1
00:00:06,965 --> 00:00:08,758
ایست!

2
00:00:10,009 --> 00:00:12,387
برگردید اینجا!

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
کجا رفتن؟

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,436
می بینیشون؟

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,855
اینجان
!بیا!

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,577
چشم هاتون باز باشه، پسرها!

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,704
افراد، زود باشید
!از این طرف رفتن!

8
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
زود باشید
.نباید زیاد دور شده باشن.

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,802
ایول
.بد بودن خیلی خفنه،

10
00:01:00,226 --> 00:01:02,429
اوه، جرم توش پولی نیست...

11
00:01:02,479 --> 00:01:04,898
ولی سرگرم کننده ست.

12
00:01:08,109 --> 00:01:16,451
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «امین جعفری

13
00:02:14,801 --> 00:02:17,378
نه!

14
00:02:17,428 --> 00:02:20,765
آه، ما نمی خواستیم
بیایم دزدی کنیم.

15
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
می دونی، داشتیم فرار می کردیم.

16
00:02:22,725 --> 00:02:25,895
وقتی داشتیم از شهر می رفتیم بیرون
گفتیم یه سری به مغازه تو هم بزنیم.

17
00:02:25,937 --> 00:02:27,814
وقتی بسته ست؟

18
00:02:27,897 --> 00:02:30,350
یعنی می خواستید برام متن بذارید
و بگید بهم بدهکارید؟

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,393
- ...آه -
همم .

20
00:02:32,443 --> 00:02:34,779
معلومه، عزیزم
.ما رو می شناسی که.

21
00:02:34,862 --> 00:02:38,074
خوب می شناسمتون.

22
00:02:40,868 --> 00:02:42,537
خنجر، خنجر...

23
00:02:42,620 --> 00:02:44,572
خنجر
.چوب...

24
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
عالیه.

25
00:02:47,875 --> 00:02:49,544
من این تیرهای
افسون شده رو می برم.

26
00:02:49,627 --> 00:02:52,088
و هر چقدر که می تونی
سیر لازم داریم.

27
00:02:52,171 --> 00:02:53,957
آه
.نمی خوام بدونم،

28
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
نه، دروغ گفتم
.خیلی دلم می خواد بدونم.

29
00:02:56,926 --> 00:02:58,378
جریان چیه؟

30
00:02:58,428 --> 00:03:00,129
یه جورایی اعصاب یه خون آشام رو به هم ریختیم.

31
00:03:00,179 --> 00:03:01,881
و شفادهنده مون
از کار افتاده.

32
00:03:01,931 --> 00:03:05,718
همم، پس می خواید یه چیز
خاص رو بهتون پیشنهاد بدم؟

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,136
آب مقدس.

34
00:03:07,186 --> 00:03:11,274
یکی از تنها چیزهای شناخته شده ای
که واقعاً جلوی خون آشام ها رو می گیره.

35
00:03:11,357 --> 00:03:13,393
خب، هم این  و هم
نور خورشید.

36
00:03:13,443 --> 00:03:15,895
هر چقدر آب مقدس داری
رو می بریم.

37
00:03:15,945 --> 00:03:18,990
همش همینه.

38
00:03:19,073 --> 00:03:21,109
پس چندتا چیز دیگه رو باید بردارم.

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,577
اوه!

40
00:03:22,660 --> 00:03:25,738
ممنونم، رادریگو
.خیلی خوبی.

41
00:03:25,788 --> 00:03:31,002
وقتی نیمه الف های خوش تیپ دارن با
اهریمن ها می جنگن، آدم باید یکی کنارش باشه.

42
00:03:32,670 --> 00:03:36,007
مطمئنم این رو به همه فراری ها میگی.

43
00:03:36,090 --> 00:03:37,842
اوه.

44
00:03:37,925 --> 00:03:41,304
- ...آه، اوه -
گفتی نور مستقیم خورشید .

45
00:03:41,387 --> 00:03:42,722
آه، آره.

46
00:03:42,805 --> 00:03:46,426
ولی بیشتر از نور خورشید
تابستون های شهر ماریک لازم داری.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,636
خب، این بعیده.

48
00:03:48,686 --> 00:03:51,472
راستی، فکر کنم لازم نباشه که
بگم، شتر دیدی، ندیدی.

49
00:03:51,522 --> 00:03:53,316
راز کوچولوی خودمونه.

50
00:03:54,942 --> 00:03:57,320
کمک می خوای، عزیزم؟

51
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
من مشکلی ندارم
.ممنون.

52
00:03:59,739 --> 00:04:02,158
چیزی نیست، همینجوری می مونم.

53
00:04:02,241 --> 00:04:03,618
تا ابد.

54
00:04:03,701 --> 00:04:07,497
دندون هر کدوم از مارها رو
با هم فشار بده، عزیزم.

55
00:04:12,960 --> 00:04:14,295
آه، چه باحال.

56
00:04:14,378 --> 00:04:16,672
ممنونم، وَکس.

57
00:04:17,715 --> 00:04:19,625
آه...

58
00:04:19,675 --> 00:04:22,211
ببینم اینجا چی داریم.

59
00:04:22,261 --> 00:04:25,723
آه، عجب رازهایی...

60
00:04:25,765 --> 00:04:26,757
- .جناب گیلمور -
همم؟

61
00:04:26,807 --> 00:04:29,936
اگه رفاقتی حساب کنی، چقدر
باید پول بدیم؟

62
00:04:30,019 --> 00:04:32,054
همم.

63
00:04:32,104 --> 00:04:35,224
هی
!تنبل ها!

64
00:04:35,274 --> 00:04:37,235
اینجا رو باشید
.کالسکه ها رو ارزون خریدیم.

65
00:04:37,360 --> 00:04:40,613
راستش، عملاً دزدیدیمشون
شما کارتون چطور بود؟.

66
00:04:40,696 --> 00:04:43,866
بهتره بگیم دوست ندارم ببینم
گیلمور چقدر از دشمن هاش پول می گیره.

67
00:04:43,950 --> 00:04:44,659
هی!

68
00:05:03,094 --> 00:05:05,963
لطفاً بس کن
.دارم سعی می کنم تمرکز کنم.

69
00:05:06,013 --> 00:05:08,015
آه، جدی؟

70
00:05:08,140 --> 00:05:10,643
فکر می کردم داری قیافه عبوست رو تمرین می کنی.

71
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
ببخشید
گفتی قیافه عبوس؟.

72
00:05:13,604 --> 00:05:16,732
داری میری خونه
.فکر می کردم خوشحال تر باشی.

73
00:05:16,899 --> 00:05:19,944
این کار خونه رفتن نیست
...این کار مأموریت انتحاریه.

74
00:05:20,027 --> 00:05:22,396
که جادوگرهایی که خانواده ام رو
کشتن رو شکست بدیم.

75
00:05:22,446 --> 00:05:26,158
و یادت باشه، من قیافه عبوس خیلی خوبی دارم.

76
00:05:26,242 --> 00:05:28,236
- واقعاً؟ -
آره، دارم .

77
00:05:28,286 --> 00:05:30,863
خیلی برای قیافه عبوسم تمرین کردم.

78
00:05:30,913 --> 00:05:32,865
تونستی چیزی ترجمه کنی؟

79
00:05:32,915 --> 00:05:34,283
آه، آره.

80
00:05:34,333 --> 00:05:35,710
آه، یه کم.

81
00:05:35,793 --> 00:05:37,870
خیلی خب، آره، بیشترش غیر ممکنه.

82
00:05:37,920 --> 00:05:39,839
ولی این رو ببین.

83
00:05:39,922 --> 00:05:41,841
چیزهای داغونی هستن.

84
00:05:41,924 --> 00:05:47,513
فقط تونستم یه کلمه از شکلک های
مزخرفی که دلایلا کشیده سر در بیارم.

85
00:05:47,638 --> 00:05:48,764
یه چیزی به اسم...

86
00:05:48,973 --> 00:05:50,424
«.زیپرتوات»

87
00:05:50,474 --> 00:05:54,178
آه، راستش فکر کنم
زیگورات باشه.

88
00:05:54,228 --> 00:05:55,888
خدای رو شکر.

89
00:05:55,938 --> 00:05:57,723
چون چیزی که من
توی ذهنم بود...

90
00:05:57,773 --> 00:05:59,016
- .اوه

91
00:05:59,066 --> 00:06:02,361
ساعت ها وقت گذاشتن تا چیزهایی
مثل این رو برای آرمنته ام یادم بدن.

92
00:06:02,486 --> 00:06:06,282
زیگورات ها سازه های قدیمی بودن که
برای ارتباط با خدایان ازشون استفاده می شد.

93
00:06:06,365 --> 00:06:07,575
آه.

94
00:06:07,658 --> 00:06:11,445
ای کاش می تونستم کمک کنم، ولی
توی کلاس سیاه چاله های باستانی زیاد می خوابیدم.

95
00:06:11,495 --> 00:06:13,739
همم، پس داغونیم.

96
00:06:13,789 --> 00:06:17,001
آره، همینطوره.

97
00:06:25,051 --> 00:06:28,754
آه، تو رو خدا بگو دوباره توی
یه کالسکه دیگه دستشویی نکردی.

98
00:06:28,804 --> 00:06:30,473
کار نمی کنه.

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,767
- .خیلی سخته -
گراگ .

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
داری گریه می کنی؟

101
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
نه.

102
00:06:37,146 --> 00:06:41,609
پایک گفت حتی اگه اینجا نباشه هم
می تونم باهاش صحبت کنم و حسش کنم.

103
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
- .ولی کار نمی کنه -
هی .

104
00:06:43,861 --> 00:06:46,322
هی، هی، هی
.پایک چیزیش نمیشه،

105
00:06:46,405 --> 00:06:47,615
می دونم.

106
00:06:47,698 --> 00:06:49,650
از همه ما قوی تره.

107
00:06:49,700 --> 00:06:52,661
من بیشتر نگران خودمونم
که با اون نیستیم.

108
00:06:56,957 --> 00:06:59,210
منم همینطور، گراگ.

109
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
منم همینطور.

110
00:07:11,388 --> 00:07:13,432
نجوا شده؟

111
00:07:31,158 --> 00:07:33,202
پرسی، باید استراحت کنی.

112
00:07:34,662 --> 00:07:35,996
عمراً.

113
00:07:36,038 --> 00:07:37,122
باید به حرکت ادامه بدیم.

114
00:07:37,206 --> 00:07:40,584
احتمالاً الان برایروودها
به وایت استون برگشتن.

115
00:07:45,130 --> 00:07:48,125
- .پرسی، وایستا -
زیاد خسته نیستم .

116
00:07:48,175 --> 00:07:50,669
نه، منظورمه کالسکه لعنتی رو متوقف کن.

117
00:07:50,719 --> 00:07:54,390
- .یه چیزی داره ما رو ردیابی می کنه -
هوی .

118
00:07:59,186 --> 00:08:01,188
آه، چی شد؟

119
00:08:15,744 --> 00:08:16,695
- همم؟ -
همم؟

120
00:08:16,745 --> 00:08:18,789
آه، توله کوچولوهای بیچاره.

121
00:08:20,082 --> 00:08:21,709
زخمی شدی، کوچولو؟

122
00:08:36,515 --> 00:08:38,601
این ها دیگه چی هستن؟

123
00:08:39,810 --> 00:08:41,645
هدیه ای از بانو برایروود.

124
00:08:49,236 --> 00:08:50,237
چی...؟

125
00:08:55,409 --> 00:08:56,493
اسکنلن!

126
00:08:59,830 --> 00:09:01,540
هی!

127
00:09:41,413 --> 00:09:42,623
همم.

128
00:09:42,706 --> 00:09:45,042
اسکنلن، تحمل کن!

129
00:09:47,669 --> 00:09:49,329
زود باش، پرسی، سریع تر برو
!هی!

130
00:09:49,379 --> 00:09:51,373
این کالسکه رو برای سرعت رفتن نساختن.

131
00:09:51,423 --> 00:09:53,217
و الان به من گفتی «هی»؟

132
00:09:53,300 --> 00:09:55,177
- .هی -
هی .

133
00:09:57,179 --> 00:09:59,098
عادلانه نیست.

134
00:10:02,601 --> 00:10:04,136
بزرگه رو من میزنم!

135
00:10:04,186 --> 00:10:05,854
من اون یکی بزرگه رو می زنم!

136
00:10:10,609 --> 00:10:13,821
بشین!

137
00:10:17,699 --> 00:10:18,700
وَکس!

138
00:10:30,754 --> 00:10:32,089
این برای پایک بود!

139
00:10:32,172 --> 00:10:36,635
و من و شاید اسکنلن
!چون احتمالاً زنده نمی مونه،

140
00:10:39,012 --> 00:10:40,931
بهتره ارزشش رو داشته باشه.

141
00:10:48,313 --> 00:10:50,023
ممنونم، گیلمور.

142
00:10:52,234 --> 00:10:54,186
آه، دارن میرن از روی
صخره بپرن؟

143
00:10:54,236 --> 00:10:55,145
تنها نمیرن!

144
00:10:55,195 --> 00:10:56,855
اسکنلن رو گرفته
!چاره ای نداریم.

145
00:10:56,905 --> 00:11:00,284
برای نجات دادن اون کوتوله خودم رو به کشتن نمیدم
!ببرم نزدیک تر.

146
00:11:03,245 --> 00:11:05,739
بزنید به سرش
!گردنش! شکمش!

147
00:11:05,789 --> 00:11:08,625
زود باش، وَکس! هیچکس
بهتر از تو بقیه رو نمی زنه!

148
00:11:08,750 --> 00:11:10,043
اشتباه نمی کنه.

149
00:11:11,086 --> 00:11:14,089
خطا زدی؟!

150
00:11:15,632 --> 00:11:17,676
کتاب رو ولش کن، احمق!

151
00:11:20,971 --> 00:11:22,631
هی!

152
00:11:22,681 --> 00:11:24,433
پیاده بشید!

153
00:11:43,368 --> 00:11:45,454
نه.

154
00:11:46,913 --> 00:11:48,907
اسکنلن.

155
00:11:48,957 --> 00:11:51,251
زنده نمود.

156
00:11:57,090 --> 00:11:58,717
♪ بلند شو ♪

157
00:11:59,134 --> 00:12:03,388
♪ اسکنلن قوی، بلند شو ♪

158
00:12:05,849 --> 00:12:07,768
آره، من همونجوری که...

159
00:12:07,851 --> 00:12:09,511
خدا بخواد می میرم...

160
00:12:09,561 --> 00:12:11,897
زیر پای یه گاو عصبانی
خفه میشم.

161
00:12:12,731 --> 00:12:15,317
مراقب باش چه آرزویی می کنی.

162
00:12:16,360 --> 00:12:18,395
همه چیز رو از دست دادیم.

163
00:12:18,445 --> 00:12:22,524
خب، حداقل آب مقدس رو داریم...

164
00:12:22,574 --> 00:12:24,242
نه! نه!

165
00:12:30,457 --> 00:12:31,917
عالی شد.

166
00:12:37,886 --> 00:12:47,886
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

167
00:12:53,855 --> 00:12:57,734
دوباره چیزی که می خواست رو به دست آورد.

168
00:13:01,154 --> 00:13:03,782
خب، خبری برامون داری؟

169
00:13:03,949 --> 00:13:05,534
بانوی من...

170
00:13:05,617 --> 00:13:08,286
تمیزکننده سنگ های وایت استون
توی مسیرشه...

171
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
و به درخواست شما
آماده میشه.

172
00:13:10,622 --> 00:13:12,532
عالیه.

173
00:13:12,582 --> 00:13:17,120
باید با برنامه پیش بریم
.اما باقیمونده باید خالص باشه،

174
00:13:17,170 --> 00:13:19,214
این رو فراموش نکنی
.پروفسور آندرس،

175
00:13:19,297 --> 00:13:20,415
مفهومه، بانوی من.

176
00:13:20,465 --> 00:13:23,385
همه چیز برای مراسم
باید سر جاش باشه قبل از...

177
00:13:23,969 --> 00:13:25,637
سرورم و بانوی من...

178
00:13:25,762 --> 00:13:29,174
مهمون های شامی که
درخواستشون رو دادید.

179
00:13:29,224 --> 00:13:31,301
آه، عالیه.

180
00:13:31,351 --> 00:13:34,888
خوش اومدید، دوستان.

181
00:13:34,938 --> 00:13:40,610
اول شام می خوریم و بعدش باید
لباسی رسمی تر بپوشید.

182
00:13:40,861 --> 00:13:41,436
آه.

183
00:13:41,486 --> 00:13:43,021
خدای من.

184
00:13:43,071 --> 00:13:45,857
ببخشید، ما برنده جایزه شدیم؟

185
00:13:45,907 --> 00:13:47,868
آره، کوچولو.

186
00:13:47,951 --> 00:13:52,789
تو برای یه برنامه خیلی خاص
انتخاب شدی.

187
00:14:06,761 --> 00:14:08,805
امروز مسیر زیادی رو اومدیم.

188
00:14:08,930 --> 00:14:10,473
بیاید اردو بزنیم.

189
00:14:15,228 --> 00:14:17,606
همم
.همم.

190
00:14:20,692 --> 00:14:22,277
آخ
.یه کم زیادی بود!

191
00:14:23,945 --> 00:14:27,407
وای، خدای من، ببخشید
!ببخشید، ببخشید، ببخشید!

192
00:14:27,657 --> 00:14:29,910
چیزی نیست، چیزی نیست
.نگرانش نباش.

193
00:14:29,951 --> 00:14:31,202
آره، چیزی نیست.

194
00:14:31,244 --> 00:14:33,872
احتمالاً بالاخره
خودت رو جمع و جور می کنی.

195
00:14:38,001 --> 00:14:39,920
آه
.بذار ببینم.

196
00:14:40,003 --> 00:14:43,256
خیلی خب، بیا ببینیم
این بچه چیکار می تونه بکنه.

197
00:14:43,340 --> 00:14:45,008
توی اون بچه داری؟

198
00:14:45,175 --> 00:14:48,887
چی؟ نه، گراگ، این طوماریه
که از غار بریمسکایت برداشتم.

199
00:14:49,095 --> 00:14:51,348
باید بفهمم چطور به کارش بندازم.

200
00:14:51,514 --> 00:14:52,424
خیلی خب.

201
00:14:52,474 --> 00:14:57,145
«.نواش، نوان، کلو، مهان»

202
00:15:02,901 --> 00:15:04,402
باعث شد خوش تیپ تر بشی!

203
00:15:04,486 --> 00:15:07,439
آه، خوشم اومد!

204
00:15:07,489 --> 00:15:10,650
«.نواش، نوان، کلو، مهان»

205
00:15:10,700 --> 00:15:12,444
وااای!

206
00:15:12,494 --> 00:15:14,279
بیشتر خوشم اومد!

207
00:15:14,329 --> 00:15:15,789
«.نواش، نوان، کلو، مهان»

208
00:15:15,872 --> 00:15:17,666
اوه
.آره.

209
00:15:17,749 --> 00:15:20,377
حالا هم گیج شدم
هم خوشم میاد.

210
00:15:20,460 --> 00:15:23,413
چی...؟
چطور...

211
00:15:23,463 --> 00:15:26,666
اینقدر خوشگل شدم؟

212
00:15:26,716 --> 00:15:28,802
همم؟

213
00:15:33,306 --> 00:15:36,601
این جنگل یه کم من رو
یاد خونه می اندازه.

214
00:15:39,187 --> 00:15:41,648
حتماً خونه ات قشنگه.

215
00:15:41,731 --> 00:15:45,235
و خوشگله
.و بزرگه.

216
00:15:45,318 --> 00:15:48,405
و پُر از آشاری هایی که
یه روزی باید رهبریشون کنم.

217
00:15:49,572 --> 00:15:51,116
حق با وِکسه.

218
00:15:51,199 --> 00:15:53,493
شاید هیچوقت نتونم
خودم رو جمع و جور کنم.

219
00:15:54,244 --> 00:15:56,830
به حرف خواهرم گوش نکن.

220
00:15:57,914 --> 00:15:59,666
من نسل تو رو نمی شناسم...

221
00:15:59,749 --> 00:16:02,744
و مراسم هاتون رو نمی دونم که
فکر می کنید از چی دارید فرار می کنید.

222
00:16:02,794 --> 00:16:04,287
ولی تو رو می شناسم.

223
00:16:04,337 --> 00:16:06,256
می دونم تو به بقیه اهمیت میدی.

224
00:16:06,339 --> 00:16:08,675
همین ازت رهبر خوبی می سازه.

225
00:16:10,218 --> 00:16:13,721
کیکی، من تو رو باور دارم.

226
00:16:13,805 --> 00:16:16,424
ممنونم...

227
00:16:16,474 --> 00:16:18,518
... دوست من.

228
00:16:42,125 --> 00:16:44,544
بله؟ چه کمکی از دستم بر میاد؟

229
00:16:44,669 --> 00:16:46,079
من...

230
00:16:46,129 --> 00:16:49,207
من به اورلایت نیاز دارم، اما...

231
00:16:49,257 --> 00:16:51,876
حالت خوبه، دخترم؟

232
00:16:51,926 --> 00:16:54,053
فکر کنم...

233
00:16:54,137 --> 00:16:56,764
خب، موضوع اینه که...

234
00:16:56,848 --> 00:16:59,592
داشتم به دوست هام کمک می کردم
با یه ساحره تاریکی بجنگن...

235
00:16:59,642 --> 00:17:01,761
و اون نشان مقدسم رو شکست
و نتونستم...

236
00:17:01,811 --> 00:17:03,638
باهاش ارتباط برقرار کنم یا
کسی رو خوب کنم یا کاری بکنم...

237
00:17:03,688 --> 00:17:05,815
و حالا فکر می کنم نفرین شدم.

238
00:17:07,066 --> 00:17:10,028
می دونم
.فکر می کنی دیوونه شدم.

239
00:17:10,111 --> 00:17:11,938
گفتی نفرین شدی؟

240
00:17:11,988 --> 00:17:15,316
لطفاً کمکم کن.

241
00:17:15,366 --> 00:17:18,203
هر اتفاقی که برات افتاده، عزیزم...

242
00:17:18,286 --> 00:17:21,372
بازم اورلایت تو رو
همینطوری که هستی قبول می کنه.

243
00:17:30,882 --> 00:17:32,508
خدای من.

244
00:17:32,592 --> 00:17:36,638
این سوال چطوره، عجیب ترین
موجودی که کشتید چی بوده؟

245
00:17:36,721 --> 00:17:38,640
آه، این یکی آسونه.

246
00:17:38,723 --> 00:17:43,686
بر می گردم و پیدات می کنم!

247
00:17:45,313 --> 00:17:48,066
آها
.این رو قبلاً شنیده بودم.

248
00:17:48,149 --> 00:17:49,525
آه!

249
00:17:49,609 --> 00:17:51,945
آره
.وای، پسر، عالی بود.

250
00:17:52,028 --> 00:17:53,655
آره، خیلی باحال بود.

251
00:17:53,738 --> 00:17:56,282
فکر کنم عجیب ترین کسی که
من کشتم باید...

252
00:18:04,082 --> 00:18:05,533
وای، نه، نه، نه
.آه، نه، نه، نه، نه.

253
00:18:05,583 --> 00:18:08,586
هیس! هیس! هیس، ساکت باش
.ساکت باش. بخواب.

254
00:18:10,922 --> 00:18:13,833
خیلی خشن بود.

255
00:18:13,883 --> 00:18:16,961
خیلی خب، این یکی حرف نداشت.

256
00:18:17,011 --> 00:18:19,555
آه، ای عوضی...

257
00:18:27,480 --> 00:18:29,148
آه
.حرف نداشت!

258
00:18:29,232 --> 00:18:30,983
آره.

259
00:18:31,067 --> 00:18:32,435
کسی مثل این نبود
.امتیاز بیشتر،

260
00:18:32,485 --> 00:18:33,895
خیلی خب، من یکی دارم.

261
00:18:33,945 --> 00:18:37,190
واقعاً بدترین هیولایی بود
که تو عمرم دیدم.

262
00:18:37,240 --> 00:18:38,650
خب، چیه؟

263
00:18:38,700 --> 00:18:40,610
آره، برای تو که عادیه.

264
00:18:40,660 --> 00:18:42,912
نه، نه، نه، هنوز به جای خوبش نرسیدم.

265
00:18:42,995 --> 00:18:44,072
- !آه -
اوه !

266
00:18:44,122 --> 00:18:46,491
- آه، یعنی چی؟ -
وای، نه !

267
00:18:46,541 --> 00:18:48,626
چیه؟
کارش رو تموم کردم.

268
00:18:51,129 --> 00:18:53,798
- .تو مریضی -
همیشه کارم همینه .

269
00:18:53,881 --> 00:18:55,633
تو چطور، پرسی؟

270
00:18:55,717 --> 00:18:58,302
بدترین هیولایی که
توی عمرت دیدی چی بوده؟

271
00:18:59,345 --> 00:19:01,422
توی وایت استون هستن.

272
00:19:01,472 --> 00:19:03,891
و همه قراره به زودی
باهاشون رو به رو بشیم.

273
00:19:09,313 --> 00:19:11,232
ضد حال.

274
00:19:20,783 --> 00:19:23,703
همش به زمانی که از
سینگورن اومدیم بیرون فکر می کنم.

275
00:19:23,786 --> 00:19:26,322
همم
جدی؟.

276
00:19:26,372 --> 00:19:28,282
لعنت به اونجا.

277
00:19:28,332 --> 00:19:29,959
و لعنت به پدر.

278
00:19:30,042 --> 00:19:31,744
اونجا نزدیک بود ما رو داغون کنه.

279
00:19:31,794 --> 00:19:34,122
نزدیک بود.

280
00:19:34,172 --> 00:19:36,340
ولی داغونمون نکرد.

281
00:19:37,967 --> 00:19:40,219
چون پیش هم موندیم.

282
00:19:42,472 --> 00:19:45,850
اجازه ندادیم که چیزهای زیبا
حواسمون رو پرت کنن.

283
00:19:45,933 --> 00:19:48,469
مراقب باش، برادر.

284
00:19:48,519 --> 00:19:50,605
اون پیچک ها خار دارن.

285
00:19:52,398 --> 00:19:55,143
اشتباه برداشت کردی، آبجی.

286
00:19:55,193 --> 00:19:58,654
هیچکس هرگز ما رو
از هم جدا نمی کنه.

287
00:20:02,658 --> 00:20:05,069
می دونی، گاهی جرئت یعنی این که بدونی...

288
00:20:05,119 --> 00:20:07,830
با اینکه انتخابی رو می کنی
.می دونی دردسر داره،

289
00:20:09,332 --> 00:20:11,500
حماقت هم همینه.

290
00:20:34,148 --> 00:20:37,068
«فرمانده استونفل»
«ارباب بریروود» «بانو بریروود»

291
00:20:51,290 --> 00:20:54,043
تقریباً به خونه رسیدیم.

292
00:20:54,126 --> 00:20:55,828
فکر نمی کردم
دوباره ببینمش.

293
00:20:55,878 --> 00:20:58,381
وایت استون چه شکلیه، پرسی؟

294
00:20:58,464 --> 00:21:00,633
آره، باید چه انتظاری داشته باشیم؟

295
00:21:00,716 --> 00:21:03,219
زیباست.

296
00:21:03,302 --> 00:21:05,129
باشکوه.

297
00:21:05,179 --> 00:21:07,632
باغ های میوه همیشه شکوفه دارن،

298
00:21:07,682 --> 00:21:09,934
و همش به لطف درخت خورشیده.

299
00:21:10,935 --> 00:21:14,605
میگن پدر طلوع هزاران سال پیش
اون رو کاشته.

300
00:21:14,855 --> 00:21:16,941
حتی روی نشان خانوادگی هم
حکاکی شده.

301
00:21:17,024 --> 00:21:21,270
نماد ارتباط خانواده دلورو با شهر.

302
00:21:21,320 --> 00:21:23,447
حداقل قبلاً اینجوری بود.

303
00:21:28,119 --> 00:21:30,571
کمکت می کنیم
پسش بگیری.

304
00:21:30,621 --> 00:21:32,415
همش رو پس بگیری.

305
00:21:39,213 --> 00:21:40,756
رسیدیم.

306
00:21:45,803 --> 00:21:47,138
پرسی.

307
00:21:47,221 --> 00:21:49,390
با اینجا چیکار کردن؟

308
00:21:54,061 --> 00:21:56,105
نگهبانی نیست؟

309
00:22:03,279 --> 00:22:04,989
بقیه کجان؟

310
00:22:08,784 --> 00:22:13,698
توهین نشه، پرسی، ولی شهرت
خیلی ترسناکه.

311
00:22:13,748 --> 00:22:15,458
باید کیپر ینن رو پیدا کنم.

312
00:22:15,541 --> 00:22:17,626
- کی؟ -
یه زن مقدس که اینجاست .

313
00:22:17,752 --> 00:22:19,295
اون می دونه چی شده.

314
00:22:20,796 --> 00:22:23,007
- ازش مطمئنی؟ -
میشه بهش اعتماد کرد .

315
00:22:23,257 --> 00:22:24,425
البته اگه زنده باشه.

316
00:22:33,100 --> 00:22:34,885
آه، چیزهای گنده
.چیزهای گنده هست.

317
00:22:34,935 --> 00:22:37,688
اینجا جامون امن نیست
.بیاید.

318
00:22:43,861 --> 00:22:46,822
پرسی، حالت خوبه؟

319
00:23:03,339 --> 00:23:04,423
ما هستیم.

320
00:23:51,845 --> 00:23:53,806
جیک.

321
00:26:56,530 --> 00:26:58,323
ایست!

322
00:26:59,574 --> 00:27:01,952
برگردید اینجا!

323
00:27:04,538 --> 00:27:06,540
کجا رفتن؟

324
00:27:06,623 --> 00:27:09,001
می بینیشون؟

325
00:27:09,084 --> 00:27:11,420
اینجان
!بیا!

326
00:27:24,016 --> 00:27:25,142
چشم هاتون باز باشه، پسرها!

327
00:27:25,225 --> 00:27:27,269
افراد، زود باشید
!از این طرف رفتن!

328
00:27:31,189 --> 00:27:33,692
زود باشید
.نباید زیاد دور شده باشن.

329
00:27:40,282 --> 00:27:44,286
ایول
.بد بودن خیلی خفنه،

330
00:27:51,710 --> 00:27:53,912
اوه، جرم توش پولی نیست...

331
00:27:53,962 --> 00:27:56,381
ولی سرگرم کننده ست.

332
00:27:59,593 --> 00:28:07,934
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «امین جعفری

333
00:29:06,284 --> 00:29:08,862
نه!

334
00:29:08,912 --> 00:29:12,249
آه، ما نمی خواستیم
بیایم دزدی کنیم.

335
00:29:12,290 --> 00:29:14,125
می دونی، داشتیم فرار می کردیم.

336
00:29:14,209 --> 00:29:17,379
وقتی داشتیم از شهر می رفتیم بیرون
گفتیم یه سری به مغازه تو هم بزنیم.

337
00:29:17,420 --> 00:29:19,297
وقتی بسته ست؟

338
00:29:19,381 --> 00:29:21,833
یعنی می خواستید برام متن بذارید
و بگید بهم بدهکارید؟

339
00:29:21,883 --> 00:29:23,877
- ...آه -
همم .

340
00:29:23,927 --> 00:29:26,263
معلومه، عزیزم
.ما رو می شناسی که.

341
00:29:26,346 --> 00:29:29,558
خوب می شناسمتون.

342
00:29:32,352 --> 00:29:34,020
خنجر، خنجر...

343
00:29:34,104 --> 00:29:36,056
خنجر
.چوب...

344
00:29:36,106 --> 00:29:37,816
عالیه.

345
00:29:39,359 --> 00:29:41,027
من این تیرهای
افسون شده رو می برم.

346
00:29:41,111 --> 00:29:43,572
و هر چقدر که می تونی
سیر لازم داریم.

347
00:29:43,655 --> 00:29:45,440
آه
.نمی خوام بدونم،

348
00:29:45,490 --> 00:29:48,326
نه، دروغ گفتم
.خیلی دلم می خواد بدونم.

349
00:29:48,410 --> 00:29:49,861
جریان چیه؟

350
00:29:49,911 --> 00:29:51,613
یه جورایی اعصاب یه خون آشام رو به هم ریختیم.

351
00:29:51,663 --> 00:29:53,365
و شفادهنده مون
از کار افتاده.

352
00:29:53,415 --> 00:29:57,202
همم، پس می خواید یه چیز
خاص رو بهتون پیشنهاد بدم؟

353
00:29:57,252 --> 00:29:58,620
آب مقدس.

354
00:29:58,670 --> 00:30:02,757
یکی از تنها چیزهای شناخته شده ای
که واقعاً جلوی خون آشام ها رو می گیره.

355
00:30:02,841 --> 00:30:04,876
خب، هم این  و هم
نور خورشید.

356
00:30:04,926 --> 00:30:07,379
هر چقدر آب مقدس داری
رو می بریم.

357
00:30:07,429 --> 00:30:10,473
همش همینه.

358
00:30:10,557 --> 00:30:12,592
پس چندتا چیز دیگه رو باید بردارم.

359
00:30:12,642 --> 00:30:14,060
اوه!

360
00:30:14,144 --> 00:30:17,222
ممنونم، رادریگو
.خیلی خوبی.

361
00:30:17,272 --> 00:30:22,485
وقتی نیمه الف های خوش تیپ دارن با
اهریمن ها می جنگن، آدم باید یکی کنارش باشه.

362
00:30:24,154 --> 00:30:27,490
مطمئنم این رو به همه فراری ها میگی.

363
00:30:27,574 --> 00:30:29,326
اوه.

364
00:30:29,409 --> 00:30:32,787
- ...آه، اوه -
گفتی نور مستقیم خورشید .

365
00:30:32,871 --> 00:30:34,205
آه، آره.

366
00:30:34,289 --> 00:30:37,909
ولی بیشتر از نور خورشید
تابستون های شهر ماریک لازم داری.

367
00:30:37,959 --> 00:30:40,120
خب، این بعیده.

368
00:30:40,170 --> 00:30:42,956
راستی، فکر کنم لازم نباشه که
بگم، شتر دیدی، ندیدی.

369
00:30:43,006 --> 00:30:44,799
راز کوچولوی خودمونه.

370
00:30:46,426 --> 00:30:48,803
کمک می خوای، عزیزم؟

371
00:30:48,928 --> 00:30:51,181
من مشکلی ندارم
.ممنون.

372
00:30:51,222 --> 00:30:53,641
چیزی نیست، همینجوری می مونم.

373
00:30:53,725 --> 00:30:55,101
تا ابد.

374
00:30:55,185 --> 00:30:58,980
دندون هر کدوم از مارها رو
با هم فشار بده، عزیزم.

375
00:31:04,444 --> 00:31:05,779
آه، چه باحال.

376
00:31:05,862 --> 00:31:08,156
ممنونم، وَکس.

377
00:31:09,199 --> 00:31:11,109
آه...

378
00:31:11,159 --> 00:31:13,695
ببینم اینجا چی داریم.

379
00:31:13,745 --> 00:31:17,207
آه، عجب رازهایی...

380
00:31:17,248 --> 00:31:18,241
- .جناب گیلمور -
همم؟

381
00:31:18,291 --> 00:31:21,419
اگه رفاقتی حساب کنی، چقدر
باید پول بدیم؟

382
00:31:21,503 --> 00:31:23,538
همم.

383
00:31:23,588 --> 00:31:26,708
هی
!تنبل ها!

384
00:31:26,758 --> 00:31:28,718
اینجا رو باشید
.کالسکه ها رو ارزون خریدیم.

385
00:31:28,843 --> 00:31:32,097
راستش، عملاً دزدیدیمشون
شما کارتون چطور بود؟.

386
00:31:32,180 --> 00:31:35,350
بهتره بگیم دوست ندارم ببینم
گیلمور چقدر از دشمن هاش پول می گیره.

387
00:31:35,433 --> 00:31:36,142
هی!

388
00:31:54,577 --> 00:31:57,447
لطفاً بس کن
.دارم سعی می کنم تمرکز کنم.

389
00:31:57,497 --> 00:31:59,499
آه، جدی؟

390
00:31:59,624 --> 00:32:02,127
فکر می کردم داری قیافه عبوست رو تمرین می کنی.

391
00:32:02,418 --> 00:32:05,004
ببخشید
گفتی قیافه عبوس؟.

392
00:32:05,088 --> 00:32:08,216
داری میری خونه
.فکر می کردم خوشحال تر باشی.

393
00:32:08,383 --> 00:32:11,427
این کار خونه رفتن نیست
...این کار مأموریت انتحاریه.

394
00:32:11,511 --> 00:32:13,880
که جادوگرهایی که خانواده ام رو
کشتن رو شکست بدیم.

395
00:32:13,930 --> 00:32:17,642
و یادت باشه، من قیافه عبوس خیلی خوبی دارم.

396
00:32:17,725 --> 00:32:19,719
- واقعاً؟ -
آره، دارم .

397
00:32:19,769 --> 00:32:22,347
خیلی برای قیافه عبوسم تمرین کردم.

398
00:32:22,397 --> 00:32:24,349
تونستی چیزی ترجمه کنی؟

399
00:32:24,399 --> 00:32:25,767
آه، آره.

400
00:32:25,817 --> 00:32:27,193
آه، یه کم.

401
00:32:27,277 --> 00:32:29,354
خیلی خب، آره، بیشترش غیر ممکنه.

402
00:32:29,404 --> 00:32:31,322
ولی این رو ببین.

403
00:32:31,406 --> 00:32:33,324
چیزهای داغونی هستن.

404
00:32:33,408 --> 00:32:38,997
فقط تونستم یه کلمه از شکلک های
مزخرفی که دلایلا کشیده سر در بیارم.

405
00:32:39,122 --> 00:32:40,248
یه چیزی به اسم...

406
00:32:40,456 --> 00:32:41,908
«.زیپرتوات»

407
00:32:41,958 --> 00:32:45,662
آه، راستش فکر کنم
زیگورات باشه.

408
00:32:45,712 --> 00:32:47,372
خدای رو شکر.

409
00:32:47,422 --> 00:32:49,207
چون چیزی که من
توی ذهنم بود...

410
00:32:49,257 --> 00:32:50,500
- .اوه

411
00:32:50,550 --> 00:32:53,845
ساعت ها وقت گذاشتن تا چیزهایی
مثل این رو برای آرمنته ام یادم بدن.

412
00:32:53,970 --> 00:32:57,765
زیگورات ها سازه های قدیمی بودن که
برای ارتباط با خدایان ازشون استفاده می شد.

413
00:32:57,849 --> 00:32:59,058
آه.

414
00:32:59,142 --> 00:33:02,929
ای کاش می تونستم کمک کنم، ولی
توی کلاس سیاه چاله های باستانی زیاد می خوابیدم.

415
00:33:02,979 --> 00:33:05,223
همم، پس داغونیم.

416
00:33:05,273 --> 00:33:08,484
آره، همینطوره.

417
00:33:16,534 --> 00:33:20,238
آه، تو رو خدا بگو دوباره توی
یه کالسکه دیگه دستشویی نکردی.

418
00:33:20,288 --> 00:33:21,956
کار نمی کنه.

419
00:33:22,040 --> 00:33:24,250
- .خیلی سخته -
گراگ .

420
00:33:24,334 --> 00:33:26,085
داری گریه می کنی؟

421
00:33:26,169 --> 00:33:28,546
نه.

422
00:33:28,630 --> 00:33:33,092
پایک گفت حتی اگه اینجا نباشه هم
می تونم باهاش صحبت کنم و حسش کنم.

423
00:33:33,259 --> 00:33:35,261
- .ولی کار نمی کنه -
هی .

424
00:33:35,345 --> 00:33:37,805
هی، هی، هی
.پایک چیزیش نمیشه،

425
00:33:37,889 --> 00:33:39,098
می دونم.

426
00:33:39,182 --> 00:33:41,134
از همه ما قوی تره.

427
00:33:41,184 --> 00:33:44,145
من بیشتر نگران خودمونم
که با اون نیستیم.

428
00:33:48,441 --> 00:33:50,693
منم همینطور، گراگ.

429
00:33:50,777 --> 00:33:52,362
منم همینطور.

430
00:34:02,872 --> 00:34:04,916
نجوا شده؟

431
00:34:22,642 --> 00:34:24,685
پرسی، باید استراحت کنی.

432
00:34:26,145 --> 00:34:27,480
عمراً.

433
00:34:27,522 --> 00:34:28,606
باید به حرکت ادامه بدیم.

434
00:34:28,689 --> 00:34:32,068
احتمالاً الان برایروودها
به وایت استون برگشتن.

435
00:34:36,614 --> 00:34:39,609
- .پرسی، وایستا -
زیاد خسته نیستم .

436
00:34:39,659 --> 00:34:42,153
نه، منظورمه کالسکه لعنتی رو متوقف کن.

437
00:34:42,203 --> 00:34:45,873
- .یه چیزی داره ما رو ردیابی می کنه -
هوی .

438
00:34:50,670 --> 00:34:52,672
آه، چی شد؟

439
00:35:07,228 --> 00:35:08,179
- همم؟ -
همم؟

440
00:35:08,229 --> 00:35:10,273
آه، توله کوچولوهای بیچاره.

441
00:35:11,566 --> 00:35:13,192
زخمی شدی، کوچولو؟

442
00:35:27,999 --> 00:35:30,084
این ها دیگه چی هستن؟

443
00:35:31,294 --> 00:35:33,129
هدیه ای از بانو برایروود.

444
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
چی...؟

445
00:35:46,893 --> 00:35:47,977
اسکنلن!

446
00:35:51,314 --> 00:35:53,024
هی!

447
00:36:33,064 --> 00:36:34,273
همم.

448
00:36:34,357 --> 00:36:36,692
اسکنلن، تحمل کن!

449
00:36:39,320 --> 00:36:40,980
زود باش، پرسی، سریع تر برو
!هی!

450
00:36:41,030 --> 00:36:43,024
این کالسکه رو برای سرعت رفتن نساختن.

451
00:36:43,074 --> 00:36:44,867
و الان به من گفتی «هی»؟

452
00:36:44,950 --> 00:36:46,827
- .هی -
هی .

453
00:36:48,829 --> 00:36:50,748
عادلانه نیست.

454
00:36:54,251 --> 00:36:55,786
بزرگه رو من میزنم!

455
00:36:55,836 --> 00:36:57,505
من اون یکی بزرگه رو می زنم!

456
00:37:02,259 --> 00:37:05,471
بشین!

457
00:37:09,350 --> 00:37:10,351
وَکس!

458
00:37:22,405 --> 00:37:23,739
این برای پایک بود!

459
00:37:23,823 --> 00:37:28,285
و من و شاید اسکنلن
!چون احتمالاً زنده نمی مونه،

460
00:37:30,663 --> 00:37:32,581
بهتره ارزشش رو داشته باشه.

461
00:37:39,964 --> 00:37:41,674
ممنونم، گیلمور.

462
00:37:43,884 --> 00:37:45,836
آه، دارن میرن از روی
صخره بپرن؟

463
00:37:45,886 --> 00:37:46,796
تنها نمیرن!

464
00:37:46,846 --> 00:37:48,506
اسکنلن رو گرفته
!چاره ای نداریم.

465
00:37:48,556 --> 00:37:51,934
برای نجات دادن اون کوتوله خودم رو به کشتن نمیدم
!ببرم نزدیک تر.

466
00:37:54,895 --> 00:37:57,390
بزنید به سرش
!گردنش! شکمش!

467
00:37:57,440 --> 00:38:00,276
زود باش، وَکس! هیچکس
بهتر از تو بقیه رو نمی زنه!

468
00:38:00,401 --> 00:38:01,694
اشتباه نمی کنه.

469
00:38:02,736 --> 00:38:05,739
خطا زدی؟!

470
00:38:07,283 --> 00:38:09,326
کتاب رو ولش کن، احمق!

471
00:38:12,621 --> 00:38:14,281
هی!

472
00:38:14,331 --> 00:38:16,083
پیاده بشید!

473
00:38:35,019 --> 00:38:37,104
نه.

474
00:38:38,564 --> 00:38:40,558
اسکنلن.

475
00:38:40,608 --> 00:38:42,902
زنده نمود.

476
00:38:48,741 --> 00:38:50,367
♪ بلند شو ♪

477
00:38:50,784 --> 00:38:55,039
♪ اسکنلن قوی، بلند شو ♪

478
00:38:57,499 --> 00:38:59,418
آره، من همونجوری که...

479
00:38:59,501 --> 00:39:01,162
خدا بخواد می میرم...

480
00:39:01,212 --> 00:39:03,547
زیر پای یه گاو عصبانی
خفه میشم.

481
00:39:04,381 --> 00:39:06,967
مراقب باش چه آرزویی می کنی.

482
00:39:08,010 --> 00:39:10,045
همه چیز رو از دست دادیم.

483
00:39:10,095 --> 00:39:14,174
خب، حداقل آب مقدس رو داریم...

484
00:39:14,224 --> 00:39:15,893
نه! نه!

485
00:39:22,107 --> 00:39:23,567
عالی شد.

486
00:39:45,506 --> 00:39:49,385
دوباره چیزی که می خواست رو به دست آورد.

487
00:39:52,805 --> 00:39:55,432
خب، خبری برامون داری؟

488
00:39:55,599 --> 00:39:57,184
بانوی من...

489
00:39:57,267 --> 00:39:59,937
تمیزکننده سنگ های وایت استون
توی مسیرشه...

490
00:40:00,020 --> 00:40:02,189
و به درخواست شما
آماده میشه.

491
00:40:02,272 --> 00:40:04,183
عالیه.

492
00:40:04,233 --> 00:40:08,771
باید با برنامه پیش بریم
.اما باقیمونده باید خالص باشه،

493
00:40:08,821 --> 00:40:10,864
این رو فراموش نکنی
.پروفسور آندرس،

494
00:40:10,948 --> 00:40:12,066
مفهومه، بانوی من.

495
00:40:12,116 --> 00:40:15,035
همه چیز برای مراسم
باید سر جاش باشه قبل از...

496
00:40:15,619 --> 00:40:17,287
سرورم و بانوی من...

497
00:40:17,413 --> 00:40:20,824
مهمون های شامی که
درخواستشون رو دادید.

498
00:40:20,874 --> 00:40:22,951
آه، عالیه.

499
00:40:23,001 --> 00:40:26,538
خوش اومدید، دوستان.

500
00:40:26,588 --> 00:40:32,261
اول شام می خوریم و بعدش باید
لباسی رسمی تر بپوشید.

501
00:40:32,511 --> 00:40:33,087
آه.

502
00:40:33,137 --> 00:40:34,672
خدای من.

503
00:40:34,722 --> 00:40:37,508
ببخشید، ما برنده جایزه شدیم؟

504
00:40:37,558 --> 00:40:39,518
آره، کوچولو.

505
00:40:39,601 --> 00:40:44,440
تو برای یه برنامه خیلی خاص
انتخاب شدی.

506
00:40:58,412 --> 00:41:00,456
امروز مسیر زیادی رو اومدیم.

507
00:41:00,581 --> 00:41:02,124
بیاید اردو بزنیم.

508
00:41:06,879 --> 00:41:09,256
همم
.همم.

509
00:41:12,342 --> 00:41:13,927
آخ
.یه کم زیادی بود!

510
00:41:15,596 --> 00:41:19,057
وای، خدای من، ببخشید
!ببخشید، ببخشید، ببخشید!

511
00:41:19,308 --> 00:41:21,560
چیزی نیست، چیزی نیست
.نگرانش نباش.

512
00:41:21,602 --> 00:41:22,853
آره، چیزی نیست.

513
00:41:22,895 --> 00:41:25,522
احتمالاً بالاخره
خودت رو جمع و جور می کنی.

514
00:41:29,651 --> 00:41:31,570
آه
.بذار ببینم.

515
00:41:31,653 --> 00:41:34,907
خیلی خب، بیا ببینیم
این بچه چیکار می تونه بکنه.

516
00:41:34,990 --> 00:41:36,658
توی اون بچه داری؟

517
00:41:36,825 --> 00:41:40,537
چی؟ نه، گراگ، این طوماریه
که از غار بریمسکایت برداشتم.

518
00:41:40,746 --> 00:41:42,998
باید بفهمم چطور به کارش بندازم.

519
00:41:43,165 --> 00:41:44,074
خیلی خب.

520
00:41:44,124 --> 00:41:48,795
«.نواش، نوان، کلو، مهان»

521
00:41:54,551 --> 00:41:56,053
باعث شد خوش تیپ تر بشی!

522
00:41:56,136 --> 00:41:59,089
آه، خوشم اومد!

523
00:41:59,139 --> 00:42:02,301
«.نواش، نوان، کلو، مهان»

524
00:42:02,351 --> 00:42:04,094
وااای!

525
00:42:04,144 --> 00:42:05,929
بیشتر خوشم اومد!

526
00:42:05,979 --> 00:42:07,439
«.نواش، نوان، کلو، مهان»

527
00:42:07,522 --> 00:42:09,316
اوه
.آره.

528
00:42:09,399 --> 00:42:12,227
حالا هم گیج شدم
هم خوشم میاد.

529
00:42:12,277 --> 00:42:14,488
نه، نه، نه، نه، نه، نه
.دست نزن.

530
00:42:14,571 --> 00:42:17,524
چی...؟
چطور...

531
00:42:17,574 --> 00:42:20,777
اینقدر خوشگل شدم؟

532
00:42:20,827 --> 00:42:22,913
همم؟

533
00:42:27,417 --> 00:42:30,712
این جنگل یه کم من رو
یاد خونه می اندازه.

534
00:42:33,298 --> 00:42:35,759
حتماً خونه ات قشنگه.

535
00:42:35,842 --> 00:42:39,346
و خوشگله
.و بزرگه.

536
00:42:39,429 --> 00:42:42,516
و پُر از آشاری هایی که
یه روزی باید رهبریشون کنم.

537
00:42:43,684 --> 00:42:45,227
حق با وِکسه.

538
00:42:45,310 --> 00:42:47,604
شاید هیچوقت نتونم
خودم رو جمع و جور کنم.

539
00:42:48,355 --> 00:42:50,941
به حرف خواهرم گوش نکن.

540
00:42:52,025 --> 00:42:53,777
من نسل تو رو نمی شناسم...

541
00:42:53,860 --> 00:42:56,855
و مراسم هاتون رو نمی دونم که
فکر می کنید از چی دارید فرار می کنید.

542
00:42:56,905 --> 00:42:58,398
ولی تو رو می شناسم.

543
00:42:58,448 --> 00:43:00,367
می دونم تو به بقیه اهمیت میدی.

544
00:43:00,450 --> 00:43:02,786
همین ازت رهبر خوبی می سازه.

545
00:43:04,329 --> 00:43:07,833
کیکی، من تو رو باور دارم.

546
00:43:07,916 --> 00:43:10,535
ممنونم...

547
00:43:10,585 --> 00:43:12,629
... دوست من.

548
00:43:36,236 --> 00:43:38,655
بله؟ چه کمکی از دستم بر میاد؟

549
00:43:38,780 --> 00:43:40,190
من...

550
00:43:40,240 --> 00:43:43,318
من به اورلایت نیاز دارم، اما...

551
00:43:43,368 --> 00:43:45,987
حالت خوبه، دخترم؟

552
00:43:46,037 --> 00:43:48,165
فکر کنم...

553
00:43:48,248 --> 00:43:50,876
خب، موضوع اینه که...

554
00:43:50,959 --> 00:43:53,704
داشتم به دوست هام کمک می کردم
با یه ساحره تاریکی بجنگن...

555
00:43:53,754 --> 00:43:55,872
و اون نشان مقدسم رو شکست
و نتونستم...

556
00:43:55,922 --> 00:43:57,749
باهاش ارتباط برقرار کنم یا
کسی رو خوب کنم یا کاری بکنم...

557
00:43:57,799 --> 00:43:59,926
و حالا فکر می کنم نفرین شدم.

558
00:44:01,178 --> 00:44:04,139
می دونم
.فکر می کنی دیوونه شدم.

559
00:44:04,222 --> 00:44:06,049
گفتی نفرین شدی؟

560
00:44:06,099 --> 00:44:09,428
لطفاً کمکم کن.

561
00:44:09,478 --> 00:44:12,314
هر اتفاقی که برات افتاده، عزیزم...

562
00:44:12,397 --> 00:44:15,484
بازم اورلایت تو رو
همینطوری که هستی قبول می کنه.

563
00:44:24,993 --> 00:44:26,620
خدای من.

564
00:44:26,703 --> 00:44:30,749
این سوال چطوره، عجیب ترین
موجودی که کشتید چی بوده؟

565
00:44:30,832 --> 00:44:32,751
آه، این یکی آسونه.

566
00:44:32,834 --> 00:44:37,797
بر می گردم و پیدات می کنم!

567
00:44:39,424 --> 00:44:42,177
آها
.این رو قبلاً شنیده بودم.

568
00:44:42,260 --> 00:44:43,637
آه!

569
00:44:43,720 --> 00:44:46,056
آره
.وای، پسر، عالی بود.

570
00:44:46,139 --> 00:44:47,766
آره، خیلی باحال بود.

571
00:44:47,849 --> 00:44:50,393
فکر کنم عجیب ترین کسی که
من کشتم باید...

572
00:44:58,193 --> 00:44:59,644
وای، نه، نه، نه
.آه، نه، نه، نه، نه.

573
00:44:59,694 --> 00:45:02,697
هیس! هیس! هیس، ساکت باش
.ساکت باش. بخواب.

574
00:45:05,033 --> 00:45:07,944
خیلی خشن بود.

575
00:45:07,994 --> 00:45:11,072
خیلی خب، این یکی حرف نداشت.

576
00:45:11,122 --> 00:45:13,667
آه، ای عوضی...

577
00:45:21,591 --> 00:45:23,260
آه
.حرف نداشت!

578
00:45:23,343 --> 00:45:25,095
آره.

579
00:45:25,178 --> 00:45:26,546
کسی مثل این نبود
.امتیاز بیشتر،

580
00:45:26,596 --> 00:45:28,006
خیلی خب، من یکی دارم.

581
00:45:28,056 --> 00:45:31,351
واقعاً بدترین هیولایی بود
که تو عمرم دیدم.

582
00:45:35,313 --> 00:45:36,723
خب، چیه؟

583
00:45:36,773 --> 00:45:38,683
آره، برای تو که عادیه.

584
00:45:38,733 --> 00:45:40,986
نه، نه، نه، هنوز به جای خوبش نرسیدم.

585
00:45:41,069 --> 00:45:43,813
- !آه! آره! آره! آره -
ها؟

586
00:45:43,863 --> 00:45:46,116
آره!

587
00:45:48,034 --> 00:45:49,110
- !آه -
اوه !

588
00:45:49,160 --> 00:45:51,529
- آه، یعنی چی؟ -
وای، نه !

589
00:45:51,579 --> 00:45:53,665
چیه؟
کارش رو تموم کردم.

590
00:45:56,167 --> 00:45:58,837
- .تو مریضی -
همیشه کارم همینه .

591
00:45:58,920 --> 00:46:00,672
تو چطور، پرسی؟

592
00:46:00,755 --> 00:46:03,341
بدترین هیولایی که
توی عمرت دیدی چی بوده؟

593
00:46:04,384 --> 00:46:06,461
توی وایت استون هستن.

594
00:46:06,511 --> 00:46:08,930
و همه قراره به زودی
باهاشون رو به رو بشیم.

595
00:46:14,352 --> 00:46:16,271
ضد حال.

596
00:46:25,822 --> 00:46:28,742
همش به زمانی که از
سینگورن اومدیم بیرون فکر می کنم.

597
00:46:28,825 --> 00:46:31,361
همم
جدی؟.

598
00:46:31,411 --> 00:46:33,321
لعنت به اونجا.

599
00:46:33,371 --> 00:46:34,998
و لعنت به پدر.

600
00:46:35,081 --> 00:46:36,783
اونجا نزدیک بود ما رو داغون کنه.

601
00:46:36,833 --> 00:46:39,160
نزدیک بود.

602
00:46:39,210 --> 00:46:41,379
ولی داغونمون نکرد.

603
00:46:43,006 --> 00:46:45,258
چون پیش هم موندیم.

604
00:46:47,510 --> 00:46:50,889
اجازه ندادیم که چیزهای زیبا
حواسمون رو پرت کنن.

605
00:46:50,972 --> 00:46:53,508
مراقب باش، برادر.

606
00:46:53,558 --> 00:46:55,643
اون پیچک ها خار دارن.

607
00:46:57,437 --> 00:47:00,181
اشتباه برداشت کردی، آبجی.

608
00:47:00,231 --> 00:47:03,693
هیچکس هرگز ما رو
از هم جدا نمی کنه.

609
00:47:07,697 --> 00:47:10,108
می دونی، گاهی جرئت یعنی این که بدونی...

610
00:47:10,158 --> 00:47:12,869
با اینکه انتخابی رو می کنی
.می دونی دردسر داره،

611
00:47:14,370 --> 00:47:16,539
حماقت هم همینه.

612
00:47:39,187 --> 00:47:42,106
«فرمانده استونفل»
«ارباب بریروود» «بانو بریروود»

613
00:47:56,329 --> 00:47:59,082
تقریباً به خونه رسیدیم.

614
00:47:59,165 --> 00:48:00,867
فکر نمی کردم
دوباره ببینمش.

615
00:48:00,917 --> 00:48:03,419
وایت استون چه شکلیه، پرسی؟

616
00:48:03,503 --> 00:48:05,672
آره، باید چه انتظاری داشته باشیم؟

617
00:48:05,755 --> 00:48:08,258
زیباست.

618
00:48:08,341 --> 00:48:10,168
باشکوه.

619
00:48:10,218 --> 00:48:12,670
باغ های میوه همیشه شکوفه دارن،

620
00:48:12,720 --> 00:48:14,973
و همش به لطف درخت خورشیده.

621
00:48:15,974 --> 00:48:19,644
میگن پدر طلوع هزاران سال پیش
اون رو کاشته.

622
00:48:19,894 --> 00:48:21,980
حتی روی نشان خانوادگی هم
حکاکی شده.

623
00:48:22,063 --> 00:48:26,309
نماد ارتباط خانواده دلورو با شهر.

624
00:48:26,359 --> 00:48:28,486
حداقل قبلاً اینجوری بود.

625
00:48:33,157 --> 00:48:35,610
کمکت می کنیم
پسش بگیری.

626
00:48:35,660 --> 00:48:37,453
همش رو پس بگیری.

627
00:48:44,252 --> 00:48:45,795
رسیدیم.

628
00:48:50,842 --> 00:48:52,176
پرسی.

629
00:48:52,260 --> 00:48:54,429
با اینجا چیکار کردن؟

630
00:48:59,100 --> 00:49:01,144
نگهبانی نیست؟

631
00:49:08,318 --> 00:49:10,028
بقیه کجان؟

632
00:49:13,823 --> 00:49:18,736
توهین نشه، پرسی، ولی شهرت
خیلی ترسناکه.

633
00:49:18,786 --> 00:49:20,496
باید کیپر ینن رو پیدا کنم.

634
00:49:20,580 --> 00:49:22,665
- کی؟ -
یه زن مقدس که اینجاست .

635
00:49:22,790 --> 00:49:24,334
اون می دونه چی شده.

636
00:49:25,835 --> 00:49:28,046
- ازش مطمئنی؟ -
میشه بهش اعتماد کرد .

637
00:49:28,296 --> 00:49:29,464
البته اگه زنده باشه.

638
00:49:38,139 --> 00:49:39,924
آه، چیزهای گنده
.چیزهای گنده هست.

639
00:49:39,974 --> 00:49:42,727
اینجا جامون امن نیست
.بیاید.

640
00:49:48,900 --> 00:49:51,861
پرسی، حالت خوبه؟

641
00:50:08,377 --> 00:50:09,462
ما هستیم.

642
00:50:56,884 --> 00:50:58,845
جیک.