --> 00:09:51,832
‫♪ واکس ♪

193
00:09:51,882 --> 00:09:53,834
‫♪ ماکینا ♪

194
00:09:53,884 --> 00:09:56,178
‫خیلی ممنونم.

195
00:09:56,220 --> 00:09:57,713
‫چند لحظه اجازه بدید که شورا

196
00:09:57,763 --> 00:09:59,214
‫درمورد گروه عجیبتون با هم صحبت کنن.

197
00:09:59,264 --> 00:10:00,841
‫نگید که همچین کار سختی رو

198
00:10:00,891 --> 00:10:02,718
‫می خواید به اینا بدید.

199
00:10:02,768 --> 00:10:06,263
‫اعلیحضرت، اسم و رسم درست و حسابی ندارن.

200
00:10:06,313 --> 00:10:08,474
‫خرس که دارن.

201
00:10:08,524 --> 00:10:11,518
‫به نظر که خیلی خشنن.
‫ترانه شون هم قشنگ بود.

202
00:10:11,568 --> 00:10:13,687
‫خب، بهشون یه فرصت بدیم.

203
00:10:13,737 --> 00:10:15,230
‫شاید فقط ظاهر این جنگجوها

204
00:10:15,280 --> 00:10:16,490
‫غلط انداز باشه.

205
00:10:20,702 --> 00:10:22,613
‫آره، شک دارم.

206
00:10:22,663 --> 00:10:23,914
‫لعنتی.

207
00:10:28,252 --> 00:10:29,912
‫بسیار خب.

208
00:10:29,962 --> 00:10:31,705
‫استخدامید، واکس ماکینا.

209
00:10:31,755 --> 00:10:33,874
‫بیشتر به خاطر خرستون.

210
00:10:33,924 --> 00:10:36,585
‫بانو «آلورا»، شما رو تا «شیل استپس» همراهی می کنه.

211
00:10:36,635 --> 00:10:38,929
‫روستایی که به آخرین مکان حمله، نزدیکه.

212
00:10:40,472 --> 00:10:43,008
‫دقیقاً کی رو باید بکشیم؟

213
00:10:43,058 --> 00:10:45,219
‫و چقدر واسه مون می ماسه؟

214
00:10:45,269 --> 00:10:47,137
‫نمی دونید قراره چی بکشید،

215
00:10:47,187 --> 00:10:49,481
‫ولی به محض اینکه بکشیدش،
‫این مال شماست.

216
00:10:51,608 --> 00:10:53,685
‫یه سؤال دیگه.

217
00:10:53,735 --> 00:10:55,279
‫چطور بریم اونجا؟

218
00:10:56,285 --> 00:11:06,285
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

219
00:11:07,291 --> 00:11:09,868
‫برادرم، حسشم کردم.

220
00:11:09,918 --> 00:11:11,495
‫توی همون اتاق فرمانروا.

221
00:11:11,545 --> 00:11:13,247
‫تا حالا همچین حسی نداشتم، از زمان...

222
00:11:13,297 --> 00:11:14,665
‫این کشتی فوق العاده ست.

223
00:11:14,715 --> 00:11:16,708
‫طبقه ی پایین، دو تا دستشویی داره.

224
00:11:16,758 --> 00:11:19,052
‫راستی، چرا یه جور پچ پچ می کنید

225
00:11:19,094 --> 00:11:21,338
‫سه تا روستا و کیلومترها مزرعه رو
‫با خاک یکسان کرده.

226
00:11:21,388 --> 00:11:23,549
‫اگه این شیطان به همین روند ادامه بده،

227
00:11:23,599 --> 00:11:26,552
‫این کشور از گرسنگی می میره.

228
00:11:26,602 --> 00:11:29,888
‫چه مأموریت مرگباری.

229
00:11:29,938 --> 00:11:32,099
‫- واقعاً دلمون با این مأموریته؟
‫- بله. این مأموریت...

230
00:11:32,149 --> 00:11:35,894
‫خطرناکه. واسه همینم هست که با شرف ترین،
‫قهرمان ترین

231
00:11:35,944 --> 00:11:38,188
‫- و واقعی ترین...
‫- باشه، باشه. شرافت و قهرمانی...

232
00:11:38,238 --> 00:11:40,899
‫هم خوبه، ولی هدف ما، پوله.

233
00:11:40,949 --> 00:11:44,570
‫آها. پس پول رو به شخصیت اهمیت میدی.

234
00:11:44,620 --> 00:11:46,830
‫جای تعجب هم نداره.

235
00:11:57,758 --> 00:12:00,294
‫شیل استپس، بعد اون تپه ست.
‫موفق باشید.

236
00:12:00,344 --> 00:12:04,965
‫به قول بقیه، لطفاً گند نزنید.

237
00:12:05,015 --> 00:12:06,466
‫ممنون که رسوندیمون.

238
00:12:06,516 --> 00:12:08,518
‫بعداً هم میای دنبالمون. آره؟

239
00:12:13,231 --> 00:12:15,400
‫آره بابا. برمی گرده.

240
00:12:23,367 --> 00:12:24,901
‫راستی، قراره چیکار کنیم؟

241
00:12:24,951 --> 00:12:26,862
‫آخرین حمله در جنوب اینجا رخ داد.

242
00:12:26,912 --> 00:12:29,072
‫می خوایم پرس و جو کنیم،
‫ببینیم کسی آماری داره که بهمون بده؟

243
00:12:29,122 --> 00:12:30,699
‫پرس و جو می کنیم.

244
00:12:30,749 --> 00:12:32,743
‫ببخشید، دوستان سبز من.

245
00:12:32,793 --> 00:12:35,912
‫احیاناً جادوگر شیطانی یا هیولای گنده ای

246
00:12:35,962 --> 00:12:37,289
‫ندیدید که از اینجا رد شه؟

247
00:12:37,339 --> 00:12:39,299
‫چه عجیب.

248
00:12:40,592 --> 00:12:42,794
‫نه، هوا مه آلود بود.

249
00:12:42,844 --> 00:12:45,589
‫فقط ابر تیره و رعد و برق دیدیم.

250
00:12:45,639 --> 00:12:47,215
‫فکر کردیم طوفانه.

251
00:12:47,265 --> 00:12:49,593
‫پس چیزی ندیدید؟

252
00:12:49,643 --> 00:12:54,014
‫چقدر خوب، آقای ماهیگیر.
‫البته اگه اسمت اینه.

253
00:12:54,064 --> 00:12:57,517
‫خیلی خب. پرس و جو رو بسپار به خودم اسکنلن.

254
00:12:57,567 --> 00:13:00,187
‫از جانبش، عذرخواهی می کنم.

255
00:13:00,237 --> 00:13:02,022
‫شما کشیش هستید. درسته؟

256
00:13:02,072 --> 00:13:04,066
‫میشه خونه مون رو متبرک کنید که

257
00:13:04,116 --> 00:13:05,525
‫از شر این شیطان در امان باشه؟

258
00:13:05,575 --> 00:13:07,569
‫دعا می خوای؟
‫باشه، باشه، باشه.

259
00:13:07,619 --> 00:13:09,362
‫حتماً.

260
00:13:09,412 --> 00:13:11,573
‫خیلی خب.

261
00:13:11,623 --> 00:13:17,120
‫باشد که نور ابدی بر خانه ات بتابد.

262
00:13:17,170 --> 00:13:19,206
‫همه چی برقرارت میشه.

263
00:13:19,256 --> 00:13:21,333
‫خیلی خب. مطمئنم که هیچ چیزیت نمیشه.

264
00:13:21,383 --> 00:13:24,511
‫پس، موفق باشی.

265
00:13:25,637 --> 00:13:28,298
‫مطمئنی که کشیشی؟

266
00:13:28,348 --> 00:13:30,550
‫آره، یه مدته که این کار رو نکردم.

267
00:13:30,600 --> 00:13:32,886
‫این روزها، زیاد خونه متبرک نمی کنم.

268
00:13:32,936 --> 00:13:34,763
‫ممنونم، عزیزم.

269
00:13:34,813 --> 00:13:37,649
‫مطمئنم واسه امنیت خانواده مون کافیه.

270
00:13:39,860 --> 00:13:41,903
‫عجب.

271
00:13:43,405 --> 00:13:45,273
‫شما جادوگرید؟

272
00:13:45,323 --> 00:13:48,076
‫نه. شعبده بازی توی انگشت هاست، بچه.

273
00:13:49,995 --> 00:13:51,738
‫عجب.

274
00:13:51,788 --> 00:13:54,708
‫حالا دیگه توی انگشت های توئه.

275
00:13:56,209 --> 00:13:58,370
‫نقره ی اصله. ازش محافظت کن

276
00:13:58,420 --> 00:14:00,247
‫یه هیولا، این اطراف پرسه می زنه.

277
00:14:00,297 --> 00:14:01,623
‫- منظورتون اینه که پرواز می کنه؟
‫- چی شد؟

278
00:14:01,673 --> 00:14:03,542
‫یه چیزی از بالا سرمون رد شد.

279
00:14:03,592 --> 00:14:05,043
‫درخت بزرگ بالای تپه رو هم انداخت.

280
00:14:05,093 --> 00:14:09,172
‫صدای بال زدنش میومد، ولی به خاطر طوفان، ندیدیمش.

281
00:14:09,222 --> 00:14:11,466
‫ولی بزرگ بود.
‫خیلی بزرگ بود.

282
00:14:11,516 --> 00:14:12,726
‫آره.

283
00:14:19,274 --> 00:14:20,976
‫بیاید اینجا.

284
00:14:21,026 --> 00:14:23,278
‫ترینکت، یه چیزی پیدا کرده.

285
00:14:24,863 --> 00:14:26,940
‫جاده خیلی گِلیه. نمیشه تشخیص داد.

286
00:14:26,990 --> 00:14:28,984
‫ولی انگار رفت توی هوا

287
00:14:29,034 --> 00:14:30,619
‫و عرض ساحل رو پرواز کرد.

288
00:14:36,833 --> 00:14:38,251
‫گمونم لازمته.

289
00:14:49,387 --> 00:14:51,089
‫انگار که...

290
00:14:51,139 --> 00:14:52,641
‫جا پای آدمه.

291
00:14:56,770 --> 00:14:58,888
‫نزدیکه.

292
00:14:58,938 --> 00:15:00,565
‫همه آماده شن.

293
00:15:13,495 --> 00:15:16,364
‫گمشو بابا.

294
00:15:16,414 --> 00:15:19,367
‫پشت این همه گرد و خاک، یه بره بود؟

295
00:15:19,417 --> 00:15:21,252
‫یه وقت گازت نگیره، وِکس.

296
00:15:34,849 --> 00:15:36,226
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

297
00:15:37,977 --> 00:15:39,187
‫لعنتی!

298
00:16:07,882 --> 00:16:10,635
‫- من که میگم فرار کنیم. همین حالا!
‫- جهنم و ضرر.

299
00:16:11,636 --> 00:16:12,887
‫مبارزه می کنیم.

300
00:16:14,139 --> 00:16:16,057
‫گراگ احمق شجاع عوضی.

301
00:16:22,439 --> 00:16:25,650
‫چه زود گراگ رو سرنگون کرد.
‫ای بابا.

302
00:16:39,831 --> 00:16:42,834
‫کیلیث، جادوت، الان به درد می خوره.

303
00:16:45,962 --> 00:16:48,298
‫توی بد دردسری گیر کردیم.

304
00:16:49,382 --> 00:16:51,876
‫کیلیث، یالا دیگه.
‫کیلیث!

305
00:16:51,926 --> 00:16:53,878
‫- کیلیث!
‫- ببخشید.

306
00:16:53,928 --> 00:16:55,221
‫خیلی خب، خیلی خب.

307
00:17:17,160 --> 00:17:19,787
‫بدترش کردم؟

308
00:17:28,713 --> 00:17:30,465
‫مراقب باشید!

309
00:17:49,192 --> 00:17:51,352
‫بیارم بیرون. بیارم بیرون.

310
00:17:51,402 --> 00:17:54,072
‫زیر گراگ گیر کردم.

311
00:17:55,865 --> 00:17:57,108
‫خب...

312
00:17:57,158 --> 00:18:00,578
‫پس زیر صخره بودن، همچین حسی داره.

313
00:18:02,497 --> 00:18:04,282
‫باز خوبه که زنده ایم.

314
00:18:04,332 --> 00:18:05,909
‫دم نور ابدی گرم.

315
00:18:05,959 --> 00:18:08,870
‫دم کیلیث و بوته ی گنده اش هم گرم.

316
00:18:08,920 --> 00:18:12,081
‫واسه چی پر خوارش کردی؟

317
00:18:12,131 --> 00:18:15,176
‫نزدیک بود اون اژدها بکشمون.

318
00:18:16,344 --> 00:18:18,796
‫ولی نمُردیم.
‫به خاطر تو، کیلیث.

319
00:18:18,846 --> 00:18:20,256
‫می فهمی؟

320
00:18:20,306 --> 00:18:22,725
‫به خاطر توئه که هنوز زنده ایم.

321
00:18:24,769 --> 00:18:26,929
‫- گراگ، صدمه دیدی.
‫- نه.

322
00:18:26,979 --> 00:18:29,015
‫یه زخم جزئیه. بزرگ نیست.

323
00:18:29,065 --> 00:18:31,809
‫سؤال: این عادیه؟

324
00:18:31,859 --> 00:18:33,895
‫- ای وای بر من.
‫- الان بالا میارم.

325
00:18:33,945 --> 00:18:35,438
‫تکون نخور، رفیق قدیمی.

326
00:18:35,488 --> 00:18:36,739
‫خودم خوبت می کنم.

327
00:18:42,412 --> 00:18:44,489
‫چه زود خوب شدم.

328
00:18:44,539 --> 00:18:46,949
‫دمت گرم، پایک.
‫تو بهترینی.

329
00:18:46,999 --> 00:18:49,535
‫خیلی ازم کشید.

330
00:18:49,585 --> 00:18:52,455
‫خیلی خب.
‫گور پدر یوریل و همه ی اینا.

331
00:18:52,505 --> 00:18:54,123
‫دیگه نیستیم.

332
00:18:54,173 --> 00:18:56,250
‫ما که واسه مُردن داوطلب نشدیم.

333
00:18:56,300 --> 00:18:59,045
‫باید بهت یادآوری کنم که به شورا
‫قول دادیم.

334
00:18:59,095 --> 00:19:01,422
‫این خیلی با ارزشه.

335
00:19:01,472 --> 00:19:03,841
‫آخه مگه شورا مهمه؟

336
00:19:03,891 --> 00:19:07,303
‫تنها کلمه ای که واسه من مهمه،
‫اسکنلن شورتهالته.

337
00:19:07,353 --> 00:19:09,263
‫بله، می دونم که دو تا کلمه ست،

338
00:19:09,313 --> 00:19:11,265
‫ولی در کل، منظورم رو گرفتید.

339
00:19:11,315 --> 00:19:14,185
‫آره، مگه اون ایکبیری ها، تا حالا
‫واسه ما، کاری کردن؟

340
00:19:14,235 --> 00:19:16,437
‫فقط یه شغلی بهمون دادن، با یه مشت طلا

341
00:19:16,487 --> 00:19:18,439
‫و گنج و از این جور چیزها دیگه.

342
00:19:18,489 --> 00:19:20,650
‫ما با خیلی چیزها جنگیدیم.

343
00:19:20,700 --> 00:19:21,984
‫ولی آخه اژدها؟

344
00:19:22,034 --> 00:19:23,736
‫یه اژدهای واقعی.

345
00:19:23,786 --> 00:19:25,947
‫بحث شورا

346
00:19:25,997 --> 00:19:28,157
‫یا قرارداد نیست، بحث این مردمه.

347
00:19:28,207 --> 00:19:29,534
‫اونا بهمون احتیاج دارن.

348
00:19:29,584 --> 00:19:31,786
‫نباید بهشون پشت کنیم.

349
00:19:31,836 --> 00:19:34,205
‫واسه همینه که دوست ندارم
‫با مذهبی ها، جایی برم.

350
00:19:34,255 --> 00:19:36,582
‫- زیادی آدم های خوبین.
‫- پایک...

351
00:19:36,632 --> 00:19:38,960
‫زورمون به این موجود نمی رسه.

352
00:19:39,010 --> 00:19:41,462
‫وقتی من و وِکس بچه بودیم،

353
00:19:41,512 --> 00:19:43,589
‫یکی از این هیولاها، مادرمون رو کشت.

354
00:19:43,639 --> 00:19:46,217
‫کل عمرم در مورد اژدهاها تحقیق کردم.
‫می خواستم اونی که

355
00:19:46,267 --> 00:19:47,385
‫کشتش رو پیدا کنم.

356
00:19:47,435 --> 00:19:48,553
‫وقتی...

357
00:19:48,603 --> 00:19:50,430
‫نزدیکن، احساسشون می کنم..

358
00:19:50,480 --> 00:19:53,224
‫یه ترس وحشتناکی، سرم رو
‫در بر می گیره.

359
00:19:53,274 --> 00:19:54,725
‫تموم شد و رفت.

360
00:19:54,775 --> 00:19:56,978
‫به کاخ برمی گردیم
‫و قراردادمون رو فسخ می کنیم.

361
00:19:57,028 --> 00:19:58,771
‫نگرفتی چی شد، پرسی.

362
00:19:58,821 --> 00:20:01,107
‫توی کاخ هم حسش کردم.

363
00:20:01,157 --> 00:20:03,109
‫الان بهمون میگی؟

364
00:20:03,159 --> 00:20:04,861
‫ببخشید. من...

365
00:20:04,911 --> 00:20:07,196
‫تا زمانی که خود اژدها نیومد، مطمئن...

366
00:20:07,246 --> 00:20:09,574
‫خیلی وقته که از مرگ مادرم...

367
00:20:09,624 --> 00:20:11,200
‫مطمئنی، «وِکسالیا»؟

368
00:20:11,250 --> 00:20:13,369
‫احساسم رو می شناسم.
‫حتماً یکی از آدم های شورا

369
00:20:13,419 --> 00:20:15,830
‫پس دممون رو می ذاریم رو کولمون و میریم.

370
00:20:15,880 --> 00:20:18,249
‫ارزشش رو نداره.
‫خودتون شنیدید چی گفت.

371
00:20:18,299 --> 00:20:21,002
‫ممکنه یکیشون با اون هیولا،
‫همدست باشه.

372
00:20:21,052 --> 00:20:23,087
‫می زنیم به چاک

373
00:20:23,137 --> 00:20:26,340
‫و دیگه هم پامون رو توی «ایمون» نمی ذاریم.

374
00:20:26,390 --> 00:20:28,893
‫میشه سر این قضیه، متفق القول باشیم؟

375
00:21:02,510 --> 00:21:04,762
‫وای نه.

376
00:21:06,722 --> 00:21:10,935
‫همه شون رو نیست و نابود کرد.

377
00:21:57,481 --> 00:21:59,692
‫پایک! بیا اینجا!

378
00:22:03,612 --> 00:22:05,314
‫خواهش می کنم، نور ابدی،

379
00:22:05,364 --> 00:22:07,316
‫قدرتت رو بهش برسون.

380
00:22:07,366 --> 00:22:08,984
‫پایک، خواهش می کنم.

381
00:22:09,034 --> 00:22:10,611
‫لعنتی!

382
00:22:10,661 --> 00:22:12,988
‫نه، نمی تونم.

383
00:22:13,038 --> 00:22:15,666
‫خیلی ضعیف شدم.

384
00:22:26,427 --> 00:22:28,012
‫می تونستیم جلوش رو بگیریم.

385
00:22:29,054 --> 00:22:30,681
‫باید جلوش رو می گرفتیم.

386
00:22:38,063 --> 00:22:39,765
‫چه غلطی می کنی، اسکنلن؟

387
00:22:39,815 --> 00:22:42,977
‫دنبال یه قافیه ای هستم که
‫به «اژدهای مُرده» بخوره.

388
00:22:43,027 --> 00:22:44,562
‫چون...

389
00:22:44,612 --> 00:22:46,564
‫گمونم قراره بکشیمش.

390
00:22:46,614 --> 00:22:48,315
‫من هستم.

391
00:22:48,365 --> 00:22:51,735
‫دروغ نمیگم. خیلی ترسیده ام.

392
00:22:51,785 --> 00:22:53,195
‫ولی هستم.

393
00:22:53,245 --> 00:22:55,698
‫من از باختن خوشم میاد...

394
00:22:55,748 --> 00:22:59,452
‫ولی الان یه سری چیزها رو
‫درونم حس می کنم.

395
00:22:59,502 --> 00:23:02,246
‫حس بدی بهم میدن.

396
00:23:02,296 --> 00:23:05,374
‫پس آره، منم هستم.

397
00:23:05,424 --> 00:23:06,625
‫عجب...

398
00:23:06,675 --> 00:23:08,752
‫جمله ی قشنگی گفتی، گراگ.

399
00:23:08,802 --> 00:23:10,754
‫- چی؟
‫- بیخیالش.

400
00:23:10,804 --> 00:23:12,673
‫منم هستم.

401
00:23:12,723 --> 00:23:14,258
‫بچه ها...

402
00:23:14,308 --> 00:23:15,885
‫بریم تو کارش.

403
00:23:15,935 --> 00:23:19,096
‫ً مرگ وحشتناکی خواهیم داشت.

404
00:23:19,146 --> 00:23:20,523
‫احتمالاً همین طوره، خواهر.

405
00:23:21,565 --> 00:23:24,226
‫ولی شرافتمندانه می میریم.

406
00:23:24,276 --> 00:23:27,229
‫و این اژدهای لعنتی رو می کشیم.

407
00:23:27,279 --> 00:23:32,243
‫ترجمه و زیرنویس:
‫سمیر

408
00:23:35,246 --> 00:23:40,251
W W W . M O V I E S H O . C O M

409
01:01:23,802 --> 01:01:28,807
W W W . M O V I E S H O . C O M

410
01:01:29,891 --> 01:01:33,178
‫در سال های دور و در قلمروئی دیگر

411
01:01:33,228 --> 01:01:37,265
‫کشور بزرگی وجود داشت، به نام «تالدوری».

412
01:01:37,315 --> 01:01:40,268
‫این کشور، زمانی میدان جنگ
‫خدایان و تایتان ها بود،

413
01:01:40,318 --> 01:01:45,482
‫ولی اینک سرزمین جادو، عجایب و رمز و راز است.

414
01:01:45,532 --> 01:01:47,742
‫همه چیز با صلح و صفا پیش می رفت.

415
01:01:49,536 --> 01:01:53,198
‫تا اینکه شیطان بزرگی از راه رسید.

416
01:01:53,248 --> 01:01:57,661
‫قهرمانان شجاع، دست به دست هم دادند

417
01:01:57,711 --> 01:02:00,121
‫که این شیطان را شکست دهند.

418
01:02:00,171 --> 01:02:03,842
‫آماده باشید.
‫جانور دارد نزدیک می شود.

419
01:02:12,559 --> 01:02:14,302
‫ای وای بر من!

420
01:02:14,352 --> 01:02:17,138
‫تقاص...

421
01:02:17,188 --> 01:02:19,557
‫برگام!

422
01:02:19,607 --> 01:02:22,318
‫بشریت از تو...

423
01:02:26,322 --> 01:02:31,194
‫عجب... چیزی بود!

424
01:02:31,244 --> 01:02:33,154
‫گندش بزنن!

425
01:02:33,204 --> 01:02:36,658
‫همه ی مزدورهامون عین گوسفند
‫سلاخی شدن.

426
01:02:36,708 --> 01:02:38,785
‫نظر من همونه، فرمانروا «یوریل».

427
01:02:38,835 --> 01:02:41,496
‫ارتش رو برای مقابله با این
‫شیطان بفرستید.

428
01:02:41,546 --> 01:02:43,998
‫قبل از اینکه تلفات بیشتری رو
‫بهمون وارد کنه.

429
01:02:44,048 --> 01:02:45,625
‫شاید در انتخاب استراتژیمون

430
01:02:45,675 --> 01:02:47,627
‫اشتباه کردیم، اعلیحضرت.

431
01:02:47,677 --> 01:02:50,296
‫به نظر من، باید این جونور رو اسیر کنیم

432
01:02:50,346 --> 01:02:53,049
‫که بعداً ازش به عنوان سلاحی در برابر
‫دشمنانمون استفاده کنیم.

433
01:02:53,099 --> 01:02:54,259
‫مخالفم، «جناب فینس».

434
01:02:54,309 --> 01:02:56,010
‫ما اصلاً نمی دونیم چه موجودیه.

435
01:02:56,060 --> 01:02:58,138
‫دیوه؟ روحه؟

436
01:02:58,188 --> 01:02:59,931
‫به نظر شما، چطور اسیرش کنیم؟

437
01:02:59,981 --> 01:03:01,641
‫حق با بانو «آلورا»ست.

438
01:03:01,691 --> 01:03:04,394
‫- ولی اعلیحضرت...
‫- من تا زمانی که نفهمیدم

439
01:03:04,444 --> 01:03:08,356
‫دشمنمون کیه و چیه، ارتش نمی فرستم.

440
01:03:08,406 --> 01:03:10,066
‫باید مزدورهای بیشتری پیدا کنیم.

441
01:03:10,116 --> 01:03:11,609
‫میشه بپرسم از کجا؟

442
01:03:11,659 --> 01:03:13,653
‫«قصاب های تور»، قصابی شدن،

443
01:03:13,703 --> 01:03:17,782
‫«هوبوهای قاتل»، به قتل رسیدن،
‫«دلال های مرگ» هم مُردن!

444
01:03:17,832 --> 01:03:20,660
‫پس یکی رو پیدا کن که به درد بخوره!

445
01:03:20,710 --> 01:03:22,620
‫تا زمانی که بهترین مزدورهای

446
01:03:22,670 --> 01:03:26,916
‫تالدوری رو واسه م نیاوردی،
‫حق نداری چشم رو هم بذاری.

447
01:03:26,966 --> 01:03:28,751
‫بخور، بخور، بخور!

448
01:03:28,801 --> 01:03:30,762
‫بخور، بخور، بخور!

449
01:03:35,975 --> 01:03:37,677
‫آره!

450
01:03:37,727 --> 01:03:39,804
‫احسنت. بهترین کیه؟

451
01:03:39,854 --> 01:03:41,431
‫آره!

452
01:03:41,481 --> 01:03:44,309
‫برنده «گراگ»ـه. دوباره.

453
01:03:44,359 --> 01:03:45,935
‫ای وای بر من.

454
01:03:45,985 --> 01:03:47,770
‫آخه چرا با کسی که دو برابرمونه...

455
01:03:47,820 --> 01:03:49,647
‫مسابقه ی نوشیدنی خوردن میدیم؟

456
01:03:49,697 --> 01:03:52,483
‫چون سریع ترین راه منگ شدن، همینه.

457
01:03:52,533 --> 01:03:54,569
‫کی منگه؟

458
01:03:54,619 --> 01:03:56,237
‫من که نیستم. من عالیم.

459
01:03:56,287 --> 01:03:59,240
‫به نظر من که بریم...

460
01:03:59,290 --> 01:04:01,034
‫بریم...

461
01:04:01,084 --> 01:04:03,620
‫همه ش یه لیوان خوردی که.

462
01:04:03,670 --> 01:04:05,914
‫چه غلیظه.

463
01:04:05,964 --> 01:04:07,799
‫حواست باشه، عوضی.

464
01:04:09,592 --> 01:04:11,711
‫هوی! تو حواست باشه، کثافت!

465
01:04:11,761 --> 01:04:13,254
‫آروم باش، گراگ.

466
01:04:13,304 --> 01:04:15,924
‫ما وقتمون رو صرف حرف زدن
‫با این عوضیا نمی کنیم. مگه یادت رفته؟

467
01:04:15,974 --> 01:04:17,926
‫آهای، کافه دار.

468
01:04:17,976 --> 01:04:19,969
‫واسه «واکس ماکینا» نوشیدنی بیار.

469
01:04:20,019 --> 01:04:23,306
‫بهترین گروه مزدوران کشور.

470
01:04:23,356 --> 01:04:25,892
‫بهترین؟

471
01:04:25,942 --> 01:04:28,778
‫شنیدم که یه گاو هم نتونستید از طویله ی
‫در آتش، نجات بدید.

472
01:04:29,988 --> 01:04:33,324
‫«واکس ماکینا»
‫چه جوک مسخره ای.

473
01:04:35,702 --> 01:04:39,030
‫مؤدب باش، رفیق.

474
01:04:39,080 --> 01:04:40,823
‫ما دنبال دردسر نیستیم.

475
01:04:40,873 --> 01:04:42,742
‫صد در صد که نیستید.

476
01:04:42,792 --> 01:04:45,536
‫همه می دونن که شماها یه مشت بدبختید

477
01:04:45,586 --> 01:04:48,164
‫که یه شغل هم نمی تونید
‫واسه تون دست و پا کنید.

478
01:04:48,214 --> 01:04:49,916
‫استخونی منگل.

479
01:04:49,966 --> 01:04:53,086
‫تو که خودت هم نمی تونی جمع کنی.

480
01:04:53,136 --> 01:04:54,462
‫قصد کمک داری؟

481
01:04:54,512 --> 01:04:58,049
‫آره... نه. گور پدرت!

482
01:04:58,099 --> 01:05:00,351
‫نه، گفتم دستت رو بهم بدی.
‫[ کمک کردن و دست دادن، هر دو، یک جور بیان میشن ]

483
01:05:04,063 --> 01:05:05,556
‫وکس، به نظر من که قصدش رو داره.

484
01:05:05,606 --> 01:05:07,767
‫میشه پیش خودم بمونه؟

485
01:05:07,817 --> 01:05:11,145
‫واسه چی بر و بر منو نگاه می کنید،
‫احمق های بی شعور؟

486
01:05:11,195 --> 01:05:12,530
‫بکشیدشون!

487
01:05:31,382 --> 01:05:33,634
‫خودم زدمش.

488
01:05:39,682 --> 01:05:41,267
‫- اومدم، «پرسی».
‫- وای، نه.

489
01:05:49,066 --> 01:05:51,018
‫عزیزم، «پایک»، میشه سر راه نباشی؟

490
01:05:51,068 --> 01:05:54,439
‫بیخیال، بابا. خودت افتادی روم.

491
01:05:54,489 --> 01:05:56,566
‫بدش به من.

492
01:05:56,616 --> 01:05:58,367
‫بد نبود، برادر.

493
01:06:10,463 --> 01:06:13,508
‫چرا هر وقت میریم بیرون نوشیدنی بخوریم،
‫همچین اتفاقی میفته؟

494
01:06:20,890 --> 01:06:22,300
‫احسنت به تو، «ترینکت».

495
01:06:22,350 --> 01:06:23,559
‫اینجا.

496
01:06:30,691 --> 01:06:32,518
‫گراگ، برو کنار.

497
01:06:32,568 --> 01:06:34,479
‫گندش بزنن.

498
01:06:34,529 --> 01:06:36,322
‫«اسکنلن» کدوم گوریه؟

499
01:06:46,749 --> 01:06:48,326
‫تو رو خدا.

500
01:06:48,376 --> 01:06:49,619
‫پرسی، چه مرگته؟

501
01:06:49,669 --> 01:06:51,162
‫اگه می خوای بهمون ملحق شی،
‫باید قبلش بگی.

502
01:06:51,212 --> 01:06:53,122
‫اسکنلن، باید پیش بینی می کردم.

503
01:06:53,172 --> 01:06:55,800
‫میشه لباس هات رو بپوشی
‫و بیای کمکمون؟

504
01:06:59,720 --> 01:07:02,798
‫این چه وضعیه؟

505
01:07:02,848 --> 01:07:04,475
‫بسه!

506
01:07:05,810 --> 01:07:08,179
‫نوشیدنی هامون رو خوردین، هیچ،

507
01:07:08,229 --> 01:07:10,681
‫کافه دارم هم نابود کردید.

508
01:07:10,731 --> 01:07:13,859
‫اون کوتوله، چیکار دخترم داره؟

509
01:07:15,569 --> 01:07:17,029
‫همون ندونی، بهتره.

510
01:07:18,030 --> 01:07:19,941
‫پول این ضررها رو کی میده؟

511
01:07:19,991 --> 01:07:23,277
‫عجب قاراشمیشی شده.
‫خیلی ناجوره.

512
01:07:23,327 --> 01:07:25,071
‫ولی مطمئن باش، عزیزم...

513
01:07:25,121 --> 01:07:26,614
‫که گروه «واکس ماکینا»، مقصرهای...

514
01:07:26,664 --> 01:07:28,741
‫بسه دیگه.

515
01:07:28,791 --> 01:07:30,576
‫پول رو رد کن.

516
01:07:30,626 --> 01:07:32,370
‫می دونی؟

517
01:07:32,420 --> 01:07:35,289
‫پولی همراهمون نیاوردیم،

518
01:07:35,339 --> 01:07:37,008
‫ولی اگه پنج...

519
01:07:40,428 --> 01:07:43,180
‫آهای؟
‫ببخشید؟

520
01:07:44,348 --> 01:07:45,925
‫ممنونم، لطف کردی.

521
01:07:45,975 --> 01:07:48,469
‫دیگه هم نیاید.

522
01:07:48,519 --> 01:07:51,013
‫پس یعنی دیگه حق نداریم پامون رو

523
01:07:51,063 --> 01:07:53,349
‫توی هیچ کدوم از کافه های «ایمون» بذاریم؟

524
01:07:53,399 --> 01:07:55,101
‫بهتر از این نمیشه.

525
01:07:55,151 --> 01:07:57,728
‫نه پولی نداریم، نه جایی که مستقر شیم.

526
01:07:57,778 --> 01:07:59,563
‫هیچ آینده ای هم نداریم.

527
01:07:59,613 --> 01:08:02,525
‫اگه یه نفر، اتفاقی، آخرین نفری که
‫استخداممون کرد رو...

528
01:08:02,575 --> 01:08:04,151
‫گردن نمی زد، الان این وضع رو نداشتیم.

529
01:08:04,201 --> 01:08:06,404
‫عذرخواهی کردم دیگه.

530
01:08:06,454 --> 01:08:09,115
‫تا خرخره توی بدهی گیر کردیم.
‫و...

531
01:08:09,165 --> 01:08:11,033
‫سه تا سکه ی نقره داریم.

532
01:08:11,083 --> 01:08:14,578
‫شغل لازمیم. هر چی که باشه، مشکلی نیست.

533
01:08:14,628 --> 01:08:16,872
‫اگه حفاظت از درشکه ها در برابر راهزن ها

534
01:08:16,922 --> 01:08:19,792
‫و کشتن گابلین ها برای طلا
‫واسه مون نون و آب نشده،

535
01:08:19,842 --> 01:08:22,461
‫نمی دونم، شاید...

536
01:08:22,511 --> 01:08:25,848
‫شاید این دفعه، یه کار خوب
‫انجام بدیم، بد نیست.

537
01:08:26,891 --> 01:08:28,342
‫- نه.
‫- کسل کننده ست.

538
01:08:28,392 --> 01:08:30,469
‫پایک، کارهای خوب پول می خوان،

539
01:08:30,519 --> 01:08:32,388
‫ما هم که نداریم.

540
01:08:32,438 --> 01:08:34,974
‫تا حالا شده به این فکر کنید که

541
01:08:35,024 --> 01:08:38,185
‫شاید این کار، به درد ما نمی خوره؟

542
01:08:38,235 --> 01:08:39,937
‫وِکس و وَکس که

543
01:08:39,987 --> 01:08:43,023
‫- فقط به خودشون اهمیت میدن.
‫- گور پدرت.

544
01:08:43,073 --> 01:08:46,026
‫- گراگ که فقط می خواد آدم بکشه.
‫- گل گفتی.

545
01:08:46,076 --> 01:08:48,446
‫پرسی، دوست نداره ما رو باهاش ببینن.

546
01:08:48,496 --> 01:08:51,574
‫- اسکنلن هم...
‫- واسه خودش عالمی داره.

547
01:08:51,624 --> 01:08:54,285
‫آره، مشکلی نیست، کیلیث.
‫خجالت نمی کشم.

548
01:08:54,335 --> 01:08:59,465
‫اصلاً واسه چی ماها با همیم؟

549
01:09:02,927 --> 01:09:05,296
‫تا شما فاز افسرده ها رو گرفتید،

550
01:09:05,346 --> 01:09:08,516
‫من برم خودم رو خالی کنم.

551
01:09:16,273 --> 01:09:19,435
‫ببخشید.

552
01:09:19,485 --> 01:09:21,520
‫گاهی اوقات، دست خودم نیست.

553
01:09:21,570 --> 01:09:23,522
‫چه مرگته؟

554
01:09:23,572 --> 01:09:26,025
‫ای بابا.

555
01:09:26,075 --> 01:09:27,818
‫این!

556
01:09:27,868 --> 01:09:29,528
‫هدفمون اینه.

557
01:09:29,578 --> 01:09:32,615
‫مبارزه برای عدالت، شکوه
‫[ نیازمند مزدور هستیم - پاداش ]

558
01:09:32,665 --> 01:09:34,492
‫و محافظت از کشورمون.

559
01:09:34,542 --> 01:09:36,535
‫مهم تر از همه...

560
01:09:36,585 --> 01:09:39,547
‫یه عالمه پول!

561
01:09:48,347 --> 01:09:50,174
‫یعنی واقعاً با این ریخت...

562
01:09:50,224 --> 01:09:51,926
‫بریم پیش فرمانروا؟

563
01:09:51,976 --> 01:09:53,269
‫ایست.

564
01:09:56,063 --> 01:09:59,858
‫باشه، می بریمتون داخل.
‫ولی خرسه بیرون می مونه.

565
01:10:07,658 --> 01:10:10,661
‫عیب نداره، رفیق.
‫به زودی برمی گردیم.

566
01:10:13,872 --> 01:10:16,283
‫بانو «کیما»، حتماً...

567
01:10:16,333 --> 01:10:18,702
‫آقا و بانو «برایروود» به ما ملحق شن.

568
01:10:18,752 --> 01:10:21,455
‫- اعلیحضرت، چند ماهه که خبری از «وایت استون» نداریم.
‫- ببخشید؟

569
01:10:21,505 --> 01:10:22,998
‫- آخرین فرستادمون برنگشت.
‫- ببخشید؟

570
01:10:23,048 --> 01:10:25,042
‫باید در جریان این حملات، گذاشته شن.

571
01:10:25,092 --> 01:10:26,969
‫سریعاً یه نگهبان بفرستید.

572
01:10:31,724 --> 01:10:33,884
‫ببخشید، شما دیگه کی هستید؟

573
01:10:33,934 --> 01:10:35,761
‫واکس ماکینا. می دونید؟

574
01:10:35,811 --> 01:10:38,138
‫راستش، از اون اسامیه که...

575
01:10:38,188 --> 01:10:39,556
‫راستش، اصلاً واسه مون مهم نیست.

576
01:10:39,606 --> 01:10:41,016
‫اعلیحضرت، بهتون هشدار داده بودم

577
01:10:41,066 --> 01:10:44,103
‫که این آگهی، یه مشت ولگرد رو
‫به اینجا می کشونه.

578
01:10:44,153 --> 01:10:45,396
‫چی گفتی؟

579
01:10:45,446 --> 01:10:47,481
‫فکر می کنم منظور جناب فینس اینه که
‫همچین دشمن خطرناکی

580
01:10:47,531 --> 01:10:50,109
‫- باید زحمت...
‫- کریگ، امیدی به این

581
01:10:50,159 --> 01:10:51,735
‫دلقک های منگ نیست.

582
01:10:51,785 --> 01:10:52,995
‫نگهبان ها؟

583
01:10:54,621 --> 01:10:57,241
‫دلقک؟
‫مشخصه که تا حالا...

584
01:10:57,291 --> 01:10:59,618
‫افسانه ی «واکس ماکینا» رو نشنیدید.

585
01:10:59,668 --> 01:11:02,579
‫پس این شما و این معرفی ما.

586
01:11:02,629 --> 01:11:04,373
‫ای بابا. دوباره شروع شد.

587
01:11:04,423 --> 01:11:07,084
‫♪ سرورم، بهترین ها رو انتخاب کردید ♪

588
01:11:07,134 --> 01:11:08,877
‫♪ ما سفرهای دور و درازی رو رفتیم ♪

589
01:11:08,927 --> 01:11:10,754
‫♪ ولی قول میدم ♪

590
01:11:10,804 --> 01:11:16,101
‫♪ که تا حالا گروهی به خوبی ما ندیدید ♪

591
01:11:18,520 --> 01:11:20,014
‫♪ گراگ، غول گنده مونه ♪

592
01:11:20,064 --> 01:11:21,515
‫♪ بزرگ و ساده ست ♪

593
01:11:21,565 --> 01:11:23,767
‫♪ تفنگ پرسی ♪

594
01:11:23,817 --> 01:11:24,727
‫♪ کله می ترکونه ♪

595
01:11:24,777 --> 01:11:26,603
‫♪ طبیعت خشمگین نمیشه ♪

596
01:11:26,653 --> 01:11:28,280
‫♪ درست مثل کیلیث اشعری ♪

597
01:11:28,322 --> 01:11:29,940
‫♪ گیاه ها و حیوانات رو کنترل می کنه ♪

598
01:11:29,990 --> 01:11:32,359
‫♪ اون گردشگر و جادوییه ♪

599
01:11:32,409 --> 01:11:34,653
‫♪ دوقلوها وِکس و وَکس ♪

600
01:11:34,703 --> 01:11:36,947
‫♪ دختره تیراندازی می کنه ♪
‫♪ پسره هم قایم میشه ♪

601
01:11:36,997 --> 01:11:39,491
‫♪ هم استتارشون خوبه، هم کشت و کشتارشون ♪

602
01:11:39,541 --> 01:11:41,869
‫♪ ولی من با هم قاتیشون می کنم ♪

603
01:11:41,919 --> 01:11:43,287
‫- اون وَکسه.
‫- اون وِکسه.

604
01:11:43,337 --> 01:11:45,539
‫♪ تقدس پایک خالصه ♪

605
01:11:45,589 --> 01:11:47,166
‫♪ با دست هاش شفا میده♪

606
01:11:47,216 --> 01:11:48,375
‫♪ گفتم که یه خرس هم داریم؟ ♪

607
01:11:48,425 --> 01:11:50,419
‫♪ ترینکت، خیلی مهم نیست ♪

608
01:11:50,469 --> 01:11:53,430
‫♪ و خودم ♪
‫♪ اسمم اسکنلنه ♪

609
01:11:53,472 --> 01:11:55,140
‫♪ دست های معجزه می کنن ♪

610
01:11:55,182 --> 01:11:56,967
‫♪ موسیقی می ترکونه ♪
‫♪ هوش از سرت می پرونه ♪

611
01:11:57,017 --> 01:11:58,677
‫♪ آب بیارید ♪
‫♪ دخترهاتون رو قایم کنید ♪

612
01:11:58,727 --> 01:12:01,221
‫ببخشید.

613
01:12:01,271 --> 01:12:04,141
‫♪ ما جنگجوهای شجاعی هستیم ♪
‫♪ از روباه هم باهوش تریم ♪

614
01:12:04,191 --> 01:12:05,726
‫♪ از فتوحاتمون میگن ♪

615
01:12:05,776 --> 01:12:08,479
‫♪ در افسانه ♪

616
01:12:08,529 --> 01:12:11,857
‫♪ واکس ♪

617
01:12:11,907 --> 01:12:13,859
‫♪ ماکینا ♪

618
01:12:13,909 --> 01:12:16,153
‫خیلی ممنونم.

619
01:12:16,203 --> 01:12:18,447
‫خیلی خب.

620
01:12:18,497 --> 01:12:20,240
‫چند لحظه اجازه بدید که شورا

621
01:12:20,290 --> 01:12:23,327
‫درمورد گروه عجیبتون با هم صحبت کنن.

622
01:12:23,377 --> 01:12:24,995
‫نگید که همچین کار سختی رو

623
01:12:25,045 --> 01:12:26,872
‫می خواید به اینا بدید.

624
01:12:26,922 --> 01:12:30,417
‫اعلیحضرت، اسم و رسم درست و حسابی ندارن.

625
01:12:30,467 --> 01:12:32,628
‫خرس که دارن.

626
01:12:32,678 --> 01:12:35,672
‫به نظر که خیلی خشنن.
‫ترانه شون هم قشنگ بود.

627
01:12:35,722 --> 01:12:37,841
‫خب، بهشون یه فرصت بدیم.

628
01:12:37,891 --> 01:12:39,384
‫شاید فقط ظاهر این جنگجوها

629
01:12:39,434 --> 01:12:40,644
‫غلط انداز باشه.

630
01:12:44,857 --> 01:12:46,767
‫آره، شک دارم.

631
01:12:46,817 --> 01:12:48,769
‫همون قاتل های «ایگار» رو خبر کنیم، بهتره.

632
01:12:48,819 --> 01:12:52,856
‫دست ایگار توی درگیری کافه، قطع شده.

633
01:12:52,906 --> 01:12:54,658
‫لعنتی.

634
01:12:58,996 --> 01:13:00,656
‫بسیار خب.

635
01:13:00,706 --> 01:13:02,449
‫استخدامید، واکس ماکینا.

636
01:13:02,499 --> 01:13:04,618
‫بیشتر به خاطر خرستون.

637
01:13:04,668 --> 01:13:07,329
‫بانو «آلورا»، شما رو تا «شیل استپس» همراهی می کنه.

638
01:13:07,379 --> 01:13:09,673
‫روستایی که به آخرین مکان حمله، نزدیکه.

639
01:13:11,216 --> 01:13:13,752
‫دقیقاً کی رو باید بکشیم؟

640
01:13:13,802 --> 01:13:15,963
‫و چقدر واسه مون می ماسه؟

641
01:13:16,013 --> 01:13:17,881
‫نمی دونید قراره چی بکشید،

642
01:13:17,931 --> 01:13:20,225
‫ولی به محض اینکه بکشیدش،
‫این مال شماست.

643
01:13:22,352 --> 01:13:24,429
‫یه سؤال دیگه.

644
01:13:24,479 --> 01:13:26,023
‫چطور بریم اونجا؟

645
01:13:38,035 --> 01:13:40,612
‫برادرم، حسشم کردم.

646
01:13:40,662 --> 01:13:42,239
‫توی همون اتاق فرمانروا.

647
01:13:42,289 --> 01:13:43,991
‫تا حالا همچین حسی نداشتم، از زمان...

648
01:13:44,041 --> 01:13:45,409
‫این کشتی فوق العاده ست.

649
01:13:45,459 --> 01:13:47,452
‫طبقه ی پایین، دو تا دستشویی داره.

650
01:13:47,502 --> 01:13:49,746
‫راستی، چرا یه جور پچ پچ می کنید

651
01:13:49,796 --> 01:13:53,592
‫که انگار صداتون رو نمی شنویم؟
‫- میشه واسه یه بار هم که شده، سرت تو کار خودت باشه، کوتوله؟

652
01:13:54,509 --> 01:13:56,920
‫همون جور که می بینید، این موجود،

653
01:13:56,970 --> 01:14:00,299
‫سه تا روستا و کیلومترها مزرعه رو
‫با خاک یکسان کرده.

654
01:14:00,349 --> 01:14:02,509
‫اگه این شیطان به همین روند ادامه بده،

655
01:14:02,559 --> 01:14:05,512
‫این کشور از گرسنگی می میره.

656
01:14:05,562 --> 01:14:08,849
‫چه مأموریت مرگباری.

657
01:14:08,899 --> 01:14:11,059
‫- واقعاً دلمون با این مأموریته؟
‫- بله. این مأموریت...

658
01:14:11,109 --> 01:14:14,855
‫خطرناکه. واسه همینم هست که با شرف ترین،
‫قهرمان ترین

659
01:14:14,905 --> 01:14:17,149
‫- و واقعی ترین...
‫- باشه، باشه. شرافت و قهرمانی...

660
01:14:17,199 --> 01:14:19,860
‫هم خوبه، ولی هدف ما، پوله.

661
01:14:19,910 --> 01:14:23,530
‫آها. پس پول رو به شخصیت اهمیت میدی.

662
01:14:23,580 --> 01:14:25,791
‫جای تعجب هم نداره.

663
01:14:36,718 --> 01:14:39,254
‫شیل استپس، بعد اون تپه ست.
‫موفق باشید.

664
01:14:39,304 --> 01:14:43,925
‫به قول بقیه، لطفاً گند نزنید.

665
01:14:43,975 --> 01:14:45,427
‫ممنون که رسوندیمون.

666
01:14:45,477 --> 01:14:47,479
‫بعداً هم میای دنبالمون. آره؟

667
01:14:52,192 --> 01:14:54,361
‫آره بابا. برمی گرده.

668
01:15:02,327 --> 01:15:03,862
‫راستی، قراره چیکار کنیم؟

669
01:15:03,912 --> 01:15:05,822
‫آخرین حمله در جنوب اینجا رخ داد.

670
01:15:05,872 --> 01:15:08,033
‫می خوایم پرس و جو کنیم،
‫ببینیم کسی آماری داره که بهمون بده؟

671
01:15:08,083 --> 01:15:09,659
‫پرس و جو می کنیم.

672
01:15:09,709 --> 01:15:11,703
‫ببخشید، دوستان سبز من.

673
01:15:11,753 --> 01:15:14,873
‫احیاناً جادوگر شیطانی یا هیولای گنده ای

674
01:15:14,923 --> 01:15:16,249
‫ندیدید که از اینجا رد شه؟

675
01:15:16,299 --> 01:15:18,260
‫چه عجیب.

676
01:15:19,553 --> 01:15:21,755
‫نه، هوا مه آلود بود.

677
01:15:21,805 --> 01:15:24,549
‫فقط ابر تیره و رعد و برق دیدیم.

678
01:15:24,599 --> 01:15:26,176
‫فکر کردیم طوفانه.

679
01:15:26,226 --> 01:15:28,553
‫پس چیزی ندیدید؟

680
01:15:28,603 --> 01:15:32,974
‫چقدر خوب، آقای ماهیگیر.
‫البته اگه اسمت اینه.

681
01:15:33,024 --> 01:15:36,478
‫خیلی خب. پرس و جو رو بسپار به خودم اسکنلن.

682
01:15:36,528 --> 01:15:39,147
‫از جانبش، عذرخواهی می کنم.

683
01:15:39,197 --> 01:15:40,982
‫شما کشیش هستید. درسته؟

684
01:15:41,032 --> 01:15:43,026
‫میشه خونه مون رو متبرک کنید که

685
01:15:43,076 --> 01:15:44,486
‫از شر این شیطان در امان باشه؟

686
01:15:44,536 --> 01:15:46,530
‫دعا می خوای؟
‫باشه، باشه، باشه.

687
01:15:46,580 --> 01:15:48,323
‫حتماً.

688
01:15:48,373 --> 01:15:50,534
‫خیلی خب.

689
01:15:50,584 --> 01:15:56,081
‫باشد که نور ابدی بر خانه ات بتابد.

690
01:15:56,131 --> 01:15:58,166
‫همه چی برقرارت میشه.

691
01:15:58,216 --> 01:16:00,293
‫خیلی خب. مطمئنم که هیچ چیزیت نمیشه.

692
01:16:00,343 --> 01:16:03,471
‫پس، موفق باشی.

693
01:16:04,598 --> 01:16:07,259
‫مطمئنی که کشیشی؟

694
01:16:07,309 --> 01:16:09,511
‫آره، یه مدته که این کار رو نکردم.

695
01:16:09,561 --> 01:16:11,847
‫این روزها، زیاد خونه متبرک نمی کنم.

696
01:16:11,897 --> 01:16:13,723
‫ممنونم، عزیزم.

697
01:16:13,773 --> 01:16:16,610
‫مطمئنم واسه امنیت خانواده مون کافیه.

698
01:16:18,820 --> 01:16:20,864
‫عجب.

699
01:16:22,365 --> 01:16:24,234
‫شما جادوگرید؟

700
01:16:24,284 --> 01:16:27,037
‫نه. شعبده بازی توی انگشت هاست، بچه.

701
01:16:28,955 --> 01:16:30,699
‫عجب.

702
01:16:30,749 --> 01:16:33,668
‫حالا دیگه توی انگشت های توئه.

703
01:16:35,170 --> 01:16:37,330
‫نقره ی اصله. ازش محافظت کن

704
01:16:37,380 --> 01:16:39,207
‫یه هیولا، این اطراف پرسه می زنه.

705
01:16:39,257 --> 01:16:40,584
‫- منظورتون اینه که پرواز می کنه؟
‫- چی شد؟

706
01:16:40,634 --> 01:16:42,502
‫یه چیزی از بالا سرمون رد شد.

707
01:16:42,552 --> 01:16:44,004
‫درخت بزرگ بالای تپه رو هم انداخت.

708
01:16:44,054 --> 01:16:48,133
‫صدای بال زدنش میومد، ولی به خاطر طوفان، ندیدیمش.

709
01:16:48,183 --> 01:16:50,427
‫ولی بزرگ بود.
‫خیلی بزرگ بود.

710
01:16:50,477 --> 01:16:51,686
‫آره.

711
01:16:58,234 --> 01:16:59,936
‫بیاید اینجا.

712
01:16:59,986 --> 01:17:02,238
‫ترینکت، یه چیزی پیدا کرده.

713
01:17:03,823 --> 01:17:05,900
‫جاده خیلی گِلیه. نمیشه تشخیص داد.

714
01:17:05,950 --> 01:17:07,944
‫ولی انگار رفت توی هوا

715
01:17:07,994 --> 01:17:09,579
‫و عرض ساحل رو پرواز کرد.

716
01:17:15,794 --> 01:17:17,212
‫گمونم لازمته.

717
01:17:28,348 --> 01:17:30,050
‫انگار که...

718
01:17:30,100 --> 01:17:31,601
‫جا پای آدمه.

719
01:17:35,730 --> 01:17:37,849
‫نزدیکه.

720
01:17:37,899 --> 01:17:39,526
‫همه آماده شن.

721
01:17:52,455 --> 01:17:55,325
‫گمشو بابا.

722
01:17:55,375 --> 01:17:58,328
‫پشت این همه گرد و خاک، یه بره بود؟

723
01:17:58,378 --> 01:18:00,213
‫یه وقت گازت نگیره، وِکس.

724
01:18:13,810 --> 01:18:15,186
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

725
01:18:16,938 --> 01:18:18,148
‫لعنتی!

726
01:18:51,598 --> 01:18:54,350
‫- من که میگم فرار کنیم. همین حالا!
‫- جهنم و ضرر.

727
01:18:55,351 --> 01:18:56,603
‫مبارزه می کنیم.

728
01:18:57,854 --> 01:18:59,772
‫گراگ احمق شجاع عوضی.

729
01:19:07,405 --> 01:19:10,617
‫چه زود گراگ رو سرنگون کرد.
‫ای بابا.

730
01:19:25,465 --> 01:19:28,468
‫کیلیث، جادوت، الان به درد می خوره.

731
01:19:31,596 --> 01:19:33,932
‫توی بد دردسری گیر کردیم.

732
01:19:35,016 --> 01:19:37,510
‫کیلیث، یالا دیگه.
‫کیلیث!

733
01:19:37,560 --> 01:19:39,512
‫- کیلیث!
‫- ببخشید.

734
01:19:39,562 --> 01:19:40,855
‫خیلی خب، خیلی خب.

735
01:20:02,794 --> 01:20:05,421
‫بدترش کردم؟

736
01:20:14,347 --> 01:20:16,099
‫مراقب باشید!

737
01:20:34,826 --> 01:20:36,986
‫بیارم بیرون. بیارم بیرون.

738
01:20:37,036 --> 01:20:39,706
‫زیر گراگ گیر کردم.

739
01:20:41,499 --> 01:20:42,742
‫خب...

740
01:20:42,792 --> 01:20:46,212
‫پس زیر صخره بودن، همچین حسی داره.

741
01:20:48,131 --> 01:20:49,916
‫باز خوبه که زنده ایم.

742
01:20:49,966 --> 01:20:51,542
‫دم نور ابدی گرم.

743
01:20:51,592 --> 01:20:54,504
‫دم کیلیث و بوته ی گنده اش هم گرم.

744
01:20:54,554 --> 01:20:57,715
‫واسه چی پر خوارش کردی؟

745
01:20:57,765 --> 01:21:00,810
‫نزدیک بود اون اژدها بکشمون.

746
01:21:01,978 --> 01:21:04,430
‫ولی نمُردیم.
‫به خاطر تو، کیلیث.

747
01:21:04,480 --> 01:21:05,890
‫می فهمی؟

748
01:21:05,940 --> 01:21:08,359
‫به خاطر توئه که هنوز زنده ایم.

749
01:21:10,403 --> 01:21:12,563
‫- گراگ، صدمه دیدی.
‫- نه.

750
01:21:12,613 --> 01:21:14,649
‫یه زخم جزئیه. بزرگ نیست.

751
01:21:14,699 --> 01:21:17,443
‫سؤال: این عادیه؟

752
01:21:17,493 --> 01:21:19,529
‫- ای وای بر من.
‫- الان بالا میارم.

753
01:21:19,579 --> 01:21:21,072
‫تکون نخور، رفیق قدیمی.

754
01:21:21,122 --> 01:21:22,373
‫خودم خوبت می کنم.

755
01:21:28,045 --> 01:21:30,123
‫چه زود خوب شدم.

756
01:21:30,173 --> 01:21:32,583
‫دمت گرم، پایک.
‫تو بهترینی.

757
01:21:32,633 --> 01:21:35,169
‫خیلی ازم کشید.

758
01:21:35,219 --> 01:21:36,587
‫دارمت.

759
01:21:36,637 --> 01:21:39,173
‫ممنون.

760
01:21:39,223 --> 01:21:41,050
‫می تونی بذاریم پایین.

761
01:21:41,100 --> 01:21:42,635
‫آره.

762
01:21:42,685 --> 01:21:44,262
‫آره.

763
01:21:44,312 --> 01:21:47,181
‫خیلی خب.
‫گور پدر یوریل و همه ی اینا.

764
01:21:47,231 --> 01:21:48,850
‫دیگه نیستیم.

765
01:21:48,900 --> 01:21:50,977
‫ما که واسه مُردن داوطلب نشدیم.

766
01:21:51,027 --> 01:21:53,771
‫باید بهت یادآوری کنم که به شورا
‫قول دادیم.

767
01:21:53,821 --> 01:21:56,149
‫این خیلی با ارزشه.

768
01:21:56,199 --> 01:21:58,568
‫آخه مگه شورا مهمه؟

769
01:21:58,618 --> 01:22:02,029
‫تنها کلمه ای که واسه من مهمه،
‫اسکنلن شورتهالته.

770
01:22:02,079 --> 01:22:03,990
‫بله، می دونم که دو تا کلمه ست،

771
01:22:04,040 --> 01:22:05,992
‫ولی در کل، منظورم رو گرفتید.

772
01:22:06,042 --> 01:22:08,911
‫آره، مگه اون ایکبیری ها، تا حالا
‫واسه ما، کاری کردن؟

773
01:22:08,961 --> 01:22:11,164
‫فقط یه شغلی بهمون دادن، با یه مشت طلا

774
01:22:11,214 --> 01:22:13,166
‫و گنج و از این جور چیزها دیگه.

775
01:22:13,216 --> 01:22:15,376
‫ما با خیلی چیزها جنگیدیم.

776
01:22:15,426 --> 01:22:16,711
‫ولی آخه اژدها؟

777
01:22:16,761 --> 01:22:18,462
‫یه اژدهای واقعی.

778
01:22:18,512 --> 01:22:20,673
‫بحث شورا

779
01:22:20,723 --> 01:22:22,884
‫یا قرارداد نیست، بحث این مردمه.

780
01:22:22,934 --> 01:22:24,260
‫اونا بهمون احتیاج دارن.

781
01:22:24,310 --> 01:22:26,512
‫نباید بهشون پشت کنیم.

782
01:22:26,562 --> 01:22:28,931
‫واسه همینه که دوست ندارم
‫با مذهبی ها، جایی برم.

783
01:22:28,981 --> 01:22:31,309
‫- زیادی آدم های خوبین.
‫- پایک...

784
01:22:31,359 --> 01:22:33,686
‫زورمون به این موجود نمی رسه.

785
01:22:33,736 --> 01:22:36,188
‫وقتی من و وِکس بچه بودیم،

786
01:22:36,238 --> 01:22:38,316
‫یکی از این هیولاها، مادرمون رو کشت.

787
01:22:38,366 --> 01:22:40,943
‫کل عمرم در مورد اژدهاها تحقیق کردم.
‫می خواستم اونی که

788
01:22:40,993 --> 01:22:42,111
‫کشتش رو پیدا کنم.

789
01:22:42,161 --> 01:22:43,279
‫وقتی...

790
01:22:43,329 --> 01:22:45,156
‫نزدیکن، احساسشون می کنم..

791
01:22:45,206 --> 01:22:47,950
‫یه ترس وحشتناکی، سرم رو
‫در بر می گیره.

792
01:22:48,000 --> 01:22:49,452
‫تموم شد و رفت.

793
01:22:49,502 --> 01:22:51,704
‫به کاخ برمی گردیم
‫و قراردادمون رو فسخ می کنیم.

794
01:22:51,754 --> 01:22:53,497
‫نگرفتی چی شد، پرسی.

795
01:22:53,547 --> 01:22:55,833
‫توی کاخ هم حسش کردم.

796
01:22:55,883 --> 01:22:57,835
‫الان بهمون میگی؟

797
01:22:57,885 --> 01:22:59,587
‫ببخشید. من...

798
01:22:59,637 --> 01:23:01,923
‫تا زمانی که خود اژدها نیومد، مطمئن...

799
01:23:01,973 --> 01:23:04,300
‫خیلی وقته که از مرگ مادرم...

800
01:23:04,350 --> 01:23:05,927
‫مطمئنی، «وِکسالیا»؟

801
01:23:05,977 --> 01:23:08,095
‫احساسم رو می شناسم.
‫حتماً یکی از آدم های شورا

802
01:23:08,145 --> 01:23:10,806
‫با اون اژدها، بده بستون داره.

803
01:23:10,856 --> 01:23:14,644
‫نمی دونم، ولی مطمئنم که واقعی بود.

804
01:23:14,694 --> 01:23:17,104
‫پس دممون رو می ذاریم رو کولمون و میریم.

805
01:23:17,154 --> 01:23:19,523
‫ارزشش رو نداره.
‫خودتون شنیدید چی گفت.

806
01:23:19,573 --> 01:23:22,276
‫ممکنه یکیشون با اون هیولا،
‫همدست باشه.

807
01:23:22,326 --> 01:23:24,362
‫می زنیم به چاک

808
01:23:24,412 --> 01:23:27,615
‫و دیگه هم پامون رو توی «ایمون» نمی ذاریم.

809
01:23:27,665 --> 01:23:30,167
‫میشه سر این قضیه، متفق القول باشیم؟

810
01:24:13,002 --> 01:24:15,254
‫وای نه.

811
01:24:17,214 --> 01:24:21,427
‫همه شون رو نیست و نابود کرد.

812
01:25:07,973 --> 01:25:10,184
‫پایک! بیا اینجا!

813
01:25:14,104 --> 01:25:15,806
‫خواهش می کنم، نور ابدی،

814
01:25:15,856 --> 01:25:17,808
‫قدرتت رو بهش برسون.

815
01:25:17,858 --> 01:25:19,476
‫پایک، خواهش می کنم.

816
01:25:19,526 --> 01:25:21,103
‫لعنتی!

817
01:25:21,153 --> 01:25:23,480
‫نه، نمی تونم.

818
01:25:23,530 --> 01:25:26,158
‫خیلی ضعیف شدم.

819
01:25:36,919 --> 01:25:38,504
‫می تونستیم جلوش رو بگیریم.

820
01:25:39,546 --> 01:25:41,173
‫باید جلوش رو می گرفتیم.

821
01:25:48,555 --> 01:25:50,257
‫چه غلطی می کنی، اسکنلن؟

822
01:25:50,307 --> 01:25:53,469
‫دنبال یه قافیه ای هستم که
‫به «اژدهای مُرده» بخوره.

823
01:25:53,519 --> 01:25:55,054
‫چون...

824
01:25:55,104 --> 01:25:57,056
‫گمونم قراره بکشیمش.

825
01:25:57,106 --> 01:25:58,807
‫من هستم.

826
01:25:58,857 --> 01:26:02,227
‫دروغ نمیگم. خیلی ترسیده ام.

827
01:26:02,277 --> 01:26:03,687
‫ولی هستم.

828
01:26:03,737 --> 01:26:06,190
‫من از باختن خوشم میاد...

829
01:26:06,240 --> 01:26:09,944
‫ولی الان یه سری چیزها رو
‫درونم حس می کنم.

830
01:26:09,994 --> 01:26:12,738
‫حس بدی بهم میدن.

831
01:26:12,788 --> 01:26:15,866
‫پس آره، منم هستم.

832
01:26:15,916 --> 01:26:17,117
‫عجب...

833
01:26:17,167 --> 01:26:19,244
‫جمله ی قشنگی گفتی، گراگ.

834
01:26:19,294 --> 01:26:21,246
‫- چی؟
‫- بیخیالش.

835
01:26:21,296 --> 01:26:23,165
‫منم هستم.

836
01:26:23,215 --> 01:26:24,750
‫بچه ها...

837
01:26:24,800 --> 01:26:26,377
‫بریم تو کارش.

838
01:26:26,427 --> 01:26:29,588
‫ً مرگ وحشتناکی خواهیم داشت.

839
01:26:29,638 --> 01:26:31,015
‫احتمالاً همین طوره، خواهر.

840
01:26:32,057 --> 01:26:34,718
‫ولی شرافتمندانه می میریم.

841
01:26:34,768 --> 01:26:37,721
‫و این اژدهای لعنتی رو می کشیم.

842
01:26:37,771 --> 01:26:42,735
‫ترجمه و زیرنویس:
‫سمیر

843
01:26:45,738 --> 01:26:50,743
W W W . M O V I E S H O . C O M