بخش شرقی رو غول ها نابود کردن.
پس باید حرکت بعدیمون حساب شده باشه.
همه کسایی که توی شهر وایت استون می تونن بجنگن رو جمع کن.
برین.
خدا رو شکر که زنده ای.
چه خبری برامون آوردی؟
برایروودها کسترل رو جا به جا کردن.
اون پیش پروفسور اندرسه.
اندرس؟
بیرون آوردنش سخت میشه.
پیدامون کردن.
فرار کنید!
اومدن!
خرابش کن!
من میرم سراغ نگهبان ها !از اینجا برید بیرون!
بدو!
نه!
تو سوسک سرسختی هستی، آرچیبالد.
سوزوندن تو قراره خیلی حال بده.
W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری
برایروودها می دونن ما اومدیم.
باید بیاریمشون پایین.
نه.
معلومه که حواسشون به درخت خورشید هست.
زود باشید .بیاید این طرف.
دیوونه شدی؟
از خیابون برو بیرون !قایم شو.
باید بریم.
گراگ، تو نیمه غولی می تونی ضمانتمون رو بکنی؟.
آه، چرا؟ فکر کردی همدیگه رو می شناسیم؟
خب، می دونی، آره .یه جورایی.
چرا این رو پوشیدی؟
تو هم عضوی از مقاومت هستی؟
آه، ببخشید .متوجه نمیشم.
نشان درولو.
شاید مقاومت ازش استفاده می کنن.
با اون ها نیستیم .ولی جفتمون یه دشمن داریم،
وایت استون بدتر از چیزی شده که انتظارش رو داشتم.
برایروودهای عوضی.
شاید بتونیم به درد همدیگه بخوریم.
بهم بگو، کیپر ینن هنوز زنده ست؟
چی می خوای بدونی؟
اگه می خوای اینجا چیزی تغییر کنه...
ینن تنها کسیه که می تونه انجامش بده.
همم.
دوستان، می دونم که زجر کشیدید.
قلبم اشک می ریزه و کمرم زیر بار این چندین سال گذشته، می شکنه.
اما خشونت باعث میشه اشتباه کنیم.
خشونت ابرها رو از بین نمی بره.
فقط دود بیشتری تولید می کنه.
ایمان داشته باشید و منتظر علامتی باشید.
طلوعی جدید داره میاد دوستان.
و به زودی، ما با هم در افتخارش قرار می گیریم.
مراقب خودت باش، کوچولو.
سلام، غریبه ها.
این روزها آدم های جدید کم به دیدارمون میان.
کیپر ینن، بهم بگو...
نظر برایروودها در مورد موعظه های تو چیه؟
به جلسه های من نمیان.
ولی نگهبان های رنگ پریده اون ها فعلاً من رو تحمل می کنن.
واقعاً باور داری که پدر طلوع نشونه ای می فرسته؟
هیس .اون اسم ممنوعه.
خودتی.
آه، ولی مثل قبل نیستی.
پرسیویل کوچولو...
چه بلایی سرت اومده؟
من به چیزی تبدیل شدم که اون ها ازم ساختن.
مهم اینه که برگشتی.
من برنگشتم.
فقط برای یه چیز اومدم اینجا.
پس چیزی که مردم می خوان رو می خوای.
درولوای مورد اعتماد می تونه اون ها رو تا آزادی رهبری کنه.
اون ها به حرف وارث واقعی گوش می کنن.
کاری که من می خوام بکنم احتیاط لازم داره.
گروه ها بی احتیاط هستن.
ولی تو رهبر این گروه هستی.
توهین نباشه، پرسی...
ولی برای رهبری یه کم کوچولویی.
صبر کن ببینم، مگه برای رهبری قد مهمه؟
آه، معلومه دیگه.
من فکر می کردم همه دستیار رهبر هستیم.
دنبالم بیاید.
می تونیم بریم.
هی، من عاشق کافه ام...
ولی اینجا خیلی مزخرفه.
ظاهر می تونه گول زننده باشه.
نه، داخلش هم...
داخلش هم مزخرفه.
- .مخفیگاه قدیمی مقاومته - همم؟
می تونی اینجا راحت صحبت کنیم.
آره!
صبر کن ببینم.
صبر کن.
نه .خدای من، نه.
اینجا چه جهنمیه؟!
به لطف برایروودها همه منابع ما دارن تموم میشن.
- ها؟ - از جمله نوشیدنی .
همه رو می زنم می کشم!
تو وقتی خودت با شورشی ها همدستی از صلح جویی حرف می زنی.
باور کن، منم به اندازه خودت می خوام برایروودها برن.
ولی شکست خوردن قیام ها رو دیدم...
و اگه بری سراغ اون قلعه،
کشته میشی.
نه. تنها راه پیروزی اینه که مقاومت به اندازه کافی قوی باشه.
و مقاومت به اندازه کافی قوی نیست چون...؟
رهبرشون دستگیر شده.
آه، بفرما.
قراره فردا اعدام بشه.
پرسی...
اون آرچیبالد دزنیه.
آرچی؟ ولی آخه چطور؟
ما... ما با هم بزرگ شدیم.
پدرش توی آشپزخونه کار می کرد.
توی کل قلعه شیطونی می کردیم.
یه بار...
- ...من و آرچی یه - ریشه های درخت خورشید .
بد بوترین بمب تاریخ رو درست کردیم.
یه شام مجلل رو خراب کردیم.
حتی اتحادی علیه برادر...
یعنی میگی اون بچه فضول شده رهبر مقاومت؟
فقط تو عوض نشدی، پرسویل.
صدای من رو می شنوی؟
من کیلث از آشاری هستم.
تنهایی نمی تونی با برایروودها درگیر بشی.
آرچی رو آزاد کن و مقاومت به همراهت میاد.
داری با احساساتم بازی می کنی.
و نمی تونم بگم که تقصیر توئه.
قراره قیامی رو شروع کنیم.
و یه کم امید برای این شهر خوبه.
قطعاً بدترین کاری نیست که کردیم.
آره !برای نوشیدنی!
«اسکنلن انقلابی» اسم خیلی قشنگیه.
آه! می تونم کلاه گرد بگیرم!
باید خیلی شانس بیاریم.
تو به ایمان نیاز داری.
الان ...فرد مقدس ما،
... جای دیگه ایه.
اورلایت؟
صدای من رو بشنو.
خواهش می کنم.
صدای من رو بشنو!
نه.
نه، نه، نه، نه.
فایده ای نداره.
نفرین بانو برایروود...
اجازه نمیده با اورلایت صحبت کنم.
فرزندم...
هیچ نفرینی، هیچ طلسمی نمی تونه ارتباطت با نور اون رو از بین ببره.
غیرممکنه.
هر چیزی که داره جلوت رو می گیره درون خودته.
ولی...
یعنی داری میگی...
نفرین نیست؟
مشکل از خودمه؟
باورم نمیشه شما کثیف ها فکر کردید قهرمان یه داستان بزرگ هستید.
آه.
توی وایت استون جایی برای قهرمان ها نیست.
شورش شما مزخرفه.
ما از همه جاسوس هاتون خبر داریم .اون کسترول رو میگم.
حالا بهم بگو بقیه دوست هات رو کجا می تونم پیدا کنم.
زیاد کارت خوب نیست.
اگه من رو جدی نمی گیری،
با دوک آشنا شو.
از اون جدی تر هیچکس نیست، رفیق.
امیدوارم جفتمون بتونیم مکالمه ای خوب داشته باشیم.
چون اگه اینطور نباشه چندان برای تو جذاب نیست.
منابع ینن بهمون میگن که آرچی...
همم، آه...
گراگ، بدش من.
اینجاست.
خب، فکر من برای نجات دادن آرچی اینه.
من با حیوون های محلی صحبت می کنم.
اون ها کلید زندان بان رو میارن...
و دوستمون رو آزاد می کنن.
آه، تند نرو، خانم.
این کار برای اسکنلن انقلابیه.
من میگم، من با این معجون هایی که پیدا کردم، وارد زندون میشم.
هنوز نمی دونم چیکار می کنن ولی فرض کنیم من رو...
زیادی فکر می کنی.
فقط باید...
همه رو بکشیم و بریم.
آه، پس آرچی چی؟
درسته.
آره، اون رو هم می کشیم.
همم ها؟.
ایده های بدی بودن و همتون باید خجالت بکشید.
نمی دونم. مأموریت تکی اسکنلن به نظر جالب میومد.
شکست خوردش خیلی قشنگ میشه.
خیلی خب، نقشه سختی نباشه.
بریم داخل، بیایم بیرون .مثل خنجری که خوب پرتاب شده حمله می کنیم.
- .به نظرم خوبه - ولی اگه قراره آرچی رو از زندون بیاریم بیرون ...
باید دقیقاً بدونیم کجا نگهش داشتن.
شاید چیزی داشته باشیم که بتونیم ازش استفاده کنیم.
وقتت رو تلف نمی کنم .چون فقط یه سوال دارم،
واکس ماکینا کجاست؟
واکس ماکینا دیگه چیه؟
ودمایر، این چه کاری بود، رفیق؟
اگه می خواستیم بمیره...
می گفتیم یه غول با پا سرش رو له کنه.
شکستن یه آدم زمان می بره، استونفل.
من تازه کارم شروع شده.
وقتی این بیدار شد یکی رو بفرست دنبالم.
پ.پیدات کردم
جناح شرقی .طبقه دوم.
- آه... این چیه؟ - این رو میگی؟
آه، چیزی جز خبرهای بد نیست.
خیلی خب .باید اینجوری باشه.
اگه به دوتا تیم تقسیم بشیم دستگیر کردنمون براشون سخت میشه.
تیم در جلویی .و تیم در عقبی،
می دونی که اسکنلن همیشه میره سراغ در پشتی.
ولی جدا شدن تا حالا کِی جواب داده؟
آه، از وقتی که تو خفه شدی جواب داده.
همم، حرف خوبی بود.
- .سلام - همم؟
آه، سلام.
همم.
و وقتی ما آرچی رو میاریم بیرون، دوست های شورشیش مراقب می مونن.
امیدوارم تیم در عقبی زودتر نرسه.
همم.
دیگه باز شده.
لعنتی.
تقریباً باز شده .لعنتی...
آه، صبر کن، دیگه باز شده .لعنتی، عوضی، لعنتی...
- شوخی می کنی؟ - لعنت به درها .
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
ها؟
- وِکس؟ - حرکت کن .
نمی تونیم ولشون کنیم.
باشه.
تبریک میگم. همه برای رفتار بد زودر آزاد میشن.
آه! انگشت هام.
این در نیست.
این خود شیطانه.
من میرم پنجره پیدا کنم.
یکی داره میاد.
چیکار می کنی؟
قرار بود حواستون به در جلویی باشه.
ما برای جنگیدن اومدیم.
ایست!
تکون نخورید!
خب، فرصتش نصیبتون شد.
پیداشون کردیم!
ولش کن.
صبرکن. کاری می کنی گیر بیفتیم، اسکنلن.
- .می زنمت، آه - نه، نه .
♪ پای اسکلتی ♪
از پنجره افتادم پایین.
خب، حالا چیکار کنیم؟
آه...
آه، آه ...اَی...
طبقه بالا.
خدا رو شکر.
صبر کن، این جمعیت اینجا چیکار می کنن؟
توی مسیر بودن، آوردیمشون.
چرا روت دستشویی ریخته؟
توی مسیر بودن، آوردیمشون.
آرچی.
آرچیبالد.
پرسی؟
وَکس، بیارش بیرون.
آه، باشه.
خیلی خب، شروع می کنیم.
دیدی چیکار کردم؟
بهت گفتم اون در پشتی نفرین شده بود.
لعنتی، رفتم اون دنیا؟
هنوز نمردی، دوست من.
خیلی خب.
با هم از اینجا میریم بیرون.
این حرف رو از من بشنو، دختر.
حداقل با هم می میرید.
سلاح هاتون رو بندازید ...برگردید به سلولتون،
و شاید گذاشتم زنده بمونید.
کوتوله رو بکشید.
نه، نه، نه .من برای مُردن خیلی خوش تیپم،
ها؟
اینجا برای خوش گذرونی آدم باید چیکار کنه؟
اسکنلن؟
همینجوری نگاه نکنید !بگیریدش!
برای وایت استون!
برید .از اینجا ببریدش بیرون.
ها؟
هوات رو دارم، کوچولو.
ها؟
نـــه!
نوشیدنی؟ آره!
حالا شد یه چیزی!
خوش گذرونی تموم شد خروجی ما کجاست؟.
این طرف نیست .همه جا نگهبان هست.
پرسی، من رو ولم کن.
چیکار می کنی؟
درست مثل قدیم ها،
وقتی تو فرار می کنی حواسشون رو پرت می کنم.
احمق ها!
هی، گراگ، این رو ببین.
♪ !رعد و برق ♪
آه، زیاد خوب نبود، اسکنلن.
بذار من امتحان کنم.
همم؟
شما دوتا، درها رو ببندید.
استونفل.
«فرمانده استونفل»
همونطور که قول دادم، اینم خروجی شما.
چه شجاعانه.
صبر کن پرسی کجاست؟.
همم؟
پرسی، صبر کن!
میاریمش.
بقیه شما .مراقب این راهرو باشید،
زود باش، برادر!
همم؟
تو دیگه چی هستی، عجیب و غریب؟
من انتقام درولوها هستم.
درولوها؟
یاد قدیم ها افتادم.
آدم بعضی ها رو می کشه چون بهش دستور دادن.
اون ها رو کشتم چون دلم می خواست.
بذار بگم که کمتر از هر کسی دلم می خواست تو رو ببینم.
برو به جهنم.
ها؟ ها؟
می خواستم بفهمی که من بودم.
ها؟ پرسی؟
پرسیوال!
داری چه غلطی می کنی؟
فرار کردی و کل مأموریت رو به خطر انداختی.
بعدش اون رو سمت من می گیری؟
واسه چی؟
استونفل توی سلاخیشون کمکشون کرد و بهشون می خندید.
من تنها دلوروای هستم که زنده مونده.
من انتقامم رو می گیرم و هیچکس سر راهم نمی ایسته!
ولی پرسی...
تو آخرین درولو نیستی.
- چی گفتی؟ - خواهرت، کاساندرا ...
اون زنده ست.
دوست هات کی بر می گردن؟
هی! شرمنده دیر کردیم .اوضاعی شده بود.
گراگ، نوشیدنی ها رو پرت کن!
آه، ولی تازه پیداش کردم.
بنداز دیگه.
من یه خواهر دارم.
کاساندرا.
مطمئنم در مورد برادرت شنیدی،
ولی این موضوع چیزی رو عوض نمی کنه.
جیک.
بخش شرقی رو غول ها نابود کردن.
پس باید حرکت بعدیمون حساب شده باشه.
همه کسایی که توی شهر وایت استون می تونن بجنگن رو جمع کن.
برین.
خدا رو شکر که زنده ای.
چه خبری برامون آوردی؟
برایروودها کسترل رو جا به جا کردن.
اون پیش پروفسور اندرسه.
اندرس؟
بیرون آوردنش سخت میشه.
پیدامون کردن.
فرار کنید!
اومدن!
خرابش کن!
من میرم سراغ نگهبان ها !از اینجا برید بیرون!
بدو!
نه!
تو سوسک سرسختی هستی، آرچیبالد.
سوزوندن تو قراره خیلی حال بده.
W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری
برایروودها می دونن ما اومدیم.
باید بیاریمشون پایین.
نه.
معلومه که حواسشون به درخت خورشید هست.
زود باشید .بیاید این طرف.
دیوونه شدی؟
از خیابون برو بیرون !قایم شو.
باید بریم.
گراگ، تو نیمه غولی می تونی ضمانتمون رو بکنی؟.
آه، چرا؟ فکر کردی همدیگه رو می شناسیم؟
خب، می دونی، آره .یه جورایی.
چرا این رو پوشیدی؟
تو هم عضوی از مقاومت هستی؟
آه، ببخشید .متوجه نمیشم.
نشان درولو.
شاید مقاومت ازش استفاده می کنن.
با اون ها نیستیم .ولی جفتمون یه دشمن داریم،
وایت استون بدتر از چیزی شده که انتظارش رو داشتم.
برایروودهای عوضی.
شاید بتونیم به درد همدیگه بخوریم.
بهم بگو، کیپر ینن هنوز زنده ست؟
چی می خوای بدونی؟
اگه می خوای اینجا چیزی تغییر کنه...
ینن تنها کسیه که می تونه انجامش بده.
همم.
دوستان، می دونم که زجر کشیدید.
قلبم اشک می ریزه و کمرم زیر بار این چندین سال گذشته، می شکنه.
اما خشونت باعث میشه اشتباه کنیم.
خشونت ابرها رو از بین نمی بره.
فقط دود بیشتری تولید می کنه.
ایمان داشته باشید و منتظر علامتی باشید.
طلوعی جدید داره میاد دوستان.
و به زودی، ما با هم در افتخارش قرار می گیریم.
مراقب خودت باش، کوچولو.
سلام، غریبه ها.
این روزها آدم های جدید کم به دیدارمون میان.
کیپر ینن، بهم بگو...
نظر برایروودها در مورد موعظه های تو چیه؟
به جلسه های من نمیان.
ولی نگهبان های رنگ پریده اون ها فعلاً من رو تحمل می کنن.
واقعاً باور داری که پدر طلوع نشونه ای می فرسته؟
هیس .اون اسم ممنوعه.
خودتی.
آه، ولی مثل قبل نیستی.
پرسیویل کوچولو...
چه بلایی سرت اومده؟
من به چیزی تبدیل شدم که اون ها ازم ساختن.
مهم اینه که برگشتی.
من برنگشتم.
فقط برای یه چیز اومدم اینجا.
پس چیزی که مردم می خوان رو می خوای.
درولوای مورد اعتماد می تونه اون ها رو تا آزادی رهبری کنه.
اون ها به حرف وارث واقعی گوش می کنن.
کاری که من می خوام بکنم احتیاط لازم داره.
گروه ها بی احتیاط هستن.
ولی تو رهبر این گروه هستی.
توهین نباشه، پرسی...
ولی برای رهبری یه کم کوچولویی.
صبر کن ببینم، مگه برای رهبری قد مهمه؟
آه، معلومه دیگه.
من فکر می کردم همه دستیار رهبر هستیم.
دنبالم بیاید.
می تونیم بریم.
هی، من عاشق کافه ام...
ولی اینجا خیلی مزخرفه.
ظاهر می تونه گول زننده باشه.
نه، داخلش هم...
داخلش هم مزخرفه.
- .مخفیگاه قدیمی مقاومته - همم؟
می تونی اینجا راحت صحبت کنیم.
آره!
صبر کن ببینم.
صبر کن.
نه .خدای من، نه.
اینجا چه جهنمیه؟!
به لطف برایروودها همه منابع ما دارن تموم میشن.
- ها؟ - از جمله نوشیدنی .
همه رو می زنم می کشم!
تو وقتی خودت با شورشی ها همدستی از صلح جویی حرف می زنی.
باور کن، منم به اندازه خودت می خوام برایروودها برن.
ولی شکست خوردن قیام ها رو دیدم...
و اگه بری سراغ اون قلعه،
کشته میشی.
نه. تنها راه پیروزی اینه که مقاومت به اندازه کافی قوی باشه.
و مقاومت به اندازه کافی قوی نیست چون...؟
رهبرشون دستگیر شده.
آه، بفرما.
قراره فردا اعدام بشه.
پرسی...
اون آرچیبالد دزنیه.
آرچی؟ ولی آخه چطور؟
ما... ما با هم بزرگ شدیم.
پدرش توی آشپزخونه کار می کرد.
توی کل قلعه شیطونی می کردیم.
یه بار...
- ...من و آرچی یه - ریشه های درخت خورشید .
بد بوترین بمب تاریخ رو درست کردیم.
یه شام مجلل رو خراب کردیم.
حتی اتحادی علیه برادر...
یعنی میگی اون بچه فضول شده رهبر مقاومت؟
فقط تو عوض نشدی، پرسویل.
صدای من رو می شنوی؟
من کیلث از آشاری هستم.
تنهایی نمی تونی با برایروودها درگیر بشی.
آرچی رو آزاد کن و مقاومت به همراهت میاد.
داری با احساساتم بازی می کنی.
و نمی تونم بگم که تقصیر توئه.
قراره قیامی رو شروع کنیم.
و یه کم امید برای این شهر خوبه.
قطعاً بدترین کاری نیست که کردیم.
آره !برای نوشیدنی!
«اسکنلن انقلابی» اسم خیلی قشنگیه.
آه! می تونم کلاه گرد بگیرم!
باید خیلی شانس بیاریم.
تو به ایمان نیاز داری.
الان ...فرد مقدس ما،
... جای دیگه ایه.
اورلایت؟
صدای من رو بشنو.
خواهش می کنم.
صدای من رو بشنو!
نه.
نه، نه، نه، نه.
فایده ای نداره.
نفرین بانو برایروود...
اجازه نمیده با اورلایت صحبت کنم.
فرزندم...
هیچ نفرینی، هیچ طلسمی نمی تونه ارتباطت با نور اون رو از بین ببره.
غیرممکنه.
هر چیزی که داره جلوت رو می گیره درون خودته.
ولی...
یعنی داری میگی...
نفرین نیست؟
مشکل از خودمه؟
باورم نمیشه شما کثیف ها فکر کردید قهرمان یه داستان بزرگ هستید.
آه.
توی وایت استون جایی برای قهرمان ها نیست.
شورش شما مزخرفه.
ما از همه جاسوس هاتون خبر داریم .اون کسترول رو میگم.
حالا بهم بگو بقیه دوست هات رو کجا می تونم پیدا کنم.
زیاد کارت خوب نیست.
اگه من رو جدی نمی گیری،
با دوک آشنا شو.
از اون جدی تر هیچکس نیست، رفیق.
امیدوارم جفتمون بتونیم مکالمه ای خوب داشته باشیم.
چون اگه اینطور نباشه چندان برای تو جذاب نیست.
منابع ینن بهمون میگن که آرچی...
همم، آه...
گراگ، بدش من.
اینجاست.
خب، فکر من برای نجات دادن آرچی اینه.
من با حیوون های محلی صحبت می کنم.
اون ها کلید زندان بان رو میارن...
و دوستمون رو آزاد می کنن.
آه، تند نرو، خانم.
این کار برای اسکنلن انقلابیه.
من میگم، من با این معجون هایی که پیدا کردم، وارد زندون میشم.
هنوز نمی دونم چیکار می کنن ولی فرض کنیم من رو...
ارتش تک نفره بکنن.
زیادی فکر می کنی.
فقط باید...
همه رو بکشیم و بریم.
آه، پس آرچی چی؟
درسته.
آره، اون رو هم می کشیم.
همم ها؟.
ایده های بدی بودن و همتون باید خجالت بکشید.
نمی دونم. مأموریت تکی اسکنلن به نظر جالب میومد.
شکست خوردش خیلی قشنگ میشه.
خیلی خب، نقشه سختی نباشه.
بریم داخل، بیایم بیرون .مثل خنجری که خوب پرتاب شده حمله می کنیم.
- .به نظرم خوبه - ولی اگه قراره آرچی رو از زندون بیاریم بیرون ...
باید دقیقاً بدونیم کجا نگهش داشتن.
شاید چیزی داشته باشیم که بتونیم ازش استفاده کنیم.
وقتت رو تلف نمی کنم .چون فقط یه سوال دارم،
واکس ماکینا کجاست؟
واکس ماکینا دیگه چیه؟
ودمایر، این چه کاری بود، رفیق؟
اگه می خواستیم بمیره...
می گفتیم یه غول با پا سرش رو له کنه.
شکستن یه آدم زمان می بره، استونفل.
من تازه کارم شروع شده.
وقتی این بیدار شد یکی رو بفرست دنبالم.
پ.پیدات کردم
جناح شرقی .طبقه دوم.
- آه... این چیه؟ - این رو میگی؟
آه، چیزی جز خبرهای بد نیست.
خیلی خب .باید اینجوری باشه.
اگه به دوتا تیم تقسیم بشیم دستگیر کردنمون براشون سخت میشه.
تیم در جلویی .و تیم در عقبی،
می دونی که اسکنلن همیشه میره سراغ در پشتی.
ولی جدا شدن تا حالا کِی جواب داده؟
آه، از وقتی که تو خفه شدی جواب داده.
همم، حرف خوبی بود.
- .سلام - همم؟
آه، سلام.
همم.
و وقتی ما آرچی رو میاریم بیرون، دوست های شورشیش مراقب می مونن.
امیدوارم تیم در عقبی زودتر نرسه.
همم.
دیگه باز شده.
لعنتی.
تقریباً باز شده .لعنتی...
آه، صبر کن، دیگه باز شده .لعنتی، عوضی، لعنتی...
- شوخی می کنی؟ - لعنت به درها .
ها؟
- وِکس؟ - حرکت کن .
نمی تونیم ولشون کنیم.
باشه.
تبریک میگم. همه برای رفتار بد زودر آزاد میشن.
آه! انگشت هام.
این در نیست.
این خود شیطانه.
من میرم پنجره پیدا کنم.
یکی داره میاد.
چیکار می کنی؟
قرار بود حواستون به در جلویی باشه.
ما برای جنگیدن اومدیم.
ایست!
تکون نخورید!
خب، فرصتش نصیبتون شد.
پیداشون کردیم!
ولش کن.
صبرکن. کاری می کنی گیر بیفتیم، اسکنلن.
- .می زنمت، آه - نه، نه .
♪ پای اسکلتی ♪
از پنجره افتادم پایین.
خب، حالا چیکار کنیم؟
آه...
آه، آه ...اَی...
طبقه بالا.
خدا رو شکر.
صبر کن، این جمعیت اینجا چیکار می کنن؟
توی مسیر بودن، آوردیمشون.
چرا روت دستشویی ریخته؟
توی مسیر بودن، آوردیمشون.
آرچی.
آرچیبالد.
پرسی؟
وَکس، بیارش بیرون.
آه، باشه.
خیلی خب، شروع می کنیم.
دیدی چیکار کردم؟
بهت گفتم اون در پشتی نفرین شده بود.
لعنتی، رفتم اون دنیا؟
هنوز نمردی، دوست من.
خیلی خب.
با هم از اینجا میریم بیرون.
این حرف رو از من بشنو، دختر.
حداقل با هم می میرید.
سلاح هاتون رو بندازید ...برگردید به سلولتون،
و شاید گذاشتم زنده بمونید.
کوتوله رو بکشید.
نه، نه، نه .من برای مُردن خیلی خوش تیپم،
ها؟
اینجا برای خوش گذرونی آدم باید چیکار کنه؟
اسکنلن؟
همینجوری نگاه نکنید !بگیریدش!
برای وایت استون!
برید .از اینجا ببریدش بیرون.
ها؟
هوات رو دارم، کوچولو.
ها؟
نـــه!
نوشیدنی؟ آره!
حالا شد یه چیزی!
خوش گذرونی تموم شد خروجی ما کجاست؟.
این طرف نیست .همه جا نگهبان هست.
پرسی، من رو ولم کن.
چیکار می کنی؟
درست مثل قدیم ها،
وقتی تو فرار می کنی حواسشون رو پرت می کنم.
احمق ها!
هی، گراگ، این رو ببین.
♪ !رعد و برق ♪
آه، زیاد خوب نبود، اسکنلن.
بذار من امتحان کنم.
همم؟
شما دوتا، درها رو ببندید.
استونفل.
«فرمانده استونفل»
همونطور که قول دادم، اینم خروجی شما.
چه شجاعانه.
صبر کن پرسی کجاست؟.
همم؟
پرسی، صبر کن!
میاریمش.
بقیه شما .مراقب این راهرو باشید،
زود باش، برادر!
همم؟
تو دیگه چی هستی، عجیب و غریب؟
من انتقام درولوها هستم.
درولوها؟
یاد قدیم ها افتادم.
آدم بعضی ها رو می کشه چون بهش دستور دادن.
اون ها رو کشتم چون دلم می خواست.
بذار بگم که کمتر از هر کسی دلم می خواست تو رو ببینم.
برو به جهنم.
ها؟ ها؟
می خواستم بفهمی که من بودم.
ها؟ پرسی؟
پرسیوال!
داری چه غلطی می کنی؟
فرار کردی و کل مأموریت رو به خطر انداختی.
بعدش اون رو سمت من می گیری؟
واسه چی؟
استونفل توی سلاخیشون کمکشون کرد و بهشون می خندید.
من تنها دلوروای هستم که زنده مونده.
من انتقامم رو می گیرم و هیچکس سر راهم نمی ایسته!
ولی پرسی...
تو آخرین درولو نیستی.
- چی گفتی؟ - خواهرت، کاساندرا ...
اون زنده ست.
دوست هات کی بر می گردن؟
هی! شرمنده دیر کردیم .اوضاعی شده بود.
گراگ، نوشیدنی ها رو پرت کن!
آه، ولی تازه پیداش کردم.
بنداز دیگه.
من یه خواهر دارم.
کاساندرا.
مطمئنم در مورد برادرت شنیدی،
ولی این موضوع چیزی رو عوض نمی کنه.
جیک.
بخش شرقی رو غول ها نابود کردن.
پس باید حرکت بعدیمون حساب شده باشه.
همه کسایی که توی شهر وایت استون می تونن بجنگن رو جمع کن.
برین.
خدا رو شکر که زنده ای.
چه خبری برامون آوردی؟
برایروودها کسترل رو جا به جا کردن.
اون پیش پروفسور اندرسه.
اندرس؟
بیرون آوردنش سخت میشه.
پیدامون کردن.
فرار کنید!
اومدن!
خرابش کن!
من میرم سراغ نگهبان ها !از اینجا برید بیرون!
بدو!
نه!
تو سوسک سرسختی هستی، آرچیبالد.
سوزوندن تو قراره خیلی حال بده.
W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری
برایروودها می دونن ما اومدیم.
باید بیاریمشون پایین.
نه.
معلومه که حواسشون به درخت خورشید هست.
زود باشید .بیاید این طرف.
دیوونه شدی؟
از خیابون برو بیرون !قایم شو.
باید بریم.
گراگ، تو نیمه غولی می تونی ضمانتمون رو بکنی؟.
آه، چرا؟ فکر کردی همدیگه رو می شناسیم؟
خب، می دونی، آره .یه جورایی.
چرا این رو پوشیدی؟
تو هم عضوی از مقاومت هستی؟
آه، ببخشید .متوجه نمیشم.
نشان درولو.
شاید مقاومت ازش استفاده می کنن.
با اون ها نیستیم .ولی جفتمون یه دشمن داریم،
وایت استون بدتر از چیزی شده که انتظارش رو داشتم.
برایروودهای عوضی.
شاید بتونیم به درد همدیگه بخوریم.
بهم بگو، کیپر ینن هنوز زنده ست؟
چی می خوای بدونی؟
اگه می خوای اینجا چیزی تغییر کنه...
ینن تنها کسیه که می تونه انجامش بده.
همم.
دوستان، می دونم که زجر کشیدید.
قلبم اشک می ریزه و کمرم زیر بار این چندین سال گذشته، می شکنه.
اما خشونت باعث میشه اشتباه کنیم.
خشونت ابرها رو از بین نمی بره.
فقط دود بیشتری تولید می کنه.
ایمان داشته باشید و منتظر علامتی باشید.
طلوعی جدید داره میاد دوستان.
و به زودی، ما با هم در افتخارش قرار می گیریم.
مراقب خودت باش، کوچولو.
سلام، غریبه ها.
این روزها آدم های جدید کم به دیدارمون میان.
کیپر ینن، بهم بگو...
نظر برایروودها در مورد موعظه های تو چیه؟
به جلسه های من نمیان.
ولی نگهبان های رنگ پریده اون ها فعلاً من رو تحمل می کنن.
واقعاً باور داری که پدر طلوع نشونه ای می فرسته؟
هیس .اون اسم ممنوعه.
خودتی.
آه، ولی مثل قبل نیستی.
پرسیویل کوچولو...
چه بلایی سرت اومده؟
من به چیزی تبدیل شدم که اون ها ازم ساختن.
مهم اینه که برگشتی.
من برنگشتم.
فقط برای یه چیز اومدم اینجا.
پس چیزی که مردم می خوان رو می خوای.
درولوای مورد اعتماد می تونه اون ها رو تا آزادی رهبری کنه.
اون ها به حرف وارث واقعی گوش می کنن.
کاری که من می خوام بکنم احتیاط لازم داره.
گروه ها بی احتیاط هستن.
ولی تو رهبر این گروه هستی.
توهین نباشه، پرسی...
ولی برای رهبری یه کم کوچولویی.
صبر کن ببینم، مگه برای رهبری قد مهمه؟
آه، معلومه دیگه.
من فکر می کردم همه دستیار رهبر هستیم.
دنبالم بیاید.
می تونیم بریم.
هی، من عاشق کافه ام...
ولی اینجا خیلی مزخرفه.
ظاهر می تونه گول زننده باشه.
نه، داخلش هم...
داخلش هم مزخرفه.
- .مخفیگاه قدیمی مقاومته - همم؟
می تونی اینجا راحت صحبت کنیم.
آره!
صبر کن ببینم.
صبر کن.
نه .خدای من، نه.
اینجا چه جهنمیه؟!
به لطف برایروودها همه منابع ما دارن تموم میشن.
- ها؟ - از جمله نوشیدنی .
همه رو می زنم می کشم!
تو وقتی خودت با شورشی ها همدستی از صلح جویی حرف می زنی.
باور کن، منم به اندازه خودت می خوام برایروودها برن.
ولی شکست خوردن قیام ها رو دیدم...
و اگه بری سراغ اون قلعه،
کشته میشی.
نه. تنها راه پیروزی اینه که مقاومت به اندازه کافی قوی باشه.
و مقاومت به اندازه کافی قوی نیست چون...؟
رهبرشون دستگیر شده.
آه، بفرما.
قراره فردا اعدام بشه.
پرسی...
اون آرچیبالد دزنیه.
آرچی؟ ولی آخه چطور؟
ما... ما با هم بزرگ شدیم.
پدرش توی آشپزخونه کار می کرد.
توی کل قلعه شیطونی می کردیم.
یه بار...
- ...من و آرچی یه - ریشه های درخت خورشید .
بد بوترین بمب تاریخ رو درست کردیم.
یه شام مجلل رو خراب کردیم.
حتی اتحادی علیه برادر...
یعنی میگی اون بچه فضول شده رهبر مقاومت؟
فقط تو عوض نشدی، پرسویل.
صدای من رو می شنوی؟
من کیلث از آشاری هستم.
تنهایی نمی تونی با برایروودها درگیر بشی.
آرچی رو آزاد کن و مقاومت به همراهت میاد.
داری با احساساتم بازی می کنی.
و نمی تونم بگم که تقصیر توئه.
قراره قیامی رو شروع کنیم.
و یه کم امید برای این شهر خوبه.
قطعاً بدترین کاری نیست که کردیم.
آره !برای نوشیدنی!
«اسکنلن انقلابی» اسم خیلی قشنگیه.
آه! می تونم کلاه گرد بگیرم!
باید خیلی شانس بیاریم.
تو به ایمان نیاز داری.
الان ...فرد مقدس ما،
... جای دیگه ایه.
اورلایت؟
صدای من رو بشنو.
خواهش می کنم.
صدای من رو بشنو!
نه.
نه، نه، نه، نه.
فایده ای نداره.
نفرین بانو برایروود...
اجازه نمیده با اورلایت صحبت کنم.
فرزندم...
هیچ نفرینی، هیچ طلسمی نمی تونه ارتباطت با نور اون رو از بین ببره.
غیرممکنه.
هر چیزی که داره جلوت رو می گیره درون خودته.
ولی...
یعنی داری میگی...
نفرین نیست؟
مشکل از خودمه؟
باورم نمیشه شما کثیف ها فکر کردید قهرمان یه داستان بزرگ هستید.
آه.
توی وایت استون جایی برای قهرمان ها نیست.
شورش شما مزخرفه.
ما از همه جاسوس هاتون خبر داریم .اون کسترول رو میگم.
حالا بهم بگو بقیه دوست هات رو کجا می تونم پیدا کنم.
زیاد کارت خوب نیست.
اگه من رو جدی نمی گیری،
با دوک آشنا شو.
از اون جدی تر هیچکس نیست، رفیق.
امیدوارم جفتمون بتونیم مکالمه ای خوب داشته باشیم.
چون اگه اینطور نباشه چندان برای تو جذاب نیست.
منابع ینن بهمون میگن که آرچی...
همم، آه...
گراگ، بدش من.
اینجاست.
خب، فکر من برای نجات دادن آرچی اینه.
من با حیوون های محلی صحبت می کنم.
اون ها کلید زندان بان رو میارن...
و دوستمون رو آزاد می کنن.
آه، تند نرو، خانم.
این کار برای اسکنلن انقلابیه.
من میگم، من با این معجون هایی که پیدا کردم، وارد زندون میشم.
هنوز نمی دونم چیکار می کنن ولی فرض کنیم من رو...
ارتش تک نفره بکنن.
زیادی فکر می کنی.
فقط باید...
همه رو بکشیم و بریم.
آه، پس آرچی چی؟
درسته.
آره، اون رو هم می کشیم.
همم ها؟.
ایده های بدی بودن و همتون باید خجالت بکشید.
نمی دونم. مأموریت تکی اسکنلن به نظر جالب میومد.
شکست خوردش خیلی قشنگ میشه.
خیلی خب، نقشه سختی نباشه.
بریم داخل، بیایم بیرون .مثل خنجری که خوب پرتاب شده حمله می کنیم.
- .به نظرم خوبه - ولی اگه قراره آرچی رو از زندون بیاریم بیرون ...
باید دقیقاً بدونیم کجا نگهش داشتن.
شاید چیزی داشته باشیم که بتونیم ازش استفاده کنیم.
وقتت رو تلف نمی کنم .چون فقط یه سوال دارم،
واکس ماکینا کجاست؟
واکس ماکینا دیگه چیه؟
ودمایر، این چه کاری بود، رفیق؟
اگه می خواستیم بمیره...
می گفتیم یه غول با پا سرش رو له کنه.
شکستن یه آدم زمان می بره، استونفل.
من تازه کارم شروع شده.
وقتی این بیدار شد یکی رو بفرست دنبالم.
پ.پیدات کردم
جناح شرقی .طبقه دوم.
- آه... این چیه؟ - این رو میگی؟
آه، چیزی جز خبرهای بد نیست.
خیلی خب .باید اینجوری باشه.
اگه به دوتا تیم تقسیم بشیم دستگیر کردنمون براشون سخت میشه.
تیم در جلویی .و تیم در عقبی،
می دونی که اسکنلن همیشه میره سراغ در پشتی.
ولی جدا شدن تا حالا کِی جواب داده؟
آه، از وقتی که تو خفه شدی جواب داده.
همم، حرف خوبی بود.
- .سلام - همم؟
آه، سلام.
همم.
و وقتی ما آرچی رو میاریم بیرون، دوست های شورشیش مراقب می مونن.
امیدوارم تیم در عقبی زودتر نرسه.
همم.
دیگه باز شده.
لعنتی.
تقریباً باز شده .لعنتی...
آه، صبر کن، دیگه باز شده .لعنتی، عوضی، لعنتی...
- شوخی می کنی؟ - لعنت به درها .
ها؟
- وِکس؟ - حرکت کن .
نمی تونیم ولشون کنیم.
باشه.
تبریک میگم. همه برای رفتار بد زودر آزاد میشن.
آه! انگشت هام.
این در نیست.
این خود شیطانه.
من میرم پنجره پیدا کنم.
یکی داره میاد.
چیکار می کنی؟
قرار بود حواستون به در جلویی باشه.
ما برای جنگیدن اومدیم.
ایست!
تکون نخورید!
خب، فرصتش نصیبتون شد.
پیداشون کردیم!
ولش کن.
صبرکن. کاری می کنی گیر بیفتیم، اسکنلن.
- .می زنمت، آه - نه، نه .
♪ پای اسکلتی ♪
از پنجره افتادم پایین.
خب، حالا چیکار کنیم؟
آه...
آه، آه ...اَی...
طبقه بالا.
خدا رو شکر.
صبر کن، این جمعیت اینجا چیکار می کنن؟
توی مسیر بودن، آوردیمشون.
چرا روت دستشویی ریخته؟
توی مسیر بودن، آوردیمشون.
آرچی.
آرچیبالد.
پرسی؟
وَکس، بیارش بیرون.
آه، باشه.
خیلی خب، شروع می کنیم.
دیدی چیکار کردم؟
بهت گفتم اون در پشتی نفرین شده بود.
لعنتی، رفتم اون دنیا؟
هنوز نمردی، دوست من.
خیلی خب.
با هم از اینجا میریم بیرون.
این حرف رو از من بشنو، دختر.
حداقل با هم می میرید.
سلاح هاتون رو بندازید ...برگردید به سلولتون،
و شاید گذاشتم زنده بمونید.
کوتوله رو بکشید.
نه، نه، نه .من برای مُردن خیلی خوش تیپم،
ها؟
اینجا برای خوش گذرونی آدم باید چیکار کنه؟
اسکنلن؟
همینجوری نگاه نکنید !بگیریدش!
برای وایت استون!
برید .از اینجا ببریدش بیرون.
ها؟
هوات رو دارم، کوچولو.
ها؟
نـــه!
نوشیدنی؟ آره!
حالا شد یه چیزی!
خوش گذرونی تموم شد خروجی ما کجاست؟.
این طرف نیست .همه جا نگهبان هست.
پرسی، من رو ولم کن.
چیکار می کنی؟
درست مثل قدیم ها،
وقتی تو فرار می کنی حواسشون رو پرت می کنم.
احمق ها!
هی، گراگ، این رو ببین.
♪ !رعد و برق ♪
آه، زیاد خوب نبود، اسکنلن.
بذار من امتحان کنم.
همم؟
شما دوتا، درها رو ببندید.
استونفل.
«فرمانده استونفل»
همونطور که قول دادم، اینم خروجی شما.
چه شجاعانه.
صبر کن پرسی کجاست؟.
همم؟
پرسی، صبر کن!
میاریمش.
بقیه شما .مراقب این راهرو باشید،
زود باش، برادر!
همم؟
تو دیگه چی هستی، عجیب و غریب؟
من انتقام درولوها هستم.
درولوها؟
یاد قدیم ها افتادم.
آدم بعضی ها رو می کشه چون بهش دستور دادن.
اون ها رو کشتم چون دلم می خواست.
بذار بگم که کمتر از هر کسی دلم می خواست تو رو ببینم.
برو به جهنم.
ها؟ ها؟
می خواستم بفهمی که من بودم.
ها؟ پرسی؟
پرسیوال!
داری چه غلطی می کنی؟
فرار کردی و کل مأموریت رو به خطر انداختی.
بعدش اون رو سمت من می گیری؟
واسه چی؟
استونفل توی سلاخیشون کمکشون کرد و بهشون می خندید.
من تنها دلوروای هستم که زنده مونده.
من انتقامم رو می گیرم و هیچکس سر راهم نمی ایسته!
ولی پرسی...
تو آخرین درولو نیستی.
- چی گفتی؟ - خواهرت، کاساندرا ...
اون زنده ست.
دوست هات کی بر می گردن؟
هی! شرمنده دیر کردیم .اوضاعی شده بود.
گراگ، نوشیدنی ها رو پرت کن!
آه، ولی تازه پیداش کردم.
بنداز دیگه.
من یه خواهر دارم.
کاساندرا.
مطمئنم در مورد برادرت شنیدی،
ولی این موضوع چیزی رو عوض نمی کنه.
جیک.
بخش شرقی رو غول ها نابود کردن.
پس باید حرکت بعدیمون حساب شده باشه.
همه کسایی که توی شهر وایت استون می تونن بجنگن رو جمع کن.
برین.
خدا رو شکر که زنده ای.
چه خبری برامون آوردی؟
برایروودها کسترل رو جا به جا کردن.
اون پیش پروفسور اندرسه.
اندرس؟
بیرون آوردنش سخت میشه.
پیدامون کردن.
فرار کنید!
اومدن!
خرابش کن!
من میرم سراغ نگهبان ها !از اینجا برید بیرون!
بدو!
نه!
تو سوسک سرسختی هستی، آرچیبالد.
سوزوندن تو قراره خیلی حال بده.
W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری
برایروودها می دونن ما اومدیم.
باید بیاریمشون پایین.
نه.
معلومه که حواسشون به درخت خورشید هست.
زود باشید .بیاید این طرف.
دیوونه شدی؟
از خیابون برو بیرون !قایم شو.
باید بریم.
گراگ، تو نیمه غولی می تونی ضمانتمون رو بکنی؟.
آه، چرا؟ فکر کردی همدیگه رو می شناسیم؟
خب، می دونی، آره .یه جورایی.
چرا این رو پوشیدی؟
تو هم عضوی از مقاومت هستی؟
آه، ببخشید .متوجه نمیشم.
نشان درولو.
شاید مقاومت ازش استفاده می کنن.
با اون ها نیستیم .ولی جفتمون یه دشمن داریم،
وایت استون بدتر از چیزی شده که انتظارش رو داشتم.
برایروودهای عوضی.
شاید بتونیم به درد همدیگه بخوریم.
بهم بگو، کیپر ینن هنوز زنده ست؟
چی می خوای بدونی؟
اگه می خوای اینجا چیزی تغییر کنه...
ینن تنها کسیه که می تونه انجامش بده.
همم.
دوستان، می دونم که زجر کشیدید.
قلبم اشک می ریزه و کمرم زیر بار این چندین سال گذشته، می شکنه.
اما خشونت باعث میشه اشتباه کنیم.
خشونت ابرها رو از بین نمی بره.
فقط دود بیشتری تولید می کنه.
ایمان داشته باشید و منتظر علامتی باشید.
طلوعی جدید داره میاد دوستان.
و به زودی، ما با هم در افتخارش قرار می گیریم.
مراقب خودت باش، کوچولو.
سلام، غریبه ها.
این روزها آدم های جدید کم به دیدارمون میان.
کیپر ینن، بهم بگو...
نظر برایروودها در مورد موعظه های تو چیه؟
به جلسه های من نمیان.
ولی نگهبان های رنگ پریده اون ها فعلاً من رو تحمل می کنن.
واقعاً باور داری که پدر طلوع نشونه ای می فرسته؟
هیس .اون اسم ممنوعه.
خودتی.
آه، ولی مثل قبل نیستی.
پرسیویل کوچولو...
چه بلایی سرت اومده؟
من به چیزی تبدیل شدم که اون ها ازم ساختن.
مهم اینه که برگشتی.
من برنگشتم.
فقط برای یه چیز اومدم اینجا.
پس چیزی که مردم می خوان رو می خوای.
درولوای مورد اعتماد می تونه اون ها رو تا آزادی رهبری کنه.
اون ها به حرف وارث واقعی گوش می کنن.
کاری که من می خوام بکنم احتیاط لازم داره.
گروه ها بی احتیاط هستن.
ولی تو رهبر این گروه هستی.
توهین نباشه، پرسی...
ولی برای رهبری یه کم کوچولویی.
صبر کن ببینم، مگه برای رهبری قد مهمه؟
آه، معلومه دیگه.
من فکر می کردم همه دستیار رهبر هستیم.
دنبالم بیاید.
می تونیم بریم.
هی، من عاشق کافه ام...
ولی اینجا خیلی مزخرفه.
ظاهر می تونه گول زننده باشه.
نه، داخلش هم...
داخلش هم مزخرفه.
- .مخفیگاه قدیمی مقاومته - همم؟
می تونی اینجا راحت صحبت کنیم.
آره!
صبر کن ببینم.
صبر کن.
نه .خدای من، نه.
اینجا چه جهنمیه؟!
به لطف برایروودها همه منابع ما دارن تموم میشن.
- ها؟ - از جمله نوشیدنی .
همه رو می زنم می کشم!
تو وقتی خودت با شورشی ها همدستی از صلح جویی حرف می زنی.
باور کن، منم به اندازه خودت می خوام برایروودها برن.
ولی شکست خوردن قیام ها رو دیدم...
و اگه بری سراغ اون قلعه،
کشته میشی.
نه. تنها راه پیروزی اینه که مقاومت به اندازه کافی قوی باشه.
و مقاومت به اندازه کافی قوی نیست چون...؟
رهبرشون دستگیر شده.
آه، بفرما.
قراره فردا اعدام بشه.
پرسی...
اون آرچیبالد دزنیه.
آرچی؟ ولی آخه چطور؟
ما... ما با هم بزرگ شدیم.
پدرش توی آشپزخونه کار می کرد.
توی کل قلعه شیطونی می کردیم.
یه بار...
- ...من و آرچی یه - ریشه های درخت خورشید .
بد بوترین بمب تاریخ رو درست کردیم.
یه شام مجلل رو خراب کردیم.
حتی اتحادی علیه برادر...
یعنی میگی اون بچه فضول شده رهبر مقاومت؟
فقط تو عوض نشدی، پرسویل.
صدای من رو می شنوی؟
من کیلث از آشاری هستم.
تنهایی نمی تونی با برایروودها درگیر بشی.
آرچی رو آزاد کن و مقاومت به همراهت میاد.
داری با احساساتم بازی می کنی.
و نمی تونم بگم که تقصیر توئه.
قراره قیامی رو شروع کنیم.
و یه کم امید برای این شهر خوبه.
قطعاً بدترین کاری نیست که کردیم.
آره !برای نوشیدنی!
«اسکنلن انقلابی» اسم خیلی قشنگیه.
آه! می تونم کلاه گرد بگیرم!
باید خیلی شانس بیاریم.
تو به ایمان نیاز داری.
الان ...فرد مقدس ما،
... جای دیگه ایه.
اورلایت؟
صدای من رو بشنو.
خواهش می کنم.
صدای من رو بشنو!
نه.
نه، نه، نه، نه.
فایده ای نداره.
نفرین بانو برایروود...
اجازه نمیده با اورلایت صحبت کنم.
فرزندم...
هیچ نفرینی، هیچ طلسمی نمی تونه ارتباطت با نور اون رو از بین ببره.
غیرممکنه.
هر چیزی که داره جلوت رو می گیره درون خودته.
ولی...
یعنی داری میگی...
نفرین نیست؟
مشکل از خودمه؟
باورم نمیشه شما کثیف ها فکر کردید قهرمان یه داستان بزرگ هستید.
آه.
توی وایت استون جایی برای قهرمان ها نیست.
شورش شما مزخرفه.
ما از همه جاسوس هاتون خبر داریم .اون کسترول رو میگم.
حالا بهم بگو بقیه دوست هات رو کجا می تونم پیدا کنم.
زیاد کارت خوب نیست.
اگه من رو جدی نمی گیری،
با دوک آشنا شو.
از اون جدی تر هیچکس نیست، رفیق.
امیدوارم جفتمون بتونیم مکالمه ای خوب داشته باشیم.
چون اگه اینطور نباشه چندان برای تو جذاب نیست.
منابع ینن بهمون میگن که آرچی...
همم، آه...
گراگ، بدش من.
اینجاست.
خب، فکر من برای نجات دادن آرچی اینه.
من با حیوون های محلی صحبت می کنم.
اون ها کلید زندان بان رو میارن...
و دوستمون رو آزاد می کنن.
آه، تند نرو، خانم.
این کار برای اسکنلن انقلابیه.
من میگم، من با این معجون هایی که پیدا کردم، وارد زندون میشم.
هنوز نمی دونم چیکار می کنن ولی فرض کنیم من رو...
ارتش تک نفره بکنن.
زیادی فکر می کنی.
فقط باید...
همه رو بکشیم و بریم.
آه، پس آرچی چی؟
درسته.
آره، اون رو هم می کشیم.
همم ها؟.
ایده های بدی بودن و همتون باید خجالت بکشید.
نمی دونم. مأموریت تکی اسکنلن به نظر جالب میومد.
شکست خوردش خیلی قشنگ میشه.
خیلی خب، نقشه سختی نباشه.
بریم داخل، بیایم بیرون .مثل خنجری که خوب پرتاب شده حمله می کنیم.
- .به نظرم خوبه - ولی اگه قراره آرچی رو از زندون بیاریم بیرون ...
باید دقیقاً بدونیم کجا نگهش داشتن.
شاید چیزی داشته باشیم که بتونیم ازش استفاده کنیم.
وقتت رو تلف نمی کنم .چون فقط یه سوال دارم،
واکس ماکینا کجاست؟
واکس ماکینا دیگه چیه؟
ودمایر، این چه کاری بود، رفیق؟
اگه می خواستیم بمیره...
می گفتیم یه غول با پا سرش رو له کنه.
شکستن یه آدم زمان می بره، استونفل.
من تازه کارم شروع شده.
وقتی این بیدار شد یکی رو بفرست دنبالم.
پ.پیدات کردم
جناح شرقی .طبقه دوم.
- آه... این چیه؟ - این رو میگی؟
آه، چیزی جز خبرهای بد نیست.
خیلی خب .باید اینجوری باشه.
اگه به دوتا تیم تقسیم بشیم دستگیر کردنمون براشون سخت میشه.
تیم در جلویی .و تیم در عقبی،
می دونی که اسکنلن همیشه میره سراغ در پشتی.
ولی جدا شدن تا حالا کِی جواب داده؟
آه، از وقتی که تو خفه شدی جواب داده.
همم، حرف خوبی بود.
- .سلام - همم؟
آه، سلام.
همم.
و وقتی ما آرچی رو میاریم بیرون، دوست های شورشیش مراقب می مونن.
امیدوارم تیم در عقبی زودتر نرسه.
همم.
دیگه باز شده.
لعنتی.
تقریباً باز شده .لعنتی...
آه، صبر کن، دیگه باز شده .لعنتی، عوضی، لعنتی...
- شوخی می کنی؟ - لعنت به درها .
ها؟
- وِکس؟ - حرکت کن .
نمی تونیم ولشون کنیم.
باشه.
تبریک میگم. همه برای رفتار بد زودر آزاد میشن.
آه! انگشت هام.
این در نیست.
این خود شیطانه.
من میرم پنجره پیدا کنم.
یکی داره میاد.
چیکار می کنی؟
قرار بود حواستون به در جلویی باشه.
ما برای جنگیدن اومدیم.
ایست!
تکون نخورید!
خب، فرصتش نصیبتون شد.
پیداشون کردیم!
ولش کن.
صبرکن. کاری می کنی گیر بیفتیم، اسکنلن.
- .می زنمت، آه - نه، نه .
♪ پای اسکلتی ♪
از پنجره افتادم پایین.
خب، حالا چیکار کنیم؟
آه...
آه، آه ...اَی...
طبقه بالا.
خدا رو شکر.
صبر کن، این جمعیت اینجا چیکار می کنن؟
توی مسیر بودن، آوردیمشون.
چرا روت دستشویی ریخته؟
توی مسیر بودن، آوردیمشون.
آرچی.
آرچیبالد.
پرسی؟
وَکس، بیارش بیرون.
آه، باشه.
خیلی خب، شروع می کنیم.
دیدی چیکار کردم؟
بهت گفتم اون در پشتی نفرین شده بود.
لعنتی، رفتم اون دنیا؟
هنوز نمردی، دوست من.
خیلی خب.
با هم از اینجا میریم بیرون.
این حرف رو از من بشنو، دختر.
حداقل با هم می میرید.
سلاح هاتون رو بندازید ...برگردید به سلولتون،
و شاید گذاشتم زنده بمونید.
کوتوله رو بکشید.
نه، نه، نه .من برای مُردن خیلی خوش تیپم،
ها؟
اینجا برای خوش گذرونی آدم باید چیکار کنه؟
اسکنلن؟
همینجوری نگاه نکنید !بگیریدش!
برای وایت استون!
برید .از اینجا ببریدش بیرون.
ها؟
هوات رو دارم، کوچولو.
ها؟
نـــه!
نوشیدنی؟ آره!
حالا شد یه چیزی!
خوش گذرونی تموم شد خروجی ما کجاست؟.
این طرف نیست .همه جا نگهبان هست.
پرسی، من رو ولم کن.
چیکار می کنی؟
درست مثل قدیم ها،
وقتی تو فرار می کنی حواسشون رو پرت می کنم.
احمق ها!
هی، گراگ، این رو ببین.
♪ !رعد و برق ♪
آه، زیاد خوب نبود، اسکنلن.
بذار من امتحان کنم.
همم؟
شما دوتا، درها رو ببندید.
استونفل.
«فرمانده استونفل»
همونطور که قول دادم، اینم خروجی شما.
چه شجاعانه.
صبر کن پرسی کجاست؟.
همم؟
پرسی، صبر کن!
میاریمش.
بقیه شما .مراقب این راهرو باشید،
زود باش، برادر!
همم؟
تو دیگه چی هستی، عجیب و غریب؟
من انتقام درولوها هستم.
درولوها؟
یاد قدیم ها افتادم.
آدم بعضی ها رو می کشه چون بهش دستور دادن.
اون ها رو کشتم چون دلم می خواست.
بذار بگم که کمتر از هر کسی دلم می خواست تو رو ببینم.
برو به جهنم.
ها؟ ها؟
می خواستم بفهمی که من بودم.
ها؟ پرسی؟
پرسیوال!
داری چه غلطی می کنی؟
فرار کردی و کل مأموریت رو به خطر انداختی.
بعدش اون رو سمت من می گیری؟
واسه چی؟
استونفل توی سلاخیشون کمکشون کرد و بهشون می خندید.
من تنها دلوروای هستم که زنده مونده.
من انتقامم رو می گیرم و هیچکس سر راهم نمی ایسته!
ولی پرسی...
تو آخرین درولو نیستی.
- چی گفتی؟ - خواهرت، کاساندرا ...
اون زنده ست.
دوست هات کی بر می گردن؟
هی! شرمنده دیر کردیم .اوضاعی شده بود.
گراگ، نوشیدنی ها رو پرت کن!
آه، ولی تازه پیداش کردم.
بنداز دیگه.
من یه خواهر دارم.
کاساندرا.
مطمئنم در مورد برادرت شنیدی،
ولی این موضوع چیزی رو عوض نمی کنه.
جیک.