1
00:00:19,853 --> 00:00:21,730
آماده شو، پسرم.

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,898
‫نبرد بزرگی پیش رومونه.

3
00:00:23,898 --> 00:00:27,068
‫ژنرال کریگ، شیل استپس واقعاً شکست خورد؟

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,611
‫بله...

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,615
‫...و هنوز هم از ماهیت هیولا بی خبریم،

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,618
‫ولی شما ارتش ایمون هستین...

7
00:00:35,702 --> 00:00:39,456
‫...و فرمانروا یوریل امنیت سرزمینمون رو
‫به دست شما سپرده.

8
00:00:39,539 --> 00:00:44,043
‫ما نیازی به شناختن دشمن نداریم.
‫فقط لازمه خودمون رو بشناسم.

9
00:00:44,085 --> 00:00:47,464
‫تمریناتمون، تعهدمون به این خاک...

10
00:00:47,547 --> 00:00:50,425
‫اگه شرافتمندانه بجنگیم
‫و شمشیرهامون رو بالا ببریم،

11
00:00:50,425 --> 00:00:55,263
‫هر خطری پیش رومون باشه،
‫پیروزی از آن ماست!

12
00:00:55,263 --> 00:00:57,724
‫شنیدین ژنرال چی گفت که!
‫برای ایمون!

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,393
- !متحد -
متحد !

14
00:01:00,393 --> 00:01:03,188
‫عجب چرندیاتی.

15
00:01:03,271 --> 00:01:05,106
‫بهتره لشکرگاه رو تکمیل کنیم.

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,193
‫امشب قراره طوفان بشه.

17
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
‫اون...

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
‫بالا رو ببینین.
‫مهمون داریم!

19
00:01:29,172 --> 00:01:30,340
‫پا پس نکشید.

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,843
‫کماندارها، آماده!

21
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
‫- تیراندازی کنید!
‫- آتش!

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,271
‫منجنیق رو حاضر کنین!

23
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
‫رها کنش!

24
00:01:55,031 --> 00:01:56,407
‫- آره!
‫- آره!

25
00:02:18,137 --> 00:02:19,722
‫گور بابای شرف!

26
00:03:33,671 --> 00:03:37,675
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «رومینا»

27
00:03:39,969 --> 00:03:41,596
‫اون وقت تو دیدیش؟

28
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
‫- چی باعثش شد؟
‫- هیولا...

29
00:03:43,556 --> 00:03:45,558
‫...یه اژدهای آبیه، اعلیحضرت.

30
00:03:45,558 --> 00:03:47,602
‫همه ش چندتامون
‫تونستیم فرار کنیم.

31
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
‫خدایا.

32
00:03:49,729 --> 00:03:52,440
‫آلورا، تو قبلاً هم با همچین موجوداتی
‫سر و کار داشتی.

33
00:03:52,482 --> 00:03:53,524
‫چطوری باهاش بجنگیم؟

34
00:03:53,608 --> 00:03:55,860
‫اُه،اون که اژدهای سرخ بود،
‫تازه سال ها قبل!

35
00:03:55,860 --> 00:03:58,821
‫ولی تا جایی که من دیدم،
‫اژدهایان موجودات به شدت باهوش...

36
00:03:58,905 --> 00:04:00,531
‫...و حسابگری هستن.

37
00:04:00,615 --> 00:04:02,408
‫برای هر چیزی
‫تدبیری دارن.

38
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
‫آه، جناب فینس بالاخره
‫بهمون ملحق شد!

39
00:04:09,624 --> 00:04:12,877
‫امیدوارم این بحران جلوی
‫دزدکی گشتنت رو نگرفته باشه!

40
00:04:12,877 --> 00:04:15,963
‫من داشتم اطلاعاتی که کمبودشون رو
‫شدیداً حس میشه رو جمع می کردم.

41
00:04:16,047 --> 00:04:18,341
‫گویا گروه لوده هات گم شده ن.

42
00:04:18,341 --> 00:04:21,844
‫میشه گفت واکس ماکینا رو
‫فرستادی به درک؟

43
00:04:21,928 --> 00:04:24,639
‫درک؟ ما معنی این کلمه رو بلد نیستیم.

44
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
‫آه، من یکی که قطعاً نمی دونم.

45
00:04:26,307 --> 00:04:29,268
‫فرمانروا، تاج لعنتیتون رو بچسبین.

46
00:04:29,352 --> 00:04:32,146
‫ما فهمیدیم هیولا چیزی نیست جز...

47
00:04:32,146 --> 00:04:34,190
‫...یه اژدهای آبی!

48
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
‫خودمون می دونیم.

49
00:04:36,317 --> 00:04:37,318
‫کشتینش؟

50
00:04:37,318 --> 00:04:38,903
‫نمیشه گفت کشتیمش.

51
00:04:38,903 --> 00:04:41,322
‫یه جورایی هنوز داریم
‫رو اون قسمتش کار می کنیم.

52
00:04:41,322 --> 00:04:45,201
‫باورم نمیشه جون سالم به در بردین!

53
00:04:45,201 --> 00:04:46,911
‫چطوری زنده موندین؟

54
00:04:46,911 --> 00:04:49,080
‫مم، شرمنده، فوت و فن سرّی کارمونه، کریگی.

55
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
‫اول قایم شدیم،
‫بعد فرار کردیم.

56
00:04:50,706 --> 00:04:52,875
‫صبر کن.

57
00:04:52,959 --> 00:04:55,127
‫چطوری جون سالم به در بردیم؟

58
00:04:55,211 --> 00:04:57,004
‫این لوده های پرحرف...

59
00:04:57,088 --> 00:04:59,173
‫...به درد نمی خورن، اعلیحضرت.

60
00:04:59,173 --> 00:05:01,717
‫شاید بهتره یه پیشکشی
‫به اژدها بدیم.

61
00:05:01,801 --> 00:05:04,303
‫مثلاً طلا در ازای صلح؟

62
00:05:04,387 --> 00:05:06,722
‫چطوره در عین حال باهاش
‫دست بدیم و یه نوشیدنی کوفتی هم...

63
00:05:06,722 --> 00:05:07,640
‫...بهش تعارف کنیم؟

64
00:05:07,640 --> 00:05:09,684
‫با اژدها نمیشه معامله کرد.

65
00:05:09,684 --> 00:05:13,062
‫اگه بخواد ایمون رو نابود کنه،
‫رحم نمی کنه.

66
00:05:13,062 --> 00:05:16,732
‫شنیدین که چی گفت، اعلیحضرت.
‫می دونین باید چی کار کنیم.

67
00:05:16,816 --> 00:05:19,694
‫اما اگه به شهر حمله کنه چی؟
‫جلوش بی دفاعیم.

68
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
‫می خواین چی کار کنم؟
‫بذارم مزارع بیشتری رو بسوزونه...

69
00:05:22,071 --> 00:05:23,864
‫...و بی گناهان بیشتری رو بکشه؟

70
00:05:23,948 --> 00:05:26,325
‫نه. ما به روش خودمون...

71
00:05:26,409 --> 00:05:28,160
‫...باهاش می جنگیم.

72
00:05:28,244 --> 00:05:30,788
‫ژنرال، سپیده دم
‫می تونی سربازهامون رو ببری.

73
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
‫ولی اعلیحضرت، می دونین...

74
00:05:32,540 --> 00:05:34,625
‫من تصمیمم رو گرفته م، بانو کیما.

75
00:05:36,210 --> 00:05:39,171
‫ختم جلسه شورا.

76
00:05:39,255 --> 00:05:40,423
‫خیلی خوب، شنیدین
‫که چی گفت.

77
00:05:40,423 --> 00:05:43,509
‫- بیرون.
‫- هی، هی، دستت رو بکش. دارم میرم. خدایا!

78
00:05:43,509 --> 00:05:45,553
‫آه، قبل از ما نکشیدش!

79
00:05:45,594 --> 00:05:48,097
‫پیشنهادتون هنوز سر جاشه، نه؟

80
00:05:49,932 --> 00:05:51,142
‫بله، تو...

81
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
‫اُه، بله، تو...اُه!

82
00:05:56,397 --> 00:05:58,357
‫باز هم حسش کردم.
‫همون احساسی...

83
00:05:58,441 --> 00:05:59,650
‫...که نزدیک اژدها داشتم.

84
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
‫حتماً یه ارتباطی دارن.

85
00:06:03,738 --> 00:06:05,906
‫یکیشون با اون بی شرف
‫همکاری می کنه.

86
00:06:05,906 --> 00:06:07,408
‫آهان. آهان، آره.
‫شرط می بندم...

87
00:06:07,408 --> 00:06:09,368
‫شرط می بندم آلوراست.

88
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
‫هیچ وقت به خوشگل تر از خودم اعتماد نمی کنم.

89
00:06:11,704 --> 00:06:13,456
‫اوهوم. اوهوم. می دونستم.

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
‫- نه، کودن ها. فینس.
‫- یارو ترسناکه.

91
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
‫همون که شبیه یه تیکه چرم چروکیده بود.

92
00:06:19,128 --> 00:06:20,671
‫اُه.

93
00:06:20,755 --> 00:06:22,631
‫اسم هیچ کس یادم نموند.

94
00:06:22,715 --> 00:06:25,134
‫خب، حالا چی کار کنیم؟

95
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
‫وَکس و پایک
‫میرن پیش گیلمور.

96
00:06:27,762 --> 00:06:29,930
‫برامون سلاحی بخرین
‫که بتونه اژدها بکشه.

97
00:06:29,930 --> 00:06:32,600
‫آه، با چی؟ کفگیرمون خورده ته دیگ.

98
00:06:32,600 --> 00:06:35,603
‫بی خیال...با توجه به این
‫که چه قدر براش عزیزی،

99
00:06:35,603 --> 00:06:37,480
‫مطمئنم می تونی
‫یه فکری بکنی.

100
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
‫بقیه مون متفرق میشیم
‫و دنبال فینس می گردیم.

101
00:06:39,774 --> 00:06:42,359
‫اگه پیداش کردین، نذارین
‫از جلو چشمتون دور بشه.

102
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
‫به نظر نقشه خوبی میاد،

103
00:06:44,195 --> 00:06:47,156
‫ولی آه...فقط تو نیستی
‫که ایده داری، وِکس.

104
00:06:47,156 --> 00:06:49,867
‫آره؟ پس خواهش می کنم
‫ایده ت رو بگو ببینم، اسکنلن!

105
00:06:51,911 --> 00:06:54,997
‫آه، هر وقت
‫چیزی به ذهنم رسید...

106
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
‫...بهت میگم.

107
00:06:57,083 --> 00:06:59,418
[کالاهای باشکوه گیلمور]

108
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
‫وارد قلمروی...

109
00:07:02,713 --> 00:07:07,343
‫...اسرار، سحر و جادو و شگفتی ها شدید.

110
00:07:07,426 --> 00:07:10,638
‫به مغازه کالاهای باشکوه گیلمور خوش اومدید!

111
00:07:10,679 --> 00:07:14,850
اشیاء افسون شده
و وسایل جادویی با تخفیف!

112
00:07:14,850 --> 00:07:17,436
‫من طلا، نقره، پلاتین...

113
00:07:17,436 --> 00:07:21,482
‫ببین کی اومده،
‫وَکسیلدان اسرارآمیز!

114
00:07:21,607 --> 00:07:23,859
‫خوشحالم که می بینم
‫هنوز گیرایی سابقت رو داری، گیلمور.

115
00:07:23,859 --> 00:07:26,111
‫اُه، ببین چی میگه!

116
00:07:26,195 --> 00:07:27,571
‫ادامه بده.

117
00:07:27,655 --> 00:07:29,573
‫نمی تونم تحملش کنم.

118
00:07:30,825 --> 00:07:32,660
‫- سلام.
‫- خب،

119
00:07:32,660 --> 00:07:35,955
‫برای کار اومدی یا سرگرمی؟

120
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
‫آه، متأسفانه کار.

121
00:07:38,040 --> 00:07:40,751
‫می خواستیم از اژدهایان آبی
‫اطلاعات بگیریم.

122
00:07:40,793 --> 00:07:41,710
‫- همم؟
‫- علی الخصوص...

123
00:07:41,752 --> 00:07:43,295
‫...این که چطور بکشیمشون.

124
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
‫خب، می تونم این نیزه جادویی...

125
00:07:45,089 --> 00:07:49,635
‫...و خوش دست اژدهاکش رو
‫به قیمت 20 هزار سکه طلا بهت بفروشم!

126
00:07:49,635 --> 00:07:52,012
‫معامله فوق العاده ایه.

127
00:07:52,096 --> 00:07:55,933
‫در حال حاضر وسعمون
‫به همچین سلاحی نمی رسه،

128
00:07:55,933 --> 00:07:59,645
‫ولی یه نصیحت کوچولو
‫با هزینه کم چطوره؟

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
‫امیدوارم پیشنهادت
‫خیلی هم کم نباشه.

130
00:08:04,066 --> 00:08:07,528
‫گمونم همه چیز
‫تو اندازه خلاصه نمیشه.

131
00:08:07,528 --> 00:08:10,739
‫باید بدونیم اژدهایان آبی
‫نقطه ضعفی دارن یا نه.

132
00:08:10,823 --> 00:08:12,575
‫نقطه ضعف، ها؟

133
00:08:12,658 --> 00:08:15,035
‫خب، برای شروع
‫خودشیفته ن.

134
00:08:15,119 --> 00:08:17,871
‫از این که بهشون توهین کنین
‫متنفرن و تکبرشون سر به فلک می کشه!

135
00:08:17,913 --> 00:08:20,040
‫نه که من درک کنم...

136
00:08:20,040 --> 00:08:21,750
‫سلام. من هنوز اینجام.

137
00:08:21,875 --> 00:08:23,168
‫میشه یه جوری
‫جلوشون رو گرفت؟

138
00:08:23,252 --> 00:08:26,839
‫راستش راه ساده ای
‫واسه کشتن اژدها وجود نداره.

139
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
‫حتی تو کتاب های کُهن هم...

140
00:08:28,841 --> 00:08:32,136
‫...قصه های نابودیشون غالباً
‫دری وری های شاعرانه ن.

141
00:08:33,220 --> 00:08:34,888
‫آه.

142
00:08:34,972 --> 00:08:37,933
‫«یگانه راه شکست اژدها،

143
00:08:38,017 --> 00:08:40,853
‫گلوگاهیست میان رودها.»

144
00:08:40,853 --> 00:08:43,272
‫دیدین؟ بانمکه ولی...

145
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
‫به درد نمی خوره.

146
00:08:44,690 --> 00:08:47,484
‫با این که خیلی از محققان
‫روی کالبدشناسی اژدها مطالعه کرده ن،

147
00:08:47,568 --> 00:08:51,155
‫گویا هر کس برای فهمیدنش
‫به اندازه کافی نزدیک شده...

148
00:08:51,155 --> 00:08:53,032
‫...گرفتار شده.

149
00:08:53,032 --> 00:08:55,409
‫متأسفم که نتونستم
‫بیشتر کمکتون کنم،

150
00:08:55,409 --> 00:08:57,244
‫ولی هر چه قدر
‫پول بدین، آش می خورین!

151
00:08:57,328 --> 00:08:59,830
‫گیلمور، همه اینا
‫کمکمون می کنن،

152
00:08:59,830 --> 00:09:01,623
‫حتی این چرندیات.

153
00:09:01,707 --> 00:09:03,625
‫اگه جون سالم به در ببریم،

154
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
‫یه شام طلبت.

155
00:09:05,294 --> 00:09:08,380
‫بیشتر از این حرفا بهم
‫بدهکاری، الف دورگه خوش قیافه.

156
00:09:08,464 --> 00:09:10,841
‫خیلی خوب، بچه ها.
‫بازی بسه.

157
00:09:10,841 --> 00:09:12,968
‫بهتره دیگه بریم دنبال دوستامون.

158
00:09:17,056 --> 00:09:19,516
‫خب، آه...

159
00:09:19,600 --> 00:09:21,393
‫گفتی باید چی کار کنیم؟

160
00:09:21,477 --> 00:09:24,188
‫نمی دونم، دنبال فینس
‫بگردیم یا همچین چیزی.

161
00:09:24,188 --> 00:09:25,856
‫خدایا، چه قدر کسل کننده ست.

162
00:09:25,856 --> 00:09:27,733
‫صبر کن.

163
00:09:27,733 --> 00:09:31,278
‫می دونی اون کشمش کوچولوی کثیف
‫و ترسناک کجا می تونه باشه؟

164
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
‫کافه. آره!

165
00:09:32,905 --> 00:09:36,366
‫آره، اگه لازم باشه، می تونیم
‫ساعت ها اونجا تحقیق کنیم.

166
00:09:36,366 --> 00:09:38,744
‫آره، ولی وِکس یه جورایی
‫عصبانی نمیشه...

167
00:09:38,744 --> 00:09:40,579
‫...که کاری که گفت رو نمی کنیم؟

168
00:09:40,579 --> 00:09:43,123
‫نظر اون برای من
‫مُفت نمی ارزه.

169
00:09:43,207 --> 00:09:46,043
‫مشخصاً مغز متفکر این عملیات منم.

170
00:09:46,043 --> 00:09:49,713
‫واقعاً؟ چون اون به من گفت
‫جای مغز، گچ تو سرته...

171
00:09:49,797 --> 00:09:52,716
‫...که به نظر غیرممکن میاد.

172
00:09:52,800 --> 00:09:56,220
‫می دونی چیه؟ گور بابای وِکس
‫و کله ی پوک مسخره ش.

173
00:09:56,220 --> 00:09:57,846
‫من میرم کافه.

174
00:10:08,816 --> 00:10:10,818
‫همون نگهبان سرداب لب باریکه.

175
00:10:10,818 --> 00:10:13,821
‫یالا.

176
00:10:30,629 --> 00:10:32,506
‫هی، از اون بالا
‫می تونی ببینیش؟

177
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
‫اون طرف.
‫اون ور خیابون.

178
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
‫داره دزدکی میره
‫تو اون عمارت مجلل.

179
00:10:37,678 --> 00:10:40,138
‫- اُه! چه کوفتی...لعنت...
‫- همم؟

180
00:10:47,104 --> 00:10:50,983
‫خیلی خوب. یه ریگی
‫به کفش این بُز کثیف هست.

181
00:10:50,983 --> 00:10:54,069
‫تو خونه هه رو بپا،
‫من میرم بقیه رو بیارم.

182
00:10:54,152 --> 00:10:56,738
‫باشه. می تونی تو راه برگشت
‫برام یه ساندویچ بگیری؟

183
00:10:56,822 --> 00:10:58,115
‫چی؟ ساند...نه!

184
00:10:58,115 --> 00:11:00,158
‫نمیرم غذا بگیرم که، ابله!

185
00:11:00,158 --> 00:11:02,953
‫تو رو خدا؟

186
00:11:02,953 --> 00:11:05,581
‫چی می خوای؟

187
00:11:07,457 --> 00:11:09,418
‫مم.

188
00:11:09,418 --> 00:11:12,713
‫خیلی خوش مزه ست.

189
00:11:12,713 --> 00:11:15,424
‫قفل محکمیه،

190
00:11:15,424 --> 00:11:17,509
‫ولی زور یه ترانه جادویی کوتاه بهش می رسه!

191
00:11:18,885 --> 00:11:21,847
‫♪ در پشتی رو باز کن، عزیزم ♪

192
00:11:21,847 --> 00:11:25,309
‫♪ لولاها رو شُل کن ♪
‫♪ کلید رو نشونت میدم ♪

193
00:11:25,309 --> 00:11:27,603
‫لعنت. معمولاً جواب می داد!

194
00:11:27,603 --> 00:11:31,023
‫اگه فلز رو گرم کنم
‫و قفل رو ذوب کنم چی؟

195
00:11:32,691 --> 00:11:35,527
‫چه خبرته، کیلیث؟
‫این ابریشم وارداتیه ها!

196
00:11:35,611 --> 00:11:37,613
‫به نظر نمیاد قفله جادویی باشه.

197
00:11:37,613 --> 00:11:39,948
‫هیچی حس نمی کنم.

198
00:11:40,032 --> 00:11:43,493
‫شماها از پس هیچ کاری
‫بر نمیاین؟ فقط یه در کوفتیه.

199
00:11:43,493 --> 00:11:47,039
‫همم؟

200
00:11:51,877 --> 00:11:54,588
‫فقط یه کم تبحر لازم داشت.

201
00:11:54,588 --> 00:11:56,590
‫تازه کارها.

202
00:11:56,590 --> 00:11:58,967
‫اون خلال دندون من بود.

203
00:12:01,678 --> 00:12:02,804
‫وای!

204
00:12:02,888 --> 00:12:04,723
‫اینجا خیلی...مجلله.

205
00:12:04,723 --> 00:12:06,391
‫ظاهراً کریگ اینجا زندگی می کنه.

206
00:12:06,475 --> 00:12:08,226
‫سلیقه هنریش هم افتضاحه.

207
00:12:08,226 --> 00:12:11,480
‫اُه، گندش بزنن. شرط می بندم
‫فینس اومده دخلش رو بیاره!

208
00:12:11,480 --> 00:12:12,814
‫اُه، تنهایی به این نتیجه رسیدی؟

209
00:12:12,898 --> 00:12:14,483
‫چطوره شما سه تا
‫برید طبقه دوم؟

210
00:12:14,483 --> 00:12:15,984
‫اسکنلن و گراگ
‫زیرشیروونی رو می گردن،

211
00:12:16,068 --> 00:12:18,612
‫من و وَکس هم
‫از اینجا شروع می کنیم.

212
00:12:18,612 --> 00:12:22,282
‫شاید هم همه با هم
‫سرداب رو بگردیم.

213
00:12:28,538 --> 00:12:30,040
‫آهان!

214
00:12:30,040 --> 00:12:32,709
‫مچت رو گرفتیم، خروس!

215
00:12:32,793 --> 00:12:34,294
‫شمشیرت رو بنداز.

216
00:12:34,378 --> 00:12:37,089
‫چی؟ نه، نه.
‫شما متوجه نیستین.

217
00:12:37,089 --> 00:12:39,132
‫من در حال دزدی نیستم.

218
00:12:39,216 --> 00:12:40,884
‫البته که نیستی.
‫حتماً اون شمشیر هم...

219
00:12:40,967 --> 00:12:43,762
‫...واسه کشتن ژنرال کریگ نیست، هست؟

220
00:12:43,762 --> 00:12:46,264
‫پایک، به نظر من هست.

221
00:12:46,264 --> 00:12:49,726
‫باید به من گوش بدین.
‫این اسناد مدرکن!

222
00:12:49,810 --> 00:12:53,522
‫ژنرال کریگ نقشه کشیده که...

223
00:13:00,487 --> 00:13:01,613
‫چی؟

224
00:13:01,696 --> 00:13:03,406
‫- کریگ!
‫- کریگ!

225
00:13:03,406 --> 00:13:04,908
‫فن خفنی بود!

226
00:13:04,991 --> 00:13:06,868
‫چطور تو اون زره
‫این قدر بی سر و صدا می مونی؟

227
00:13:08,286 --> 00:13:09,913
‫اُه، نه.

228
00:13:12,833 --> 00:13:14,918
‫کار اونه. اونه که هم دست...

229
00:13:15,001 --> 00:13:16,461
‫البته که من بودم.

230
00:13:16,545 --> 00:13:19,422
‫شماها رو قهرمان کردم
‫چون یه مشت ناقص الخلقه کودنین...

231
00:13:19,422 --> 00:13:21,133
‫...که برای هیچ کس اهمیتی ندارین.

232
00:13:21,133 --> 00:13:25,303
‫تا اینجا شانس آوردین،
‫ولی روحتون هم خبر نداره...

233
00:13:25,303 --> 00:13:28,098
‫...درگیر چه ماجرایی شدین.

234
00:13:29,224 --> 00:13:30,433
‫بسپریدش به من.

235
00:13:33,812 --> 00:13:35,689
‫تبحر، ها؟

236
00:13:38,608 --> 00:13:40,360
‫کریگ!

237
00:13:46,491 --> 00:13:47,742
‫رفته.

238
00:13:47,742 --> 00:13:49,995
‫واقعاً که تیزبینی، اسکنلن.

239
00:13:49,995 --> 00:13:53,123
‫حتماً یه خروجی مخفی
‫یا دریچه این ورا هست.

240
00:13:53,123 --> 00:13:54,499
‫پخش شید.

241
00:13:54,583 --> 00:13:56,251
‫دنبال یه جور دسته بگردین.

242
00:13:56,334 --> 00:13:58,378
‫صبر کن...
‫گفت «هسته»؟

243
00:13:58,461 --> 00:13:59,921
‫منم همین رو شنیدم.

244
00:14:00,005 --> 00:14:01,172
‫اهرم، دکمه.

245
00:14:01,172 --> 00:14:03,508
‫فقط...برو اون طرف وایستا، گراگ...

246
00:14:03,592 --> 00:14:05,802
‫...و به هیچی دست نزن.

247
00:14:08,263 --> 00:14:09,347
‫وای!

248
00:14:09,347 --> 00:14:12,809
‫بچه ها، هر چی تو این اتاق هست، جادوییه.

249
00:14:12,809 --> 00:14:13,810
‫اصلاً از کجا شروع کنیم؟

250
00:14:14,811 --> 00:14:15,729
‫اُه!

251
00:14:15,729 --> 00:14:15,812
‫اُه، وای!

252
00:14:15,812 --> 00:14:19,649
‫وای! چه قدر خوشگله!

253
00:14:19,649 --> 00:14:22,777
‫این یارو واقعاً
‫اژدها دوست داره.

254
00:14:26,740 --> 00:14:29,659
‫گراگ، زل زدن بی ادبانه ست.

255
00:14:29,659 --> 00:14:31,703
‫گراگ، رفتارت حال به هم زنه!

256
00:14:33,914 --> 00:14:35,624
‫اُه! کیلیث، پیداش کردی!

257
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
‫دروازه ست!

258
00:14:36,833 --> 00:14:38,960
‫دست خوش!

259
00:14:38,960 --> 00:14:40,128
‫در واقع حرف نداشت!

260
00:14:40,128 --> 00:14:42,339
‫اُه. کاری نکردم.

261
00:14:42,339 --> 00:14:44,424
‫فقط یه کتاب پرت کرد
‫طرف سرش. واقعاً کاری نکرد.

262
00:14:46,259 --> 00:14:48,178
‫دست هام.
‫اسکنلن، نگاه کن!

263
00:14:48,261 --> 00:14:50,597
‫رفته ن تو نقاشی!

264
00:14:50,680 --> 00:14:52,891
‫خیلی باحاله!

265
00:14:52,974 --> 00:14:55,101
‫گوش کنین، اگه بخوایم
‫کریگ رو پیدا کنیم،

266
00:14:55,101 --> 00:14:57,270
‫باید گروهی انجامش بدیم، خب؟

267
00:14:57,270 --> 00:14:59,189
‫منظم. متحد.

268
00:14:59,272 --> 00:15:01,191
‫بی خیال، ما...
‫ما اهل نظم نیستیم.

269
00:15:01,274 --> 00:15:03,193
‫یه نگاه بهمون بنداز!
‫ما واکس ماکیناییم.

270
00:15:03,276 --> 00:15:04,986
‫ما همه چیز رو
‫به گند می کشیم.

271
00:15:04,986 --> 00:15:06,738
‫میشه لااقل سعیمون رو بکنیم؟

272
00:15:06,821 --> 00:15:08,823
‫میشه لااقل راه بیفتیم؟

273
00:15:08,823 --> 00:15:10,992
‫جلو بیفت، هیکل.

274
00:15:14,579 --> 00:15:16,331
‫می دونین چیه، بچه ها؟
‫موفق باشین.

275
00:15:16,414 --> 00:15:18,833
‫من اینجا کشیک میدم.

276
00:15:24,255 --> 00:15:25,590
‫چه سرده!

277
00:15:25,590 --> 00:15:27,300
‫اینجا کجاست؟

278
00:15:27,300 --> 00:15:29,636
‫به نظر من که تو کوهستانه.

279
00:15:32,013 --> 00:15:33,264
‫جایی که هستیم...

280
00:15:33,264 --> 00:15:35,433
‫...خیلی از ایمون دوره.

281
00:15:38,978 --> 00:15:40,438
‫امکان نداره!

282
00:15:42,023 --> 00:15:43,858
‫طلا!

283
00:15:43,858 --> 00:15:45,777
‫به نظرم واسه یه عضو شورا زیادیه.

284
00:15:45,860 --> 00:15:47,737
واسه هر کسی زیاده!

285
00:15:52,033 --> 00:15:54,452
‫طومارهای جادویی،
‫جواهر و معجون...

286
00:15:54,452 --> 00:15:56,121
‫این دُم غوله؟

287
00:15:56,204 --> 00:15:58,540
‫فکر کن چند تا نوشیدنی می تونم بخرم!

288
00:15:58,623 --> 00:16:01,042
‫رفیق، می تونیم
‫تا هفته ها خمار بمونیم!

289
00:16:01,042 --> 00:16:02,460
‫حتی روزها!

290
00:16:02,460 --> 00:16:05,547
‫می دونین، چندرغاز مُزد یوریل
‫باشه واسه خودش.

291
00:16:05,630 --> 00:16:07,132
‫پولدار شدیم!

292
00:16:07,215 --> 00:16:09,050
‫صبر کنین. صبر کنین، صبر کنین!

293
00:16:09,050 --> 00:16:11,553
‫این طلا که از آسمون کوفتی نباریده.

294
00:16:11,636 --> 00:16:13,096
‫اینا اندوخته ن!

295
00:16:13,179 --> 00:16:15,390
‫ما تو لونه اژدهاییم!

296
00:16:16,474 --> 00:16:17,809
‫چه قدر قشنگن!

297
00:16:17,892 --> 00:16:19,477
‫ولی...

298
00:16:19,477 --> 00:16:21,646
‫...شوم هم هستن.

299
00:16:25,066 --> 00:16:28,111
‫مزاحم!

300
00:16:30,613 --> 00:16:32,448
‫کار من نبود.
‫کار من بود؟

301
00:16:32,448 --> 00:16:33,700
‫فکر کنم کار من بوده باشه.

302
00:16:35,827 --> 00:16:36,911
‫باید اعتراف کنم...

303
00:16:36,911 --> 00:16:38,913
‫...تحت تأثیر قرار گرفته م.

304
00:16:38,913 --> 00:16:41,166
‫راستش رو بهتون بگم،
‫مطمئن بودم...

305
00:16:41,249 --> 00:16:45,503
‫...به محض این که بریمسایت قدرتمند رو
‫ملاقات کنین، می میرین،

306
00:16:45,503 --> 00:16:49,924
‫ولی انگار کشتن بعضی از جونورهای موذی
‫از بقیه شون سخت تره.

307
00:16:49,924 --> 00:16:54,012
‫تو...تو می خواستی یوریل
‫کل ارتش رو از ایمون بفرسته بیرون.

308
00:16:54,095 --> 00:16:56,806
‫این طوری رفیق اژدهات
‫می تونست ریشه کنشون کنه!

309
00:16:56,806 --> 00:17:00,310
‫عصر انسان داره
‫به پایان می رسه.

310
00:17:00,393 --> 00:17:04,480
‫یه زمان اژدهایان به سراسرِ
‫«تالدوری» حکومت می کردن.

311
00:17:04,480 --> 00:17:08,443
‫ما فرمانروای کل جهان بودیم.

312
00:17:08,526 --> 00:17:10,028
‫گفت «ما»؟

313
00:17:20,955 --> 00:17:23,124
‫این یکی رو پیش بینی
‫نکرده بودی، مگه نه، وِکس؟

314
00:17:36,471 --> 00:17:38,306
‫گراگ!

315
00:17:39,849 --> 00:17:42,602
‫- خوبی؟
‫- آم، نه.

316
00:17:49,317 --> 00:17:51,069
‫قلقلکم اومد!

317
00:17:51,152 --> 00:17:53,279
‫بذار لطفت رو جبران کنم!

318
00:17:53,279 --> 00:17:56,240
‫لعنت.

319
00:17:56,324 --> 00:17:57,533
‫آه!

320
00:18:02,330 --> 00:18:06,125
‫احمق ها.
‫همه تون رو می بلعم.

321
00:18:06,125 --> 00:18:07,669
‫ها؟

322
00:18:12,966 --> 00:18:16,636
‫پایک؟ پایک؟!
‫پایک؟! پایک؟!

323
00:18:29,190 --> 00:18:31,567
‫مراقب باش!

324
00:18:31,567 --> 00:18:33,903
‫وَکس، گیلمور
‫بهت راهنمایی کرد...

325
00:18:33,903 --> 00:18:35,363
‫...که چطور این رو بکشی...

326
00:18:35,363 --> 00:18:37,448
‫...یا تمام مدت خوش و بش می کردین؟

327
00:18:37,448 --> 00:18:38,950
‫لعنت.
‫آره، آره.

328
00:18:39,033 --> 00:18:41,786
‫اژدهایان مغرور و متکبر...

329
00:18:41,786 --> 00:18:43,496
‫...و خودشیفته ن...

330
00:18:43,496 --> 00:18:46,040
‫خودم می دونم! روشون
‫مطالعه کرده م، یادت رفته؟

331
00:18:48,543 --> 00:18:50,253
‫مهم نیست.

332
00:18:50,336 --> 00:18:52,630
‫اگه تو هوا باشه، هیچ غلطی
‫نمی تونیم بکنیم.

333
00:18:57,051 --> 00:18:58,678
‫«گلوگاهیست میان رودها.»

334
00:18:58,761 --> 00:19:00,513
‫گردنش!
‫اون رو می بینین؟

335
00:19:00,513 --> 00:19:02,348
‫باید بیاریمش رو زمین.

336
00:19:02,348 --> 00:19:03,933
‫وِکس، صدام رو می شنوی؟!

337
00:19:03,933 --> 00:19:06,811
‫آره! از این طرف.
‫من یه نقشه دارم.

338
00:19:06,811 --> 00:19:09,605
‫- آه، یه نقشه دیگه؟
‫- خفه شو.

339
00:19:12,400 --> 00:19:14,569
‫خیلی خوب، ببینین...
‫برای اولین بار حق با شما بود.

340
00:19:14,652 --> 00:19:16,529
‫شاید نباید یک پارچه بجنگیم.

341
00:19:16,529 --> 00:19:19,157
‫شاید بهتره کاری که بهتر
‫بلدیم رو انجام بدیم.

342
00:19:19,240 --> 00:19:22,535
‫چی؟ ما «بهتر» نداریم!

343
00:19:24,370 --> 00:19:26,247
‫می خوای چی کار کنیم؟
‫بدوییم بیرون...

344
00:19:26,247 --> 00:19:30,084
‫...و داد بزنیم: «هی، آقای اژدها!
‫ما نمی دونیم داریم چه غلطی می کنیم»؟

345
00:19:33,337 --> 00:19:35,089
‫ها!

346
00:19:35,089 --> 00:19:38,718
‫فکر کردین می تونین
‫تو لونه من پنهان بشین؟

347
00:19:40,595 --> 00:19:42,346
‫هی، لکه چرک!

348
00:19:42,430 --> 00:19:44,182
‫باز سر راهمی، میمون!

349
00:19:44,265 --> 00:19:45,683
‫به من چی گفتی؟

350
00:19:45,683 --> 00:19:47,560
‫شاید تو رو هم له کنم.

351
00:19:47,560 --> 00:19:50,354
‫اُه، انگار شماها می تونین
‫چیزی بکشین.

352
00:19:50,438 --> 00:19:53,399
‫یه طاووس از خود راضی
‫و یه کودن بی مغز.

353
00:19:53,399 --> 00:19:54,984
‫حرف دهنت رو بفهم، رعیت.

354
00:19:54,984 --> 00:19:57,236
‫میشه سه تاتون خفه شید...

355
00:19:57,236 --> 00:19:59,197
‫...و بذارین من این وراج گنده رو بکشم؟

356
00:19:59,280 --> 00:20:01,699
‫من رو بکشی؟

357
00:20:01,699 --> 00:20:04,619
‫من طوفان آهنینم.

358
00:20:04,702 --> 00:20:06,996
‫شماها یه مشت حشره این!

359
00:20:12,710 --> 00:20:16,088
‫رقت انگیزه.

360
00:20:23,721 --> 00:20:25,723
‫چی؟

361
00:20:27,099 --> 00:20:30,269
‫غیرممکنه!

362
00:20:30,269 --> 00:20:32,146
‫- گول خوردی.
‫- حالا!

363
00:20:32,146 --> 00:20:33,940
‫اُه، یالا.

364
00:20:34,023 --> 00:20:36,108
‫یالا، یالا، یالا.
‫از پسش بر میای.

365
00:21:03,177 --> 00:21:04,762
‫دست اسکنلن!

366
00:21:18,067 --> 00:21:20,069
‫آتیشش بزن، وِکس!

367
00:21:30,621 --> 00:21:33,624
‫استخون هاتون رو از هم می درم!

368
00:21:33,624 --> 00:21:36,544
‫ببین کی قشنگ ارتفاع کم کرده!

369
00:21:36,544 --> 00:21:41,173
‫می خوام...

370
00:21:41,257 --> 00:21:46,470
‫...آشوب به پا کنم!

371
00:22:06,282 --> 00:22:08,284
‫مُرده؟

372
00:22:08,284 --> 00:22:10,745
‫ما موفق شدیم!

373
00:22:10,828 --> 00:22:12,204
‫موفق شدیم، درسته؟

374
00:22:12,288 --> 00:22:15,207
‫به نظر میاد عوضی بودن هم
‫فواید خودش رو داره.

375
00:22:16,959 --> 00:22:18,335
‫سوغاتی برداشتی؟

376
00:22:18,419 --> 00:22:20,796
‫مدرک این که ما
‫لجن فلس دار رو کشتیم.

377
00:22:20,880 --> 00:22:23,382
‫هاه. می دونی، تو
‫خیلی باهوش تر از چیزی...

378
00:22:23,466 --> 00:22:25,134
‫...که ما بهت نسبت میدیم هستی، گراگ.

379
00:22:25,134 --> 00:22:27,845
‫- آره، من نابغه م.
‫- ها؟

380
00:22:31,640 --> 00:22:33,392
‫- آه، تف تو امروز.
‫- اُه!

381
00:22:35,186 --> 00:22:38,230
‫- نقشه ای واسه خروج داری؟
‫- فرار!

382
00:22:43,861 --> 00:22:44,862
‫صبر کنین!

383
00:22:44,862 --> 00:22:47,156
‫غنیمت ها!

384
00:22:47,156 --> 00:22:50,576
‫گندش بزنن!

385
00:22:55,831 --> 00:22:57,791
‫گرفتیمش، بچه.

386
00:23:04,590 --> 00:23:06,175
‫واکس ماکینا،

387
00:23:06,175 --> 00:23:09,261
‫بابت شجاعت و از خودگذشتگیتون،
‫همه شما رو محافظان سرزمین...

388
00:23:09,345 --> 00:23:10,721
‫...اعلام می کنم.

389
00:23:10,721 --> 00:23:12,932
‫همچنین اعضای افتخاریِ...

390
00:23:12,932 --> 00:23:15,476
‫...شورای تالدوری.

391
00:23:15,476 --> 00:23:17,895
‫می دونم. خودم هم
‫به زور باورم شد.

392
00:23:19,355 --> 00:23:21,524
‫اُه، چه قدر دلم برای
‫احترام داشتن تنگ شده بود.

393
00:23:21,524 --> 00:23:23,776
‫آره، آره، آره،
‫همه چیز رو به راهه،

394
00:23:23,776 --> 00:23:25,819
‫ولی کجا...آهان!

395
00:23:25,903 --> 00:23:27,196
‫ایناهاش.

396
00:23:27,196 --> 00:23:30,074
‫روز پرداخت حقوق!

397
00:23:30,074 --> 00:23:31,408
‫آه...

398
00:23:31,492 --> 00:23:33,494
‫کلید؟ کاغذ پوستی؟

399
00:23:33,619 --> 00:23:36,247
‫- پاداشمون کو؟
‫- دستته.

400
00:23:36,247 --> 00:23:38,624
‫سند ملک جدیدتون تو ایمون.

401
00:23:38,624 --> 00:23:41,460
‫لازمه که محافظانمون
‫نزدیکمون باشن...

402
00:23:41,543 --> 00:23:42,962
‫...که ازمون محافظت کنن.

403
00:23:45,256 --> 00:23:48,342
‫آهان. آه، اگه فرضاً بفروشیمش،

404
00:23:48,342 --> 00:23:49,635
‫به نظرتون چه قدر...

405
00:23:49,635 --> 00:23:51,053
‫خیلی خوب.

406
00:23:51,053 --> 00:23:54,515
‫خواهر، خونه دار شدیم.

407
00:23:56,725 --> 00:23:58,519
‫صبر کنین تا به پدرم بگم!

408
00:23:58,519 --> 00:24:00,896
‫اُه، آشاری عمراً باور نمی کنه!

409
00:24:00,980 --> 00:24:02,439
‫شرط می بندم...

410
00:24:02,523 --> 00:24:05,859
‫دارم جو رو خراب می کنم، مگه نه؟

411
00:24:05,943 --> 00:24:08,821
‫آره، من رفتم.

412
00:24:08,821 --> 00:24:10,948
‫به عنوان محافظ،
‫باید درک کنین...

413
00:24:10,948 --> 00:24:13,117
‫...که خطر به هیچ وجه از بین نرفته.

414
00:24:13,117 --> 00:24:15,911
‫ما حدس می زنیم کریگ
‫بخشی از یه نقشه بزرگ تر بوده.

415
00:24:15,995 --> 00:24:18,664
‫بنابراین، من ضیافتی مهم ترتیب داده م...

416
00:24:18,664 --> 00:24:21,041
‫...که درباره امنیت سرزمینمون بحث کنیم.

417
00:24:21,125 --> 00:24:22,793
‫اتفاقاً خیلی دلچسب میشه.

418
00:24:22,793 --> 00:24:24,420
‫آشپز فوق العاده ای داریم.

419
00:24:24,420 --> 00:24:27,756
‫مطمئنیم همه شرکت می کنید. در واقع...

420
00:24:27,840 --> 00:24:31,093
‫همین الان چند تا
‫از عالی رتبگان باید تو راه باشن.

421
00:24:34,346 --> 00:24:36,306
‫ها؟

422
00:24:39,351 --> 00:24:42,980
‫بـ...بانو برایروود...یه چیزی راه رو بسته.

423
00:24:42,980 --> 00:24:45,607
می تونی از بغلش رد بشی، دزموند؟

424
00:24:45,607 --> 00:24:48,318
‫بسپرش به من، عشق من.

425
00:25:00,330 --> 00:25:03,292
‫خب، امشب شانس با ماست.

426
00:25:03,292 --> 00:25:04,918
‫به نظر من که اشراف زاده ست!

427
00:25:05,002 --> 00:25:07,421
‫نظر شما چیه، بچه ها؟

428
00:25:09,757 --> 00:25:12,801
‫اُه، چه شیک و پیکه.

429
00:25:12,885 --> 00:25:15,471
‫هر چی که خودت و خانمت دارین رو تخ کن،

430
00:25:15,471 --> 00:25:17,598
‫مگر این که هوس کرده باشی
‫مثل ماهی دل و روده ت رو پاک کنیم!

431
00:25:17,598 --> 00:25:19,600
‫چیه؟ کَری؟

432
00:25:19,600 --> 00:25:20,893
‫جیب هات رو خالی کن.

433
00:25:20,893 --> 00:25:22,019
‫آه!

434
00:25:26,356 --> 00:25:27,483
‫چی؟!

435
00:25:37,534 --> 00:25:39,870
‫امیدوارم خیلی اذیت نشده باشی، سایلاس.

436
00:25:39,995 --> 00:25:41,747
‫دلایلا، عزیزم،

437
00:25:41,914 --> 00:25:44,708
‫چیز خاصی نبود.

438
00:26:46,019 --> 00:26:47,980
‫جیک!