آماده شو، پسرم.
‫نبرد بزرگی پیش رومونه.
‫ژنرال کریگ، شیل استپس واقعاً شکست خورد؟
‫بله...
‫...و هنوز هم از ماهیت هیولا بی خبریم،
‫ولی شما ارتش ایمون هستین...
‫...و فرمانروا یوریل امنیت سرزمینمون رو ‫به دست شما سپرده.
‫ما نیازی به شناختن دشمن نداریم. ‫فقط لازمه خودمون رو بشناسم.
‫تمریناتمون، تعهدمون به این خاک...
‫اگه شرافتمندانه بجنگیم ‫و شمشیرهامون رو بالا ببریم،
‫هر خطری پیش رومون باشه، ‫پیروزی از آن ماست!
‫شنیدین ژنرال چی گفت که! ‫برای ایمون!
- !متحد - متحد !
‫عجب چرندیاتی.
‫بهتره لشکرگاه رو تکمیل کنیم.
‫امشب قراره طوفان بشه.
‫اون...
‫بالا رو ببینین. ‫مهمون داریم!
‫پا پس نکشید.
‫کماندارها، آماده!
‫- تیراندازی کنید! ‫- آتش!
‫منجنیق رو حاضر کنین!
‫رها کنش!
‫- آره! ‫- آره!
‫گور بابای شرف!
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا»
‫اون وقت تو دیدیش؟
‫- چی باعثش شد؟ ‫- هیولا...
‫...یه اژدهای آبیه، اعلیحضرت.
‫همه ش چندتامون ‫تونستیم فرار کنیم.
‫خدایا.
‫آلورا، تو قبلاً هم با همچین موجوداتی ‫سر و کار داشتی.
‫چطوری باهاش بجنگیم؟
‫اُه،اون که اژدهای سرخ بود، ‫تازه سال ها قبل!
‫ولی تا جایی که من دیدم، ‫اژدهایان موجودات به شدت باهوش...
‫...و حسابگری هستن.
‫برای هر چیزی ‫تدبیری دارن.
‫آه، جناب فینس بالاخره ‫بهمون ملحق شد!
‫امیدوارم این بحران جلوی ‫دزدکی گشتنت رو نگرفته باشه!
‫من داشتم اطلاعاتی که کمبودشون رو ‫شدیداً حس میشه رو جمع می کردم.
‫گویا گروه لوده هات گم شده ن.
‫میشه گفت واکس ماکینا رو ‫فرستادی به درک؟
‫درک؟ ما معنی این کلمه رو بلد نیستیم.
‫آه، من یکی که قطعاً نمی دونم.
‫فرمانروا، تاج لعنتیتون رو بچسبین.
‫ما فهمیدیم هیولا چیزی نیست جز...
‫...یه اژدهای آبی!
‫خودمون می دونیم.
‫کشتینش؟
‫نمیشه گفت کشتیمش.
‫یه جورایی هنوز داریم ‫رو اون قسمتش کار می کنیم.
‫باورم نمیشه جون سالم به در بردین!
‫چطوری زنده موندین؟
‫مم، شرمنده، فوت و فن سرّی کارمونه، کریگی.
‫اول قایم شدیم، ‫بعد فرار کردیم.
‫صبر کن.
‫چطوری جون سالم به در بردیم؟
‫این لوده های پرحرف...
‫...به درد نمی خورن، اعلیحضرت.
‫شاید بهتره یه پیشکشی ‫به اژدها بدیم.
‫مثلاً طلا در ازای صلح؟
‫چطوره در عین حال باهاش ‫دست بدیم و یه نوشیدنی کوفتی هم...
‫...بهش تعارف کنیم؟
‫با اژدها نمیشه معامله کرد.
‫اگه بخواد ایمون رو نابود کنه، ‫رحم نمی کنه.
‫شنیدین که چی گفت، اعلیحضرت. ‫می دونین باید چی کار کنیم.
‫اما اگه به شهر حمله کنه چی؟ ‫جلوش بی دفاعیم.
‫می خواین چی کار کنم؟ ‫بذارم مزارع بیشتری رو بسوزونه...
‫...و بی گناهان بیشتری رو بکشه؟
‫نه. ما به روش خودمون...
‫...باهاش می جنگیم.
‫ژنرال، سپیده دم ‫می تونی سربازهامون رو ببری.
‫ولی اعلیحضرت، می دونین...
‫من تصمیمم رو گرفته م، بانو کیما.
‫ختم جلسه شورا.
‫خیلی خوب، شنیدین ‫که چی گفت.
‫- بیرون. ‫- هی، هی، دستت رو بکش. دارم میرم. خدایا!
‫آه، قبل از ما نکشیدش!
‫پیشنهادتون هنوز سر جاشه، نه؟
‫بله، تو...
‫اُه، بله، تو...اُه!
‫باز هم حسش کردم. ‫همون احساسی...
‫...که نزدیک اژدها داشتم.
‫حتماً یه ارتباطی دارن.
‫یکیشون با اون بی شرف ‫همکاری می کنه.
‫آهان. آهان، آره. ‫شرط می بندم...
‫شرط می بندم آلوراست.
‫هیچ وقت به خوشگل تر از خودم اعتماد نمی کنم.
‫اوهوم. اوهوم. می دونستم.
‫- نه، کودن ها. فینس. ‫- یارو ترسناکه.
‫همون که شبیه یه تیکه چرم چروکیده بود.
‫اُه.
‫اسم هیچ کس یادم نموند.
‫خب، حالا چی کار کنیم؟
‫وَکس و پایک ‫میرن پیش گیلمور.
‫برامون سلاحی بخرین ‫که بتونه اژدها بکشه.
‫آه، با چی؟ کفگیرمون خورده ته دیگ.
‫بی خیال...با توجه به این ‫که چه قدر براش عزیزی،
‫مطمئنم می تونی ‫یه فکری بکنی.
‫بقیه مون متفرق میشیم ‫و دنبال فینس می گردیم.
‫اگه پیداش کردین، نذارین ‫از جلو چشمتون دور بشه.
‫به نظر نقشه خوبی میاد،
‫ولی آه...فقط تو نیستی ‫که ایده داری، وِکس.
‫آره؟ پس خواهش می کنم ‫ایده ت رو بگو ببینم، اسکنلن!
‫آه، هر وقت ‫چیزی به ذهنم رسید...
‫...بهت میگم.
[کالاهای باشکوه گیلمور]
‫وارد قلمروی...
‫...اسرار، سحر و جادو و شگفتی ها شدید.
‫به مغازه کالاهای باشکوه گیلمور خوش اومدید!
اشیاء افسون شده و وسایل جادویی با تخفیف!
‫من طلا، نقره، پلاتین...
‫ببین کی اومده، ‫وَکسیلدان اسرارآمیز!
‫خوشحالم که می بینم ‫هنوز گیرایی سابقت رو داری، گیلمور.
‫اُه، ببین چی میگه!
‫ادامه بده.
‫نمی تونم تحملش کنم.
‫- سلام. ‫- خب،
‫برای کار اومدی یا سرگرمی؟
‫آه، متأسفانه کار.
‫می خواستیم از اژدهایان آبی ‫اطلاعات بگیریم.
‫- همم؟ ‫- علی الخصوص...
‫...این که چطور بکشیمشون.
‫خب، می تونم این نیزه جادویی...
‫...و خوش دست اژدهاکش رو ‫به قیمت 20 هزار سکه طلا بهت بفروشم!
‫معامله فوق العاده ایه.
‫در حال حاضر وسعمون ‫به همچین سلاحی نمی رسه،
‫ولی یه نصیحت کوچولو ‫با هزینه کم چطوره؟
‫امیدوارم پیشنهادت ‫خیلی هم کم نباشه.
‫گمونم همه چیز ‫تو اندازه خلاصه نمیشه.
‫باید بدونیم اژدهایان آبی ‫نقطه ضعفی دارن یا نه.
‫نقطه ضعف، ها؟
‫خب، برای شروع ‫خودشیفته ن.
‫از این که بهشون توهین کنین ‫متنفرن و تکبرشون سر به فلک می کشه!
‫نه که من درک کنم...
‫سلام. من هنوز اینجام.
‫میشه یه جوری ‫جلوشون رو گرفت؟
‫راستش راه ساده ای ‫واسه کشتن اژدها وجود نداره.
‫حتی تو کتاب های کُهن هم...
‫...قصه های نابودیشون غالباً ‫دری وری های شاعرانه ن.
‫آه.
‫«یگانه راه شکست اژدها،
‫گلوگاهیست میان رودها.»
‫دیدین؟ بانمکه ولی...
‫به درد نمی خوره.
‫با این که خیلی از محققان ‫روی کالبدشناسی اژدها مطالعه کرده ن،
‫گویا هر کس برای فهمیدنش ‫به اندازه کافی نزدیک شده...
‫...گرفتار شده.
‫متأسفم که نتونستم ‫بیشتر کمکتون کنم،
‫ولی هر چه قدر ‫پول بدین، آش می خورین!
‫گیلمور، همه اینا ‫کمکمون می کنن،
‫حتی این چرندیات.
‫اگه جون سالم به در ببریم،
‫یه شام طلبت.
‫بیشتر از این حرفا بهم ‫بدهکاری، الف دورگه خوش قیافه.
‫خیلی خوب، بچه ها. ‫بازی بسه.
‫بهتره دیگه بریم دنبال دوستامون.
‫خب، آه...
‫گفتی باید چی کار کنیم؟
‫نمی دونم، دنبال فینس ‫بگردیم یا همچین چیزی.
‫خدایا، چه قدر کسل کننده ست.
‫صبر کن.
‫می دونی اون کشمش کوچولوی کثیف ‫و ترسناک کجا می تونه باشه؟
‫کافه. آره!
‫آره، اگه لازم باشه، می تونیم ‫ساعت ها اونجا تحقیق کنیم.
‫آره، ولی وِکس یه جورایی ‫عصبانی نمیشه...
‫...که کاری که گفت رو نمی کنیم؟
‫نظر اون برای من ‫مُفت نمی ارزه.
‫مشخصاً مغز متفکر این عملیات منم.
‫واقعاً؟ چون اون به من گفت ‫جای مغز، گچ تو سرته...
‫...که به نظر غیرممکن میاد.
‫می دونی چیه؟ گور بابای وِکس ‫و کله ی پوک مسخره ش.
‫من میرم کافه.
‫همون نگهبان سرداب لب باریکه.
‫یالا.
‫هی، از اون بالا ‫می تونی ببینیش؟
‫اون طرف. ‫اون ور خیابون.
‫داره دزدکی میره ‫تو اون عمارت مجلل.
‫- اُه! چه کوفتی...لعنت... ‫- همم؟
‫خیلی خوب. یه ریگی ‫به کفش این بُز کثیف هست.
‫تو خونه هه رو بپا، ‫من میرم بقیه رو بیارم.
‫باشه. می تونی تو راه برگشت ‫برام یه ساندویچ بگیری؟
‫چی؟ ساند...نه!
‫نمیرم غذا بگیرم که، ابله!
‫تو رو خدا؟
‫چی می خوای؟
‫مم.
‫خیلی خوش مزه ست.
‫قفل محکمیه،
‫ولی زور یه ترانه جادویی کوتاه بهش می رسه!
‫♪ در پشتی رو باز کن، عزیزم ♪
‫♪ لولاها رو شُل کن ♪ ‫♪ کلید رو نشونت میدم ♪
‫لعنت. معمولاً جواب می داد!
‫اگه فلز رو گرم کنم ‫و قفل رو ذوب کنم چی؟
‫چه خبرته، کیلیث؟ ‫این ابریشم وارداتیه ها!
‫به نظر نمیاد قفله جادویی باشه.
‫هیچی حس نمی کنم.
‫شماها از پس هیچ کاری ‫بر نمیاین؟ فقط یه در کوفتیه.
‫همم؟
‫فقط یه کم تبحر لازم داشت.
‫تازه کارها.
‫اون خلال دندون من بود.
‫وای!
‫اینجا خیلی...مجلله.
‫ظاهراً کریگ اینجا زندگی می کنه.
‫سلیقه هنریش هم افتضاحه.
‫اُه، گندش بزنن. شرط می بندم ‫فینس اومده دخلش رو بیاره!
‫اُه، تنهایی به این نتیجه رسیدی؟
‫چطوره شما سه تا ‫برید طبقه دوم؟
‫اسکنلن و گراگ ‫زیرشیروونی رو می گردن،
‫من و وَکس هم ‫از اینجا شروع می کنیم.
‫شاید هم همه با هم ‫سرداب رو بگردیم.
‫آهان!
‫مچت رو گرفتیم، خروس!
‫شمشیرت رو بنداز.
‫چی؟ نه، نه. ‫شما متوجه نیستین.
‫من در حال دزدی نیستم.
‫البته که نیستی. ‫حتماً اون شمشیر هم...
‫...واسه کشتن ژنرال کریگ نیست، هست؟
‫پایک، به نظر من هست.
‫باید به من گوش بدین. ‫این اسناد مدرکن!
‫ژنرال کریگ نقشه کشیده که...
‫چی؟
‫- کریگ! ‫- کریگ!
‫فن خفنی بود!
‫چطور تو اون زره ‫این قدر بی سر و صدا می مونی؟
‫اُه، نه.
‫کار اونه. اونه که هم دست...
‫البته که من بودم.
‫شماها رو قهرمان کردم ‫چون یه مشت ناقص الخلقه کودنین...
‫...که برای هیچ کس اهمیتی ندارین.
‫تا اینجا شانس آوردین، ‫ولی روحتون هم خبر نداره...
‫...درگیر چه ماجرایی شدین.
‫بسپریدش به من.
‫تبحر، ها؟
‫کریگ!
‫رفته.
‫واقعاً که تیزبینی، اسکنلن.
‫حتماً یه خروجی مخفی ‫یا دریچه این ورا هست.
‫پخش شید.
‫دنبال یه جور دسته بگردین.
‫صبر کن... ‫گفت «هسته»؟
‫منم همین رو شنیدم.
‫اهرم، دکمه.
‫فقط...برو اون طرف وایستا، گراگ...
‫...و به هیچی دست نزن.
‫وای!
‫بچه ها، هر چی تو این اتاق هست، جادوییه.
‫اصلاً از کجا شروع کنیم؟
‫اُه!
‫اُه، وای!
‫وای! چه قدر خوشگله!
‫این یارو واقعاً ‫اژدها دوست داره.
‫گراگ، زل زدن بی ادبانه ست.
‫گراگ، رفتارت حال به هم زنه!
‫اُه! کیلیث، پیداش کردی!
‫دروازه ست!
‫دست خوش!
‫در واقع حرف نداشت!
‫اُه. کاری نکردم.
‫فقط یه کتاب پرت کرد ‫طرف سرش. واقعاً کاری نکرد.
‫دست هام. ‫اسکنلن، نگاه کن!
‫رفته ن تو نقاشی!
‫خیلی باحاله!
‫گوش کنین، اگه بخوایم ‫کریگ رو پیدا کنیم،
‫باید گروهی انجامش بدیم، خب؟
‫منظم. متحد.
‫بی خیال، ما... ‫ما اهل نظم نیستیم.
‫یه نگاه بهمون بنداز! ‫ما واکس ماکیناییم.
‫ما همه چیز رو ‫به گند می کشیم.
‫میشه لااقل سعیمون رو بکنیم؟
‫میشه لااقل راه بیفتیم؟
‫جلو بیفت، هیکل.
‫می دونین چیه، بچه ها؟ ‫موفق باشین.
‫من اینجا کشیک میدم.
‫چه سرده!
‫اینجا کجاست؟
‫به نظر من که تو کوهستانه.
‫جایی که هستیم...
‫...خیلی از ایمون دوره.
‫امکان نداره!
‫طلا!
‫به نظرم واسه یه عضو شورا زیادیه.
واسه هر کسی زیاده!
‫طومارهای جادویی، ‫جواهر و معجون...
‫این دُم غوله؟
‫فکر کن چند تا نوشیدنی می تونم بخرم!
‫رفیق، می تونیم ‫تا هفته ها خمار بمونیم!
‫حتی روزها!
‫می دونین، چندرغاز مُزد یوریل ‫باشه واسه خودش.
‫پولدار شدیم!
‫صبر کنین. صبر کنین، صبر کنین!
‫این طلا که از آسمون کوفتی نباریده.
‫اینا اندوخته ن!
‫ما تو لونه اژدهاییم!
‫چه قدر قشنگن!
‫ولی...
‫...شوم هم هستن.
‫مزاحم!
‫کار من نبود. ‫کار من بود؟
‫فکر کنم کار من بوده باشه.
‫باید اعتراف کنم...
‫...تحت تأثیر قرار گرفته م.
‫راستش رو بهتون بگم، ‫مطمئن بودم...
‫...به محض این که بریمسایت قدرتمند رو ‫ملاقات کنین، می میرین،
‫ولی انگار کشتن بعضی از جونورهای موذی ‫از بقیه شون سخت تره.
‫تو...تو می خواستی یوریل ‫کل ارتش رو از ایمون بفرسته بیرون.
‫این طوری رفیق اژدهات ‫می تونست ریشه کنشون کنه!
‫عصر انسان داره ‫به پایان می رسه.
‫یه زمان اژدهایان به سراسرِ ‫«تالدوری» حکومت می کردن.
‫ما فرمانروای کل جهان بودیم.
‫گفت «ما»؟
‫این یکی رو پیش بینی ‫نکرده بودی، مگه نه، وِکس؟
‫گراگ!
‫- خوبی؟ ‫- آم، نه.
‫قلقلکم اومد!
‫بذار لطفت رو جبران کنم!
‫لعنت.
‫آه!
‫احمق ها. ‫همه تون رو می بلعم.
‫ها؟
‫پایک؟ پایک؟! ‫پایک؟! پایک؟!
‫مراقب باش!
‫وَکس، گیلمور ‫بهت راهنمایی کرد...
‫...که چطور این رو بکشی...
‫...یا تمام مدت خوش و بش می کردین؟
‫لعنت. ‫آره، آره.
‫اژدهایان مغرور و متکبر...
‫...و خودشیفته ن...
‫خودم می دونم! روشون ‫مطالعه کرده م، یادت رفته؟
‫مهم نیست.
‫اگه تو هوا باشه، هیچ غلطی ‫نمی تونیم بکنیم.
‫«گلوگاهیست میان رودها.»
‫گردنش! ‫اون رو می بینین؟
‫باید بیاریمش رو زمین.
‫وِکس، صدام رو می شنوی؟!
‫آره! از این طرف. ‫من یه نقشه دارم.
‫- آه، یه نقشه دیگه؟ ‫- خفه شو.
‫خیلی خوب، ببینین... ‫برای اولین بار حق با شما بود.
‫شاید نباید یک پارچه بجنگیم.
‫شاید بهتره کاری که بهتر ‫بلدیم رو انجام بدیم.
‫چی؟ ما «بهتر» نداریم!
‫می خوای چی کار کنیم؟ ‫بدوییم بیرون...
‫...و داد بزنیم: «هی، آقای اژدها! ‫ما نمی دونیم داریم چه غلطی می کنیم»؟
‫ها!
‫فکر کردین می تونین ‫تو لونه من پنهان بشین؟
‫هی، لکه چرک!
‫باز سر راهمی، میمون!
‫به من چی گفتی؟
‫شاید تو رو هم له کنم.
‫اُه، انگار شماها می تونین ‫چیزی بکشین.
‫یه طاووس از خود راضی ‫و یه کودن بی مغز.
‫حرف دهنت رو بفهم، رعیت.
‫میشه سه تاتون خفه شید...
‫...و بذارین من این وراج گنده رو بکشم؟
‫من رو بکشی؟
‫من طوفان آهنینم.
‫شماها یه مشت حشره این!
‫رقت انگیزه.
‫چی؟
‫غیرممکنه!
‫- گول خوردی. ‫- حالا!
‫اُه، یالا.
‫یالا، یالا، یالا. ‫از پسش بر میای.
‫دست اسکنلن!
‫آتیشش بزن، وِکس!
‫استخون هاتون رو از هم می درم!
‫ببین کی قشنگ ارتفاع کم کرده!
‫می خوام...
‫...آشوب به پا کنم!
‫مُرده؟
‫ما موفق شدیم!
‫موفق شدیم، درسته؟
‫به نظر میاد عوضی بودن هم ‫فواید خودش رو داره.
‫سوغاتی برداشتی؟
‫مدرک این که ما ‫لجن فلس دار رو کشتیم.
‫هاه. می دونی، تو ‫خیلی باهوش تر از چیزی...
‫...که ما بهت نسبت میدیم هستی، گراگ.
‫- آره، من نابغه م. ‫- ها؟
‫- آه، تف تو امروز. ‫- اُه!
‫- نقشه ای واسه خروج داری؟ ‫- فرار!
‫صبر کنین!
‫غنیمت ها!
‫گندش بزنن!
‫گرفتیمش، بچه.
‫واکس ماکینا،
‫بابت شجاعت و از خودگذشتگیتون، ‫همه شما رو محافظان سرزمین...
‫...اعلام می کنم.
‫همچنین اعضای افتخاریِ...
‫...شورای تالدوری.
‫می دونم. خودم هم ‫به زور باورم شد.
‫اُه، چه قدر دلم برای ‫احترام داشتن تنگ شده بود.
‫آره، آره، آره، ‫همه چیز رو به راهه،
‫ولی کجا...آهان!
‫ایناهاش.
‫روز پرداخت حقوق!
‫آه...
‫کلید؟ کاغذ پوستی؟
‫- پاداشمون کو؟ ‫- دستته.
‫سند ملک جدیدتون تو ایمون.
‫لازمه که محافظانمون ‫نزدیکمون باشن...
‫...که ازمون محافظت کنن.
‫آهان. آه، اگه فرضاً بفروشیمش،
‫به نظرتون چه قدر...
‫خیلی خوب.
‫خواهر، خونه دار شدیم.
‫صبر کنین تا به پدرم بگم!
‫اُه، آشاری عمراً باور نمی کنه!
‫شرط می بندم...
‫دارم جو رو خراب می کنم، مگه نه؟
‫آره، من رفتم.
‫به عنوان محافظ، ‫باید درک کنین...
‫...که خطر به هیچ وجه از بین نرفته.
‫ما حدس می زنیم کریگ ‫بخشی از یه نقشه بزرگ تر بوده.
‫بنابراین، من ضیافتی مهم ترتیب داده م...
‫...که درباره امنیت سرزمینمون بحث کنیم.
‫اتفاقاً خیلی دلچسب میشه.
‫آشپز فوق العاده ای داریم.
‫مطمئنیم همه شرکت می کنید. در واقع...
‫همین الان چند تا ‫از عالی رتبگان باید تو راه باشن.
‫ها؟
‫بـ...بانو برایروود...یه چیزی راه رو بسته.
می تونی از بغلش رد بشی، دزموند؟
‫بسپرش به من، عشق من.
‫خب، امشب شانس با ماست.
‫به نظر من که اشراف زاده ست!
‫نظر شما چیه، بچه ها؟
‫اُه، چه شیک و پیکه.
‫هر چی که خودت و خانمت دارین رو تخ کن،
‫مگر این که هوس کرده باشی ‫مثل ماهی دل و روده ت رو پاک کنیم!
‫چیه؟ کَری؟
‫جیب هات رو خالی کن.
‫آه!
‫چی؟!
‫امیدوارم خیلی اذیت نشده باشی، سایلاس.
‫دلایلا، عزیزم،
‫چیز خاصی نبود.
‫جیک!