1
00:00:00,000 --> 00:00:05,004
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,014
‫پرسی هم همین طور.

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,779
‫زود باش، «کاس»!

4
00:00:32,574 --> 00:00:35,326
‫واقعیت، درب خونه ات رو می زنه.

5
00:01:07,442 --> 00:01:08,977
‫خواب بد دیدی؟

6
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
‫مگه خواب دیگه ای هم داریم؟

7
00:02:22,809 --> 00:02:25,812
‫:ترجمه و زیرنویس
‫سمیر

8
00:02:26,813 --> 00:02:30,733
‫صبح همگی بخیر.

9
00:02:32,151 --> 00:02:33,853
‫- چرا؟
‫- چرا داد می زنه؟

10
00:02:33,903 --> 00:02:37,407
‫- صبح بخیر، وَکس.
‫- صبح بخیر.

11
00:02:41,661 --> 00:02:43,655
‫هفت به دو.

12
00:02:43,705 --> 00:02:47,492
‫آخه کی من گفتم می خوام همچین بازی
‫مسخره ای رو انجام بدم؟

13
00:02:47,542 --> 00:02:48,785
‫مگه دست خودته؟

14
00:02:48,835 --> 00:02:49,953
‫نمی تونیم که همه مون

15
00:02:50,003 --> 00:02:51,704
‫عین تو، اتو کشیده رفتار کنیم، داداش.

16
00:02:51,754 --> 00:02:56,417
‫یه مقدار خودتون رو جمع و جور کنید، بد نیست.

17
00:02:56,467 --> 00:02:59,545
‫هیچ کس نباید احساساتش رو درون خودش
‫نگه داره.

18
00:02:59,595 --> 00:03:02,056
‫تو هم گهگاهی خودت رو خالی کنی،
‫بد نیست.

19
00:03:06,436 --> 00:03:07,595
‫آهای؟

20
00:03:07,645 --> 00:03:10,139
‫واکس ماکینا؟

21
00:03:10,189 --> 00:03:12,358
‫اینجایید؟

22
00:03:14,068 --> 00:03:15,436
‫لعنت به این درها.

23
00:03:15,486 --> 00:03:17,021
‫لولاش زنگ زده.

24
00:03:17,071 --> 00:03:18,272
‫گراگ، میشه هلش بدی؟

25
00:03:18,322 --> 00:03:19,449
‫باشه. یه لحظه.

26
00:03:22,160 --> 00:03:24,362
‫بانو آلورا، خوش اومدید.

27
00:03:24,412 --> 00:03:27,407
‫امیدوارم با خودتون کادوی خونه ی
‫جدید رو نیاورده باشید.

28
00:03:27,457 --> 00:03:30,159
‫نیاوردم. متأسفانه دلیل اومدنم اینه که بگم

29
00:03:30,209 --> 00:03:33,121
‫فرمانروا یوریل، واسه شام دعوتتون کرده.

30
00:03:33,171 --> 00:03:35,373
‫- لعنتی. امشب؟
‫- بالاخره شد.

31
00:03:35,423 --> 00:03:38,710
‫یه عصر قشنگ، مملوء از قانون و صحبت های متمدنانه.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,128
‫بیش از یه جشنه.

33
00:03:40,178 --> 00:03:41,921
‫عالی رتبه های کل قلمرو، برای عقد

34
00:03:41,971 --> 00:03:43,881
‫پیمان جدید امنیتی جمع میشن.

35
00:03:43,931 --> 00:03:46,342
‫باید بهترین خودمون باشیم.
‫[ ترجمه تحت الفظی: باید بهترین پامون رو جلو بذاریم ]

36
00:03:46,392 --> 00:03:49,053
‫آها. کدوم پا؟

37
00:03:49,103 --> 00:03:50,805
‫پایک، می خوای به عنوان نامزدم بیای؟

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,890
‫قول میدم که بهترین ویژگی اون روی
‫سگمو رو کنم.

39
00:03:52,940 --> 00:03:55,268
‫نه، ممنون.

40
00:03:55,318 --> 00:03:58,479
‫بانو آلورا، ما جدیت این مسئله رو درک

41
00:03:58,529 --> 00:04:02,817
‫و تلاش می کنیم که سربلندتون کنیم.

42
00:04:02,867 --> 00:04:04,986
‫آره.

43
00:04:05,036 --> 00:04:07,572
‫عالی بود.
‫هفت به پنج.

44
00:04:07,622 --> 00:04:08,865
‫پنج؟ دو بودی که.

45
00:04:08,915 --> 00:04:10,491
‫آره.
‫این سه امتیازی بود.

46
00:04:10,541 --> 00:04:12,702
‫قوانین بازی ضربه زنی، همون قدر که
‫پیچیده هستن

47
00:04:12,752 --> 00:04:14,245
‫زیبا هم هستن.

48
00:04:14,295 --> 00:04:17,707
‫رسومات و رفتارهای سلطنتی رو بهشون یاد میدم.

49
00:04:17,757 --> 00:04:20,092
‫قول میدم که هیچ اتفاقی نیفته.

50
00:04:22,303 --> 00:04:25,047
‫آخ.

51
00:04:25,097 --> 00:04:26,933
‫خیلی درد می کنه.

52
00:04:33,689 --> 00:04:36,267
‫تمرین هایی که کردیم رو
‫به خاطر داشته باشید.

53
00:04:36,317 --> 00:04:39,111
‫کم حرف و دلربا باشید.
‫آیین نامه.

54
00:04:40,738 --> 00:04:43,941
‫از خودم الگوبرداری کنید.

55
00:04:43,991 --> 00:04:47,787
‫ببخشید. اگه با خودتون اسلحه آوردید،
‫باید بررسی بشن.

56
00:04:55,002 --> 00:04:57,288
‫از «کراگهمر»،

57
00:04:57,338 --> 00:04:58,956
‫«گرادیم گریسپاین»

58
00:04:59,006 --> 00:05:02,668
‫از ایمون، واکس ماکینا؟

59
00:05:02,718 --> 00:05:04,086
‫همین قدر بلدی؟

60
00:05:04,136 --> 00:05:06,130
‫اجازه بده.

61
00:05:06,180 --> 00:05:08,925
‫واکس ماکینا، قهرمانان عدالت،

62
00:05:08,975 --> 00:05:10,927
‫شکارچیان اژدها،

63
00:05:10,977 --> 00:05:13,346
‫ویران کنندگان عفت.

64
00:05:13,396 --> 00:05:15,181
‫خیلی خب.
‫کنار هم می مونیم.

65
00:05:15,231 --> 00:05:18,100
‫واسه احوال پرسی ها و...

66
00:05:18,150 --> 00:05:20,945
‫اصلاً هر کاری دلتون می خواد، بکنید.

67
00:05:22,822 --> 00:05:27,276
‫آخه مگه کسی با اینا منگ میشه؟

68
00:05:27,326 --> 00:05:29,654
‫اینا فقط واسه خوشگلین، گراگ.

69
00:05:29,704 --> 00:05:32,782
‫دو تا واسه تو، سه تا واسه من.

70
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
‫نوش جان.

71
00:05:37,336 --> 00:05:39,163
‫به چی نگاه می کنید؟

72
00:05:39,213 --> 00:05:40,790
‫احمق ها.

73
00:05:40,840 --> 00:05:43,376
‫چی؟ واسه م برنامه داری؟

74
00:05:43,426 --> 00:05:44,919
‫آقا، من اصلاً شما رو نمی شناسم.

75
00:05:44,969 --> 00:05:47,922
‫شما یه آدم فاسد و عیاشید.
‫از همینتون خوشم میاد.

76
00:05:47,972 --> 00:05:51,092
‫«رجینالد»، این چی می گفت؟

77
00:05:51,142 --> 00:05:53,561
‫فقط ازش پرسیدم که دستشویی کجاست.

78
00:05:55,646 --> 00:05:57,098
‫چه عالیه.

79
00:05:57,148 --> 00:05:59,892
‫کل دیپلمات های تالدوری، اینجا جمع شدن.

80
00:05:59,942 --> 00:06:02,728
‫فورت داکسیو، کایمال، وستران.

81
00:06:02,778 --> 00:06:04,563
‫- حتی...
‫- از وایت استون،

82
00:06:04,613 --> 00:06:07,575
‫عالی جناب «سایلس» و بانو «دلایا برایروود»

83
00:06:31,557 --> 00:06:33,509
‫پرسی، چته؟

84
00:06:33,559 --> 00:06:36,429
‫خودشونن.

85
00:06:36,479 --> 00:06:38,431
‫وایت استون زادگاهم بود.

86
00:06:38,481 --> 00:06:42,018
‫تا اینکه یه روز، این دیوها
‫همه چیم رو ازم گرفتن.

87
00:06:42,068 --> 00:06:43,436
‫میگی چیکار کنیم؟

88
00:06:43,486 --> 00:06:45,354
‫می خوای چیزی به یوریل بگیم؟

89
00:06:45,404 --> 00:06:46,655
‫نمی تونیم.

90
00:06:49,617 --> 00:06:51,485
‫ظاهراً امشب رو می مونن.

91
00:06:51,535 --> 00:06:53,696
‫نظرت چیه برم تو اتاقشون؟

92
00:06:53,746 --> 00:06:55,322
‫بریم ببینم جریانشون چیه.

93
00:06:55,372 --> 00:06:56,907
‫آره، نقشه ی خوبیه.

94
00:06:56,957 --> 00:06:58,659
‫باید همه مون واسه زمانی که توی دردسر افتادیم،
‫یه کلمه ی رمز داشته باشیم.

95
00:06:58,709 --> 00:07:01,162
‫- گراگ، پیشنهادی داری؟
‫- آره.

96
00:07:01,212 --> 00:07:05,082
‫کلمه ی رمز من «چنگا»ست.

97
00:07:05,132 --> 00:07:07,968
‫باشه. کلمه ی رمز من «مامان»ـه.

98
00:07:13,516 --> 00:07:16,802
‫هر بار می بینیمتون، بدتر میشید.

99
00:07:16,852 --> 00:07:18,012
‫وَکس کجاست؟

100
00:07:18,062 --> 00:07:21,807
‫اون اسهال داره.

101
00:07:21,857 --> 00:07:24,393
‫آها. چه خوب.

102
00:07:24,443 --> 00:07:25,895
‫بیاید دنبالم.

103
00:07:25,945 --> 00:07:28,197
‫صندلی های قاتلان اژدها.

104
00:07:40,584 --> 00:07:44,296
‫عجب قاراشمیشی بشه.

105
00:07:46,507 --> 00:07:47,875
‫توجه کنید. این شما و این

106
00:07:47,925 --> 00:07:50,920
‫فرمانروایمان، یوریل تالدروی سوم

107
00:07:50,970 --> 00:07:53,180
‫و ملکه «سالدا تالدوری».

108
00:08:07,194 --> 00:08:10,272
‫فقط حمله ی یه اژدها تونست
‫دور هم جمعمون کنه.

109
00:08:10,322 --> 00:08:12,316
‫از تمام کسانی که

110
00:08:12,366 --> 00:08:13,901
‫تشریف آوردن، ممنونم.

111
00:08:13,951 --> 00:08:17,238
‫با اجازه، حضار رو معرفی می کنم.

112
00:08:17,288 --> 00:08:20,449
‫«آربیتر دوالا ژون»، قاضی.

113
00:08:20,499 --> 00:08:21,909
‫سمت چپ ایشون...

114
00:08:21,959 --> 00:08:24,745
‫پرسی؟ پرسی؟

115
00:08:24,795 --> 00:08:26,330
‫پرسی.

116
00:08:26,380 --> 00:08:28,591
‫خیلی زشت نگاه می کنه.

117
00:08:30,050 --> 00:08:31,961
‫می گفت برایروود، همه چی رو برد.

118
00:08:32,011 --> 00:08:33,796
‫یعنی چی؟

119
00:08:33,846 --> 00:08:35,923
‫دیگه نباید غافلگیر بشیم.

120
00:08:35,973 --> 00:08:37,132
‫- احسنت، احسنت.
‫- موافقم، فرمانروا.

121
00:08:37,182 --> 00:08:40,102
‫پرسی، باهامون حرف بزن.

122
00:08:41,186 --> 00:08:43,272
‫پرسی.

123
00:08:48,861 --> 00:08:51,480
‫- حالم خوبه.
‫- آره، جون خودت.

124
00:08:51,530 --> 00:08:53,607
‫پرسی، به نظر من، مستقیم برو به سمت برایروودها،

125
00:08:53,657 --> 00:08:56,443
‫واسه آب کردن یخ هم که شده، یه سلام بکن،
‫بعدش با مشت بزن تو صورتشون.

126
00:08:56,493 --> 00:08:58,487
‫- ببینیم چی میشه.
‫- گراگ، نه.

127
00:08:58,537 --> 00:08:59,947
‫از ایده ی گراگ بدم نمیاد.

128
00:08:59,997 --> 00:09:01,407
‫باید صبر کنیم.

129
00:09:01,457 --> 00:09:03,542
‫اجازه بده، وَکس یه مقدار اطلاعات جمع کنه.

130
00:09:38,535 --> 00:09:41,613
‫- این چیه دیگه؟
‫- ماره!

131
00:09:41,663 --> 00:09:43,540
‫زود باش.

132
00:09:51,965 --> 00:09:53,333
‫باید اعتراف کنم که

133
00:09:53,383 --> 00:09:55,169
‫شک داشتم، تشریف بیارید.

134
00:09:55,219 --> 00:09:57,838
‫فرستاده مون برنگشت.

135
00:09:57,888 --> 00:10:01,508
‫شایعات بدی درمورد وایت استون شنیدم

136
00:10:01,558 --> 00:10:04,595
‫میگن نه کسی اجازه داره وارد سرزمینتون بشه،
‫نه ازش خارج شه.

137
00:10:04,645 --> 00:10:06,889
‫این دروغ ها رو منگ ها و فرومایه ها
‫سر هم می کنن.

138
00:10:06,939 --> 00:10:08,557
‫اگه واقعاً کسی از وایت استون خارج نمیشد،

139
00:10:08,607 --> 00:10:11,185
‫الان در کنارتون نشسته بودیم، فرمانروا؟

140
00:10:11,235 --> 00:10:12,811
‫شاید.

141
00:10:12,861 --> 00:10:15,773
‫شاید هم مجبور بشم سربازهام رو

142
00:10:15,823 --> 00:10:17,983
‫برای سر و گوش آب دادن
‫به شهرتون بفرستم.

143
00:10:18,033 --> 00:10:20,202
‫نیازی به این کار نیست.

144
00:10:26,083 --> 00:10:28,869
‫حق با شماست.
‫نیازی نیست.

145
00:10:28,919 --> 00:10:32,623
‫در واقع، باید از وایت استون
‫محافظت بشه.

146
00:10:32,673 --> 00:10:37,302
‫بله. استقلال وایت استون نباید
‫به خطر بیفته.

147
00:10:47,646 --> 00:10:50,315
‫ایول.

148
00:10:54,820 --> 00:10:56,814
‫ما...

149
00:10:56,864 --> 00:10:58,156
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

150
00:11:03,537 --> 00:11:06,365
‫خیر. من وکسالیا هستم.

151
00:11:06,415 --> 00:11:08,992
‫خیلی شرمنده ام. اسمتون چی بود؟

152
00:11:09,042 --> 00:11:11,537
‫دلایلا. خوشحالم که محافظان

153
00:11:11,587 --> 00:11:14,915
‫قلمرو رو از نزدیک می بینم.

154
00:11:14,965 --> 00:11:17,551
‫- همسرم سایلس.
‫- خوشبختم.

155
00:11:19,136 --> 00:11:21,088
‫عجب مهره های قشنگی.

156
00:11:21,138 --> 00:11:23,507
‫منم یه همچین ستی دارم.

157
00:11:23,557 --> 00:11:27,352
‫مهره؟ من که تا حالا ندیدم...

158
00:11:46,918.5 --> 00:11:56,918.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

159
00:12:16,485 --> 00:12:20,188
‫شاید براتون جالب باشه که ما اهل وایت استون نیستیم.

160
00:12:20,238 --> 00:12:22,316
‫معلومه که نیستید.

161
00:12:22,366 --> 00:12:26,953
‫می دونید که ما چطور سرپرستان وایت استون شدیم؟

162
00:12:29,331 --> 00:12:31,491
‫قصه رسمی اینه که خانواده «دل رولو»

163
00:12:31,541 --> 00:12:33,660
‫تا قبل از اینکه یه بیماری نادر از پا

164
00:12:33,710 --> 00:12:35,996
‫درشون آورد، بر شهر حکمرانی می کردن.

165
00:12:36,046 --> 00:12:37,748
‫ولی حقیقت اینه که

166
00:12:37,798 --> 00:12:40,292
‫این قصه رو خودمون ساختیم

167
00:12:40,342 --> 00:12:43,295
‫که آبروشون رو حفظ کنیم.

168
00:12:43,345 --> 00:12:46,757
‫حقیقت تلخ اینه که «دل رولو»ها، تخت رو
‫واگذار کردن.

169
00:12:46,807 --> 00:12:48,425
‫از فرمانروایی خسته شدن بودن.

170
00:12:48,475 --> 00:12:50,635
‫بعد از اینکه بچه هاشون به خزانه داری حمله کردن

171
00:12:50,685 --> 00:12:53,722
‫مردمشون رو به حال خودشون رها کردن.

172
00:12:53,772 --> 00:12:56,733
‫دروغگوها!

173
00:13:00,028 --> 00:13:02,230
‫ممنونم، فرمانروا یوریل.

174
00:13:02,280 --> 00:13:04,441
‫از حضورتون مرخص میشیم.

175
00:13:04,491 --> 00:13:06,651
‫شام خوشمزه ای بود.

176
00:13:06,701 --> 00:13:08,487
‫از همراهیتون لذت بردیم.

177
00:13:08,537 --> 00:13:10,539
‫چه با فرهنگ.

178
00:13:13,792 --> 00:13:16,002
‫ببخشید.

179
00:13:24,052 --> 00:13:27,547
‫پرسیوال عزیزم، درباره ی احساسات چی گفتیم؟

180
00:13:27,597 --> 00:13:29,674
‫تو درک نمی کنی.

181
00:13:29,724 --> 00:13:32,185
‫پس کاری کن درک کنیم.

182
00:13:34,521 --> 00:13:37,474
‫برایروودها...

183
00:13:37,524 --> 00:13:40,360
‫تک تک اعضای خانواده ام رو کشتن.

184
00:13:47,701 --> 00:13:49,694
‫به چیزی که می خواستیم، دست پیدا کردیم.

185
00:13:49,744 --> 00:13:52,914
‫خیلی راحت تر از اونی که فکر می کردم
‫تونستم یوریل رو قانع کنم.

186
00:13:59,004 --> 00:14:00,580
‫زمزمه گر؟

187
00:14:00,630 --> 00:14:03,458
‫فکر نمی کردیم اون پسره رو پیدا کنیم.

188
00:14:03,508 --> 00:14:06,469
‫شرایط عوض شده.

189
00:14:25,196 --> 00:14:27,148
‫ببخشید.

190
00:14:27,198 --> 00:14:29,150
‫می خواستم تختتون رو مرتب کنم.

191
00:14:29,200 --> 00:14:31,653
‫نعنای بالشتتون رو...

192
00:14:31,703 --> 00:14:34,164
‫فراموش کرده بودم.

193
00:14:36,249 --> 00:14:38,535
‫یا خدا.
‫چه زوج خوشتیپی هستید.

194
00:14:38,585 --> 00:14:41,004
‫یه لحظه حواسم پرت شد.

195
00:14:42,297 --> 00:14:44,507
‫الان برمی گردم.

196
00:14:49,888 --> 00:14:53,008
‫پرسی، چرا بهمون نگفتی؟

197
00:14:53,058 --> 00:14:55,760
‫توی این چند ساله، به خیلیا گفتم.

198
00:14:55,810 --> 00:14:57,095
‫ولی هیچ کس حرفم رو باور نکرد.

199
00:14:57,145 --> 00:14:59,055
‫صبر کن ببینم.
‫وَکس هنوز اونجاست.

200
00:14:59,105 --> 00:15:00,515
‫اگه به کمک احتیاج داشته باشه، چی؟

201
00:15:00,565 --> 00:15:02,017
‫در ضمن، اسهال هم داره.

202
00:15:02,067 --> 00:15:05,278
‫خیلی خب. من حواسشون رو پرت می کنم،
‫شماها برید.

203
00:15:06,613 --> 00:15:09,899
‫خانم ها و آقایان،
‫اسکلن شورتهالت، دعوتتون می کنه

204
00:15:09,949 --> 00:15:11,818
‫که بعد از شامتون، به ترانه ی

205
00:15:11,868 --> 00:15:15,780
‫«مرواریدهای عشقم را بکش»، گوش کنید

206
00:15:15,830 --> 00:15:16,906
‫یک، دو، سه، چهار.

207
00:15:16,956 --> 00:15:18,291
‫همراهیم کن!

208
00:15:26,216 --> 00:15:28,510
‫خیلی کنجکاوی.

209
00:15:33,807 --> 00:15:36,726
‫به نظر، خیلی خوشمزه ای.

210
00:15:48,947 --> 00:15:52,158
‫بیا که زود قال قضیه رو بکنیم.

211
00:16:08,591 --> 00:16:10,927
‫چنگا...

212
00:16:12,053 --> 00:16:13,213
‫وَکس.

213
00:16:13,263 --> 00:16:15,757
‫باید راه بیفتیم.

214
00:16:15,807 --> 00:16:16,966
‫بلیت رو گم کردیم؟

215
00:16:17,016 --> 00:16:18,259
‫جهنم و ضرر. گراگ!

216
00:16:18,309 --> 00:16:19,644
‫بیا اینجا، عنتر!

217
00:16:33,366 --> 00:16:35,910
‫امشب راه فراری نداری، دوست من.

218
00:16:48,298 --> 00:16:50,291
‫سایلس!

219
00:16:50,341 --> 00:16:52,051
‫دلایلا!

220
00:16:53,970 --> 00:16:56,714
‫نگاهش کن، عزیزم.

221
00:16:56,764 --> 00:17:00,051
‫همون توله ایه که زنده موند.
‫چه بزرگ شده.

222
00:17:00,101 --> 00:17:02,270
‫برو کنار، عوضی.

223
00:17:12,739 --> 00:17:14,274
‫هیچ کس غیر من، حق نداره که
‫وَکس رو بکشه.

224
00:17:14,324 --> 00:17:15,608
‫دارمت، وَکس.

225
00:17:15,658 --> 00:17:18,244
‫یالا، یالا، یالا، خواهش می کنم.

226
00:17:21,748 --> 00:17:23,449
‫ممنونم، پیکل.

227
00:17:23,499 --> 00:17:25,293
‫همون جا آوردمش که می خواستم.

228
00:17:32,175 --> 00:17:33,418
‫مخالفم.

229
00:17:33,468 --> 00:17:35,595
‫گندش بزنن.

230
00:17:37,680 --> 00:17:41,059
‫اینا محافظان قلمروی ایمونن؟

231
00:17:48,483 --> 00:17:50,610
‫لعنتی. بد شد که.

232
00:17:54,447 --> 00:17:57,492
‫تیغم تشنه ست.

233
00:18:01,913 --> 00:18:03,865
‫پس شمشیر هم داری.

234
00:18:03,915 --> 00:18:05,875
‫چه ناز.

235
00:18:22,558 --> 00:18:24,018
‫می گفتی.

236
00:18:28,189 --> 00:18:32,101
‫اوضاع، خیلی هم افتضاح نشد. نه؟

237
00:18:32,151 --> 00:18:33,778
‫نه، اتفاقاً خیلی هم افتضاحه.

238
00:18:55,299 --> 00:18:56,668
‫وای نه.

239
00:18:56,718 --> 00:18:57,760
‫صبر کن، گراگ.

240
00:18:59,679 --> 00:19:02,682
‫دمت گرم، پایک.

241
00:19:06,602 --> 00:19:10,273
‫درد داره؟

242
00:19:11,732 --> 00:19:14,485
‫این یکی دیگه خیلی دردسرساز شده.

243
00:19:27,248 --> 00:19:29,584
‫وقت ضربه زنیه!

244
00:19:39,385 --> 00:19:42,004
‫الان دیگه خدایانت نمی تونن به دادت برسن.

245
00:19:42,054 --> 00:19:44,974
‫نه، نه، نه!
‫پایک!

246
00:19:52,690 --> 00:19:55,017
‫جریان چیه؟
‫برو فرمانده رو خبر کن.

247
00:19:55,067 --> 00:19:56,436
‫- اوناهاشون! تو حیاطن!
‫- اوناهاشون!

248
00:19:56,486 --> 00:19:58,154
‫دزموند!

249
00:19:59,155 --> 00:20:02,150
‫بانو برایروود، هر کاری که گفتید رو انجام دادم.

250
00:20:02,200 --> 00:20:03,776
‫وسایلتون رو...

251
00:20:03,826 --> 00:20:05,786
‫خودم رانندگی می کنم. ممنونم.

252
00:20:07,580 --> 00:20:08,623
‫جلوشون رو بگیرید!

253
00:20:10,625 --> 00:20:12,618
‫بهمون سر بزن، پرسیوال.

254
00:20:12,668 --> 00:20:14,795
‫قدمت روی چشم.

255
00:20:19,091 --> 00:20:21,669
‫نه! توی چنگم بودن!

256
00:20:21,719 --> 00:20:23,304
‫توی چنگم بودن!

257
00:20:25,806 --> 00:20:27,475
‫تو گذاشتی قسر در برن...

258
00:20:29,227 --> 00:20:30,761
‫من...

259
00:20:30,811 --> 00:20:33,264
‫نور ابدی.

260
00:20:33,314 --> 00:20:35,483
‫نه، نه، خواهش می کنم.

261
00:20:40,863 --> 00:20:42,198
‫تو...

262
00:20:50,039 --> 00:20:51,866
‫حرف بزن.

263
00:20:51,916 --> 00:20:53,659
‫برایروودها، اینجا چیکار داشتن؟

264
00:20:53,709 --> 00:20:55,077
‫دنبال چی بودن؟

265
00:20:55,127 --> 00:20:57,121
‫مثل شما دعوت شده بودن.

266
00:20:57,171 --> 00:20:59,206
‫فرمانروا یوریل دعوتشون کرده بود.

267
00:20:59,256 --> 00:21:01,125
‫تا حالا پیش نیومده بود که سایلس
‫و دایلا،

268
00:21:01,175 --> 00:21:03,002
‫وایت استون رو ترک کنن.

269
00:21:03,052 --> 00:21:05,721
‫چرا اینجا؟
‫چرا الان؟

270
00:21:10,434 --> 00:21:13,846
‫همین حالا جوابم رو بده.

271
00:21:13,896 --> 00:21:15,431
‫باورم نمیشه.

272
00:21:15,481 --> 00:21:17,016
‫لعنتی.
‫پرسی، چیکار میکنی؟

273
00:21:17,066 --> 00:21:18,935
‫خواهش می کنم. من خدمتکارم.

274
00:21:18,985 --> 00:21:21,562
‫چیزی به من نمیگن.

275
00:21:21,612 --> 00:21:23,364
‫خواهش می کنم به من آسیب نزن.
‫خواهش می کنم به من آسیب نزن.

276
00:21:24,865 --> 00:21:26,534
‫پرسی، نکن.

277
00:21:36,293 --> 00:21:37,995
‫احمق.

278
00:21:38,045 --> 00:21:39,964
‫روحت رو از دست دادی.

279
00:21:43,968 --> 00:21:46,504
‫ایست.

280
00:21:46,554 --> 00:21:48,005
‫این کارها چیه؟

281
00:21:48,055 --> 00:21:50,633
‫نگهبان ها، واکس ماکینا رو دستگیر کنید.

282
00:21:50,683 --> 00:21:51,676
‫زود!

283
00:21:51,726 --> 00:21:53,636
‫برو، برو!

284
00:21:53,686 --> 00:21:55,221
‫کسی از جاش تکون نخوره.

285
00:21:55,271 --> 00:21:57,440
‫دست هاتون رو جایی قرار بدید که
‫دیده بشن.

286
00:21:59,066 --> 00:22:00,434
‫عاشقشم شدن.

287
00:22:00,484 --> 00:22:02,528
‫ترکوندم.

288
00:22:06,699 --> 00:22:09,201
‫لعنتی.

289
00:22:11,203 --> 00:22:16,167
‫ترجمه و زیرنویس:
‫سمیر

290
00:22:17,168 --> 00:22:22,173
W W W . M O V I E S H O . C O M

291
00:27:22,723 --> 00:27:27,728
W W W . M O V I E S H O . C O M

292
00:27:36,111 --> 00:27:37,738
‫پرسی هم همین طور.

293
00:27:50,876 --> 00:27:52,502
‫زود باش، «کاس»!

294
00:27:55,297 --> 00:27:58,050
‫واقعیت، درب خونه ات رو می زنه.

295
00:28:30,165 --> 00:28:31,700
‫خواب بد دیدی؟

296
00:28:31,750 --> 00:28:34,002
‫مگه خواب دیگه ای هم داریم؟

297
00:29:45,532 --> 00:29:48,535
‫:ترجمه و زیرنویس
‫سمیر

298
00:29:49,536 --> 00:29:53,456
‫صبح همگی بخیر.

299
00:29:54,874 --> 00:29:56,576
‫- چرا؟
‫- چرا داد می زنه؟

300
00:29:56,626 --> 00:30:00,130
‫- صبح بخیر، وَکس.
‫- صبح بخیر.

301
00:30:04,384 --> 00:30:06,378
‫هفت به دو.

302
00:30:06,428 --> 00:30:10,215
‫آخه کی من گفتم می خوام همچین بازی
‫مسخره ای رو انجام بدم؟

303
00:30:10,265 --> 00:30:11,508
‫مگه دست خودته؟

304
00:30:11,558 --> 00:30:12,676
‫نمی تونیم که همه مون

305
00:30:12,726 --> 00:30:14,427
‫عین تو، اتو کشیده رفتار کنیم، داداش.

306
00:30:14,477 --> 00:30:19,140
‫یه مقدار خودتون رو جمع و جور کنید، بد نیست.

307
00:30:19,190 --> 00:30:22,269
‫هیچ کس نباید احساساتش رو درون خودش
‫نگه داره.

308
00:30:22,319 --> 00:30:24,779
‫تو هم گهگاهی خودت رو خالی کنی،
‫بد نیست.

309
00:30:29,159 --> 00:30:30,318
‫آهای؟

310
00:30:30,368 --> 00:30:32,862
‫واکس ماکینا؟

311
00:30:32,912 --> 00:30:35,081
‫اینجایید؟

312
00:30:36,791 --> 00:30:38,159
‫لعنت به این درها.

313
00:30:38,209 --> 00:30:39,744
‫لولاش زنگ زده.

314
00:30:39,794 --> 00:30:40,996
‫گراگ، میشه هلش بدی؟

315
00:30:41,046 --> 00:30:42,172
‫باشه. یه لحظه.

316
00:30:44,883 --> 00:30:47,085
‫بانو آلورا، خوش اومدید.

317
00:30:47,135 --> 00:30:50,130
‫امیدوارم با خودتون کادوی خونه ی
‫جدید رو نیاورده باشید.

318
00:30:50,180 --> 00:30:52,882
‫نیاوردم. متأسفانه دلیل اومدنم اینه که بگم

319
00:30:52,932 --> 00:30:55,844
‫فرمانروا یوریل، واسه شام دعوتتون کرده.

320
00:30:55,894 --> 00:30:58,096
‫- لعنتی. امشب؟
‫- بالاخره شد.

321
00:30:58,146 --> 00:31:01,433
‫یه عصر قشنگ، مملوء از قانون و صحبت های متمدنانه.

322
00:31:01,483 --> 00:31:02,851
‫بیش از یه جشنه.

323
00:31:02,901 --> 00:31:04,644
‫عالی رتبه های کل قلمرو، برای عقد

324
00:31:04,694 --> 00:31:06,604
‫پیمان جدید امنیتی جمع میشن.

325
00:31:06,654 --> 00:31:09,065
‫باید بهترین خودمون باشیم.
‫[ ترجمه تحت الفظی: باید بهترین پامون رو جلو بذاریم ]

326
00:31:09,115 --> 00:31:11,776
‫آها. کدوم پا؟

327
00:31:11,826 --> 00:31:13,528
‫پایک، می خوای به عنوان نامزدم بیای؟

328
00:31:13,578 --> 00:31:15,613
‫قول میدم که بهترین ویژگی اون روی
‫سگمو رو کنم.

329
00:31:15,663 --> 00:31:17,991
‫نه، ممنون.

330
00:31:18,041 --> 00:31:21,202
‫بانو آلورا، ما جدیت این مسئله رو درک

331
00:31:21,252 --> 00:31:25,540
‫و تلاش می کنیم که سربلندتون کنیم.

332
00:31:25,590 --> 00:31:27,709
‫آره.

333
00:31:27,759 --> 00:31:30,295
‫عالی بود.
‫هفت به پنج.

334
00:31:30,345 --> 00:31:31,588
‫پنج؟ دو بودی که.

335
00:31:31,638 --> 00:31:33,214
‫آره.
‫این سه امتیازی بود.

336
00:31:33,264 --> 00:31:35,425
‫قوانین بازی ضربه زنی، همون قدر که
‫پیچیده هستن

337
00:31:35,475 --> 00:31:36,968
‫زیبا هم هستن.

338
00:31:37,018 --> 00:31:40,430
‫رسومات و رفتارهای سلطنتی رو بهشون یاد میدم.

339
00:31:40,480 --> 00:31:42,816
‫قول میدم که هیچ اتفاقی نیفته.

340
00:31:45,026 --> 00:31:47,771
‫آخ.

341
00:31:47,821 --> 00:31:49,656
‫خیلی درد می کنه.

342
00:31:58,998 --> 00:32:01,576
‫تمرین هایی که کردیم رو
‫به خاطر داشته باشید.

343
00:32:01,626 --> 00:32:04,420
‫کم حرف و دلربا باشید.
‫آیین نامه.

344
00:32:06,047 --> 00:32:09,250
‫از خودم الگوبرداری کنید.

345
00:32:09,300 --> 00:32:13,096
‫ببخشید. اگه با خودتون اسلحه آوردید،
‫باید بررسی بشن.

346
00:32:20,311 --> 00:32:22,597
‫از «کراگهمر»،

347
00:32:22,647 --> 00:32:24,265
‫«گرادیم گریسپاین»

348
00:32:24,315 --> 00:32:27,977
‫از ایمون، واکس ماکینا؟

349
00:32:28,027 --> 00:32:29,395
‫همین قدر بلدی؟

350
00:32:29,445 --> 00:32:31,439
‫اجازه بده.

351
00:32:31,489 --> 00:32:34,234
‫واکس ماکینا، قهرمانان عدالت،

352
00:32:34,284 --> 00:32:36,236
‫شکارچیان اژدها،

353
00:32:36,286 --> 00:32:38,655
‫ویران کنندگان عفت.

354
00:32:38,705 --> 00:32:40,490
‫خیلی خب.
‫کنار هم می مونیم.

355
00:32:40,540 --> 00:32:43,409
‫واسه احوال پرسی ها و...

356
00:32:43,459 --> 00:32:46,254
‫اصلاً هر کاری دلتون می خواد، بکنید.

357
00:32:48,131 --> 00:32:52,585
‫آخه مگه کسی با اینا منگ میشه؟

358
00:32:52,635 --> 00:32:54,963
‫اینا فقط واسه خوشگلین، گراگ.

359
00:32:55,013 --> 00:32:58,091
‫دو تا واسه تو، سه تا واسه من.

360
00:32:58,141 --> 00:33:00,143
‫نوش جان.

361
00:33:02,645 --> 00:33:04,472
‫به چی نگاه می کنید؟

362
00:33:04,522 --> 00:33:06,099
‫احمق ها.

363
00:33:06,149 --> 00:33:08,685
‫چی؟ واسه م برنامه داری؟

364
00:33:08,735 --> 00:33:10,228
‫آقا، من اصلاً شما رو نمی شناسم.

365
00:33:10,278 --> 00:33:13,231
‫شما یه آدم فاسد و عیاشید.
‫از همینتون خوشم میاد.

366
00:33:13,281 --> 00:33:16,401
‫«رجینالد»، این چی می گفت؟

367
00:33:16,451 --> 00:33:18,870
‫فقط ازش پرسیدم که دستشویی کجاست.

368
00:33:20,955 --> 00:33:22,407
‫چه عالیه.

369
00:33:22,457 --> 00:33:25,201
‫کل دیپلمات های تالدوری، اینجا جمع شدن.

370
00:33:25,251 --> 00:33:28,037
‫فورت داکسیو، کایمال، وستران.

371
00:33:28,087 --> 00:33:29,872
‫- حتی...
‫- از وایت استون،

372
00:33:29,922 --> 00:33:32,884
‫عالی جناب «سایلس» و بانو «دلایا برایروود»

373
00:33:58,034 --> 00:33:59,986
‫پرسی، چته؟

374
00:34:00,036 --> 00:34:02,905
‫خودشونن.

375
00:34:02,955 --> 00:34:04,907
‫وایت استون زادگاهم بود.

376
00:34:04,957 --> 00:34:08,494
‫تا اینکه یه روز، این دیوها
‫همه چیم رو ازم گرفتن.

377
00:34:08,544 --> 00:34:09,912
‫میگی چیکار کنیم؟

378
00:34:09,962 --> 00:34:11,831
‫می خوای چیزی به یوریل بگیم؟

379
00:34:11,881 --> 00:34:13,132
‫نمی تونیم.

380
00:34:16,094 --> 00:34:17,962
‫ظاهراً امشب رو می مونن.

381
00:34:18,012 --> 00:34:20,173
‫نظرت چیه برم تو اتاقشون؟

382
00:34:20,223 --> 00:34:21,799
‫بریم ببینم جریانشون چیه.

383
00:34:21,849 --> 00:34:23,384
‫آره، نقشه ی خوبیه.

384
00:34:23,434 --> 00:34:25,136
‫باید همه مون واسه زمانی که توی دردسر افتادیم،
‫یه کلمه ی رمز داشته باشیم.

385
00:34:25,186 --> 00:34:27,638
‫- گراگ، پیشنهادی داری؟
‫- آره.

386
00:34:27,688 --> 00:34:31,559
‫کلمه ی رمز من «چنگا»ست.

387
00:34:31,609 --> 00:34:34,445
‫باشه. کلمه ی رمز من «مامان»ـه.

388
00:34:39,992 --> 00:34:43,279
‫هر بار می بینیمتون، بدتر میشید.

389
00:34:43,329 --> 00:34:44,489
‫وَکس کجاست؟

390
00:34:44,539 --> 00:34:48,284
‫اون اسهال داره.

391
00:34:48,334 --> 00:34:50,870
‫آها. چه خوب.

392
00:34:50,920 --> 00:34:52,371
‫بیاید دنبالم.

393
00:34:52,421 --> 00:34:54,674
‫صندلی های قاتلان اژدها.

394
00:35:07,061 --> 00:35:10,773
‫عجب قاراشمیشی بشه.

395
00:35:17,238 --> 00:35:19,816
‫توجه کنید. این شما و این

396
00:35:19,866 --> 00:35:22,860
‫فرمانروایمان، یوریل تالدروی سوم

397
00:35:22,910 --> 00:35:25,121
‫و ملکه «سالدا تالدوری».

398
00:35:39,135 --> 00:35:42,213
‫فقط حمله ی یه اژدها تونست
‫دور هم جمعمون کنه.

399
00:35:42,263 --> 00:35:44,257
‫از تمام کسانی که

400
00:35:44,307 --> 00:35:45,842
‫تشریف آوردن، ممنونم.

401
00:35:45,892 --> 00:35:49,178
‫با اجازه، حضار رو معرفی می کنم.

402
00:35:49,228 --> 00:35:52,390
‫«آربیتر دوالا ژون»، قاضی.

403
00:35:52,440 --> 00:35:53,850
‫سمت چپ ایشون...

404
00:35:53,900 --> 00:35:56,686
‫پرسی؟ پرسی؟

405
00:35:56,736 --> 00:35:58,271
‫پرسی.

406
00:35:58,321 --> 00:36:00,531
‫خیلی زشت نگاه می کنه.

407
00:36:01,991 --> 00:36:03,901
‫می گفت برایروود، همه چی رو برد.

408
00:36:03,951 --> 00:36:05,736
‫یعنی چی؟

409
00:36:05,786 --> 00:36:07,864
‫دیگه نباید غافلگیر بشیم.

410
00:36:07,914 --> 00:36:09,073
‫- احسنت، احسنت.
‫- موافقم، فرمانروا.

411
00:36:09,123 --> 00:36:12,043
‫پرسی، باهامون حرف بزن.

412
00:36:13,127 --> 00:36:15,212
‫پرسی.

413
00:36:20,801 --> 00:36:23,421
‫- حالم خوبه.
‫- آره، جون خودت.

414
00:36:23,471 --> 00:36:25,548
‫پرسی، به نظر من، مستقیم برو به سمت برایروودها،

415
00:36:25,598 --> 00:36:28,384
‫واسه آب کردن یخ هم که شده، یه سلام بکن،
‫بعدش با مشت بزن تو صورتشون.

416
00:36:28,434 --> 00:36:30,428
‫- ببینیم چی میشه.
‫- گراگ، نه.

417
00:36:30,478 --> 00:36:31,887
‫از ایده ی گراگ بدم نمیاد.

418
00:36:31,937 --> 00:36:33,347
‫باید صبر کنیم.

419
00:36:33,397 --> 00:36:35,483
‫اجازه بده، وَکس یه مقدار اطلاعات جمع کنه.

420
00:37:10,476 --> 00:37:13,554
‫- این چیه دیگه؟
‫- ماره!

421
00:37:13,604 --> 00:37:15,481
‫زود باش.

422
00:37:23,906 --> 00:37:25,274
‫باید اعتراف کنم که

423
00:37:25,324 --> 00:37:27,109
‫شک داشتم، تشریف بیارید.

424
00:37:27,159 --> 00:37:29,779
‫فرستاده مون برنگشت.

425
00:37:29,829 --> 00:37:33,449
‫شایعات بدی درمورد وایت استون شنیدم

426
00:37:33,499 --> 00:37:36,535
‫میگن نه کسی اجازه داره وارد سرزمینتون بشه،
‫نه ازش خارج شه.

427
00:37:36,585 --> 00:37:38,829
‫این دروغ ها رو منگ ها و فرومایه ها
‫سر هم می کنن.

428
00:37:38,879 --> 00:37:40,498
‫اگه واقعاً کسی از وایت استون خارج نمیشد،

429
00:37:40,548 --> 00:37:43,125
‫الان در کنارتون نشسته بودیم، فرمانروا؟

430
00:37:43,175 --> 00:37:44,752
‫شاید.

431
00:37:44,802 --> 00:37:47,713
‫شاید هم مجبور بشم سربازهام رو

432
00:37:47,763 --> 00:37:49,924
‫برای سر و گوش آب دادن
‫به شهرتون بفرستم.

433
00:37:49,974 --> 00:37:52,143
‫نیازی به این کار نیست.

434
00:37:58,023 --> 00:38:00,810
‫حق با شماست.
‫نیازی نیست.

435
00:38:00,860 --> 00:38:04,563
‫در واقع، باید از وایت استون
‫محافظت بشه.

436
00:38:04,613 --> 00:38:09,243
‫بله. استقلال وایت استون نباید
‫به خطر بیفته.

437
00:38:19,587 --> 00:38:22,256
‫ایول.

438
00:38:26,760 --> 00:38:28,754
‫ما...

439
00:38:28,804 --> 00:38:30,097
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

440
00:38:35,477 --> 00:38:38,305
‫خیر. من وکسالیا هستم.

441
00:38:38,355 --> 00:38:40,933
‫خیلی شرمنده ام. اسمتون چی بود؟

442
00:38:40,983 --> 00:38:43,477
‫دلایلا. خوشحالم که محافظان

443
00:38:43,527 --> 00:38:46,856
‫قلمرو رو از نزدیک می بینم.

444
00:38:46,906 --> 00:38:49,491
‫- همسرم سایلس.
‫- خوشبختم.

445
00:38:51,076 --> 00:38:53,028
‫عجب مهره های قشنگی.

446
00:38:53,078 --> 00:38:55,447
‫منم یه همچین ستی دارم.

447
00:38:55,497 --> 00:38:59,293
‫مهره؟ من که تا حالا ندیدم...

448
00:39:48,425 --> 00:39:52,129
‫شاید براتون جالب باشه که ما اهل وایت استون نیستیم.

449
00:39:52,179 --> 00:39:54,256
‫معلومه که نیستید.

450
00:39:54,306 --> 00:39:58,894
‫می دونید که ما چطور سرپرستان وایت استون شدیم؟

451
00:40:01,271 --> 00:40:03,432
‫قصه رسمی اینه که خانواده «دل رولو»

452
00:40:03,482 --> 00:40:05,601
‫تا قبل از اینکه یه بیماری نادر از پا

453
00:40:05,651 --> 00:40:07,936
‫درشون آورد، بر شهر حکمرانی می کردن.

454
00:40:07,986 --> 00:40:09,688
‫ولی حقیقت اینه که

455
00:40:09,738 --> 00:40:12,232
‫این قصه رو خودمون ساختیم

456
00:40:12,282 --> 00:40:15,235
‫که آبروشون رو حفظ کنیم.

457
00:40:15,285 --> 00:40:18,697
‫حقیقت تلخ اینه که «دل رولو»ها، تخت رو
‫واگذار کردن.

458
00:40:18,747 --> 00:40:20,366
‫از فرمانروایی خسته شدن بودن.

459
00:40:20,416 --> 00:40:22,576
‫بعد از اینکه بچه هاشون به خزانه داری حمله کردن

460
00:40:22,626 --> 00:40:25,663
‫مردمشون رو به حال خودشون رها کردن.

461
00:40:25,713 --> 00:40:28,674
‫دروغگوها!

462
00:40:31,969 --> 00:40:34,171
‫ممنونم، فرمانروا یوریل.

463
00:40:34,221 --> 00:40:36,382
‫از حضورتون مرخص میشیم.

464
00:40:36,432 --> 00:40:38,592
‫شام خوشمزه ای بود.

465
00:40:38,642 --> 00:40:40,427
‫از همراهیتون لذت بردیم.

466
00:40:40,477 --> 00:40:42,479
‫چه با فرهنگ.

467
00:40:45,733 --> 00:40:47,943
‫ببخشید.

468
00:40:55,993 --> 00:40:59,488
‫پرسیوال عزیزم، درباره ی احساسات چی گفتیم؟

469
00:40:59,538 --> 00:41:01,615
‫تو درک نمی کنی.

470
00:41:01,665 --> 00:41:04,126
‫پس کاری کن درک کنیم.

471
00:41:06,462 --> 00:41:09,415
‫برایروودها...

472
00:41:09,465 --> 00:41:12,301
‫تک تک اعضای خانواده ام رو کشتن.

473
00:41:19,641 --> 00:41:21,635
‫به چیزی که می خواستیم، دست پیدا کردیم.

474
00:41:21,685 --> 00:41:24,855
‫خیلی راحت تر از اونی که فکر می کردم
‫تونستم یوریل رو قانع کنم.

475
00:41:30,944 --> 00:41:32,521
‫زمزمه گر؟

476
00:41:32,571 --> 00:41:35,399
‫فکر نمی کردیم اون پسره رو پیدا کنیم.

477
00:41:35,449 --> 00:41:38,410
‫شرایط عوض شده.

478
00:41:57,137 --> 00:41:59,089
‫ببخشید.

479
00:41:59,139 --> 00:42:01,091
‫می خواستم تختتون رو مرتب کنم.

480
00:42:01,141 --> 00:42:03,594
‫نعنای بالشتتون رو...

481
00:42:03,644 --> 00:42:06,104
‫فراموش کرده بودم.

482
00:42:08,190 --> 00:42:10,475
‫یا خدا.
‫چه زوج خوشتیپی هستید.

483
00:42:10,525 --> 00:42:12,945
‫یه لحظه حواسم پرت شد.

484
00:42:14,238 --> 00:42:16,448
‫الان برمی گردم.

485
00:42:21,828 --> 00:42:24,948
‫پرسی، چرا بهمون نگفتی؟

486
00:42:24,998 --> 00:42:27,701
‫توی این چند ساله، به خیلیا گفتم.

487
00:42:27,751 --> 00:42:29,036
‫ولی هیچ کس حرفم رو باور نکرد.

488
00:42:29,086 --> 00:42:30,996
‫صبر کن ببینم.
‫وَکس هنوز اونجاست.

489
00:42:31,046 --> 00:42:32,456
‫اگه به کمک احتیاج داشته باشه، چی؟

490
00:42:32,506 --> 00:42:33,957
‫در ضمن، اسهال هم داره.

491
00:42:34,007 --> 00:42:37,219
‫خیلی خب. من حواسشون رو پرت می کنم،
‫شماها برید.

492
00:42:38,553 --> 00:42:41,840
‫خانم ها و آقایان،
‫اسکلن شورتهالت، دعوتتون می کنه

493
00:42:41,890 --> 00:42:43,759
‫که بعد از شامتون، به ترانه ی

494
00:42:43,809 --> 00:42:47,721
‫«مرواریدهای عشقم را بکش»، گوش کنید

495
00:42:47,771 --> 00:42:49,765
‫یک، دو، سه، چهار.

496
00:42:49,815 --> 00:42:51,149
‫همراهیم کن!

497
00:43:05,872 --> 00:43:08,166
‫خیلی کنجکاوی.

498
00:43:13,463 --> 00:43:16,383
‫به نظر، خیلی خوشمزه ای.

499
00:43:28,603 --> 00:43:31,815
‫بیا که زود قال قضیه رو بکنیم.

500
00:43:48,248 --> 00:43:50,584
‫چنگا...

501
00:43:51,710 --> 00:43:52,869
‫وَکس.

502
00:43:52,919 --> 00:43:55,414
‫باید راه بیفتیم.

503
00:43:55,464 --> 00:43:56,623
‫بلیت رو گم کردیم؟

504
00:43:56,673 --> 00:43:57,916
‫جهنم و ضرر. گراگ!

505
00:43:57,966 --> 00:43:59,301
‫بیا اینجا، عنتر!

506
00:44:13,023 --> 00:44:15,567
‫امشب راه فراری نداری، دوست من.

507
00:44:27,954 --> 00:44:29,948
‫سایلس!

508
00:44:29,998 --> 00:44:31,708
‫دلایلا!

509
00:44:33,627 --> 00:44:36,371
‫نگاهش کن، عزیزم.

510
00:44:36,421 --> 00:44:39,708
‫همون توله ایه که زنده موند.
‫چه بزرگ شده.

511
00:44:39,758 --> 00:44:41,927
‫برو کنار، عوضی.

512
00:44:52,395 --> 00:44:53,930
‫هیچ کس غیر من، حق نداره که
‫وَکس رو بکشه.

513
00:44:53,980 --> 00:44:55,265
‫دارمت، وَکس.

514
00:44:55,315 --> 00:44:57,901
‫یالا، یالا، یالا، خواهش می کنم.

515
00:45:01,404 --> 00:45:03,106
‫ممنونم، پیکل.

516
00:45:03,156 --> 00:45:04,950
‫همون جا آوردمش که می خواستم.

517
00:45:11,831 --> 00:45:13,074
‫مخالفم.

518
00:45:13,124 --> 00:45:15,252
‫گندش بزنن.

519
00:45:17,337 --> 00:45:20,715
‫اینا محافظان قلمروی ایمونن؟

520
00:45:28,139 --> 00:45:30,267
‫لعنتی. بد شد که.

521
00:45:34,104 --> 00:45:37,148
‫تیغم تشنه ست.

522
00:45:41,569 --> 00:45:43,521
‫پس شمشیر هم داری.

523
00:45:43,571 --> 00:45:45,532
‫چه ناز.

524
00:46:02,215 --> 00:46:03,675
‫می گفتی.

525
00:46:07,846 --> 00:46:11,758
‫اوضاع، خیلی هم افتضاح نشد. نه؟

526
00:46:11,808 --> 00:46:13,435
‫نه، اتفاقاً خیلی هم افتضاحه.

527
00:46:41,838 --> 00:46:43,206
‫وای نه.

528
00:46:43,256 --> 00:46:44,299
‫صبر کن، گراگ.

529
00:46:46,217 --> 00:46:49,220
‫دمت گرم، پایک.

530
00:46:53,141 --> 00:46:56,811
‫درد داره؟

531
00:46:58,271 --> 00:47:01,024
‫این یکی دیگه خیلی دردسرساز شده.

532
00:47:13,787 --> 00:47:16,122
‫وقت ضربه زنیه!

533
00:47:25,924 --> 00:47:28,543
‫الان دیگه خدایانت نمی تونن به دادت برسن.

534
00:47:28,593 --> 00:47:31,513
‫نه، نه، نه!
‫پایک!

535
00:47:39,229 --> 00:47:41,556
‫جریان چیه؟
‫برو فرمانده رو خبر کن.

536
00:47:41,606 --> 00:47:42,974
‫- اوناهاشون! تو حیاطن!
‫- اوناهاشون!

537
00:47:43,024 --> 00:47:44,692
‫دزموند!

538
00:47:45,693 --> 00:47:48,688
‫بانو برایروود، هر کاری که گفتید رو انجام دادم.

539
00:47:48,738 --> 00:47:50,315
‫وسایلتون رو...

540
00:47:50,365 --> 00:47:52,325
‫خودم رانندگی می کنم. ممنونم.

541
00:47:54,118 --> 00:47:55,161
‫جلوشون رو بگیرید!

542
00:47:57,163 --> 00:47:59,157
‫بهمون سر بزن، پرسیوال.

543
00:47:59,207 --> 00:48:01,334
‫قدمت روی چشم.

544
00:48:07,757 --> 00:48:10,335
‫نه! توی چنگم بودن!

545
00:48:10,385 --> 00:48:11,970
‫توی چنگم بودن!

546
00:48:14,472 --> 00:48:16,140
‫تو گذاشتی قسر در برن...

547
00:48:17,892 --> 00:48:19,427
‫من...

548
00:48:19,477 --> 00:48:21,930
‫نور ابدی.

549
00:48:21,980 --> 00:48:24,148
‫نه، نه، خواهش می کنم.

550
00:48:29,529 --> 00:48:30,863
‫تو...

551
00:48:38,705 --> 00:48:40,531
‫حرف بزن.

552
00:48:40,581 --> 00:48:42,325
‫برایروودها، اینجا چیکار داشتن؟

553
00:48:42,375 --> 00:48:43,743
‫دنبال چی بودن؟

554
00:48:43,793 --> 00:48:45,787
‫مثل شما دعوت شده بودن.

555
00:48:45,837 --> 00:48:47,872
‫فرمانروا یوریل دعوتشون کرده بود.

556
00:48:47,922 --> 00:48:49,791
‫تا حالا پیش نیومده بود که سایلس
‫و دایلا،

557
00:48:49,841 --> 00:48:51,668
‫وایت استون رو ترک کنن.

558
00:48:51,718 --> 00:48:54,387
‫چرا اینجا؟
‫چرا الان؟

559
00:48:59,100 --> 00:49:02,512
‫همین حالا جوابم رو بده.

560
00:49:02,562 --> 00:49:04,097
‫باورم نمیشه.

561
00:49:04,147 --> 00:49:05,682
‫لعنتی.
‫پرسی، چیکار میکنی؟

562
00:49:05,732 --> 00:49:07,600
‫خواهش می کنم. من خدمتکارم.

563
00:49:07,650 --> 00:49:10,228
‫چیزی به من نمیگن.

564
00:49:10,278 --> 00:49:12,030
‫خواهش می کنم به من آسیب نزن.
‫خواهش می کنم به من آسیب نزن.

565
00:49:13,531 --> 00:49:15,199
‫پرسی، نکن.

566
00:49:24,959 --> 00:49:26,661
‫احمق.

567
00:49:26,711 --> 00:49:28,629
‫روحت رو از دست دادی.

568
00:49:32,633 --> 00:49:35,169
‫ایست.

569
00:49:35,219 --> 00:49:36,671
‫این کارها چیه؟

570
00:49:36,721 --> 00:49:39,298
‫نگهبان ها، واکس ماکینا رو دستگیر کنید.

571
00:49:39,348 --> 00:49:40,341
‫زود!

572
00:49:40,391 --> 00:49:42,301
‫برو، برو!

573
00:49:42,351 --> 00:49:43,886
‫کسی از جاش تکون نخوره.

574
00:49:43,936 --> 00:49:46,105
‫دست هاتون رو جایی قرار بدید که
‫دیده بشن.

575
00:49:47,732 --> 00:49:49,100
‫عاشقشم شدن.

576
00:49:49,150 --> 00:49:51,194
‫ترکوندم.

577
00:49:55,364 --> 00:49:57,867
‫لعنتی.

578
00:49:59,869 --> 00:50:04,832
‫ترجمه و زیرنویس:
‫سمیر

579
00:50:05,833 --> 00:50:10,838
W W W . M O V I E S H O . C O M