W W W . M O V I E S H O . C O M
‫پرسی هم همین طور.
‫زود باش، «کاس»!
‫واقعیت، درب خونه ات رو می زنه.
‫خواب بد دیدی؟
‫مگه خواب دیگه ای هم داریم؟
‫:ترجمه و زیرنویس ‫سمیر
‫صبح همگی بخیر.
‫- چرا؟ ‫- چرا داد می زنه؟
‫- صبح بخیر، وَکس. ‫- صبح بخیر.
‫هفت به دو.
‫آخه کی من گفتم می خوام همچین بازی ‫مسخره ای رو انجام بدم؟
‫مگه دست خودته؟
‫نمی تونیم که همه مون
‫عین تو، اتو کشیده رفتار کنیم، داداش.
‫یه مقدار خودتون رو جمع و جور کنید، بد نیست.
‫هیچ کس نباید احساساتش رو درون خودش ‫نگه داره.
‫تو هم گهگاهی خودت رو خالی کنی، ‫بد نیست.
‫آهای؟
‫واکس ماکینا؟
‫اینجایید؟
‫لعنت به این درها.
‫لولاش زنگ زده.
‫گراگ، میشه هلش بدی؟
‫باشه. یه لحظه.
‫بانو آلورا، خوش اومدید.
‫امیدوارم با خودتون کادوی خونه ی ‫جدید رو نیاورده باشید.
‫نیاوردم. متأسفانه دلیل اومدنم اینه که بگم
‫فرمانروا یوریل، واسه شام دعوتتون کرده.
‫- لعنتی. امشب؟ ‫- بالاخره شد.
‫یه عصر قشنگ، مملوء از قانون و صحبت های متمدنانه.
‫بیش از یه جشنه.
‫عالی رتبه های کل قلمرو، برای عقد
‫پیمان جدید امنیتی جمع میشن.
‫باید بهترین خودمون باشیم. ‫[ ترجمه تحت الفظی: باید بهترین پامون رو جلو بذاریم ]
‫آها. کدوم پا؟
‫پایک، می خوای به عنوان نامزدم بیای؟
‫قول میدم که بهترین ویژگی اون روی ‫سگمو رو کنم.
‫نه، ممنون.
‫بانو آلورا، ما جدیت این مسئله رو درک
‫و تلاش می کنیم که سربلندتون کنیم.
‫آره.
‫عالی بود. ‫هفت به پنج.
‫پنج؟ دو بودی که.
‫آره. ‫این سه امتیازی بود.
‫قوانین بازی ضربه زنی، همون قدر که ‫پیچیده هستن
‫زیبا هم هستن.
‫رسومات و رفتارهای سلطنتی رو بهشون یاد میدم.
‫قول میدم که هیچ اتفاقی نیفته.
‫آخ.
‫خیلی درد می کنه.
‫تمرین هایی که کردیم رو ‫به خاطر داشته باشید.
‫کم حرف و دلربا باشید. ‫آیین نامه.
‫از خودم الگوبرداری کنید.
‫ببخشید. اگه با خودتون اسلحه آوردید، ‫باید بررسی بشن.
‫از «کراگهمر»،
‫«گرادیم گریسپاین»
‫از ایمون، واکس ماکینا؟
‫همین قدر بلدی؟
‫اجازه بده.
‫واکس ماکینا، قهرمانان عدالت،
‫شکارچیان اژدها،
‫ویران کنندگان عفت.
‫خیلی خب. ‫کنار هم می مونیم.
‫واسه احوال پرسی ها و...
‫اصلاً هر کاری دلتون می خواد، بکنید.
‫آخه مگه کسی با اینا منگ میشه؟
‫اینا فقط واسه خوشگلین، گراگ.
‫دو تا واسه تو، سه تا واسه من.
‫نوش جان.
‫به چی نگاه می کنید؟
‫احمق ها.
‫چی؟ واسه م برنامه داری؟
‫آقا، من اصلاً شما رو نمی شناسم.
‫شما یه آدم فاسد و عیاشید. ‫از همینتون خوشم میاد.
‫«رجینالد»، این چی می گفت؟
‫فقط ازش پرسیدم که دستشویی کجاست.
‫چه عالیه.
‫کل دیپلمات های تالدوری، اینجا جمع شدن.
‫فورت داکسیو، کایمال، وستران.
‫- حتی... ‫- از وایت استون،
‫عالی جناب «سایلس» و بانو «دلایا برایروود»
‫پرسی، چته؟
‫خودشونن.
‫وایت استون زادگاهم بود.
‫تا اینکه یه روز، این دیوها ‫همه چیم رو ازم گرفتن.
‫میگی چیکار کنیم؟
‫می خوای چیزی به یوریل بگیم؟
‫نمی تونیم.
‫ظاهراً امشب رو می مونن.
‫نظرت چیه برم تو اتاقشون؟
‫بریم ببینم جریانشون چیه.
‫آره، نقشه ی خوبیه.
‫باید همه مون واسه زمانی که توی دردسر افتادیم، ‫یه کلمه ی رمز داشته باشیم.
‫- گراگ، پیشنهادی داری؟ ‫- آره.
‫کلمه ی رمز من «چنگا»ست.
‫باشه. کلمه ی رمز من «مامان»ـه.
‫هر بار می بینیمتون، بدتر میشید.
‫وَکس کجاست؟
‫اون اسهال داره.
‫آها. چه خوب.
‫بیاید دنبالم.
‫صندلی های قاتلان اژدها.
‫عجب قاراشمیشی بشه.
‫توجه کنید. این شما و این
‫فرمانروایمان، یوریل تالدروی سوم
‫و ملکه «سالدا تالدوری».
‫فقط حمله ی یه اژدها تونست ‫دور هم جمعمون کنه.
‫از تمام کسانی که
‫تشریف آوردن، ممنونم.
‫با اجازه، حضار رو معرفی می کنم.
‫«آربیتر دوالا ژون»، قاضی.
‫سمت چپ ایشون...
‫پرسی؟ پرسی؟
‫پرسی.
‫خیلی زشت نگاه می کنه.
‫می گفت برایروود، همه چی رو برد.
‫یعنی چی؟
‫دیگه نباید غافلگیر بشیم.
‫- احسنت، احسنت. ‫- موافقم، فرمانروا.
‫پرسی، باهامون حرف بزن.
‫پرسی.
‫- حالم خوبه. ‫- آره، جون خودت.
‫پرسی، به نظر من، مستقیم برو به سمت برایروودها،
‫واسه آب کردن یخ هم که شده، یه سلام بکن، ‫بعدش با مشت بزن تو صورتشون.
‫- ببینیم چی میشه. ‫- گراگ، نه.
‫از ایده ی گراگ بدم نمیاد.
‫باید صبر کنیم.
‫اجازه بده، وَکس یه مقدار اطلاعات جمع کنه.
‫- این چیه دیگه؟ ‫- ماره!
‫زود باش.
‫باید اعتراف کنم که
‫شک داشتم، تشریف بیارید.
‫فرستاده مون برنگشت.
‫شایعات بدی درمورد وایت استون شنیدم
‫میگن نه کسی اجازه داره وارد سرزمینتون بشه، ‫نه ازش خارج شه.
‫این دروغ ها رو منگ ها و فرومایه ها ‫سر هم می کنن.
‫اگه واقعاً کسی از وایت استون خارج نمیشد،
‫الان در کنارتون نشسته بودیم، فرمانروا؟
‫شاید.
‫شاید هم مجبور بشم سربازهام رو
‫برای سر و گوش آب دادن ‫به شهرتون بفرستم.
‫نیازی به این کار نیست.
‫حق با شماست. ‫نیازی نیست.
‫در واقع، باید از وایت استون ‫محافظت بشه.
‫بله. استقلال وایت استون نباید ‫به خطر بیفته.
‫ایول.
‫ما...
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫خیر. من وکسالیا هستم.
‫خیلی شرمنده ام. اسمتون چی بود؟
‫دلایلا. خوشحالم که محافظان
‫قلمرو رو از نزدیک می بینم.
‫- همسرم سایلس. ‫- خوشبختم.
‫عجب مهره های قشنگی.
‫منم یه همچین ستی دارم.
‫مهره؟ من که تا حالا ندیدم... مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫شاید براتون جالب باشه که ما اهل وایت استون نیستیم.
‫معلومه که نیستید.
‫می دونید که ما چطور سرپرستان وایت استون شدیم؟
‫قصه رسمی اینه که خانواده «دل رولو»
‫تا قبل از اینکه یه بیماری نادر از پا
‫درشون آورد، بر شهر حکمرانی می کردن.
‫ولی حقیقت اینه که
‫این قصه رو خودمون ساختیم
‫که آبروشون رو حفظ کنیم.
‫حقیقت تلخ اینه که «دل رولو»ها، تخت رو ‫واگذار کردن.
‫از فرمانروایی خسته شدن بودن.
‫بعد از اینکه بچه هاشون به خزانه داری حمله کردن
‫مردمشون رو به حال خودشون رها کردن.
‫دروغگوها!
‫ممنونم، فرمانروا یوریل.
‫از حضورتون مرخص میشیم.
‫شام خوشمزه ای بود.
‫از همراهیتون لذت بردیم.
‫چه با فرهنگ.
‫ببخشید.
‫پرسیوال عزیزم، درباره ی احساسات چی گفتیم؟
‫تو درک نمی کنی.
‫پس کاری کن درک کنیم.
‫برایروودها...
‫تک تک اعضای خانواده ام رو کشتن.
‫به چیزی که می خواستیم، دست پیدا کردیم.
‫خیلی راحت تر از اونی که فکر می کردم ‫تونستم یوریل رو قانع کنم.
‫زمزمه گر؟
‫فکر نمی کردیم اون پسره رو پیدا کنیم.
‫شرایط عوض شده.
‫ببخشید.
‫می خواستم تختتون رو مرتب کنم.
‫نعنای بالشتتون رو...
‫فراموش کرده بودم.
‫یا خدا. ‫چه زوج خوشتیپی هستید.
‫یه لحظه حواسم پرت شد.
‫الان برمی گردم.
‫پرسی، چرا بهمون نگفتی؟
‫توی این چند ساله، به خیلیا گفتم.
‫ولی هیچ کس حرفم رو باور نکرد.
‫صبر کن ببینم. ‫وَکس هنوز اونجاست.
‫اگه به کمک احتیاج داشته باشه، چی؟
‫در ضمن، اسهال هم داره.
‫خیلی خب. من حواسشون رو پرت می کنم، ‫شماها برید.
‫خانم ها و آقایان، ‫اسکلن شورتهالت، دعوتتون می کنه
‫که بعد از شامتون، به ترانه ی
‫«مرواریدهای عشقم را بکش»، گوش کنید
‫یک، دو، سه، چهار.
‫همراهیم کن!
‫خیلی کنجکاوی.
‫به نظر، خیلی خوشمزه ای.
‫بیا که زود قال قضیه رو بکنیم.
‫چنگا...
‫وَکس.
‫باید راه بیفتیم.
‫بلیت رو گم کردیم؟
‫جهنم و ضرر. گراگ!
‫بیا اینجا، عنتر!
‫امشب راه فراری نداری، دوست من.
‫سایلس!
‫دلایلا!
‫نگاهش کن، عزیزم.
‫همون توله ایه که زنده موند. ‫چه بزرگ شده.
‫برو کنار، عوضی.
‫هیچ کس غیر من، حق نداره که ‫وَکس رو بکشه.
‫دارمت، وَکس.
‫یالا، یالا، یالا، خواهش می کنم.
‫ممنونم، پیکل.
‫همون جا آوردمش که می خواستم.
‫مخالفم.
‫گندش بزنن.
‫اینا محافظان قلمروی ایمونن؟
‫لعنتی. بد شد که.
‫تیغم تشنه ست.
‫پس شمشیر هم داری.
‫چه ناز.
‫می گفتی.
‫اوضاع، خیلی هم افتضاح نشد. نه؟
‫نه، اتفاقاً خیلی هم افتضاحه.
‫وای نه.
‫صبر کن، گراگ.
‫دمت گرم، پایک.
‫درد داره؟
‫این یکی دیگه خیلی دردسرساز شده.
‫وقت ضربه زنیه!
‫الان دیگه خدایانت نمی تونن به دادت برسن.
‫نه، نه، نه! ‫پایک!
‫جریان چیه؟ ‫برو فرمانده رو خبر کن.
‫- اوناهاشون! تو حیاطن! ‫- اوناهاشون!
‫دزموند!
‫بانو برایروود، هر کاری که گفتید رو انجام دادم.
‫وسایلتون رو...
‫خودم رانندگی می کنم. ممنونم.
‫جلوشون رو بگیرید!
‫بهمون سر بزن، پرسیوال.
‫قدمت روی چشم.
‫نه! توی چنگم بودن!
‫توی چنگم بودن!
‫تو گذاشتی قسر در برن...
‫من...
‫نور ابدی.
‫نه، نه، خواهش می کنم.
‫تو...
‫حرف بزن.
‫برایروودها، اینجا چیکار داشتن؟
‫دنبال چی بودن؟
‫مثل شما دعوت شده بودن.
‫فرمانروا یوریل دعوتشون کرده بود.
‫تا حالا پیش نیومده بود که سایلس ‫و دایلا،
‫وایت استون رو ترک کنن.
‫چرا اینجا؟ ‫چرا الان؟
‫همین حالا جوابم رو بده.
‫باورم نمیشه.
‫لعنتی. ‫پرسی، چیکار میکنی؟
‫خواهش می کنم. من خدمتکارم.
‫چیزی به من نمیگن.
‫خواهش می کنم به من آسیب نزن. ‫خواهش می کنم به من آسیب نزن.
‫پرسی، نکن.
‫احمق.
‫روحت رو از دست دادی.
‫ایست.
‫این کارها چیه؟
‫نگهبان ها، واکس ماکینا رو دستگیر کنید.
‫زود!
‫برو، برو!
‫کسی از جاش تکون نخوره.
‫دست هاتون رو جایی قرار بدید که ‫دیده بشن.
‫عاشقشم شدن.
‫ترکوندم.
‫لعنتی.
‫ترجمه و زیرنویس: ‫سمیر
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫پرسی هم همین طور.
‫زود باش، «کاس»!
‫واقعیت، درب خونه ات رو می زنه.
‫خواب بد دیدی؟
‫مگه خواب دیگه ای هم داریم؟
‫:ترجمه و زیرنویس ‫سمیر
‫صبح همگی بخیر.
‫- چرا؟ ‫- چرا داد می زنه؟
‫- صبح بخیر، وَکس. ‫- صبح بخیر.
‫هفت به دو.
‫آخه کی من گفتم می خوام همچین بازی ‫مسخره ای رو انجام بدم؟
‫مگه دست خودته؟
‫نمی تونیم که همه مون
‫عین تو، اتو کشیده رفتار کنیم، داداش.
‫یه مقدار خودتون رو جمع و جور کنید، بد نیست.
‫هیچ کس نباید احساساتش رو درون خودش ‫نگه داره.
‫تو هم گهگاهی خودت رو خالی کنی، ‫بد نیست.
‫آهای؟
‫واکس ماکینا؟
‫اینجایید؟
‫لعنت به این درها.
‫لولاش زنگ زده.
‫گراگ، میشه هلش بدی؟
‫باشه. یه لحظه.
‫بانو آلورا، خوش اومدید.
‫امیدوارم با خودتون کادوی خونه ی ‫جدید رو نیاورده باشید.
‫نیاوردم. متأسفانه دلیل اومدنم اینه که بگم
‫فرمانروا یوریل، واسه شام دعوتتون کرده.
‫- لعنتی. امشب؟ ‫- بالاخره شد.
‫یه عصر قشنگ، مملوء از قانون و صحبت های متمدنانه.
‫بیش از یه جشنه.
‫عالی رتبه های کل قلمرو، برای عقد
‫پیمان جدید امنیتی جمع میشن.
‫باید بهترین خودمون باشیم. ‫[ ترجمه تحت الفظی: باید بهترین پامون رو جلو بذاریم ]
‫آها. کدوم پا؟
‫پایک، می خوای به عنوان نامزدم بیای؟
‫قول میدم که بهترین ویژگی اون روی ‫سگمو رو کنم.
‫نه، ممنون.
‫بانو آلورا، ما جدیت این مسئله رو درک
‫و تلاش می کنیم که سربلندتون کنیم.
‫آره.
‫عالی بود. ‫هفت به پنج.
‫پنج؟ دو بودی که.
‫آره. ‫این سه امتیازی بود.
‫قوانین بازی ضربه زنی، همون قدر که ‫پیچیده هستن
‫زیبا هم هستن.
‫رسومات و رفتارهای سلطنتی رو بهشون یاد میدم.
‫قول میدم که هیچ اتفاقی نیفته.
‫آخ.
‫خیلی درد می کنه.
‫تمرین هایی که کردیم رو ‫به خاطر داشته باشید.
‫کم حرف و دلربا باشید. ‫آیین نامه.
‫از خودم الگوبرداری کنید.
‫ببخشید. اگه با خودتون اسلحه آوردید، ‫باید بررسی بشن.
‫از «کراگهمر»،
‫«گرادیم گریسپاین»
‫از ایمون، واکس ماکینا؟
‫همین قدر بلدی؟
‫اجازه بده.
‫واکس ماکینا، قهرمانان عدالت،
‫شکارچیان اژدها،
‫ویران کنندگان عفت.
‫خیلی خب. ‫کنار هم می مونیم.
‫واسه احوال پرسی ها و...
‫اصلاً هر کاری دلتون می خواد، بکنید.
‫آخه مگه کسی با اینا منگ میشه؟
‫اینا فقط واسه خوشگلین، گراگ.
‫دو تا واسه تو، سه تا واسه من.
‫نوش جان.
‫به چی نگاه می کنید؟
‫احمق ها.
‫چی؟ واسه م برنامه داری؟
‫آقا، من اصلاً شما رو نمی شناسم.
‫شما یه آدم فاسد و عیاشید. ‫از همینتون خوشم میاد.
‫«رجینالد»، این چی می گفت؟
‫فقط ازش پرسیدم که دستشویی کجاست.
‫چه عالیه.
‫کل دیپلمات های تالدوری، اینجا جمع شدن.
‫فورت داکسیو، کایمال، وستران.
‫- حتی... ‫- از وایت استون،
‫عالی جناب «سایلس» و بانو «دلایا برایروود»
‫پرسی، چته؟
‫خودشونن.
‫وایت استون زادگاهم بود.
‫تا اینکه یه روز، این دیوها ‫همه چیم رو ازم گرفتن.
‫میگی چیکار کنیم؟
‫می خوای چیزی به یوریل بگیم؟
‫نمی تونیم.
‫ظاهراً امشب رو می مونن.
‫نظرت چیه برم تو اتاقشون؟
‫بریم ببینم جریانشون چیه.
‫آره، نقشه ی خوبیه.
‫باید همه مون واسه زمانی که توی دردسر افتادیم، ‫یه کلمه ی رمز داشته باشیم.
‫- گراگ، پیشنهادی داری؟ ‫- آره.
‫کلمه ی رمز من «چنگا»ست.
‫باشه. کلمه ی رمز من «مامان»ـه.
‫هر بار می بینیمتون، بدتر میشید.
‫وَکس کجاست؟
‫اون اسهال داره.
‫آها. چه خوب.
‫بیاید دنبالم.
‫صندلی های قاتلان اژدها.
‫عجب قاراشمیشی بشه.
‫توجه کنید. این شما و این
‫فرمانروایمان، یوریل تالدروی سوم
‫و ملکه «سالدا تالدوری».
‫فقط حمله ی یه اژدها تونست ‫دور هم جمعمون کنه.
‫از تمام کسانی که
‫تشریف آوردن، ممنونم.
‫با اجازه، حضار رو معرفی می کنم.
‫«آربیتر دوالا ژون»، قاضی.
‫سمت چپ ایشون...
‫پرسی؟ پرسی؟
‫پرسی.
‫خیلی زشت نگاه می کنه.
‫می گفت برایروود، همه چی رو برد.
‫یعنی چی؟
‫دیگه نباید غافلگیر بشیم.
‫- احسنت، احسنت. ‫- موافقم، فرمانروا.
‫پرسی، باهامون حرف بزن.
‫پرسی.
‫- حالم خوبه. ‫- آره، جون خودت.
‫پرسی، به نظر من، مستقیم برو به سمت برایروودها،
‫واسه آب کردن یخ هم که شده، یه سلام بکن، ‫بعدش با مشت بزن تو صورتشون.
‫- ببینیم چی میشه. ‫- گراگ، نه.
‫از ایده ی گراگ بدم نمیاد.
‫باید صبر کنیم.
‫اجازه بده، وَکس یه مقدار اطلاعات جمع کنه.
‫- این چیه دیگه؟ ‫- ماره!
‫زود باش.
‫باید اعتراف کنم که
‫شک داشتم، تشریف بیارید.
‫فرستاده مون برنگشت.
‫شایعات بدی درمورد وایت استون شنیدم
‫میگن نه کسی اجازه داره وارد سرزمینتون بشه، ‫نه ازش خارج شه.
‫این دروغ ها رو منگ ها و فرومایه ها ‫سر هم می کنن.
‫اگه واقعاً کسی از وایت استون خارج نمیشد،
‫الان در کنارتون نشسته بودیم، فرمانروا؟
‫شاید.
‫شاید هم مجبور بشم سربازهام رو
‫برای سر و گوش آب دادن ‫به شهرتون بفرستم.
‫نیازی به این کار نیست.
‫حق با شماست. ‫نیازی نیست.
‫در واقع، باید از وایت استون ‫محافظت بشه.
‫بله. استقلال وایت استون نباید ‫به خطر بیفته.
‫ایول.
‫ما...
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫خیر. من وکسالیا هستم.
‫خیلی شرمنده ام. اسمتون چی بود؟
‫دلایلا. خوشحالم که محافظان
‫قلمرو رو از نزدیک می بینم.
‫- همسرم سایلس. ‫- خوشبختم.
‫عجب مهره های قشنگی.
‫منم یه همچین ستی دارم.
‫مهره؟ من که تا حالا ندیدم...
‫شاید براتون جالب باشه که ما اهل وایت استون نیستیم.
‫معلومه که نیستید.
‫می دونید که ما چطور سرپرستان وایت استون شدیم؟
‫قصه رسمی اینه که خانواده «دل رولو»
‫تا قبل از اینکه یه بیماری نادر از پا
‫درشون آورد، بر شهر حکمرانی می کردن.
‫ولی حقیقت اینه که
‫این قصه رو خودمون ساختیم
‫که آبروشون رو حفظ کنیم.
‫حقیقت تلخ اینه که «دل رولو»ها، تخت رو ‫واگذار کردن.
‫از فرمانروایی خسته شدن بودن.
‫بعد از اینکه بچه هاشون به خزانه داری حمله کردن
‫مردمشون رو به حال خودشون رها کردن.
‫دروغگوها!
‫ممنونم، فرمانروا یوریل.
‫از حضورتون مرخص میشیم.
‫شام خوشمزه ای بود.
‫از همراهیتون لذت بردیم.
‫چه با فرهنگ.
‫ببخشید.
‫پرسیوال عزیزم، درباره ی احساسات چی گفتیم؟
‫تو درک نمی کنی.
‫پس کاری کن درک کنیم.
‫برایروودها...
‫تک تک اعضای خانواده ام رو کشتن.
‫به چیزی که می خواستیم، دست پیدا کردیم.
‫خیلی راحت تر از اونی که فکر می کردم ‫تونستم یوریل رو قانع کنم.
‫زمزمه گر؟
‫فکر نمی کردیم اون پسره رو پیدا کنیم.
‫شرایط عوض شده.
‫ببخشید.
‫می خواستم تختتون رو مرتب کنم.
‫نعنای بالشتتون رو...
‫فراموش کرده بودم.
‫یا خدا. ‫چه زوج خوشتیپی هستید.
‫یه لحظه حواسم پرت شد.
‫الان برمی گردم.
‫پرسی، چرا بهمون نگفتی؟
‫توی این چند ساله، به خیلیا گفتم.
‫ولی هیچ کس حرفم رو باور نکرد.
‫صبر کن ببینم. ‫وَکس هنوز اونجاست.
‫اگه به کمک احتیاج داشته باشه، چی؟
‫در ضمن، اسهال هم داره.
‫خیلی خب. من حواسشون رو پرت می کنم، ‫شماها برید.
‫خانم ها و آقایان، ‫اسکلن شورتهالت، دعوتتون می کنه
‫که بعد از شامتون، به ترانه ی
‫«مرواریدهای عشقم را بکش»، گوش کنید
‫یک، دو، سه، چهار.
‫همراهیم کن!
‫خیلی کنجکاوی.
‫به نظر، خیلی خوشمزه ای.
‫بیا که زود قال قضیه رو بکنیم.
‫چنگا...
‫وَکس.
‫باید راه بیفتیم.
‫بلیت رو گم کردیم؟
‫جهنم و ضرر. گراگ!
‫بیا اینجا، عنتر!
‫امشب راه فراری نداری، دوست من.
‫سایلس!
‫دلایلا!
‫نگاهش کن، عزیزم.
‫همون توله ایه که زنده موند. ‫چه بزرگ شده.
‫برو کنار، عوضی.
‫هیچ کس غیر من، حق نداره که ‫وَکس رو بکشه.
‫دارمت، وَکس.
‫یالا، یالا، یالا، خواهش می کنم.
‫ممنونم، پیکل.
‫همون جا آوردمش که می خواستم.
‫مخالفم.
‫گندش بزنن.
‫اینا محافظان قلمروی ایمونن؟
‫لعنتی. بد شد که.
‫تیغم تشنه ست.
‫پس شمشیر هم داری.
‫چه ناز.
‫می گفتی.
‫اوضاع، خیلی هم افتضاح نشد. نه؟
‫نه، اتفاقاً خیلی هم افتضاحه.
‫وای نه.
‫صبر کن، گراگ.
‫دمت گرم، پایک.
‫درد داره؟
‫این یکی دیگه خیلی دردسرساز شده.
‫وقت ضربه زنیه!
‫الان دیگه خدایانت نمی تونن به دادت برسن.
‫نه، نه، نه! ‫پایک!
‫جریان چیه؟ ‫برو فرمانده رو خبر کن.
‫- اوناهاشون! تو حیاطن! ‫- اوناهاشون!
‫دزموند!
‫بانو برایروود، هر کاری که گفتید رو انجام دادم.
‫وسایلتون رو...
‫خودم رانندگی می کنم. ممنونم.
‫جلوشون رو بگیرید!
‫بهمون سر بزن، پرسیوال.
‫قدمت روی چشم.
‫نه! توی چنگم بودن!
‫توی چنگم بودن!
‫تو گذاشتی قسر در برن...
‫من...
‫نور ابدی.
‫نه، نه، خواهش می کنم.
‫تو...
‫حرف بزن.
‫برایروودها، اینجا چیکار داشتن؟
‫دنبال چی بودن؟
‫مثل شما دعوت شده بودن.
‫فرمانروا یوریل دعوتشون کرده بود.
‫تا حالا پیش نیومده بود که سایلس ‫و دایلا،
‫وایت استون رو ترک کنن.
‫چرا اینجا؟ ‫چرا الان؟
‫همین حالا جوابم رو بده.
‫باورم نمیشه.
‫لعنتی. ‫پرسی، چیکار میکنی؟
‫خواهش می کنم. من خدمتکارم.
‫چیزی به من نمیگن.
‫خواهش می کنم به من آسیب نزن. ‫خواهش می کنم به من آسیب نزن.
‫پرسی، نکن.
‫احمق.
‫روحت رو از دست دادی.
‫ایست.
‫این کارها چیه؟
‫نگهبان ها، واکس ماکینا رو دستگیر کنید.
‫زود!
‫برو، برو!
‫کسی از جاش تکون نخوره.
‫دست هاتون رو جایی قرار بدید که ‫دیده بشن.
‫عاشقشم شدن.
‫ترکوندم.
‫لعنتی.
‫ترجمه و زیرنویس: ‫سمیر
W W W . M O V I E S H O . C O M