1 00:00:06,631 --> 00:00:08,500 شما جشن ما رو خراب کردید، 2 00:00:08,550 --> 00:00:10,418 به متحدین سیاسیمون حمله کردید، 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,796 و امنیت قلمرو رو به خطر انداختید. 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,547 بندازیدشون توی آهن مذاب! 5 00:00:14,597 --> 00:00:17,842 شنیدید عالی جناب چی گفتن .با من بیاید. 6 00:00:17,892 --> 00:00:19,552 - .بیاید - ما کار اشتباهی نکردیم . 7 00:00:19,602 --> 00:00:22,305 فرمانروا، امشب شب طولانی ای بوده. 8 00:00:22,355 --> 00:00:24,899 من به شکل درستی اون ها رو تنبیه می کنم. 9 00:00:26,985 --> 00:00:29,521 حتماً همین کار رو بکن. 10 00:00:29,571 --> 00:00:33,024 آلورا، یوریل یه مشکلی داره. 11 00:00:33,074 --> 00:00:35,660 اون تحت تأثیر برایروودهاست .می تونم حسش کنم. 12 00:00:35,702 --> 00:00:37,737 این اتهام خیلی بزرگیه. 13 00:00:37,787 --> 00:00:39,489 مدرکی داری؟ 14 00:00:39,539 --> 00:00:41,449 نه .ولی می تونم مدرک بیارم. 15 00:00:41,499 --> 00:00:43,410 فقط زمان و دسترسی به... 16 00:00:43,460 --> 00:00:45,078 ایمون مدیون شماست، 17 00:00:45,128 --> 00:00:47,747 ولی معنیش این نیست که شما می تونید از قانون تخطی کنید. 18 00:00:47,797 --> 00:00:52,377 ولی شاید یوریل زیادی داره عجول رفتار می کنه. 19 00:00:52,427 --> 00:00:54,838 تا وقتی این موضوع مشخص میشه... 20 00:00:54,888 --> 00:00:57,515 شما توی خونه خودتون بازداشت خانگی میشید. 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,052 چطور می تونی خونه رو بازداشت کنی؟ 22 00:01:01,102 --> 00:01:03,430 خیلی خب .ممنونم، بانو آلورا. 23 00:01:03,480 --> 00:01:06,099 سریعاً استعلامی رسمی رو انجام میدم. 24 00:01:06,149 --> 00:01:07,767 وقتی داستان رو از زبون... 25 00:01:07,817 --> 00:01:10,728 برایروودها شنیدیم برای سرنوشتتون تصمیم می گیریم. 26 00:01:10,778 --> 00:01:13,448 البته اگه دیگه باهامون صحبت کنن. 27 00:01:22,582 --> 00:01:24,167 سایلس، صبر کن! 28 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 کتابم !کتابم پیش اون هاست. 29 00:01:33,635 --> 00:01:36,346 چیز مهمی نیست، عزیزم. 30 00:01:37,680 --> 00:01:46,272 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری 31 00:02:46,416 --> 00:02:48,076 دست های کثیفت رو به وسیله موسیقیم نزن! 32 00:02:48,126 --> 00:02:51,162 هر چی بیشتر تقلا کنی .بیشتر طول می کشه، 33 00:02:51,212 --> 00:02:52,705 بی خیال، مرد !این اسلحه نیست که. 34 00:02:52,755 --> 00:02:54,165 من فقط می خوام گروه رو خوشحال کنم! 35 00:02:54,215 --> 00:02:56,334 پس دارید در حق ما لطف می کنید. 36 00:02:56,384 --> 00:02:59,212 اگه تبرئه شدید، وسایلتون بهتون برگردونده میشن. 37 00:02:59,262 --> 00:03:02,423 تمام خروجی های این ملک زیر نظر گرفته میشن. 38 00:03:02,473 --> 00:03:06,219 اگه تلاشی برای فرار بکنید .اعدام میشید، 39 00:03:06,269 --> 00:03:08,221 شوخی می کنی؟ 40 00:03:08,271 --> 00:03:10,807 من شوخی نمی کنم. 41 00:03:10,857 --> 00:03:14,852 پیشنهاد می کنم سر جاتون بشینید و منتظر نتیجه استعلام باشید. 42 00:03:14,902 --> 00:03:17,071 چی؟ فقط باید همین جا بشینیم؟ 43 00:03:17,113 --> 00:03:18,439 شما قلعه خودتون رو دارید. 44 00:03:18,489 --> 00:03:22,035 مطمئنم چیزی پیدا می کنید که خودتون رو باهاش سرگرم کنید. 45 00:03:33,254 --> 00:03:36,090 بیا .آره. 46 00:03:40,178 --> 00:03:41,754 خوبه. 47 00:03:41,804 --> 00:03:43,881 آروم. 48 00:03:43,931 --> 00:03:46,259 - .حس خوبی داره - گراگ ! 49 00:03:46,309 --> 00:03:48,644 - چیه؟ - می دونم باید در مورد چیزهای زیادی حرف بزنیم ... 50 00:03:48,770 --> 00:03:51,230 ولی من قرار نیست خوناشام بشم، مگه نه؟ 51 00:03:53,483 --> 00:03:54,892 سوالم رو پس می گیرم. 52 00:03:54,942 --> 00:03:56,686 خب، منتظر چی هستیم؟ 53 00:03:56,736 --> 00:03:59,772 بیاید نگهبان ها رو بزنیم و از اینجا بریم بیرون. 54 00:03:59,822 --> 00:04:02,108 ها؟ پس می خوای فراری های خانواده سلطنتی باشیم... 55 00:04:02,158 --> 00:04:04,026 و همه جای تالدوری دنبالمون بیفتن؟ 56 00:04:04,076 --> 00:04:05,695 اگه یوریل طلسم شده... 57 00:04:05,745 --> 00:04:08,623 شاید پایک طلسمی داشته باشه که بتونه درمانش کنه. 58 00:04:10,041 --> 00:04:12,577 آه، پایک؟ 59 00:04:12,627 --> 00:04:14,495 کجا رفتی؟ 60 00:04:14,545 --> 00:04:16,038 ها؟ 61 00:04:16,088 --> 00:04:18,875 اوه، آه، نمی دونم. 62 00:04:18,925 --> 00:04:21,252 همونی که اون گفت. 63 00:04:21,302 --> 00:04:22,670 برن به درک. 64 00:04:22,720 --> 00:04:24,464 باید روی این کتاب تمرکز کنیم. 65 00:04:24,514 --> 00:04:26,632 جسدها، گرگ ها. 66 00:04:26,682 --> 00:04:29,385 یه جور دفترچه خاطرات اهریمنیه. 67 00:04:29,435 --> 00:04:32,889 آه، شاید این مدرکی باشه که بتونیم تبرئه بشیم. 68 00:04:32,939 --> 00:04:34,640 آه، جدی؟ 69 00:04:34,690 --> 00:04:36,684 فکر می کنی بتونی این رو بخونی؟ 70 00:04:36,734 --> 00:04:39,770 خب، آره، من شروع کردم به ترجمه کردنش. 71 00:04:39,820 --> 00:04:42,523 و دستخط دیایلا خیلی بده، ولی... 72 00:04:42,573 --> 00:04:44,025 آها، خب، چی میگه؟ 73 00:04:44,075 --> 00:04:47,612 «،اوه، آه، نوشته «هرم»، «روح مرده ها 74 00:04:47,662 --> 00:04:50,948 و اینجا با کلمات کوچیک نوشته «.آه، برو به درک، وَکس»، 75 00:04:50,998 --> 00:04:52,783 آه، چه خوب می تونی این رو ترجمه کنی؟. 76 00:04:52,833 --> 00:04:55,244 اوه، اوه، آره؟ اوه، اوه، آره؟ 77 00:04:55,294 --> 00:04:57,421 - آره؟ - میشه شما دوتا بس کنید؟ 78 00:05:00,675 --> 00:05:02,502 داشتم ازش استفاده می کردم. 79 00:05:02,552 --> 00:05:04,762 باید حرف بزنیم .هممون. 80 00:05:06,138 --> 00:05:08,090 - پرسیوال؟ - باشه . 81 00:05:08,140 --> 00:05:10,760 می خوای در مورد چی حرف بزنی وَکسالیا؟، 82 00:05:10,810 --> 00:05:14,138 اول بگو، اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 83 00:05:14,188 --> 00:05:17,525 هیچوقت به ذهنت خطور نکرد که بگی برایروودها خانواده ات رو کشتن؟ 84 00:05:18,693 --> 00:05:19,644 شرمنده. 85 00:05:19,694 --> 00:05:22,647 نمی دونستم که تو باید اطلاعاتی در مورد گذشته من داشته باشی. 86 00:05:22,697 --> 00:05:25,650 وقتی گذشته ات میاد ما رو بکشه .فقط می کنم حقمون باشه که خبر داشته باشیم، 87 00:05:25,700 --> 00:05:28,778 و من از کجا قرار بود بدونم که برایروودها قراره بیان؟ 88 00:05:28,828 --> 00:05:30,655 من می خوام در مورد دود بدونم! 89 00:05:30,705 --> 00:05:33,824 ببخشید .بلند گفتم. ببخشید. 90 00:05:33,874 --> 00:05:36,494 دود؟ اسلحه من پودر سیاهی می سوزونه. 91 00:05:36,544 --> 00:05:38,454 احتمالاً همین رو دیدی. 92 00:05:38,504 --> 00:05:41,123 چیزی که ما دیدیم این بود که تو یه بچه بی گناه رو با تیر زدی. 93 00:05:41,173 --> 00:05:44,885 هیچکس از کارمندهای برایروودها بی گناه نیست. 94 00:05:44,927 --> 00:05:46,304 اون پسر چیزی نمی دونست. 95 00:05:46,429 --> 00:05:47,463 ترسیده بود! 96 00:05:47,513 --> 00:05:50,599 بعد از اینکه دستش رو منفجر کردی، یه کم بیشتر هم ترسید. 97 00:05:51,976 --> 00:05:54,470 شاید من یه کم جوگیر شدم. 98 00:05:54,520 --> 00:05:56,555 ولی شما برایروودها رو نمی شناسید. 99 00:05:56,605 --> 00:05:58,474 نمی دونید با خانواده ام چیکار کردن. 100 00:05:58,524 --> 00:06:01,444 پس چرا بهمون نمیگی؟ 101 00:06:03,446 --> 00:06:08,526 خانواده برایروود وقتی به وایت استون اومدن، متحدمون بودن. 102 00:06:08,576 --> 00:06:11,203 اون ها جاه طلبی های تیره ای با خودشون آوردن. 103 00:06:12,329 --> 00:06:14,240 و اجازه ندادن کسی سر راهشون به ایسته. 104 00:06:14,290 --> 00:06:16,709 حتی بچه ها. 105 00:06:17,877 --> 00:06:20,421 با بی رحمی ما رو سلاخی کردن... 106 00:06:22,173 --> 00:06:23,874 خونه اجدادی من رو گرفتن. 107 00:06:23,924 --> 00:06:28,295 حتی معلم خصوصی ما، مردی که والدینم ما رو به اون سپرده بودن... 108 00:06:28,345 --> 00:06:30,881 بهمون خیانت کرد. 109 00:06:30,931 --> 00:06:34,301 بعد از تحمل کردن هفته ها شکنجه... 110 00:06:34,351 --> 00:06:37,354 من و خواهرم کاساندرا سعی کردیم با هم فرار کنیم... 111 00:06:38,355 --> 00:06:39,940 ولی... 112 00:06:44,361 --> 00:06:46,397 حالا برایروودها می دونن من زنده هستم... 113 00:06:46,447 --> 00:06:49,400 و عادت ندارن که کاری رو ناتمام بذارن. 114 00:06:49,450 --> 00:06:51,410 خب، چه نقشه ای داری؟ 115 00:07:09,428 --> 00:07:11,547 امیدوارم از این خوشت بیاد. 116 00:07:11,597 --> 00:07:14,475 تو من رو به بهترین مکان ها می بری. 117 00:07:25,027 --> 00:07:28,197 وسا فوت .نل کازا. 118 00:07:33,744 --> 00:07:35,571 ترودا کلسن فوت. 119 00:07:35,621 --> 00:07:39,283 وسا کالدوا زا کانا وا. 120 00:07:39,333 --> 00:07:43,045 ویکتور براما اوت سا کا! 121 00:07:46,215 --> 00:07:49,009 قلعه های قدیمی مثل اینجا... 122 00:07:49,176 --> 00:07:52,137 خیلی راحت میشه که جزئیات کوچیکی رو متوجه نشد. 123 00:07:58,143 --> 00:08:00,437 یه کم نور می دادی بد نبود، پیکل. 124 00:08:01,522 --> 00:08:03,849 حالت خوبه، پایکی؟ 125 00:08:03,899 --> 00:08:06,227 آره، خوبم. 126 00:08:06,277 --> 00:08:09,104 کیلث، می تونه یه کم نور خورشید بهمون بدی؟ 127 00:08:09,154 --> 00:08:12,233 من؟ نمی دونم. هیچوقت امتحان نکردم. 128 00:08:12,283 --> 00:08:14,527 فکر کنم... فقط... 129 00:08:14,577 --> 00:08:16,278 آه، بی خیال. 130 00:08:16,328 --> 00:08:18,614 آه، نمی تونم. 131 00:08:18,664 --> 00:08:20,699 ببخشید، بچه ها. 132 00:08:20,749 --> 00:08:23,502 مهم نیست .رسیدیم. 133 00:08:24,545 --> 00:08:26,664 ما هم همینطور. 134 00:08:26,714 --> 00:08:27,706 ای وای - آه، جدی؟. 135 00:08:27,756 --> 00:08:28,924 آه، لعنتی. 136 00:08:30,301 --> 00:08:35,639 مشخصه که نمیشه به گروه شما اعتماد کرد، برای همین از هم جداش می کنیم... 137 00:08:35,681 --> 00:08:37,508 مثل بچه ها. 138 00:08:37,558 --> 00:08:38,842 نه. 139 00:08:38,892 --> 00:08:41,520 - ...نه، نمی تونید - گراگ، چیزی نیست . 140 00:08:45,316 --> 00:08:48,894 آه، قاشق و چنگال هامون رو دیگه نبرید اگه گرسنه شدیم چی؟! 141 00:08:48,944 --> 00:08:51,146 ساندویچ بخورید. 142 00:08:51,196 --> 00:08:53,449 هی، من از تو دستور نمی گیرم، عوضی. 143 00:08:54,658 --> 00:08:56,193 باشه، ساندویچ درست می کنم. 144 00:08:56,243 --> 00:08:58,329 ولی نه به خاطر اینکه اون بهم گفته. 145 00:08:59,830 --> 00:09:01,907 باید به حرف پرسی گوش می کردم. 146 00:09:01,957 --> 00:09:03,284 زده به سرش. 147 00:09:03,334 --> 00:09:05,619 آه، قطعاً اوضاع رو پیچیده تر کرده. 148 00:09:05,669 --> 00:09:08,080 یه راهی هست که وضعیت رو ساده تر کنیم. 149 00:09:08,130 --> 00:09:10,374 من و تو از وضعیت های بدتری هم فرار کردیم. 150 00:09:10,424 --> 00:09:13,043 سینگورن رو میگی .آه. 151 00:09:13,093 --> 00:09:15,262 - .همم - آه . 152 00:09:17,264 --> 00:09:20,759 نگهبان ها شاید گروهمون رو بگیرن .ولی من و تو رو نمی تونن بگیرن، 153 00:09:20,809 --> 00:09:22,052 درسته. 154 00:09:22,102 --> 00:09:23,512 می تونیم ها... 155 00:09:23,562 --> 00:09:25,606 پس چرا فرار نمی کنیم؟ 156 00:09:43,207 --> 00:09:44,700 چی شد؟ 157 00:09:44,750 --> 00:09:47,753 ها؟ 158 00:09:51,131 --> 00:09:52,800 آه. 159 00:09:53,967 --> 00:09:55,302 کسی اینجاست؟ 160 00:10:02,184 --> 00:10:05,104 آه. 161 00:10:06,438 --> 00:10:07,731 زود باش. 162 00:10:12,402 --> 00:10:14,446 اورلایت؟ 163 00:10:22,746 --> 00:10:24,665 اورلایت. 164 00:10:25,791 --> 00:10:28,869 اینجا هستی؟ 165 00:10:28,919 --> 00:10:30,671 خواهش می کنم. 166 00:10:35,133 --> 00:10:37,135 آه، زود باش. 167 00:10:40,639 --> 00:10:42,883 آه، ببخشید، پایکی. 168 00:10:42,933 --> 00:10:44,718 همیشه توی خواب حرف می زنی؟ 169 00:10:44,768 --> 00:10:48,388 آه، من .داشتم مدیتیشن می کردم... 170 00:10:48,438 --> 00:10:50,849 حداقل دارم تلاش می کنم. 171 00:10:50,899 --> 00:10:54,603 آه، خدایا. کاش یه کم خوراکی داشتیم. 172 00:10:54,653 --> 00:10:56,738 باید اینجا یه چیزی باشه. 173 00:10:58,365 --> 00:10:59,700 نیست. 174 00:11:01,159 --> 00:11:03,529 آه، این پودر چیه؟ 175 00:11:03,579 --> 00:11:05,572 داروهای گیاهی و ادویه ست؟ 176 00:11:05,622 --> 00:11:07,374 خاکسترهای اجدادمه. 177 00:11:08,792 --> 00:11:10,961 درسته. 178 00:11:12,796 --> 00:11:17,084 آه، هی، تو از این استفاده می کنی تا با الهه ات صحبت کنی؟ 179 00:11:17,134 --> 00:11:19,586 آهای؟ این روشنه؟ 180 00:11:19,636 --> 00:11:21,597 از اون طرفش باید صحبت کنم؟ 181 00:11:22,848 --> 00:11:24,466 آه... 182 00:11:24,516 --> 00:11:25,842 پایک؟ 183 00:11:25,892 --> 00:11:28,971 بعد از اینکه اون طلسم بهم خورد... 184 00:11:29,021 --> 00:11:32,182 اورلایت، انگار دیگه صدای من رو نمی تونه بشنوه. 185 00:11:32,232 --> 00:11:33,350 اوه. 186 00:11:33,400 --> 00:11:38,155 خب، وقتی کسی نمی تونه صدای من رو بشنوه .من بلندتر داد میزنم، 187 00:11:39,448 --> 00:11:41,149 آه... 188 00:11:41,199 --> 00:11:42,859 این کار رو کردی؟ 189 00:11:42,909 --> 00:11:44,903 نمی دونم، گراگ. 190 00:11:44,953 --> 00:11:46,572 دیگه هیچی نمی دونم. 191 00:11:46,622 --> 00:11:50,334 آه، خب، فکر می کنی از دستت عصبانی شده؟ 192 00:11:50,459 --> 00:11:51,785 منظورمه، شاید... 193 00:11:51,835 --> 00:11:54,838 شاید فقط باید ازش معذرت خواهی کنی. 194 00:12:06,350 --> 00:12:08,060 ها؟ 195 00:12:09,645 --> 00:12:12,222 همم؟ 196 00:12:12,272 --> 00:12:15,267 هی. چیزی دیدی؟ 197 00:12:15,317 --> 00:12:16,485 ها؟ 198 00:12:19,488 --> 00:12:21,231 همم؟ هی. 199 00:12:21,281 --> 00:12:23,492 چـ...؟ 200 00:12:24,518.5 --> 00:12:34,518.5 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 201 00:12:35,545 --> 00:12:37,089 فرمانده جارت! 202 00:12:42,886 --> 00:12:45,213 خب... 203 00:12:45,263 --> 00:12:47,724 من و تو فقط اینجا هستیم. 204 00:12:49,518 --> 00:12:52,262 یوریل عصبانی بود، مگه نه؟ 205 00:12:52,312 --> 00:12:55,816 ما که کل شامش رو خراب نکردیم .فقط دسر رو خراب کردیم. 206 00:12:57,943 --> 00:13:00,562 در مورد گذشته ات چیزی نمی دونستم. 207 00:13:00,612 --> 00:13:03,490 فکر کنم هیچکدوم هیچوقت از این چیزها حرفی نزدیم، نه؟ 208 00:13:07,702 --> 00:13:10,455 شاید من دیگه هیچوقت خانواده ام رو نبینم. 209 00:13:12,290 --> 00:13:13,784 چی گفتی؟ 210 00:13:13,834 --> 00:13:16,369 آره .به خاطر آرمنته منه. 211 00:13:16,419 --> 00:13:23,126 تا وقتی تکمیلش نکنم و اثبات نکنم به درد بخورم، نمی تونم برم خونه. 212 00:13:23,176 --> 00:13:26,546 که ممکنه هیچوقت اتفاق نیفته، برای همین... 213 00:13:26,596 --> 00:13:28,715 - .نمی دونستم - فقط میگم ... 214 00:13:28,765 --> 00:13:30,717 می دونم فکر می کنی تنها هستی. 215 00:13:30,767 --> 00:13:33,804 می دونم که ما نمی دونیم الان چه حسی داری. 216 00:13:33,854 --> 00:13:36,231 ولی لازم نیست اینطور باشی. 217 00:13:37,732 --> 00:13:42,145 ازت ممنونم کیلث ...جدی میگم، 218 00:13:42,195 --> 00:13:46,283 و این رو از طرف من بشنو .من فکر می کنم تو خیلی به درد بخوری، 219 00:13:47,742 --> 00:13:50,871 ولی تفاوت زیادی بین مشکل تو و من هست. 220 00:13:51,079 --> 00:13:55,792 تو چه موفق بشی چه شکست بخوری .خانواده ات هنوز زنده ست، 221 00:13:56,751 --> 00:13:59,170 فرمانده، یه چیزی توی حیاطه. 222 00:13:59,254 --> 00:14:00,163 برید بیرون، زود باشید. 223 00:14:00,213 --> 00:14:02,883 ستوان، با من بیا .زود باش. 224 00:14:07,637 --> 00:14:09,506 نگهبان ها کجا رفتن؟ 225 00:14:09,556 --> 00:14:11,558 پخش بشید. 226 00:14:14,227 --> 00:14:18,023 هی، چی شده پسر؟ اینجا چیزی نیست. 227 00:14:27,574 --> 00:14:29,609 لعنتی. 228 00:14:29,659 --> 00:14:32,162 صدای خوبی نبود .بهتره به بقیه هشدار بدیم. 229 00:14:33,330 --> 00:14:35,240 قفله. 230 00:14:35,290 --> 00:14:37,742 نمی خوام معبدت رو خراب کنم. 231 00:14:37,792 --> 00:14:41,796 - .گراگ، کارهای گراگی خودت رو بکن - ای به چشم . 232 00:14:43,006 --> 00:14:46,009 آه .آخ. 233 00:14:47,093 --> 00:14:49,004 بچه ها بلند بشید! 234 00:14:49,054 --> 00:14:51,014 موجود عجیب و غریب اومده. 235 00:14:54,434 --> 00:14:56,686 - چی شده؟ - نگهبان ها کجا رفتن؟ 236 00:14:58,563 --> 00:15:00,015 چیکار کردی؟ 237 00:15:00,065 --> 00:15:03,393 اینجوری به من نگاه نکن .من فقط ساندویچ درست کردم. 238 00:15:03,443 --> 00:15:05,312 پنج نفر از افرادم مُردن. 239 00:15:05,362 --> 00:15:08,490 اگه شما نکشتینشون، کار کیه؟ 240 00:15:13,244 --> 00:15:15,163 آه... 241 00:15:18,333 --> 00:15:20,293 حدس می زنم کار اون ها بوده. 242 00:15:31,304 --> 00:15:32,547 اسکنلن! 243 00:15:32,597 --> 00:15:33,973 کتاب رو می خوان. 244 00:15:40,313 --> 00:15:41,856 کیلث، بگیرش! 245 00:15:54,786 --> 00:15:55,787 اسکنلن! 246 00:15:58,832 --> 00:16:00,708 - .لعنتی - گرفتمش . 247 00:16:02,627 --> 00:16:03,711 عقب نشینی کنید! 248 00:16:09,843 --> 00:16:12,929 آه، خیلی مزخرفه. 249 00:16:18,768 --> 00:16:20,845 یه راهی برای جنگیدن باهاشون نیاز داریم. 250 00:16:20,895 --> 00:16:22,772 مسلح نبودن شما فایده ای نداره. 251 00:16:24,899 --> 00:16:26,518 ماشه؟ آه. 252 00:16:26,568 --> 00:16:29,521 وسیله موسیقیم الان به دردم می خوره. 253 00:16:29,571 --> 00:16:30,814 فکر کردم گفتی اسلحه نیست. 254 00:16:30,864 --> 00:16:32,565 معلوم بود که دروغ گفتم. 255 00:16:32,615 --> 00:16:34,909 این چیزها هیچکدوم فایده ای ندارن. 256 00:16:44,043 --> 00:16:46,004 کیلث! 257 00:16:53,845 --> 00:16:57,098 چرا نمی تونم بزنمت؟ 258 00:17:01,436 --> 00:17:03,688 صبر کن، رفیق! 259 00:17:07,609 --> 00:17:09,694 عجیب و غریب عوضی! 260 00:17:17,035 --> 00:17:18,703 هیچی نمی تونم ببینم! 261 00:17:27,545 --> 00:17:29,163 آه! نور! 262 00:17:29,213 --> 00:17:31,674 آره، وقت خوبیه که بیشتر ازش درست کنیم. 263 00:17:34,344 --> 00:17:36,137 نمی تونم. 264 00:17:41,100 --> 00:17:42,260 پایک؟ 265 00:17:42,310 --> 00:17:44,062 گفتم نمی تونم! 266 00:17:52,862 --> 00:17:54,689 کیلث، وقتشه. 267 00:17:54,739 --> 00:17:56,282 خودت رو اثبات کن. 268 00:18:31,401 --> 00:18:32,610 حالا! 269 00:19:22,326 --> 00:19:24,445 این موجودات از کجا اومدن؟ 270 00:19:24,495 --> 00:19:26,948 بهتون گفتیم .از طرف برایروودها. 271 00:19:26,998 --> 00:19:30,209 و بدون شک بیشتر می فرستن .نمی تونیم اینجا بمونیم. 272 00:19:36,299 --> 00:19:38,342 مجبورمون نکن با تو هم بجنگیم. 273 00:19:39,552 --> 00:19:42,597 می خواید جلوی اون موجوداتی که این بلا رو سر افرادم آوردن رو بگیرید؟ 274 00:19:42,805 --> 00:19:44,557 بهت قول میدم جلوشون رو بگیریم. 275 00:19:47,768 --> 00:19:49,395 پس برید. 276 00:19:50,480 --> 00:19:52,849 نابودشون کنید. 277 00:19:52,899 --> 00:19:56,319 و برام دعا کنید که بتونم همه این چیزها رو توضیح بدم. 278 00:20:06,287 --> 00:20:08,247 بدون خداحافظی میری؟ 279 00:20:09,332 --> 00:20:10,825 من میرم وایت استون. 280 00:20:10,875 --> 00:20:12,660 ما هم همینطور. 281 00:20:12,710 --> 00:20:15,872 اگه سایلس رو شکست بدیم .طلسمش روی یوریل از بین میره، 282 00:20:15,922 --> 00:20:17,957 و می تونیم تبرئه بشیم. 283 00:20:18,007 --> 00:20:21,627 جدی میگم، با این قیافه یه روز هم توی زندون دووم نمیارم. 284 00:20:21,677 --> 00:20:23,880 آخه من رو ببینید .من خیلی بچه خوبیم، 285 00:20:23,930 --> 00:20:26,966 ما همه همراهت هستیم، ولی... 286 00:20:27,016 --> 00:20:29,343 دیگه راز نگه ندار، باشه؟ 287 00:20:29,393 --> 00:20:31,596 باشه. 288 00:20:31,646 --> 00:20:33,514 ممنونم. 289 00:20:33,564 --> 00:20:35,274 از همتون ممنونم. 290 00:20:39,237 --> 00:20:42,740 ترینکت .سلام، رفیق. 291 00:20:44,867 --> 00:20:46,360 آه، می دونم، عزیزم. 292 00:20:46,410 --> 00:20:49,238 ولی اینجا توی قلعه جات امن تره. 293 00:20:49,288 --> 00:20:51,449 ما خیلی زود بر می گردیم. 294 00:20:51,499 --> 00:20:54,493 بهتون گفتم که این کتاب خیلی مهمه... 295 00:20:54,543 --> 00:20:56,913 ولی هیچکس به حرف من گوش نمی کنه. 296 00:20:56,963 --> 00:20:58,706 آه، دیگه چی می خوای؟ 297 00:20:58,756 --> 00:21:01,384 مراقب باش این رو به کدوم طرف هدف می گیری. 298 00:21:01,801 --> 00:21:03,010 می فهمی چی میگم؟ 299 00:21:03,135 --> 00:21:04,595 بچه خوبیم. 300 00:21:10,434 --> 00:21:13,270 خیلی خب .بریم وایت استون. 301 00:21:15,439 --> 00:21:17,391 بهتره یه کم تدارکات ببریم، نه؟ 302 00:21:17,441 --> 00:21:18,726 من می تونم با گیلمور صحبت کنم. 303 00:21:18,776 --> 00:21:20,227 اگه من باهاش چونه نزنم نمیشه. 304 00:21:20,277 --> 00:21:21,437 من نمیام. 305 00:21:21,487 --> 00:21:23,823 چی؟ منظورت چیه؟ 306 00:21:25,449 --> 00:21:27,610 صدای اورلایت رو نمی شنوم. 307 00:21:27,660 --> 00:21:30,279 همونطوره که تو گفتی، گراگ. 308 00:21:30,329 --> 00:21:33,658 فکر کنم باید ازش معذرت خواهی کنم. 309 00:21:33,708 --> 00:21:35,409 درست باید معذرت خواهی کنم .توی معبد. 310 00:21:35,459 --> 00:21:37,453 خب، منم باهات میام. 311 00:21:37,503 --> 00:21:41,290 مثل قدیم ها .فقط من و تو، 312 00:21:41,340 --> 00:21:44,377 باید این کار رو تنهایی بکنم، رفیق. 313 00:21:44,427 --> 00:21:46,379 و اون ها بهت احتیاج دارن. 314 00:21:46,429 --> 00:21:49,507 اوه، ولی... 315 00:21:49,557 --> 00:21:51,809 اگه من به تو نیاز داشته باشم چی؟ 316 00:21:55,563 --> 00:21:57,682 همیشه می تونی باهام صحبت کنی. 317 00:21:57,732 --> 00:22:02,862 حتی اگه من پیشت نباشم .من رو کنارت حس می کنی، 318 00:22:13,873 --> 00:22:16,000 حالا نورشون تو هستی. 319 00:27:35,736 --> 00:27:37,604 شما جشن ما رو خراب کردید، 320 00:27:37,654 --> 00:27:39,523 به متحدین سیاسیمون حمله کردید، 321 00:27:39,573 --> 00:27:41,900 و امنیت قلمرو رو به خطر انداختید. 322 00:27:41,950 --> 00:27:43,652 بندازیدشون توی آهن مذاب! 323 00:27:43,702 --> 00:27:46,947 شنیدید عالی جناب چی گفتن .با من بیاید. 324 00:27:46,997 --> 00:27:48,657 - .بیاید - ما کار اشتباهی نکردیم . 325 00:27:48,707 --> 00:27:51,410 فرمانروا، امشب شب طولانی ای بوده. 326 00:27:51,460 --> 00:27:54,004 من به شکل درستی اون ها رو تنبیه می کنم. 327 00:27:56,089 --> 00:27:58,625 حتماً همین کار رو بکن. 328 00:27:58,675 --> 00:28:02,129 آلورا، یوریل یه مشکلی داره. 329 00:28:02,179 --> 00:28:04,765 اون تحت تأثیر برایروودهاست .می تونم حسش کنم. 330 00:28:04,806 --> 00:28:06,842 این اتهام خیلی بزرگیه. 331 00:28:06,892 --> 00:28:08,593 مدرکی داری؟ 332 00:28:08,643 --> 00:28:10,554 نه .ولی می تونم مدرک بیارم. 333 00:28:10,604 --> 00:28:12,514 فقط زمان و دسترسی به... 334 00:28:12,564 --> 00:28:14,182 ایمون مدیون شماست، 335 00:28:14,232 --> 00:28:16,852 ولی معنیش این نیست که شما می تونید از قانون تخطی کنید. 336 00:28:16,902 --> 00:28:21,481 ولی شاید یوریل زیادی داره عجول رفتار می کنه. 337 00:28:21,531 --> 00:28:23,942 تا وقتی این موضوع مشخص میشه... 338 00:28:23,992 --> 00:28:26,620 شما توی خونه خودتون بازداشت خانگی میشید. 339 00:28:28,497 --> 00:28:30,157 چطور می تونی خونه رو بازداشت کنی؟ 340 00:28:30,207 --> 00:28:32,534 خیلی خب .ممنونم، بانو آلورا. 341 00:28:32,584 --> 00:28:35,203 سریعاً استعلامی رسمی رو انجام میدم. 342 00:28:35,253 --> 00:28:36,872 وقتی داستان رو از زبون... 343 00:28:36,922 --> 00:28:39,833 برایروودها شنیدیم برای سرنوشتتون تصمیم می گیریم. 344 00:28:39,883 --> 00:28:42,552 البته اگه دیگه باهامون صحبت کنن. 345 00:28:51,686 --> 00:28:53,271 سایلس، صبر کن! 346 00:28:59,277 --> 00:29:00,862 کتابم !کتابم پیش اون هاست. 347 00:29:02,739 --> 00:29:05,400 چیز مهمی نیست، عزیزم. 348 00:29:05,450 --> 00:29:07,444 ولی کتاب داخلش جزئیاتی از... 349 00:29:07,494 --> 00:29:09,488 هیچی ازش نمی فهمن. 350 00:29:09,538 --> 00:29:14,000 به علاوه، ما وسیله به دست آوردنش رو داریم، مگه نه؟ 351 00:29:17,796 --> 00:29:26,388 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری 352 00:30:28,950 --> 00:30:30,610 دست های کثیفت رو به وسیله موسیقیم نزن! 353 00:30:30,660 --> 00:30:33,697 هر چی بیشتر تقلا کنی .بیشتر طول می کشه، 354 00:30:33,747 --> 00:30:35,240 بی خیال، مرد !این اسلحه نیست که. 355 00:30:35,290 --> 00:30:36,700 من فقط می خوام گروه رو خوشحال کنم! 356 00:30:36,750 --> 00:30:38,868 پس دارید در حق ما لطف می کنید. 357 00:30:38,918 --> 00:30:41,746 اگه تبرئه شدید، وسایلتون بهتون برگردونده میشن. 358 00:30:41,796 --> 00:30:44,958 تمام خروجی های این ملک زیر نظر گرفته میشن. 359 00:30:45,008 --> 00:30:48,753 اگه تلاشی برای فرار بکنید .اعدام میشید، 360 00:30:48,803 --> 00:30:50,755 شوخی می کنی؟ 361 00:30:50,805 --> 00:30:53,341 من شوخی نمی کنم. 362 00:30:53,391 --> 00:30:57,387 پیشنهاد می کنم سر جاتون بشینید و منتظر نتیجه استعلام باشید. 363 00:30:57,437 --> 00:30:59,606 چی؟ فقط باید همین جا بشینیم؟ 364 00:30:59,647 --> 00:31:00,974 شما قلعه خودتون رو دارید. 365 00:31:01,024 --> 00:31:04,569 مطمئنم چیزی پیدا می کنید که خودتون رو باهاش سرگرم کنید. 366 00:31:15,789 --> 00:31:18,625 بیا .آره. 367 00:31:22,712 --> 00:31:24,289 خوبه. 368 00:31:24,339 --> 00:31:26,416 آروم. 369 00:31:26,466 --> 00:31:28,793 - .حس خوبی داره - گراگ ! 370 00:31:28,843 --> 00:31:31,179 - چیه؟ - می دونم باید در مورد چیزهای زیادی حرف بزنیم ... 371 00:31:31,304 --> 00:31:33,765 ولی من قرار نیست خوناشام بشم، مگه نه؟ 372 00:31:36,017 --> 00:31:37,427 سوالم رو پس می گیرم. 373 00:31:37,477 --> 00:31:39,220 خب، منتظر چی هستیم؟ 374 00:31:39,270 --> 00:31:42,307 بیاید نگهبان ها رو بزنیم و از اینجا بریم بیرون. 375 00:31:42,357 --> 00:31:44,642 ها؟ پس می خوای فراری های خانواده سلطنتی باشیم... 376 00:31:44,692 --> 00:31:46,561 و همه جای تالدوری دنبالمون بیفتن؟ 377 00:31:46,611 --> 00:31:48,229 اگه یوریل طلسم شده... 378 00:31:48,279 --> 00:31:51,157 شاید پایک طلسمی داشته باشه که بتونه درمانش کنه. 379 00:31:52,575 --> 00:31:55,111 آه، پایک؟ 380 00:31:55,161 --> 00:31:57,030 کجا رفتی؟ 381 00:31:57,080 --> 00:31:58,573 ها؟ 382 00:31:58,623 --> 00:32:01,409 اوه، آه، نمی دونم. 383 00:32:01,459 --> 00:32:03,787 همونی که اون گفت. 384 00:32:03,837 --> 00:32:05,205 برن به درک. 385 00:32:05,255 --> 00:32:06,998 باید روی این کتاب تمرکز کنیم. 386 00:32:07,048 --> 00:32:09,167 جسدها، گرگ ها. 387 00:32:09,217 --> 00:32:11,920 یه جور دفترچه خاطرات اهریمنیه. 388 00:32:11,970 --> 00:32:15,423 آه، شاید این مدرکی باشه که بتونیم تبرئه بشیم. 389 00:32:15,473 --> 00:32:17,175 آه، جدی؟ 390 00:32:17,225 --> 00:32:19,219 فکر می کنی بتونی این رو بخونی؟ 391 00:32:19,269 --> 00:32:22,305 خب، آره، من شروع کردم به ترجمه کردنش. 392 00:32:22,355 --> 00:32:25,058 و دستخط دیایلا خیلی بده، ولی... 393 00:32:25,108 --> 00:32:26,559 آها، خب، چی میگه؟ 394 00:32:26,609 --> 00:32:30,146 «،اوه، آه، نوشته «هرم»، «روح مرده ها 395 00:32:30,196 --> 00:32:33,483 و اینجا با کلمات کوچیک نوشته «.آه، برو به درک، وَکس»، 396 00:32:33,533 --> 00:32:35,318 آه، چه خوب می تونی این رو ترجمه کنی؟. 397 00:32:35,368 --> 00:32:37,779 اوه، اوه، آره؟ اوه، اوه، آره؟ 398 00:32:37,829 --> 00:32:39,956 - آره؟ - میشه شما دوتا بس کنید؟ 399 00:32:43,209 --> 00:32:45,036 داشتم ازش استفاده می کردم. 400 00:32:45,086 --> 00:32:47,297 باید حرف بزنیم .هممون. 401 00:32:48,673 --> 00:32:50,625 - پرسیوال؟ - باشه . 402 00:32:50,675 --> 00:32:53,294 می خوای در مورد چی حرف بزنی وَکسالیا؟، 403 00:32:53,344 --> 00:32:56,673 اول بگو، اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 404 00:32:56,723 --> 00:33:00,059 هیچوقت به ذهنت خطور نکرد که بگی برایروودها خانواده ات رو کشتن؟ 405 00:33:01,227 --> 00:33:02,178 شرمنده. 406 00:33:02,228 --> 00:33:05,181 نمی دونستم که تو باید اطلاعاتی در مورد گذشته من داشته باشی. 407 00:33:05,231 --> 00:33:08,184 وقتی گذشته ات میاد ما رو بکشه .فقط می کنم حقمون باشه که خبر داشته باشیم، 408 00:33:08,234 --> 00:33:11,312 و من از کجا قرار بود بدونم که برایروودها قراره بیان؟ 409 00:33:11,362 --> 00:33:13,189 من می خوام در مورد دود بدونم! 410 00:33:13,239 --> 00:33:16,359 ببخشید .بلند گفتم. ببخشید. 411 00:33:16,409 --> 00:33:19,028 دود؟ اسلحه من پودر سیاهی می سوزونه. 412 00:33:19,078 --> 00:33:20,989 احتمالاً همین رو دیدی. 413 00:33:21,039 --> 00:33:23,658 چیزی که ما دیدیم این بود که تو یه بچه بی گناه رو با تیر زدی. 414 00:33:23,708 --> 00:33:27,420 هیچکس از کارمندهای برایروودها بی گناه نیست. 415 00:33:27,462 --> 00:33:28,838 اون پسر چیزی نمی دونست. 416 00:33:28,963 --> 00:33:29,998 ترسیده بود! 417 00:33:30,048 --> 00:33:33,134 بعد از اینکه دستش رو منفجر کردی، یه کم بیشتر هم ترسید. 418 00:33:34,510 --> 00:33:37,005 شاید من یه کم جوگیر شدم. 419 00:33:37,055 --> 00:33:39,090 ولی شما برایروودها رو نمی شناسید. 420 00:33:39,140 --> 00:33:41,009 نمی دونید با خانواده ام چیکار کردن. 421 00:33:41,059 --> 00:33:43,978 پس چرا بهمون نمیگی؟ 422 00:33:45,980 --> 00:33:51,060 خانواده برایروود وقتی به وایت استون اومدن، متحدمون بودن. 423 00:33:51,110 --> 00:33:53,738 اون ها جاه طلبی های تیره ای با خودشون آوردن. 424 00:33:54,864 --> 00:33:56,774 و اجازه ندادن کسی سر راهشون به ایسته. 425 00:33:56,824 --> 00:33:59,243 حتی بچه ها. 426 00:34:00,411 --> 00:34:02,955 با بی رحمی ما رو سلاخی کردن... 427 00:34:04,707 --> 00:34:06,409 خونه اجدادی من رو گرفتن. 428 00:34:06,459 --> 00:34:10,830 حتی معلم خصوصی ما، مردی که والدینم ما رو به اون سپرده بودن... 429 00:34:10,880 --> 00:34:13,416 بهمون خیانت کرد. 430 00:34:13,466 --> 00:34:16,836 بعد از تحمل کردن هفته ها شکنجه... 431 00:34:16,886 --> 00:34:19,889 من و خواهرم کاساندرا سعی کردیم با هم فرار کنیم... 432 00:34:20,890 --> 00:34:22,475 ولی... 433 00:34:26,896 --> 00:34:28,931 حالا برایروودها می دونن من زنده هستم... 434 00:34:28,981 --> 00:34:31,934 و عادت ندارن که کاری رو ناتمام بذارن. 435 00:34:31,984 --> 00:34:33,945 خب، چه نقشه ای داری؟ 436 00:34:51,963 --> 00:34:54,082 امیدوارم از این خوشت بیاد. 437 00:34:54,132 --> 00:34:57,009 تو من رو به بهترین مکان ها می بری. 438 00:35:07,562 --> 00:35:10,731 وسا فوت .نل کازا. 439 00:35:16,279 --> 00:35:18,106 ترودا کلسن فوت. 440 00:35:18,156 --> 00:35:21,818 وسا کالدوا زا کانا وا. 441 00:35:21,868 --> 00:35:25,580 ویکتور براما اوت سا کا! 442 00:35:28,749 --> 00:35:31,544 قلعه های قدیمی مثل اینجا... 443 00:35:31,711 --> 00:35:34,672 خیلی راحت میشه که جزئیات کوچیکی رو متوجه نشد. 444 00:35:40,678 --> 00:35:42,972 یه کم نور می دادی بد نبود، پیکل. 445 00:35:44,056 --> 00:35:46,384 حالت خوبه، پایکی؟ 446 00:35:46,434 --> 00:35:48,761 آره، خوبم. 447 00:35:48,811 --> 00:35:51,639 کیلث، می تونه یه کم نور خورشید بهمون بدی؟ 448 00:35:51,689 --> 00:35:54,767 من؟ نمی دونم. هیچوقت امتحان نکردم. 449 00:35:54,817 --> 00:35:57,061 فکر کنم... فقط... 450 00:35:57,111 --> 00:35:58,813 آه، بی خیال. 451 00:35:58,863 --> 00:36:01,148 آه، نمی تونم. 452 00:36:01,198 --> 00:36:03,234 ببخشید، بچه ها. 453 00:36:03,284 --> 00:36:06,037 مهم نیست .رسیدیم. 454 00:36:07,079 --> 00:36:09,198 ما هم همینطور. 455 00:36:09,248 --> 00:36:10,241 ای وای - آه، جدی؟. 456 00:36:10,291 --> 00:36:11,459 آه، لعنتی. 457 00:36:12,835 --> 00:36:18,174 مشخصه که نمیشه به گروه شما اعتماد کرد، برای همین از هم جداش می کنیم... 458 00:36:18,215 --> 00:36:20,042 مثل بچه ها. 459 00:36:20,092 --> 00:36:21,377 نه. 460 00:36:21,427 --> 00:36:24,055 - ...نه، نمی تونید - گراگ، چیزی نیست . 461 00:36:27,850 --> 00:36:31,429 آه، قاشق و چنگال هامون رو دیگه نبرید اگه گرسنه شدیم چی؟! 462 00:36:31,479 --> 00:36:33,681 ساندویچ بخورید. 463 00:36:33,731 --> 00:36:35,983 هی، من از تو دستور نمی گیرم، عوضی. 464 00:36:37,193 --> 00:36:38,728 باشه، ساندویچ درست می کنم. 465 00:36:38,778 --> 00:36:40,863 ولی نه به خاطر اینکه اون بهم گفته. 466 00:36:42,365 --> 00:36:44,442 باید به حرف پرسی گوش می کردم. 467 00:36:44,492 --> 00:36:45,818 زده به سرش. 468 00:36:45,868 --> 00:36:48,154 آه، قطعاً اوضاع رو پیچیده تر کرده. 469 00:36:48,204 --> 00:36:50,615 یه راهی هست که وضعیت رو ساده تر کنیم. 470 00:36:50,665 --> 00:36:52,908 من و تو از وضعیت های بدتری هم فرار کردیم. 471 00:36:52,958 --> 00:36:55,578 سینگورن رو میگی .آه. 472 00:36:55,628 --> 00:36:57,797 - .همم - آه . 473 00:36:59,799 --> 00:37:03,294 نگهبان ها شاید گروهمون رو بگیرن .ولی من و تو رو نمی تونن بگیرن، 474 00:37:03,344 --> 00:37:04,587 درسته. 475 00:37:04,637 --> 00:37:06,047 می تونیم ها... 476 00:37:06,097 --> 00:37:08,140 پس چرا فرار نمی کنیم؟ 477 00:37:25,741 --> 00:37:27,234 چی شد؟ 478 00:37:27,284 --> 00:37:30,287 ها؟ 479 00:37:33,666 --> 00:37:35,334 آه. 480 00:37:36,502 --> 00:37:37,837 کسی اینجاست؟ 481 00:37:44,718 --> 00:37:47,638 آه. 482 00:37:48,973 --> 00:37:50,266 زود باش. 483 00:37:54,937 --> 00:37:56,981 اورلایت؟ 484 00:38:05,281 --> 00:38:07,199 اورلایت. 485 00:38:08,325 --> 00:38:11,404 اینجا هستی؟ 486 00:38:11,454 --> 00:38:13,205 خواهش می کنم. 487 00:38:17,668 --> 00:38:19,670 آه، زود باش. 488 00:38:23,174 --> 00:38:25,417 آه، ببخشید، پایکی. 489 00:38:25,467 --> 00:38:27,253 همیشه توی خواب حرف می زنی؟ 490 00:38:27,303 --> 00:38:30,923 آه، من .داشتم مدیتیشن می کردم... 491 00:38:30,973 --> 00:38:33,384 حداقل دارم تلاش می کنم. 492 00:38:33,434 --> 00:38:37,138 آه، خدایا. کاش یه کم خوراکی داشتیم. 493 00:38:37,188 --> 00:38:39,273 باید اینجا یه چیزی باشه. 494 00:38:40,900 --> 00:38:42,234 نیست. 495 00:38:43,694 --> 00:38:46,063 آه، این پودر چیه؟ 496 00:38:46,113 --> 00:38:48,107 داروهای گیاهی و ادویه ست؟ 497 00:38:48,157 --> 00:38:49,909 خاکسترهای اجدادمه. 498 00:38:51,327 --> 00:38:53,495 درسته. 499 00:38:55,331 --> 00:38:59,618 آه، هی، تو از این استفاده می کنی تا با الهه ات صحبت کنی؟ 500 00:38:59,668 --> 00:39:02,121 آهای؟ این روشنه؟ 501 00:39:02,171 --> 00:39:04,131 از اون طرفش باید صحبت کنم؟ 502 00:39:05,382 --> 00:39:07,001 آه... 503 00:39:07,051 --> 00:39:08,377 پایک؟ 504 00:39:08,427 --> 00:39:11,505 بعد از اینکه اون طلسم بهم خورد... 505 00:39:11,555 --> 00:39:14,717 اورلایت، انگار دیگه صدای من رو نمی تونه بشنوه. 506 00:39:14,767 --> 00:39:15,885 اوه. 507 00:39:15,935 --> 00:39:20,689 خب، وقتی کسی نمی تونه صدای من رو بشنوه .من بلندتر داد میزنم، 508 00:39:21,982 --> 00:39:23,684 آه... 509 00:39:23,734 --> 00:39:25,394 این کار رو کردی؟ 510 00:39:25,444 --> 00:39:27,438 نمی دونم، گراگ. 511 00:39:27,488 --> 00:39:29,106 دیگه هیچی نمی دونم. 512 00:39:29,156 --> 00:39:32,868 آه، خب، فکر می کنی از دستت عصبانی شده؟ 513 00:39:32,993 --> 00:39:34,320 منظورمه، شاید... 514 00:39:34,370 --> 00:39:37,373 شاید فقط باید ازش معذرت خواهی کنی. 515 00:39:48,884 --> 00:39:50,594 ها؟ 516 00:39:52,179 --> 00:39:54,757 همم؟ 517 00:39:54,807 --> 00:39:57,801 هی. چیزی دیدی؟ 518 00:39:57,851 --> 00:39:59,019 ها؟ 519 00:40:02,022 --> 00:40:03,766 همم؟ هی. 520 00:40:03,816 --> 00:40:06,026 چـ...؟ 521 00:40:18,080 --> 00:40:19,623 فرمانده جارت! 522 00:40:25,421 --> 00:40:27,748 خب... 523 00:40:27,798 --> 00:40:30,259 من و تو فقط اینجا هستیم. 524 00:40:32,052 --> 00:40:34,797 یوریل عصبانی بود، مگه نه؟ 525 00:40:34,847 --> 00:40:38,350 ما که کل شامش رو خراب نکردیم .فقط دسر رو خراب کردیم. 526 00:40:40,477 --> 00:40:43,097 در مورد گذشته ات چیزی نمی دونستم. 527 00:40:43,147 --> 00:40:46,024 فکر کنم هیچکدوم هیچوقت از این چیزها حرفی نزدیم، نه؟ 528 00:40:50,237 --> 00:40:52,990 شاید من دیگه هیچوقت خانواده ام رو نبینم. 529 00:40:54,825 --> 00:40:56,318 چی گفتی؟ 530 00:40:56,368 --> 00:40:58,904 آره .به خاطر آرمنته منه. 531 00:40:58,954 --> 00:41:05,661 تا وقتی تکمیلش نکنم و اثبات نکنم به درد بخورم، نمی تونم برم خونه. 532 00:41:05,711 --> 00:41:09,081 که ممکنه هیچوقت اتفاق نیفته، برای همین... 533 00:41:09,131 --> 00:41:11,250 - .نمی دونستم - فقط میگم ... 534 00:41:11,300 --> 00:41:13,252 می دونم فکر می کنی تنها هستی. 535 00:41:13,302 --> 00:41:16,338 می دونم که ما نمی دونیم الان چه حسی داری. 536 00:41:16,388 --> 00:41:18,765 ولی لازم نیست اینطور باشی. 537 00:41:20,267 --> 00:41:24,680 ازت ممنونم کیلث ...جدی میگم، 538 00:41:24,730 --> 00:41:28,817 و این رو از طرف من بشنو .من فکر می کنم تو خیلی به درد بخوری، 539 00:41:30,277 --> 00:41:33,405 ولی تفاوت زیادی بین مشکل تو و من هست. 540 00:41:33,614 --> 00:41:38,327 تو چه موفق بشی چه شکست بخوری .خانواده ات هنوز زنده ست، 541 00:41:39,286 --> 00:41:41,705 فرمانده، یه چیزی توی حیاطه. 542 00:41:41,788 --> 00:41:42,698 برید بیرون، زود باشید. 543 00:41:42,748 --> 00:41:45,417 ستوان، با من بیا .زود باش. 544 00:41:50,172 --> 00:41:52,040 نگهبان ها کجا رفتن؟ 545 00:41:52,090 --> 00:41:54,092 پخش بشید. 546 00:41:56,762 --> 00:42:00,557 هی، چی شده پسر؟ اینجا چیزی نیست. 547 00:42:10,108 --> 00:42:12,144 لعنتی. 548 00:42:12,194 --> 00:42:14,696 صدای خوبی نبود .بهتره به بقیه هشدار بدیم. 549 00:42:15,864 --> 00:42:17,774 قفله. 550 00:42:17,824 --> 00:42:20,277 نمی خوام معبدت رو خراب کنم. 551 00:42:20,327 --> 00:42:24,331 - .گراگ، کارهای گراگی خودت رو بکن - ای به چشم . 552 00:42:25,540 --> 00:42:28,543 آه .آخ. 553 00:42:29,628 --> 00:42:31,538 بچه ها بلند بشید! 554 00:42:31,588 --> 00:42:33,548 موجود عجیب و غریب اومده. 555 00:42:36,969 --> 00:42:39,221 - چی شده؟ - نگهبان ها کجا رفتن؟ 556 00:42:41,098 --> 00:42:42,549 چیکار کردی؟ 557 00:42:42,599 --> 00:42:45,928 اینجوری به من نگاه نکن .من فقط ساندویچ درست کردم. 558 00:42:45,978 --> 00:42:47,846 پنج نفر از افرادم مُردن. 559 00:42:47,896 --> 00:42:51,024 اگه شما نکشتینشون، کار کیه؟ 560 00:42:55,779 --> 00:42:57,698 آه... 561 00:43:00,867 --> 00:43:02,828 حدس می زنم کار اون ها بوده. 562 00:43:13,839 --> 00:43:15,082 اسکنلن! 563 00:43:15,132 --> 00:43:16,508 کتاب رو می خوان. 564 00:43:22,848 --> 00:43:24,391 کیلث، بگیرش! 565 00:43:37,320 --> 00:43:38,321 اسکنلن! 566 00:43:41,366 --> 00:43:43,243 - .لعنتی - گرفتمش . 567 00:43:45,162 --> 00:43:46,246 عقب نشینی کنید! 568 00:43:52,377 --> 00:43:55,464 آه، خیلی مزخرفه. 569 00:44:01,303 --> 00:44:03,380 یه راهی برای جنگیدن باهاشون نیاز داریم. 570 00:44:03,430 --> 00:44:05,307 مسلح نبودن شما فایده ای نداره. 571 00:44:07,434 --> 00:44:09,052 ماشه؟ آه. 572 00:44:09,102 --> 00:44:12,055 وسیله موسیقیم الان به دردم می خوره. 573 00:44:12,105 --> 00:44:13,348 فکر کردم گفتی اسلحه نیست. 574 00:44:13,398 --> 00:44:15,100 معلوم بود که دروغ گفتم. 575 00:44:15,150 --> 00:44:17,444 این چیزها هیچکدوم فایده ای ندارن. 576 00:44:26,578 --> 00:44:28,538 کیلث! 577 00:44:36,379 --> 00:44:39,633 چرا نمی تونم بزنمت؟ 578 00:44:43,970 --> 00:44:46,223 صبر کن، رفیق! 579 00:44:50,143 --> 00:44:52,229 عجیب و غریب عوضی! 580 00:44:59,569 --> 00:45:01,238 هیچی نمی تونم ببینم! 581 00:45:10,080 --> 00:45:11,698 آه! نور! 582 00:45:11,748 --> 00:45:14,209 آره، وقت خوبیه که بیشتر ازش درست کنیم. 583 00:45:16,878 --> 00:45:18,672 نمی تونم. 584 00:45:23,635 --> 00:45:24,794 پایک؟ 585 00:45:24,844 --> 00:45:26,596 گفتم نمی تونم! 586 00:45:35,397 --> 00:45:37,224 کیلث، وقتشه. 587 00:45:37,274 --> 00:45:38,817 خودت رو اثبات کن. 588 00:46:13,935 --> 00:46:15,145 حالا! 589 00:47:04,861 --> 00:47:06,980 این موجودات از کجا اومدن؟ 590 00:47:07,030 --> 00:47:09,482 بهتون گفتیم .از طرف برایروودها. 591 00:47:09,532 --> 00:47:12,744 و بدون شک بیشتر می فرستن .نمی تونیم اینجا بمونیم. 592 00:47:18,833 --> 00:47:20,877 مجبورمون نکن با تو هم بجنگیم. 593 00:47:22,086 --> 00:47:25,131 می خواید جلوی اون موجوداتی که این بلا رو سر افرادم آوردن رو بگیرید؟ 594 00:47:25,340 --> 00:47:27,091 بهت قول میدم جلوشون رو بگیریم. 595 00:47:30,303 --> 00:47:31,930 پس برید. 596 00:47:33,014 --> 00:47:35,383 نابودشون کنید. 597 00:47:35,433 --> 00:47:38,853 و برام دعا کنید که بتونم همه این چیزها رو توضیح بدم. 598 00:47:48,821 --> 00:47:50,782 بدون خداحافظی میری؟ 599 00:47:51,866 --> 00:47:53,359 من میرم وایت استون. 600 00:47:53,409 --> 00:47:55,195 ما هم همینطور. 601 00:47:55,245 --> 00:47:58,406 اگه سایلس رو شکست بدیم .طلسمش روی یوریل از بین میره، 602 00:47:58,456 --> 00:48:00,492 و می تونیم تبرئه بشیم. 603 00:48:00,542 --> 00:48:04,162 جدی میگم، با این قیافه یه روز هم توی زندون دووم نمیارم. 604 00:48:04,212 --> 00:48:06,414 آخه من رو ببینید .من خیلی بچه خوبیم، 605 00:48:06,464 --> 00:48:09,501 ما همه همراهت هستیم، ولی... 606 00:48:09,551 --> 00:48:11,878 دیگه راز نگه ندار، باشه؟ 607 00:48:11,928 --> 00:48:14,130 باشه. 608 00:48:14,180 --> 00:48:16,049 ممنونم. 609 00:48:16,099 --> 00:48:17,809 از همتون ممنونم. 610 00:48:21,771 --> 00:48:25,275 ترینکت .سلام، رفیق. 611 00:48:27,402 --> 00:48:28,895 آه، می دونم، عزیزم. 612 00:48:28,945 --> 00:48:31,773 ولی اینجا توی قلعه جات امن تره. 613 00:48:31,823 --> 00:48:33,983 ما خیلی زود بر می گردیم. 614 00:48:34,033 --> 00:48:37,028 بهتون گفتم که این کتاب خیلی مهمه... 615 00:48:37,078 --> 00:48:39,447 ولی هیچکس به حرف من گوش نمی کنه. 616 00:48:39,497 --> 00:48:41,241 آه، دیگه چی می خوای؟ 617 00:48:41,291 --> 00:48:43,918 مراقب باش این رو به کدوم طرف هدف می گیری. 618 00:48:44,335 --> 00:48:45,545 می فهمی چی میگم؟ 619 00:48:45,670 --> 00:48:47,130 بچه خوبیم. 620 00:48:52,969 --> 00:48:55,805 خیلی خب .بریم وایت استون. 621 00:48:57,974 --> 00:48:59,926 بهتره یه کم تدارکات ببریم، نه؟ 622 00:48:59,976 --> 00:49:01,261 من می تونم با گیلمور صحبت کنم. 623 00:49:01,311 --> 00:49:02,762 اگه من باهاش چونه نزنم نمیشه. 624 00:49:02,812 --> 00:49:03,972 من نمیام. 625 00:49:04,022 --> 00:49:06,357 چی؟ منظورت چیه؟ 626 00:49:07,984 --> 00:49:10,144 صدای اورلایت رو نمی شنوم. 627 00:49:10,194 --> 00:49:12,814 همونطوره که تو گفتی، گراگ. 628 00:49:12,864 --> 00:49:16,192 فکر کنم باید ازش معذرت خواهی کنم. 629 00:49:16,242 --> 00:49:17,944 درست باید معذرت خواهی کنم .توی معبد. 630 00:49:17,994 --> 00:49:19,988 خب، منم باهات میام. 631 00:49:20,038 --> 00:49:23,825 مثل قدیم ها .فقط من و تو، 632 00:49:23,875 --> 00:49:26,911 باید این کار رو تنهایی بکنم، رفیق. 633 00:49:26,961 --> 00:49:28,913 و اون ها بهت احتیاج دارن. 634 00:49:28,963 --> 00:49:32,041 اوه، ولی... 635 00:49:32,091 --> 00:49:34,343 اگه من به تو نیاز داشته باشم چی؟ 636 00:49:38,097 --> 00:49:40,216 همیشه می تونی باهام صحبت کنی. 637 00:49:40,266 --> 00:49:45,396 حتی اگه من پیشت نباشم .من رو کنارت حس می کنی، 638 00:49:56,407 --> 00:49:58,534 حالا نورشون تو هستی.