1 00:00:07,590 --> 00:00:09,876 بخش شرقی رو غول ها نابود کردن. 2 00:00:09,926 --> 00:00:13,463 پس باید حرکت بعدیمون حساب شده باشه. 3 00:00:13,513 --> 00:00:16,558 همه کسایی که توی شهر وایت استون می تونن بجنگن رو جمع کن. 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,224 برین. 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,267 خدا رو شکر که زنده ای. 6 00:00:26,317 --> 00:00:27,352 چه خبری برامون آوردی؟ 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,437 برایروودها کسترل رو جا به جا کردن. 8 00:00:29,487 --> 00:00:31,398 اون پیش پروفسور اندرسه. 9 00:00:31,448 --> 00:00:32,482 اندرس؟ 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,367 بیرون آوردنش سخت میشه. 11 00:00:42,375 --> 00:00:43,326 پیدامون کردن. 12 00:00:43,376 --> 00:00:46,045 فرار کنید! 13 00:00:54,679 --> 00:00:56,297 اومدن! 14 00:00:56,347 --> 00:00:57,715 خرابش کن! 15 00:00:57,765 --> 00:01:00,051 من میرم سراغ نگهبان ها !از اینجا برید بیرون! 16 00:01:00,101 --> 00:01:02,145 بدو! 17 00:01:05,565 --> 00:01:07,650 نه! 18 00:01:09,694 --> 00:01:13,531 تو سوسک سرسختی هستی، آرچیبالد. 19 00:01:15,366 --> 00:01:19,037 سوزوندن تو قراره خیلی حال بده. 20 00:01:23,791 --> 00:01:30,924 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری 21 00:02:43,121 --> 00:02:45,031 برایروودها می دونن ما اومدیم. 22 00:02:45,081 --> 00:02:48,201 باید بیاریمشون پایین. 23 00:02:48,251 --> 00:02:49,252 نه. 24 00:02:50,420 --> 00:02:53,006 معلومه که حواسشون به درخت خورشید هست. 25 00:02:58,136 --> 00:03:01,014 زود باشید .بیاید این طرف. 26 00:03:02,473 --> 00:03:03,508 دیوونه شدی؟ 27 00:03:03,558 --> 00:03:05,268 از خیابون برو بیرون !قایم شو. 28 00:03:07,311 --> 00:03:09,105 باید بریم. 29 00:03:20,408 --> 00:03:23,069 گراگ، تو نیمه غولی می تونی ضمانتمون رو بکنی؟. 30 00:03:23,119 --> 00:03:25,571 آه، چرا؟ فکر کردی همدیگه رو می شناسیم؟ 31 00:03:25,621 --> 00:03:27,832 خب، می دونی، آره .یه جورایی. 32 00:03:28,875 --> 00:03:30,576 چرا این رو پوشیدی؟ 33 00:03:30,626 --> 00:03:32,578 تو هم عضوی از مقاومت هستی؟ 34 00:03:32,628 --> 00:03:34,580 آه، ببخشید .متوجه نمیشم. 35 00:03:34,630 --> 00:03:36,082 نشان درولو. 36 00:03:36,132 --> 00:03:37,792 شاید مقاومت ازش استفاده می کنن. 37 00:03:37,842 --> 00:03:40,261 با اون ها نیستیم .ولی جفتمون یه دشمن داریم، 38 00:03:41,971 --> 00:03:44,549 وایت استون بدتر از چیزی شده که انتظارش رو داشتم. 39 00:03:44,599 --> 00:03:46,509 برایروودهای عوضی. 40 00:03:46,559 --> 00:03:48,928 شاید بتونیم به درد همدیگه بخوریم. 41 00:03:48,978 --> 00:03:51,347 بهم بگو، کیپر ینن هنوز زنده ست؟ 42 00:03:51,397 --> 00:03:53,182 چی می خوای بدونی؟ 43 00:03:53,232 --> 00:03:54,684 اگه می خوای اینجا چیزی تغییر کنه... 44 00:03:54,734 --> 00:03:57,520 ینن تنها کسیه که می تونه انجامش بده. 45 00:03:57,570 --> 00:03:59,447 همم. 46 00:04:00,740 --> 00:04:04,444 دوستان، می دونم که زجر کشیدید. 47 00:04:04,494 --> 00:04:10,082 قلبم اشک می ریزه و کمرم زیر بار این چندین سال گذشته، می شکنه. 48 00:04:10,166 --> 00:04:12,452 اما خشونت باعث میشه اشتباه کنیم. 49 00:04:12,502 --> 00:04:15,246 خشونت ابرها رو از بین نمی بره. 50 00:04:15,296 --> 00:04:17,457 فقط دود بیشتری تولید می کنه. 51 00:04:17,507 --> 00:04:21,210 ایمان داشته باشید و منتظر علامتی باشید. 52 00:04:21,260 --> 00:04:23,671 طلوعی جدید داره میاد دوستان. 53 00:04:23,721 --> 00:04:27,433 و به زودی، ما با هم در افتخارش قرار می گیریم. 54 00:04:35,066 --> 00:04:37,443 مراقب خودت باش، کوچولو. 55 00:04:43,699 --> 00:04:45,610 سلام، غریبه ها. 56 00:04:45,660 --> 00:04:49,238 این روزها آدم های جدید کم به دیدارمون میان. 57 00:04:49,288 --> 00:04:51,324 کیپر ینن، بهم بگو... 58 00:04:51,374 --> 00:04:53,701 نظر برایروودها در مورد موعظه های تو چیه؟ 59 00:04:53,751 --> 00:04:56,287 به جلسه های من نمیان. 60 00:04:56,337 --> 00:04:59,707 ولی نگهبان های رنگ پریده اون ها فعلاً من رو تحمل می کنن. 61 00:04:59,757 --> 00:05:02,510 واقعاً باور داری که پدر طلوع نشونه ای می فرسته؟ 62 00:05:03,553 --> 00:05:06,430 هیس .اون اسم ممنوعه. 63 00:05:07,890 --> 00:05:09,675 خودتی. 64 00:05:09,725 --> 00:05:12,428 آه، ولی مثل قبل نیستی. 65 00:05:12,478 --> 00:05:14,430 پرسیویل کوچولو... 66 00:05:14,480 --> 00:05:15,973 چه بلایی سرت اومده؟ 67 00:05:16,023 --> 00:05:19,268 من به چیزی تبدیل شدم که اون ها ازم ساختن. 68 00:05:19,318 --> 00:05:21,479 مهم اینه که برگشتی. 69 00:05:21,529 --> 00:05:22,980 من برنگشتم. 70 00:05:23,030 --> 00:05:24,941 فقط برای یه چیز اومدم اینجا. 71 00:05:24,991 --> 00:05:26,859 پس چیزی که مردم می خوان رو می خوای. 72 00:05:26,909 --> 00:05:29,445 درولوای مورد اعتماد می تونه اون ها رو تا آزادی رهبری کنه. 73 00:05:29,495 --> 00:05:31,656 اون ها به حرف وارث واقعی گوش می کنن. 74 00:05:31,706 --> 00:05:34,784 کاری که من می خوام بکنم احتیاط لازم داره. 75 00:05:34,834 --> 00:05:36,535 گروه ها بی احتیاط هستن. 76 00:05:36,585 --> 00:05:38,287 ولی تو رهبر این گروه هستی. 77 00:05:38,337 --> 00:05:39,914 توهین نباشه، پرسی... 78 00:05:39,964 --> 00:05:42,375 ولی برای رهبری یه کم کوچولویی. 79 00:05:42,425 --> 00:05:43,876 صبر کن ببینم، مگه برای رهبری قد مهمه؟ 80 00:05:43,926 --> 00:05:45,294 آه، معلومه دیگه. 81 00:05:45,344 --> 00:05:47,680 من فکر می کردم همه دستیار رهبر هستیم. 82 00:05:49,682 --> 00:05:51,892 دنبالم بیاید. 83 00:06:17,043 --> 00:06:18,252 می تونیم بریم. 84 00:06:21,130 --> 00:06:22,832 هی، من عاشق کافه ام... 85 00:06:22,882 --> 00:06:24,750 ولی اینجا خیلی مزخرفه. 86 00:06:24,800 --> 00:06:26,552 ظاهر می تونه گول زننده باشه. 87 00:06:29,722 --> 00:06:31,549 نه، داخلش هم... 88 00:06:31,599 --> 00:06:33,050 داخلش هم مزخرفه. 89 00:06:33,100 --> 00:06:34,927 - .مخفیگاه قدیمی مقاومته - همم؟ 90 00:06:34,977 --> 00:06:36,846 می تونی اینجا راحت صحبت کنیم. 91 00:06:36,896 --> 00:06:38,597 آره! 92 00:06:38,647 --> 00:06:40,725 صبر کن ببینم. 93 00:06:40,775 --> 00:06:42,560 صبر کن. 94 00:06:42,610 --> 00:06:44,353 نه .خدای من، نه. 95 00:06:44,403 --> 00:06:46,939 اینجا چه جهنمیه؟! 96 00:06:46,989 --> 00:06:50,192 به لطف برایروودها همه منابع ما دارن تموم میشن. 97 00:06:50,242 --> 00:06:52,069 - ها؟ - از جمله نوشیدنی . 98 00:06:52,119 --> 00:06:56,198 همه رو می زنم می کشم! 99 00:06:56,248 --> 00:06:59,452 تو وقتی خودت با شورشی ها همدستی از صلح جویی حرف می زنی. 100 00:06:59,502 --> 00:07:03,080 باور کن، منم به اندازه خودت می خوام برایروودها برن. 101 00:07:03,130 --> 00:07:05,090 ولی شکست خوردن قیام ها رو دیدم... 102 00:07:05,257 --> 00:07:07,209 و اگه بری سراغ اون قلعه، 103 00:07:07,259 --> 00:07:09,128 کشته میشی. 104 00:07:09,178 --> 00:07:13,632 نه. تنها راه پیروزی اینه که مقاومت به اندازه کافی قوی باشه. 105 00:07:13,682 --> 00:07:16,719 و مقاومت به اندازه کافی قوی نیست چون...؟ 106 00:07:16,769 --> 00:07:18,262 رهبرشون دستگیر شده. 107 00:07:18,312 --> 00:07:19,930 آه، بفرما. 108 00:07:19,980 --> 00:07:22,266 قراره فردا اعدام بشه. 109 00:07:22,316 --> 00:07:23,851 پرسی... 110 00:07:23,901 --> 00:07:25,644 اون آرچیبالد دزنیه. 111 00:07:25,694 --> 00:07:28,230 آرچی؟ ولی آخه چطور؟ 112 00:07:28,280 --> 00:07:30,858 ما... ما با هم بزرگ شدیم. 113 00:07:30,908 --> 00:07:32,526 پدرش توی آشپزخونه کار می کرد. 114 00:07:32,576 --> 00:07:34,695 توی کل قلعه شیطونی می کردیم. 115 00:07:34,745 --> 00:07:36,197 یه بار... 116 00:07:36,247 --> 00:07:38,032 - ...من و آرچی یه - ریشه های درخت خورشید . 117 00:07:38,082 --> 00:07:39,450 بد بوترین بمب تاریخ رو درست کردیم. 118 00:07:39,500 --> 00:07:40,701 یه شام مجلل رو خراب کردیم. 119 00:07:40,751 --> 00:07:43,337 حتی اتحادی علیه برادر... 120 00:07:44,755 --> 00:07:48,042 یعنی میگی اون بچه فضول شده رهبر مقاومت؟ 121 00:07:48,092 --> 00:07:51,003 فقط تو عوض نشدی، پرسویل. 122 00:07:51,053 --> 00:07:54,006 صدای من رو می شنوی؟ 123 00:07:54,056 --> 00:07:56,675 من کیلث از آشاری هستم. 124 00:07:56,725 --> 00:07:59,178 تنهایی نمی تونی با برایروودها درگیر بشی. 125 00:07:59,228 --> 00:08:02,681 آرچی رو آزاد کن و مقاومت به همراهت میاد. 126 00:08:02,731 --> 00:08:05,017 داری با احساساتم بازی می کنی. 127 00:08:05,067 --> 00:08:06,977 و نمی تونم بگم که تقصیر توئه. 128 00:08:07,027 --> 00:08:08,395 قراره قیامی رو شروع کنیم. 129 00:08:08,445 --> 00:08:10,606 و یه کم امید برای این شهر خوبه. 130 00:08:10,656 --> 00:08:12,566 قطعاً بدترین کاری نیست که کردیم. 131 00:08:12,616 --> 00:08:15,778 آره !برای نوشیدنی! 132 00:08:15,828 --> 00:08:18,280 «اسکنلن انقلابی» اسم خیلی قشنگیه. 133 00:08:18,330 --> 00:08:20,032 آه! می تونم کلاه گرد بگیرم! 134 00:08:20,082 --> 00:08:21,951 باید خیلی شانس بیاریم. 135 00:08:22,001 --> 00:08:23,953 تو به ایمان نیاز داری. 136 00:08:24,003 --> 00:08:27,081 الان ...فرد مقدس ما، 137 00:08:27,131 --> 00:08:29,008 ... جای دیگه ایه. 138 00:08:30,175 --> 00:08:31,427 اورلایت؟ 139 00:08:32,886 --> 00:08:34,505 صدای من رو بشنو. 140 00:08:34,555 --> 00:08:36,048 خواهش می کنم. 141 00:08:36,098 --> 00:08:37,391 صدای من رو بشنو! 142 00:08:41,145 --> 00:08:42,179 نه. 143 00:08:42,229 --> 00:08:44,106 نه، نه، نه، نه. 144 00:08:51,864 --> 00:08:54,283 فایده ای نداره. 145 00:08:58,245 --> 00:09:01,031 نفرین بانو برایروود... 146 00:09:01,081 --> 00:09:03,826 اجازه نمیده با اورلایت صحبت کنم. 147 00:09:03,876 --> 00:09:06,495 فرزندم... 148 00:09:06,545 --> 00:09:10,249 هیچ نفرینی، هیچ طلسمی نمی تونه ارتباطت با نور اون رو از بین ببره. 149 00:09:10,299 --> 00:09:11,834 غیرممکنه. 150 00:09:11,884 --> 00:09:16,547 هر چیزی که داره جلوت رو می گیره درون خودته. 151 00:09:16,597 --> 00:09:18,966 ولی... 152 00:09:19,016 --> 00:09:21,051 یعنی داری میگی... 153 00:09:21,101 --> 00:09:23,095 نفرین نیست؟ 154 00:09:23,145 --> 00:09:25,689 مشکل از خودمه؟ 155 00:09:37,659 --> 00:09:43,449 باورم نمیشه شما کثیف ها فکر کردید قهرمان یه داستان بزرگ هستید. 156 00:09:43,499 --> 00:09:44,783 آه. 157 00:09:44,833 --> 00:09:47,503 توی وایت استون جایی برای قهرمان ها نیست. 158 00:09:49,671 --> 00:09:51,373 شورش شما مزخرفه. 159 00:09:51,423 --> 00:09:55,377 ما از همه جاسوس هاتون خبر داریم .اون کسترول رو میگم. 160 00:09:55,427 --> 00:09:59,757 حالا بهم بگو بقیه دوست هات رو کجا می تونم پیدا کنم. 161 00:09:59,807 --> 00:10:02,434 زیاد کارت خوب نیست. 162 00:10:04,269 --> 00:10:07,723 اگه من رو جدی نمی گیری، 163 00:10:07,773 --> 00:10:10,059 با دوک آشنا شو. 164 00:10:10,109 --> 00:10:12,986 از اون جدی تر هیچکس نیست، رفیق. 165 00:10:14,613 --> 00:10:19,368 امیدوارم جفتمون بتونیم مکالمه ای خوب داشته باشیم. 166 00:10:19,660 --> 00:10:25,124 چون اگه اینطور نباشه چندان برای تو جذاب نیست. 167 00:10:32,089 --> 00:10:34,792 منابع ینن بهمون میگن که آرچی... 168 00:10:34,842 --> 00:10:35,459 همم، آه... 169 00:10:35,509 --> 00:10:37,211 گراگ، بدش من. 170 00:10:37,261 --> 00:10:39,213 اینجاست. 171 00:10:39,263 --> 00:10:42,591 خب، فکر من برای نجات دادن آرچی اینه. 172 00:10:42,641 --> 00:10:44,510 من با حیوون های محلی صحبت می کنم. 173 00:10:44,560 --> 00:10:45,844 اون ها کلید زندان بان رو میارن... 174 00:10:45,894 --> 00:10:47,221 و دوستمون رو آزاد می کنن. 175 00:10:47,271 --> 00:10:49,306 آه، تند نرو، خانم. 176 00:10:49,356 --> 00:10:52,643 این کار برای اسکنلن انقلابیه. 177 00:10:52,693 --> 00:10:56,113 من میگم، من با این معجون هایی که پیدا کردم، وارد زندون میشم. 178 00:10:56,154 --> 00:10:58,690 هنوز نمی دونم چیکار می کنن ولی فرض کنیم من رو... 179 00:10:58,740 --> 00:11:00,484 زیادی فکر می کنی. 180 00:11:00,534 --> 00:11:02,569 فقط باید... 181 00:11:02,619 --> 00:11:04,822 همه رو بکشیم و بریم. 182 00:11:04,872 --> 00:11:06,907 آه، پس آرچی چی؟ 183 00:11:06,957 --> 00:11:08,158 درسته. 184 00:11:08,208 --> 00:11:10,077 آره، اون رو هم می کشیم. 185 00:11:10,127 --> 00:11:12,579 همم ها؟. 186 00:11:12,629 --> 00:11:15,582 ایده های بدی بودن و همتون باید خجالت بکشید. 187 00:11:15,632 --> 00:11:18,669 نمی دونم. مأموریت تکی اسکنلن به نظر جالب میومد. 188 00:11:18,719 --> 00:11:20,546 شکست خوردش خیلی قشنگ میشه. 189 00:11:20,596 --> 00:11:22,089 خیلی خب، نقشه سختی نباشه. 190 00:11:22,139 --> 00:11:24,925 بریم داخل، بیایم بیرون .مثل خنجری که خوب پرتاب شده حمله می کنیم. 191 00:11:24,975 --> 00:11:28,679 - .به نظرم خوبه - ولی اگه قراره آرچی رو از زندون بیاریم بیرون ... 192 00:11:28,729 --> 00:11:31,098 باید دقیقاً بدونیم کجا نگهش داشتن. 193 00:11:31,148 --> 00:11:34,192 شاید چیزی داشته باشیم که بتونیم ازش استفاده کنیم. 194 00:11:37,237 --> 00:11:41,942 وقتت رو تلف نمی کنم .چون فقط یه سوال دارم، 195 00:11:41,992 --> 00:11:44,870 واکس ماکینا کجاست؟ 196 00:11:46,413 --> 00:11:50,042 واکس ماکینا دیگه چیه؟ 197 00:12:00,427 --> 00:12:02,963 ودمایر، این چه کاری بود، رفیق؟ 198 00:12:03,013 --> 00:12:04,673 اگه می خواستیم بمیره... 199 00:12:04,723 --> 00:12:07,092 می گفتیم یه غول با پا سرش رو له کنه. 200 00:12:07,142 --> 00:12:11,096 شکستن یه آدم زمان می بره، استونفل. 201 00:12:11,146 --> 00:12:13,473 من تازه کارم شروع شده. 202 00:12:13,523 --> 00:12:16,193 وقتی این بیدار شد یکی رو بفرست دنبالم. 203 00:12:25,660 --> 00:12:27,371 پ.پیدات کردم 204 00:12:29,373 --> 00:12:31,825 جناح شرقی .طبقه دوم. 205 00:12:31,875 --> 00:12:36,330 - آه... این چیه؟ - این رو میگی؟ 206 00:12:36,380 --> 00:12:38,840 آه، چیزی جز خبرهای بد نیست. 207 00:12:39,716 --> 00:12:42,002 خیلی خب .باید اینجوری باشه. 208 00:12:42,052 --> 00:12:45,222 اگه به دوتا تیم تقسیم بشیم دستگیر کردنمون براشون سخت میشه. 209 00:12:47,099 --> 00:12:50,344 تیم در جلویی .و تیم در عقبی، 210 00:12:50,394 --> 00:12:51,970 می دونی که اسکنلن همیشه میره سراغ در پشتی. 211 00:12:52,020 --> 00:12:55,390 ولی جدا شدن تا حالا کِی جواب داده؟ 212 00:12:55,440 --> 00:12:57,017 آه، از وقتی که تو خفه شدی جواب داده. 213 00:12:57,067 --> 00:12:59,528 همم، حرف خوبی بود. 214 00:13:03,198 --> 00:13:04,825 - .سلام - همم؟ 215 00:13:05,951 --> 00:13:06,985 آه، سلام. 216 00:13:07,035 --> 00:13:09,946 همم. 217 00:13:09,996 --> 00:13:13,283 و وقتی ما آرچی رو میاریم بیرون، دوست های شورشیش مراقب می مونن. 218 00:13:13,333 --> 00:13:15,619 امیدوارم تیم در عقبی زودتر نرسه. 219 00:13:15,669 --> 00:13:17,337 همم. 220 00:13:20,006 --> 00:13:21,666 دیگه باز شده. 221 00:13:21,716 --> 00:13:23,001 لعنتی. 222 00:13:23,051 --> 00:13:24,336 تقریباً باز شده .لعنتی... 223 00:13:24,386 --> 00:13:27,255 آه، صبر کن، دیگه باز شده .لعنتی، عوضی، لعنتی... 224 00:13:27,305 --> 00:13:30,183 - شوخی می کنی؟ - لعنت به درها . 225 00:13:30,480 --> 00:13:40,480 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 226 00:13:40,777 --> 00:13:41,770 ها؟ 227 00:13:41,820 --> 00:13:44,231 - وِکس؟ - حرکت کن . 228 00:13:44,281 --> 00:13:46,158 نمی تونیم ولشون کنیم. 229 00:13:48,243 --> 00:13:50,412 باشه. 230 00:13:52,414 --> 00:13:56,084 تبریک میگم. همه برای رفتار بد زودر آزاد میشن. 231 00:14:00,797 --> 00:14:03,458 آه! انگشت هام. 232 00:14:03,508 --> 00:14:05,836 این در نیست. 233 00:14:05,886 --> 00:14:07,921 این خود شیطانه. 234 00:14:07,971 --> 00:14:10,390 من میرم پنجره پیدا کنم. 235 00:14:15,729 --> 00:14:18,148 یکی داره میاد. 236 00:14:22,277 --> 00:14:23,812 چیکار می کنی؟ 237 00:14:23,862 --> 00:14:25,939 قرار بود حواستون به در جلویی باشه. 238 00:14:25,989 --> 00:14:28,283 ما برای جنگیدن اومدیم. 239 00:14:31,244 --> 00:14:32,237 ایست! 240 00:14:32,287 --> 00:14:34,122 تکون نخورید! 241 00:14:36,082 --> 00:14:37,701 خب، فرصتش نصیبتون شد. 242 00:14:37,751 --> 00:14:39,995 پیداشون کردیم! 243 00:14:40,045 --> 00:14:41,663 ولش کن. 244 00:14:41,713 --> 00:14:43,423 صبرکن. کاری می کنی گیر بیفتیم، اسکنلن. 245 00:14:43,465 --> 00:14:44,875 - .می زنمت، آه - نه، نه . 246 00:14:44,925 --> 00:14:47,927 ♪ پای اسکلتی ♪ 247 00:14:50,680 --> 00:14:53,058 از پنجره افتادم پایین. 248 00:14:54,809 --> 00:14:56,436 خب، حالا چیکار کنیم؟ 249 00:15:01,816 --> 00:15:03,693 آه... 250 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 آه، آه ...اَی... 251 00:15:12,869 --> 00:15:14,287 طبقه بالا. 252 00:15:25,006 --> 00:15:27,792 خدا رو شکر. 253 00:15:27,842 --> 00:15:30,512 صبر کن، این جمعیت اینجا چیکار می کنن؟ 254 00:15:31,805 --> 00:15:33,715 توی مسیر بودن، آوردیمشون. 255 00:15:33,765 --> 00:15:35,592 چرا روت دستشویی ریخته؟ 256 00:15:35,642 --> 00:15:37,435 توی مسیر بودن، آوردیمشون. 257 00:15:46,945 --> 00:15:47,987 آرچی. 258 00:15:50,115 --> 00:15:51,116 آرچیبالد. 259 00:15:52,158 --> 00:15:53,943 پرسی؟ 260 00:15:53,993 --> 00:15:56,154 وَکس، بیارش بیرون. 261 00:15:56,204 --> 00:15:58,323 آه، باشه. 262 00:15:58,373 --> 00:16:01,034 خیلی خب، شروع می کنیم. 263 00:16:01,084 --> 00:16:03,036 دیدی چیکار کردم؟ 264 00:16:03,086 --> 00:16:05,121 بهت گفتم اون در پشتی نفرین شده بود. 265 00:16:05,171 --> 00:16:08,208 لعنتی، رفتم اون دنیا؟ 266 00:16:08,258 --> 00:16:09,843 هنوز نمردی، دوست من. 267 00:16:11,845 --> 00:16:13,004 خیلی خب. 268 00:16:13,054 --> 00:16:15,140 با هم از اینجا میریم بیرون. 269 00:16:19,978 --> 00:16:22,021 این حرف رو از من بشنو، دختر. 270 00:16:25,316 --> 00:16:27,986 حداقل با هم می میرید. 271 00:16:31,447 --> 00:16:35,443 سلاح هاتون رو بندازید ...برگردید به سلولتون، 272 00:16:35,493 --> 00:16:37,704 و شاید گذاشتم زنده بمونید. 273 00:16:40,498 --> 00:16:42,200 کوتوله رو بکشید. 274 00:16:42,250 --> 00:16:44,828 نه، نه، نه .من برای مُردن خیلی خوش تیپم، 275 00:16:44,878 --> 00:16:46,212 ها؟ 276 00:16:48,047 --> 00:16:50,792 اینجا برای خوش گذرونی آدم باید چیکار کنه؟ 277 00:16:50,842 --> 00:16:52,927 اسکنلن؟ 278 00:16:58,975 --> 00:17:01,060 همینجوری نگاه نکنید !بگیریدش! 279 00:17:06,900 --> 00:17:08,401 برای وایت استون! 280 00:17:09,569 --> 00:17:11,196 برای وایت استون! 281 00:17:28,463 --> 00:17:30,673 برید .از اینجا ببریدش بیرون. 282 00:17:42,143 --> 00:17:43,937 ها؟ 283 00:17:46,648 --> 00:17:48,942 هوات رو دارم، کوچولو. 284 00:17:51,444 --> 00:17:53,404 ها؟ 285 00:17:59,243 --> 00:18:00,244 نـــه! 286 00:18:14,133 --> 00:18:16,252 نوشیدنی؟ آره! 287 00:18:16,302 --> 00:18:17,595 حالا شد یه چیزی! 288 00:18:30,066 --> 00:18:32,268 خوش گذرونی تموم شد خروجی ما کجاست؟. 289 00:18:32,318 --> 00:18:34,604 این طرف نیست .همه جا نگهبان هست. 290 00:18:34,654 --> 00:18:36,814 پرسی، من رو ولم کن. 291 00:18:36,864 --> 00:18:38,232 چیکار می کنی؟ 292 00:18:38,282 --> 00:18:40,234 درست مثل قدیم ها، 293 00:18:40,284 --> 00:18:43,029 وقتی تو فرار می کنی حواسشون رو پرت می کنم. 294 00:18:43,079 --> 00:18:45,123 احمق ها! 295 00:18:51,421 --> 00:18:53,589 هی، گراگ، این رو ببین. 296 00:18:53,965 --> 00:18:55,967 ♪ !رعد و برق ♪ 297 00:18:56,551 --> 00:18:59,379 آه، زیاد خوب نبود، اسکنلن. 298 00:18:59,429 --> 00:19:01,097 بذار من امتحان کنم. 299 00:19:03,224 --> 00:19:04,809 همم؟ 300 00:19:12,400 --> 00:19:14,685 شما دوتا، درها رو ببندید. 301 00:19:14,735 --> 00:19:16,821 استونفل. 302 00:19:16,863 --> 00:19:19,323 «فرمانده استونفل» 303 00:19:24,412 --> 00:19:26,614 همونطور که قول دادم، اینم خروجی شما. 304 00:19:26,664 --> 00:19:28,458 چه شجاعانه. 305 00:19:30,418 --> 00:19:32,336 صبر کن پرسی کجاست؟. 306 00:19:34,046 --> 00:19:35,581 همم؟ 307 00:19:35,631 --> 00:19:36,716 پرسی، صبر کن! 308 00:19:38,217 --> 00:19:39,460 میاریمش. 309 00:19:39,510 --> 00:19:41,087 بقیه شما .مراقب این راهرو باشید، 310 00:19:41,137 --> 00:19:42,180 زود باش، برادر! 311 00:19:56,819 --> 00:19:58,029 همم؟ 312 00:19:59,822 --> 00:20:02,024 تو دیگه چی هستی، عجیب و غریب؟ 313 00:20:02,074 --> 00:20:04,744 من انتقام درولوها هستم. 314 00:20:05,995 --> 00:20:07,530 درولوها؟ 315 00:20:07,580 --> 00:20:09,323 یاد قدیم ها افتادم. 316 00:20:09,373 --> 00:20:12,660 آدم بعضی ها رو می کشه چون بهش دستور دادن. 317 00:20:12,710 --> 00:20:16,581 اون ها رو کشتم چون دلم می خواست. 318 00:20:16,631 --> 00:20:21,510 بذار بگم که کمتر از هر کسی دلم می خواست تو رو ببینم. 319 00:20:21,594 --> 00:20:24,180 برو به جهنم. 320 00:20:33,356 --> 00:20:35,149 ها؟ ها؟ 321 00:20:44,492 --> 00:20:47,236 می خواستم بفهمی که من بودم. 322 00:20:47,286 --> 00:20:50,373 ها؟ پرسی؟ 323 00:21:01,384 --> 00:21:02,426 پرسیوال! 324 00:21:04,845 --> 00:21:07,131 داری چه غلطی می کنی؟ 325 00:21:07,181 --> 00:21:09,383 فرار کردی و کل مأموریت رو به خطر انداختی. 326 00:21:09,433 --> 00:21:11,218 بعدش اون رو سمت من می گیری؟ 327 00:21:11,268 --> 00:21:13,930 واسه چی؟ 328 00:21:13,980 --> 00:21:17,984 استونفل توی سلاخیشون کمکشون کرد و بهشون می خندید. 329 00:21:18,317 --> 00:21:21,228 من تنها دلوروای هستم که زنده مونده. 330 00:21:21,278 --> 00:21:24,732 من انتقامم رو می گیرم و هیچکس سر راهم نمی ایسته! 331 00:21:24,782 --> 00:21:26,734 ولی پرسی... 332 00:21:26,784 --> 00:21:29,028 تو آخرین درولو نیستی. 333 00:21:29,078 --> 00:21:31,831 - چی گفتی؟ - خواهرت، کاساندرا ... 334 00:21:33,916 --> 00:21:35,334 اون زنده ست. 335 00:21:38,379 --> 00:21:40,840 دوست هات کی بر می گردن؟ 336 00:21:46,929 --> 00:21:49,632 هی! شرمنده دیر کردیم .اوضاعی شده بود. 337 00:21:49,682 --> 00:21:51,509 گراگ، نوشیدنی ها رو پرت کن! 338 00:21:51,559 --> 00:21:53,969 آه، ولی تازه پیداش کردم. 339 00:21:54,019 --> 00:21:55,312 بنداز دیگه. 340 00:22:14,457 --> 00:22:16,667 من یه خواهر دارم. 341 00:22:20,755 --> 00:22:22,798 کاساندرا. 342 00:22:24,091 --> 00:22:27,002 مطمئنم در مورد برادرت شنیدی، 343 00:22:27,052 --> 00:22:30,848 ولی این موضوع چیزی رو عوض نمی کنه. 344 00:23:26,070 --> 00:23:27,655 جیک. 345 00:28:07,100 --> 00:28:09,386 بخش شرقی رو غول ها نابود کردن. 346 00:28:09,436 --> 00:28:12,973 پس باید حرکت بعدیمون حساب شده باشه. 347 00:28:13,023 --> 00:28:16,068 همه کسایی که توی شهر وایت استون می تونن بجنگن رو جمع کن. 348 00:28:21,990 --> 00:28:23,734 برین. 349 00:28:23,784 --> 00:28:25,777 خدا رو شکر که زنده ای. 350 00:28:25,827 --> 00:28:26,862 چه خبری برامون آوردی؟ 351 00:28:26,912 --> 00:28:28,947 برایروودها کسترل رو جا به جا کردن. 352 00:28:28,997 --> 00:28:30,907 اون پیش پروفسور اندرسه. 353 00:28:30,957 --> 00:28:31,992 اندرس؟ 354 00:28:32,042 --> 00:28:33,877 بیرون آوردنش سخت میشه. 355 00:28:41,885 --> 00:28:42,836 پیدامون کردن. 356 00:28:42,886 --> 00:28:45,555 فرار کنید! 357 00:28:54,189 --> 00:28:55,807 اومدن! 358 00:28:55,857 --> 00:28:57,225 خرابش کن! 359 00:28:57,275 --> 00:28:59,561 من میرم سراغ نگهبان ها !از اینجا برید بیرون! 360 00:28:59,611 --> 00:29:01,655 بدو! 361 00:29:05,075 --> 00:29:07,160 نه! 362 00:29:09,204 --> 00:29:13,041 تو سوسک سرسختی هستی، آرچیبالد. 363 00:29:14,876 --> 00:29:18,547 سوزوندن تو قراره خیلی حال بده. 364 00:29:23,301 --> 00:29:30,433 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری 365 00:30:42,630 --> 00:30:44,541 برایروودها می دونن ما اومدیم. 366 00:30:44,591 --> 00:30:47,711 باید بیاریمشون پایین. 367 00:30:47,761 --> 00:30:48,762 نه. 368 00:30:49,929 --> 00:30:52,515 معلومه که حواسشون به درخت خورشید هست. 369 00:30:57,645 --> 00:31:00,523 زود باشید .بیاید این طرف. 370 00:31:01,983 --> 00:31:03,018 دیوونه شدی؟ 371 00:31:03,068 --> 00:31:04,778 از خیابون برو بیرون !قایم شو. 372 00:31:06,821 --> 00:31:08,615 باید بریم. 373 00:31:19,918 --> 00:31:22,579 گراگ، تو نیمه غولی می تونی ضمانتمون رو بکنی؟. 374 00:31:22,629 --> 00:31:25,081 آه، چرا؟ فکر کردی همدیگه رو می شناسیم؟ 375 00:31:25,131 --> 00:31:27,342 خب، می دونی، آره .یه جورایی. 376 00:31:28,384 --> 00:31:30,086 چرا این رو پوشیدی؟ 377 00:31:30,136 --> 00:31:32,088 تو هم عضوی از مقاومت هستی؟ 378 00:31:32,138 --> 00:31:34,090 آه، ببخشید .متوجه نمیشم. 379 00:31:34,140 --> 00:31:35,592 نشان درولو. 380 00:31:35,642 --> 00:31:37,302 شاید مقاومت ازش استفاده می کنن. 381 00:31:37,352 --> 00:31:39,771 با اون ها نیستیم .ولی جفتمون یه دشمن داریم، 382 00:31:41,481 --> 00:31:44,059 وایت استون بدتر از چیزی شده که انتظارش رو داشتم. 383 00:31:44,109 --> 00:31:46,019 برایروودهای عوضی. 384 00:31:46,069 --> 00:31:48,438 شاید بتونیم به درد همدیگه بخوریم. 385 00:31:48,488 --> 00:31:50,857 بهم بگو، کیپر ینن هنوز زنده ست؟ 386 00:31:50,907 --> 00:31:52,692 چی می خوای بدونی؟ 387 00:31:52,742 --> 00:31:54,194 اگه می خوای اینجا چیزی تغییر کنه... 388 00:31:54,244 --> 00:31:57,030 ینن تنها کسیه که می تونه انجامش بده. 389 00:31:57,080 --> 00:31:58,957 همم. 390 00:32:00,250 --> 00:32:03,953 دوستان، می دونم که زجر کشیدید. 391 00:32:04,003 --> 00:32:09,592 قلبم اشک می ریزه و کمرم زیر بار این چندین سال گذشته، می شکنه. 392 00:32:09,676 --> 00:32:11,961 اما خشونت باعث میشه اشتباه کنیم. 393 00:32:12,011 --> 00:32:14,756 خشونت ابرها رو از بین نمی بره. 394 00:32:14,806 --> 00:32:16,966 فقط دود بیشتری تولید می کنه. 395 00:32:17,016 --> 00:32:20,720 ایمان داشته باشید و منتظر علامتی باشید. 396 00:32:20,770 --> 00:32:23,181 طلوعی جدید داره میاد دوستان. 397 00:32:23,231 --> 00:32:26,943 و به زودی، ما با هم در افتخارش قرار می گیریم. 398 00:32:34,576 --> 00:32:36,953 مراقب خودت باش، کوچولو. 399 00:32:43,209 --> 00:32:45,119 سلام، غریبه ها. 400 00:32:45,169 --> 00:32:48,748 این روزها آدم های جدید کم به دیدارمون میان. 401 00:32:48,798 --> 00:32:50,834 کیپر ینن، بهم بگو... 402 00:32:50,884 --> 00:32:53,211 نظر برایروودها در مورد موعظه های تو چیه؟ 403 00:32:53,261 --> 00:32:55,797 به جلسه های من نمیان. 404 00:32:55,847 --> 00:32:59,217 ولی نگهبان های رنگ پریده اون ها فعلاً من رو تحمل می کنن. 405 00:32:59,267 --> 00:33:02,020 واقعاً باور داری که پدر طلوع نشونه ای می فرسته؟ 406 00:33:03,062 --> 00:33:05,940 هیس .اون اسم ممنوعه. 407 00:33:07,400 --> 00:33:09,185 خودتی. 408 00:33:09,235 --> 00:33:11,938 آه، ولی مثل قبل نیستی. 409 00:33:11,988 --> 00:33:13,940 پرسیویل کوچولو... 410 00:33:13,990 --> 00:33:15,483 چه بلایی سرت اومده؟ 411 00:33:15,533 --> 00:33:18,778 من به چیزی تبدیل شدم که اون ها ازم ساختن. 412 00:33:18,828 --> 00:33:20,989 مهم اینه که برگشتی. 413 00:33:21,039 --> 00:33:22,490 من برنگشتم. 414 00:33:22,540 --> 00:33:24,450 فقط برای یه چیز اومدم اینجا. 415 00:33:24,500 --> 00:33:26,369 پس چیزی که مردم می خوان رو می خوای. 416 00:33:26,419 --> 00:33:28,955 درولوای مورد اعتماد می تونه اون ها رو تا آزادی رهبری کنه. 417 00:33:29,005 --> 00:33:31,165 اون ها به حرف وارث واقعی گوش می کنن. 418 00:33:31,215 --> 00:33:34,294 کاری که من می خوام بکنم احتیاط لازم داره. 419 00:33:34,344 --> 00:33:36,045 گروه ها بی احتیاط هستن. 420 00:33:36,095 --> 00:33:37,797 ولی تو رهبر این گروه هستی. 421 00:33:37,847 --> 00:33:39,424 توهین نباشه، پرسی... 422 00:33:39,474 --> 00:33:41,884 ولی برای رهبری یه کم کوچولویی. 423 00:33:41,934 --> 00:33:43,386 صبر کن ببینم، مگه برای رهبری قد مهمه؟ 424 00:33:43,436 --> 00:33:44,804 آه، معلومه دیگه. 425 00:33:44,854 --> 00:33:47,190 من فکر می کردم همه دستیار رهبر هستیم. 426 00:33:49,192 --> 00:33:51,402 دنبالم بیاید. 427 00:34:16,552 --> 00:34:17,762 می تونیم بریم. 428 00:34:20,640 --> 00:34:22,342 هی، من عاشق کافه ام... 429 00:34:22,392 --> 00:34:24,260 ولی اینجا خیلی مزخرفه. 430 00:34:24,310 --> 00:34:26,062 ظاهر می تونه گول زننده باشه. 431 00:34:29,232 --> 00:34:31,059 نه، داخلش هم... 432 00:34:31,109 --> 00:34:32,560 داخلش هم مزخرفه. 433 00:34:32,610 --> 00:34:34,437 - .مخفیگاه قدیمی مقاومته - همم؟ 434 00:34:34,487 --> 00:34:36,356 می تونی اینجا راحت صحبت کنیم. 435 00:34:36,406 --> 00:34:38,107 آره! 436 00:34:38,157 --> 00:34:40,234 صبر کن ببینم. 437 00:34:40,284 --> 00:34:42,070 صبر کن. 438 00:34:42,120 --> 00:34:43,863 نه .خدای من، نه. 439 00:34:43,913 --> 00:34:46,449 اینجا چه جهنمیه؟! 440 00:34:46,499 --> 00:34:49,702 به لطف برایروودها همه منابع ما دارن تموم میشن. 441 00:34:49,752 --> 00:34:51,579 - ها؟ - از جمله نوشیدنی . 442 00:34:51,629 --> 00:34:55,708 همه رو می زنم می کشم! 443 00:34:55,758 --> 00:34:58,961 تو وقتی خودت با شورشی ها همدستی از صلح جویی حرف می زنی. 444 00:34:59,011 --> 00:35:02,590 باور کن، منم به اندازه خودت می خوام برایروودها برن. 445 00:35:02,640 --> 00:35:04,600 ولی شکست خوردن قیام ها رو دیدم... 446 00:35:04,767 --> 00:35:06,719 و اگه بری سراغ اون قلعه، 447 00:35:06,769 --> 00:35:08,638 کشته میشی. 448 00:35:08,688 --> 00:35:13,142 نه. تنها راه پیروزی اینه که مقاومت به اندازه کافی قوی باشه. 449 00:35:13,192 --> 00:35:16,229 و مقاومت به اندازه کافی قوی نیست چون...؟ 450 00:35:16,279 --> 00:35:17,772 رهبرشون دستگیر شده. 451 00:35:17,822 --> 00:35:19,440 آه، بفرما. 452 00:35:19,490 --> 00:35:21,776 قراره فردا اعدام بشه. 453 00:35:21,826 --> 00:35:23,361 پرسی... 454 00:35:23,411 --> 00:35:25,154 اون آرچیبالد دزنیه. 455 00:35:25,204 --> 00:35:27,740 آرچی؟ ولی آخه چطور؟ 456 00:35:27,790 --> 00:35:30,368 ما... ما با هم بزرگ شدیم. 457 00:35:30,418 --> 00:35:32,036 پدرش توی آشپزخونه کار می کرد. 458 00:35:32,086 --> 00:35:34,205 توی کل قلعه شیطونی می کردیم. 459 00:35:34,255 --> 00:35:35,706 یه بار... 460 00:35:35,756 --> 00:35:37,542 - ...من و آرچی یه - ریشه های درخت خورشید . 461 00:35:37,592 --> 00:35:38,960 بد بوترین بمب تاریخ رو درست کردیم. 462 00:35:39,010 --> 00:35:40,211 یه شام مجلل رو خراب کردیم. 463 00:35:40,261 --> 00:35:42,847 حتی اتحادی علیه برادر... 464 00:35:44,265 --> 00:35:47,552 یعنی میگی اون بچه فضول شده رهبر مقاومت؟ 465 00:35:47,602 --> 00:35:50,513 فقط تو عوض نشدی، پرسویل. 466 00:35:50,563 --> 00:35:53,516 صدای من رو می شنوی؟ 467 00:35:53,566 --> 00:35:56,185 من کیلث از آشاری هستم. 468 00:35:56,235 --> 00:35:58,688 تنهایی نمی تونی با برایروودها درگیر بشی. 469 00:35:58,738 --> 00:36:02,191 آرچی رو آزاد کن و مقاومت به همراهت میاد. 470 00:36:02,241 --> 00:36:04,527 داری با احساساتم بازی می کنی. 471 00:36:04,577 --> 00:36:06,487 و نمی تونم بگم که تقصیر توئه. 472 00:36:06,537 --> 00:36:07,905 قراره قیامی رو شروع کنیم. 473 00:36:07,955 --> 00:36:10,116 و یه کم امید برای این شهر خوبه. 474 00:36:10,166 --> 00:36:12,076 قطعاً بدترین کاری نیست که کردیم. 475 00:36:12,126 --> 00:36:15,288 آره !برای نوشیدنی! 476 00:36:15,338 --> 00:36:17,790 «اسکنلن انقلابی» اسم خیلی قشنگیه. 477 00:36:17,840 --> 00:36:19,542 آه! می تونم کلاه گرد بگیرم! 478 00:36:19,592 --> 00:36:21,460 باید خیلی شانس بیاریم. 479 00:36:21,510 --> 00:36:23,462 تو به ایمان نیاز داری. 480 00:36:23,512 --> 00:36:26,591 الان ...فرد مقدس ما، 481 00:36:26,641 --> 00:36:28,517 ... جای دیگه ایه. 482 00:36:29,685 --> 00:36:30,936 اورلایت؟ 483 00:36:32,396 --> 00:36:34,015 صدای من رو بشنو. 484 00:36:34,065 --> 00:36:35,558 خواهش می کنم. 485 00:36:35,608 --> 00:36:36,901 صدای من رو بشنو! 486 00:36:40,655 --> 00:36:41,689 نه. 487 00:36:41,739 --> 00:36:43,616 نه، نه، نه، نه. 488 00:36:51,374 --> 00:36:53,793 فایده ای نداره. 489 00:36:57,755 --> 00:37:00,541 نفرین بانو برایروود... 490 00:37:00,591 --> 00:37:03,336 اجازه نمیده با اورلایت صحبت کنم. 491 00:37:03,386 --> 00:37:06,005 فرزندم... 492 00:37:06,055 --> 00:37:09,759 هیچ نفرینی، هیچ طلسمی نمی تونه ارتباطت با نور اون رو از بین ببره. 493 00:37:09,809 --> 00:37:11,344 غیرممکنه. 494 00:37:11,394 --> 00:37:16,057 هر چیزی که داره جلوت رو می گیره درون خودته. 495 00:37:16,107 --> 00:37:18,476 ولی... 496 00:37:18,526 --> 00:37:20,561 یعنی داری میگی... 497 00:37:20,611 --> 00:37:22,605 نفرین نیست؟ 498 00:37:22,655 --> 00:37:25,199 مشکل از خودمه؟ 499 00:37:37,169 --> 00:37:42,958 باورم نمیشه شما کثیف ها فکر کردید قهرمان یه داستان بزرگ هستید. 500 00:37:43,008 --> 00:37:44,293 آه. 501 00:37:44,343 --> 00:37:47,012 توی وایت استون جایی برای قهرمان ها نیست. 502 00:37:49,181 --> 00:37:50,883 شورش شما مزخرفه. 503 00:37:50,933 --> 00:37:54,887 ما از همه جاسوس هاتون خبر داریم .اون کسترول رو میگم. 504 00:37:54,937 --> 00:37:59,266 حالا بهم بگو بقیه دوست هات رو کجا می تونم پیدا کنم. 505 00:37:59,316 --> 00:38:01,944 زیاد کارت خوب نیست. 506 00:38:03,779 --> 00:38:07,233 اگه من رو جدی نمی گیری، 507 00:38:07,283 --> 00:38:09,568 با دوک آشنا شو. 508 00:38:09,618 --> 00:38:12,496 از اون جدی تر هیچکس نیست، رفیق. 509 00:38:14,123 --> 00:38:18,878 امیدوارم جفتمون بتونیم مکالمه ای خوب داشته باشیم. 510 00:38:19,170 --> 00:38:24,633 چون اگه اینطور نباشه چندان برای تو جذاب نیست. 511 00:38:31,599 --> 00:38:34,301 منابع ینن بهمون میگن که آرچی... 512 00:38:34,351 --> 00:38:34,969 همم، آه... 513 00:38:35,019 --> 00:38:36,720 گراگ، بدش من. 514 00:38:36,770 --> 00:38:38,722 اینجاست. 515 00:38:38,772 --> 00:38:42,101 خب، فکر من برای نجات دادن آرچی اینه. 516 00:38:42,151 --> 00:38:44,019 من با حیوون های محلی صحبت می کنم. 517 00:38:44,069 --> 00:38:45,354 اون ها کلید زندان بان رو میارن... 518 00:38:45,404 --> 00:38:46,730 و دوستمون رو آزاد می کنن. 519 00:38:46,780 --> 00:38:48,816 آه، تند نرو، خانم. 520 00:38:48,866 --> 00:38:52,153 این کار برای اسکنلن انقلابیه. 521 00:38:52,203 --> 00:38:55,623 من میگم، من با این معجون هایی که پیدا کردم، وارد زندون میشم. 522 00:38:55,664 --> 00:38:58,792 هنوز نمی دونم چیکار می کنن ولی فرض کنیم من رو... 523 00:39:00,085 --> 00:39:01,620 ارتش تک نفره بکنن. 524 00:39:01,670 --> 00:39:03,455 زیادی فکر می کنی. 525 00:39:03,505 --> 00:39:05,541 فقط باید... 526 00:39:05,591 --> 00:39:07,793 همه رو بکشیم و بریم. 527 00:39:07,843 --> 00:39:09,879 آه، پس آرچی چی؟ 528 00:39:09,929 --> 00:39:11,130 درسته. 529 00:39:11,180 --> 00:39:13,048 آره، اون رو هم می کشیم. 530 00:39:13,098 --> 00:39:15,551 همم ها؟. 531 00:39:15,601 --> 00:39:18,554 ایده های بدی بودن و همتون باید خجالت بکشید. 532 00:39:18,604 --> 00:39:21,640 نمی دونم. مأموریت تکی اسکنلن به نظر جالب میومد. 533 00:39:21,690 --> 00:39:23,517 شکست خوردش خیلی قشنگ میشه. 534 00:39:23,567 --> 00:39:25,060 خیلی خب، نقشه سختی نباشه. 535 00:39:25,110 --> 00:39:27,897 بریم داخل، بیایم بیرون .مثل خنجری که خوب پرتاب شده حمله می کنیم. 536 00:39:27,947 --> 00:39:31,650 - .به نظرم خوبه - ولی اگه قراره آرچی رو از زندون بیاریم بیرون ... 537 00:39:31,700 --> 00:39:34,069 باید دقیقاً بدونیم کجا نگهش داشتن. 538 00:39:34,119 --> 00:39:37,164 شاید چیزی داشته باشیم که بتونیم ازش استفاده کنیم. 539 00:39:40,209 --> 00:39:44,914 وقتت رو تلف نمی کنم .چون فقط یه سوال دارم، 540 00:39:44,964 --> 00:39:47,841 واکس ماکینا کجاست؟ 541 00:39:49,385 --> 00:39:53,013 واکس ماکینا دیگه چیه؟ 542 00:40:03,399 --> 00:40:05,934 ودمایر، این چه کاری بود، رفیق؟ 543 00:40:05,984 --> 00:40:07,645 اگه می خواستیم بمیره... 544 00:40:07,695 --> 00:40:10,064 می گفتیم یه غول با پا سرش رو له کنه. 545 00:40:10,114 --> 00:40:14,068 شکستن یه آدم زمان می بره، استونفل. 546 00:40:14,118 --> 00:40:16,445 من تازه کارم شروع شده. 547 00:40:16,495 --> 00:40:19,164 وقتی این بیدار شد یکی رو بفرست دنبالم. 548 00:40:28,632 --> 00:40:30,342 پ.پیدات کردم 549 00:40:32,344 --> 00:40:34,797 جناح شرقی .طبقه دوم. 550 00:40:34,847 --> 00:40:39,301 - آه... این چیه؟ - این رو میگی؟ 551 00:40:39,351 --> 00:40:41,812 آه، چیزی جز خبرهای بد نیست. 552 00:40:43,856 --> 00:40:46,141 خیلی خب .باید اینجوری باشه. 553 00:40:46,191 --> 00:40:49,361 اگه به دوتا تیم تقسیم بشیم دستگیر کردنمون براشون سخت میشه. 554 00:40:51,238 --> 00:40:54,483 تیم در جلویی .و تیم در عقبی، 555 00:40:54,533 --> 00:40:56,110 می دونی که اسکنلن همیشه میره سراغ در پشتی. 556 00:40:56,160 --> 00:40:59,530 ولی جدا شدن تا حالا کِی جواب داده؟ 557 00:40:59,580 --> 00:41:01,156 آه، از وقتی که تو خفه شدی جواب داده. 558 00:41:01,206 --> 00:41:03,667 همم، حرف خوبی بود. 559 00:41:07,337 --> 00:41:08,964 - .سلام - همم؟ 560 00:41:12,092 --> 00:41:13,127 آه، سلام. 561 00:41:13,177 --> 00:41:16,088 همم. 562 00:41:16,138 --> 00:41:20,142 و وقتی ما آرچی رو میاریم بیرون، دوست های شورشیش مراقب می مونن. 563 00:41:20,434 --> 00:41:23,387 امیدوارم تیم در عقبی زودتر نرسه. 564 00:41:23,437 --> 00:41:25,105 همم. 565 00:41:27,774 --> 00:41:29,435 دیگه باز شده. 566 00:41:29,485 --> 00:41:30,769 لعنتی. 567 00:41:30,819 --> 00:41:32,104 تقریباً باز شده .لعنتی... 568 00:41:32,154 --> 00:41:35,023 آه، صبر کن، دیگه باز شده .لعنتی، عوضی، لعنتی... 569 00:41:35,073 --> 00:41:37,951 - شوخی می کنی؟ - لعنت به درها . 570 00:41:48,545 --> 00:41:49,538 ها؟ 571 00:41:49,588 --> 00:41:51,999 - وِکس؟ - حرکت کن . 572 00:41:52,049 --> 00:41:53,926 نمی تونیم ولشون کنیم. 573 00:41:56,011 --> 00:41:58,180 باشه. 574 00:42:00,182 --> 00:42:03,852 تبریک میگم. همه برای رفتار بد زودر آزاد میشن. 575 00:42:08,565 --> 00:42:11,226 آه! انگشت هام. 576 00:42:11,276 --> 00:42:13,604 این در نیست. 577 00:42:13,654 --> 00:42:15,689 این خود شیطانه. 578 00:42:15,739 --> 00:42:18,158 من میرم پنجره پیدا کنم. 579 00:42:23,497 --> 00:42:25,916 یکی داره میاد. 580 00:42:30,045 --> 00:42:31,580 چیکار می کنی؟ 581 00:42:31,630 --> 00:42:33,707 قرار بود حواستون به در جلویی باشه. 582 00:42:33,757 --> 00:42:36,051 ما برای جنگیدن اومدیم. 583 00:42:39,012 --> 00:42:40,005 ایست! 584 00:42:40,055 --> 00:42:41,890 تکون نخورید! 585 00:42:43,850 --> 00:42:45,469 خب، فرصتش نصیبتون شد. 586 00:42:45,519 --> 00:42:47,763 پیداشون کردیم! 587 00:42:47,813 --> 00:42:49,431 ولش کن. 588 00:42:49,481 --> 00:42:51,191 صبرکن. کاری می کنی گیر بیفتیم، اسکنلن. 589 00:42:51,233 --> 00:42:52,643 - .می زنمت، آه - نه، نه . 590 00:42:52,693 --> 00:42:55,696 ♪ پای اسکلتی ♪ 591 00:42:58,448 --> 00:43:00,826 از پنجره افتادم پایین. 592 00:43:02,577 --> 00:43:04,204 خب، حالا چیکار کنیم؟ 593 00:43:09,584 --> 00:43:11,461 آه... 594 00:43:15,424 --> 00:43:17,134 آه، آه ...اَی... 595 00:43:20,637 --> 00:43:22,055 طبقه بالا. 596 00:43:32,774 --> 00:43:35,560 خدا رو شکر. 597 00:43:35,610 --> 00:43:38,280 صبر کن، این جمعیت اینجا چیکار می کنن؟ 598 00:43:39,573 --> 00:43:41,483 توی مسیر بودن، آوردیمشون. 599 00:43:41,533 --> 00:43:43,360 چرا روت دستشویی ریخته؟ 600 00:43:43,410 --> 00:43:45,203 توی مسیر بودن، آوردیمشون. 601 00:43:54,713 --> 00:43:55,756 آرچی. 602 00:43:57,883 --> 00:43:58,884 آرچیبالد. 603 00:43:59,926 --> 00:44:01,712 پرسی؟ 604 00:44:01,762 --> 00:44:03,922 وَکس، بیارش بیرون. 605 00:44:03,972 --> 00:44:06,091 آه، باشه. 606 00:44:06,141 --> 00:44:08,802 خیلی خب، شروع می کنیم. 607 00:44:08,852 --> 00:44:10,804 دیدی چیکار کردم؟ 608 00:44:10,854 --> 00:44:12,889 بهت گفتم اون در پشتی نفرین شده بود. 609 00:44:12,939 --> 00:44:15,976 لعنتی، رفتم اون دنیا؟ 610 00:44:16,026 --> 00:44:17,611 هنوز نمردی، دوست من. 611 00:44:19,613 --> 00:44:20,772 خیلی خب. 612 00:44:20,822 --> 00:44:22,908 با هم از اینجا میریم بیرون. 613 00:44:27,746 --> 00:44:29,789 این حرف رو از من بشنو، دختر. 614 00:44:33,084 --> 00:44:35,754 حداقل با هم می میرید. 615 00:44:39,216 --> 00:44:43,211 سلاح هاتون رو بندازید ...برگردید به سلولتون، 616 00:44:43,261 --> 00:44:45,472 و شاید گذاشتم زنده بمونید. 617 00:44:48,266 --> 00:44:49,968 کوتوله رو بکشید. 618 00:44:50,018 --> 00:44:52,596 نه، نه، نه .من برای مُردن خیلی خوش تیپم، 619 00:44:52,646 --> 00:44:53,980 ها؟ 620 00:44:55,815 --> 00:44:58,560 اینجا برای خوش گذرونی آدم باید چیکار کنه؟ 621 00:44:58,610 --> 00:45:00,695 اسکنلن؟ 622 00:45:06,743 --> 00:45:08,828 همینجوری نگاه نکنید !بگیریدش! 623 00:45:14,668 --> 00:45:16,169 برای وایت استون! 624 00:45:17,337 --> 00:45:18,964 برای وایت استون! 625 00:45:36,231 --> 00:45:38,441 برید .از اینجا ببریدش بیرون. 626 00:45:49,911 --> 00:45:51,705 ها؟ 627 00:45:54,416 --> 00:45:56,710 هوات رو دارم، کوچولو. 628 00:45:59,212 --> 00:46:01,172 ها؟ 629 00:46:08,638 --> 00:46:09,639 نـــه! 630 00:46:23,528 --> 00:46:25,647 نوشیدنی؟ آره! 631 00:46:25,697 --> 00:46:26,990 حالا شد یه چیزی! 632 00:46:39,461 --> 00:46:41,663 خوش گذرونی تموم شد خروجی ما کجاست؟. 633 00:46:41,713 --> 00:46:43,999 این طرف نیست .همه جا نگهبان هست. 634 00:46:44,049 --> 00:46:46,209 پرسی، من رو ولم کن. 635 00:46:46,259 --> 00:46:47,627 چیکار می کنی؟ 636 00:46:47,677 --> 00:46:49,629 درست مثل قدیم ها، 637 00:46:49,679 --> 00:46:52,424 وقتی تو فرار می کنی حواسشون رو پرت می کنم. 638 00:46:52,474 --> 00:46:54,517 احمق ها! 639 00:47:00,815 --> 00:47:02,984 هی، گراگ، این رو ببین. 640 00:47:03,359 --> 00:47:05,361 ♪ !رعد و برق ♪ 641 00:47:05,945 --> 00:47:08,773 آه، زیاد خوب نبود، اسکنلن. 642 00:47:08,823 --> 00:47:10,492 بذار من امتحان کنم. 643 00:47:12,619 --> 00:47:14,204 همم؟ 644 00:47:21,795 --> 00:47:24,080 شما دوتا، درها رو ببندید. 645 00:47:24,130 --> 00:47:26,216 استونفل. 646 00:47:26,257 --> 00:47:28,718 «فرمانده استونفل» 647 00:47:33,807 --> 00:47:36,009 همونطور که قول دادم، اینم خروجی شما. 648 00:47:36,059 --> 00:47:37,852 چه شجاعانه. 649 00:47:39,813 --> 00:47:41,731 صبر کن پرسی کجاست؟. 650 00:47:43,441 --> 00:47:44,976 همم؟ 651 00:47:45,026 --> 00:47:46,110 پرسی، صبر کن! 652 00:47:47,612 --> 00:47:48,855 میاریمش. 653 00:47:48,905 --> 00:47:50,482 بقیه شما .مراقب این راهرو باشید، 654 00:47:50,532 --> 00:47:51,574 زود باش، برادر! 655 00:48:06,214 --> 00:48:07,423 همم؟ 656 00:48:09,217 --> 00:48:11,419 تو دیگه چی هستی، عجیب و غریب؟ 657 00:48:11,469 --> 00:48:14,138 من انتقام درولوها هستم. 658 00:48:15,390 --> 00:48:16,925 درولوها؟ 659 00:48:16,975 --> 00:48:18,718 یاد قدیم ها افتادم. 660 00:48:18,768 --> 00:48:22,055 آدم بعضی ها رو می کشه چون بهش دستور دادن. 661 00:48:22,105 --> 00:48:25,975 اون ها رو کشتم چون دلم می خواست. 662 00:48:26,025 --> 00:48:30,905 بذار بگم که کمتر از هر کسی دلم می خواست تو رو ببینم. 663 00:48:30,989 --> 00:48:33,575 برو به جهنم. 664 00:48:42,750 --> 00:48:44,544 ها؟ ها؟ 665 00:48:53,886 --> 00:48:56,631 می خواستم بفهمی که من بودم. 666 00:48:56,681 --> 00:48:59,767 ها؟ پرسی؟ 667 00:49:10,778 --> 00:49:11,821 پرسیوال! 668 00:49:14,240 --> 00:49:16,526 داری چه غلطی می کنی؟ 669 00:49:16,576 --> 00:49:18,778 فرار کردی و کل مأموریت رو به خطر انداختی. 670 00:49:18,828 --> 00:49:20,613 بعدش اون رو سمت من می گیری؟ 671 00:49:20,663 --> 00:49:23,324 واسه چی؟ 672 00:49:23,374 --> 00:49:27,378 استونفل توی سلاخیشون کمکشون کرد و بهشون می خندید. 673 00:49:27,712 --> 00:49:30,623 من تنها دلوروای هستم که زنده مونده. 674 00:49:30,673 --> 00:49:34,127 من انتقامم رو می گیرم و هیچکس سر راهم نمی ایسته! 675 00:49:34,177 --> 00:49:36,129 ولی پرسی... 676 00:49:36,179 --> 00:49:38,423 تو آخرین درولو نیستی. 677 00:49:38,473 --> 00:49:41,225 - چی گفتی؟ - خواهرت، کاساندرا ... 678 00:49:43,311 --> 00:49:44,729 اون زنده ست. 679 00:49:47,774 --> 00:49:50,234 دوست هات کی بر می گردن؟ 680 00:49:56,324 --> 00:49:59,027 هی! شرمنده دیر کردیم .اوضاعی شده بود. 681 00:49:59,077 --> 00:50:00,903 گراگ، نوشیدنی ها رو پرت کن! 682 00:50:00,953 --> 00:50:03,364 آه، ولی تازه پیداش کردم. 683 00:50:03,414 --> 00:50:04,707 بنداز دیگه. 684 00:50:23,851 --> 00:50:26,062 من یه خواهر دارم. 685 00:50:30,149 --> 00:50:32,193 کاساندرا. 686 00:50:33,486 --> 00:50:36,397 مطمئنم در مورد برادرت شنیدی، 687 00:50:36,447 --> 00:50:40,243 ولی این موضوع چیزی رو عوض نمی کنه. 688 00:51:35,464 --> 00:51:37,049 جیک. 689 00:56:08,987 --> 00:56:11,273 بخش شرقی رو غول ها نابود کردن. 690 00:56:11,323 --> 00:56:14,860 پس باید حرکت بعدیمون حساب شده باشه. 691 00:56:14,910 --> 00:56:17,955 همه کسایی که توی شهر وایت استون می تونن بجنگن رو جمع کن. 692 00:56:23,877 --> 00:56:25,621 برین. 693 00:56:25,671 --> 00:56:27,664 خدا رو شکر که زنده ای. 694 00:56:27,714 --> 00:56:28,749 چه خبری برامون آوردی؟ 695 00:56:28,799 --> 00:56:30,834 برایروودها کسترل رو جا به جا کردن. 696 00:56:30,884 --> 00:56:32,795 اون پیش پروفسور اندرسه. 697 00:56:32,845 --> 00:56:33,879 اندرس؟ 698 00:56:33,929 --> 00:56:35,764 بیرون آوردنش سخت میشه. 699 00:56:43,772 --> 00:56:44,723 پیدامون کردن. 700 00:56:44,773 --> 00:56:47,442 فرار کنید! 701 00:56:56,076 --> 00:56:57,694 اومدن! 702 00:56:57,744 --> 00:56:59,113 خرابش کن! 703 00:56:59,163 --> 00:57:01,448 من میرم سراغ نگهبان ها !از اینجا برید بیرون! 704 00:57:01,498 --> 00:57:03,542 بدو! 705 00:57:06,962 --> 00:57:09,047 نه! 706 00:57:11,091 --> 00:57:14,928 تو سوسک سرسختی هستی، آرچیبالد. 707 00:57:16,763 --> 00:57:20,434 سوزوندن تو قراره خیلی حال بده. 708 00:57:25,188 --> 00:57:32,321 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری 709 00:58:44,518 --> 00:58:46,428 برایروودها می دونن ما اومدیم. 710 00:58:46,478 --> 00:58:49,598 باید بیاریمشون پایین. 711 00:58:49,648 --> 00:58:50,649 نه. 712 00:58:51,817 --> 00:58:54,403 معلومه که حواسشون به درخت خورشید هست. 713 00:58:59,533 --> 00:59:02,411 زود باشید .بیاید این طرف. 714 00:59:03,870 --> 00:59:04,905 دیوونه شدی؟ 715 00:59:04,955 --> 00:59:06,665 از خیابون برو بیرون !قایم شو. 716 00:59:08,708 --> 00:59:10,502 باید بریم. 717 00:59:21,805 --> 00:59:24,466 گراگ، تو نیمه غولی می تونی ضمانتمون رو بکنی؟. 718 00:59:24,516 --> 00:59:26,968 آه، چرا؟ فکر کردی همدیگه رو می شناسیم؟ 719 00:59:27,018 --> 00:59:29,229 خب، می دونی، آره .یه جورایی. 720 00:59:30,272 --> 00:59:31,973 چرا این رو پوشیدی؟ 721 00:59:32,023 --> 00:59:33,975 تو هم عضوی از مقاومت هستی؟ 722 00:59:34,025 --> 00:59:35,977 آه، ببخشید .متوجه نمیشم. 723 00:59:36,027 --> 00:59:37,479 نشان درولو. 724 00:59:37,529 --> 00:59:39,189 شاید مقاومت ازش استفاده می کنن. 725 00:59:39,239 --> 00:59:41,658 با اون ها نیستیم .ولی جفتمون یه دشمن داریم، 726 00:59:43,368 --> 00:59:45,946 وایت استون بدتر از چیزی شده که انتظارش رو داشتم. 727 00:59:45,996 --> 00:59:47,906 برایروودهای عوضی. 728 00:59:47,956 --> 00:59:50,325 شاید بتونیم به درد همدیگه بخوریم. 729 00:59:50,375 --> 00:59:52,744 بهم بگو، کیپر ینن هنوز زنده ست؟ 730 00:59:52,794 --> 00:59:54,579 چی می خوای بدونی؟ 731 00:59:54,629 --> 00:59:56,081 اگه می خوای اینجا چیزی تغییر کنه... 732 00:59:56,131 --> 00:59:58,917 ینن تنها کسیه که می تونه انجامش بده. 733 00:59:58,967 --> 01:00:00,844 همم. 734 01:00:02,137 --> 01:00:05,841 دوستان، می دونم که زجر کشیدید. 735 01:00:05,891 --> 01:00:11,479 قلبم اشک می ریزه و کمرم زیر بار این چندین سال گذشته، می شکنه. 736 01:00:11,563 --> 01:00:13,849 اما خشونت باعث میشه اشتباه کنیم. 737 01:00:13,899 --> 01:00:16,643 خشونت ابرها رو از بین نمی بره. 738 01:00:16,693 --> 01:00:18,854 فقط دود بیشتری تولید می کنه. 739 01:00:18,904 --> 01:00:22,607 ایمان داشته باشید و منتظر علامتی باشید. 740 01:00:22,657 --> 01:00:25,068 طلوعی جدید داره میاد دوستان. 741 01:00:25,118 --> 01:00:28,830 و به زودی، ما با هم در افتخارش قرار می گیریم. 742 01:00:36,463 --> 01:00:38,840 مراقب خودت باش، کوچولو. 743 01:00:45,096 --> 01:00:47,007 سلام، غریبه ها. 744 01:00:47,057 --> 01:00:50,635 این روزها آدم های جدید کم به دیدارمون میان. 745 01:00:50,685 --> 01:00:52,721 کیپر ینن، بهم بگو... 746 01:00:52,771 --> 01:00:55,098 نظر برایروودها در مورد موعظه های تو چیه؟ 747 01:00:55,148 --> 01:00:57,684 به جلسه های من نمیان. 748 01:00:57,734 --> 01:01:01,104 ولی نگهبان های رنگ پریده اون ها فعلاً من رو تحمل می کنن. 749 01:01:01,154 --> 01:01:03,907 واقعاً باور داری که پدر طلوع نشونه ای می فرسته؟ 750 01:01:04,950 --> 01:01:07,827 هیس .اون اسم ممنوعه. 751 01:01:09,287 --> 01:01:11,072 خودتی. 752 01:01:11,122 --> 01:01:13,825 آه، ولی مثل قبل نیستی. 753 01:01:13,875 --> 01:01:15,827 پرسیویل کوچولو... 754 01:01:15,877 --> 01:01:17,370 چه بلایی سرت اومده؟ 755 01:01:17,420 --> 01:01:20,665 من به چیزی تبدیل شدم که اون ها ازم ساختن. 756 01:01:20,715 --> 01:01:22,876 مهم اینه که برگشتی. 757 01:01:22,926 --> 01:01:24,377 من برنگشتم. 758 01:01:24,427 --> 01:01:26,338 فقط برای یه چیز اومدم اینجا. 759 01:01:26,388 --> 01:01:28,256 پس چیزی که مردم می خوان رو می خوای. 760 01:01:28,306 --> 01:01:30,842 درولوای مورد اعتماد می تونه اون ها رو تا آزادی رهبری کنه. 761 01:01:30,892 --> 01:01:33,053 اون ها به حرف وارث واقعی گوش می کنن. 762 01:01:33,103 --> 01:01:36,181 کاری که من می خوام بکنم احتیاط لازم داره. 763 01:01:36,231 --> 01:01:37,933 گروه ها بی احتیاط هستن. 764 01:01:37,983 --> 01:01:39,684 ولی تو رهبر این گروه هستی. 765 01:01:39,734 --> 01:01:41,311 توهین نباشه، پرسی... 766 01:01:41,361 --> 01:01:43,772 ولی برای رهبری یه کم کوچولویی. 767 01:01:43,822 --> 01:01:45,273 صبر کن ببینم، مگه برای رهبری قد مهمه؟ 768 01:01:45,323 --> 01:01:46,691 آه، معلومه دیگه. 769 01:01:46,741 --> 01:01:49,077 من فکر می کردم همه دستیار رهبر هستیم. 770 01:01:51,079 --> 01:01:53,289 دنبالم بیاید. 771 01:02:18,440 --> 01:02:19,649 می تونیم بریم. 772 01:02:22,527 --> 01:02:24,229 هی، من عاشق کافه ام... 773 01:02:24,279 --> 01:02:26,147 ولی اینجا خیلی مزخرفه. 774 01:02:26,197 --> 01:02:27,949 ظاهر می تونه گول زننده باشه. 775 01:02:31,119 --> 01:02:32,946 نه، داخلش هم... 776 01:02:32,996 --> 01:02:34,447 داخلش هم مزخرفه. 777 01:02:34,497 --> 01:02:36,324 - .مخفیگاه قدیمی مقاومته - همم؟ 778 01:02:36,374 --> 01:02:38,243 می تونی اینجا راحت صحبت کنیم. 779 01:02:38,293 --> 01:02:39,994 آره! 780 01:02:40,044 --> 01:02:42,122 صبر کن ببینم. 781 01:02:42,172 --> 01:02:43,957 صبر کن. 782 01:02:44,007 --> 01:02:45,750 نه .خدای من، نه. 783 01:02:45,800 --> 01:02:48,336 اینجا چه جهنمیه؟! 784 01:02:48,386 --> 01:02:51,589 به لطف برایروودها همه منابع ما دارن تموم میشن. 785 01:02:51,639 --> 01:02:53,466 - ها؟ - از جمله نوشیدنی . 786 01:02:53,516 --> 01:02:57,595 همه رو می زنم می کشم! 787 01:02:57,645 --> 01:03:00,849 تو وقتی خودت با شورشی ها همدستی از صلح جویی حرف می زنی. 788 01:03:00,899 --> 01:03:04,477 باور کن، منم به اندازه خودت می خوام برایروودها برن. 789 01:03:04,527 --> 01:03:06,488 ولی شکست خوردن قیام ها رو دیدم... 790 01:03:06,654 --> 01:03:08,606 و اگه بری سراغ اون قلعه، 791 01:03:08,656 --> 01:03:10,525 کشته میشی. 792 01:03:10,575 --> 01:03:15,029 نه. تنها راه پیروزی اینه که مقاومت به اندازه کافی قوی باشه. 793 01:03:15,079 --> 01:03:18,116 و مقاومت به اندازه کافی قوی نیست چون...؟ 794 01:03:18,166 --> 01:03:19,659 رهبرشون دستگیر شده. 795 01:03:19,709 --> 01:03:21,327 آه، بفرما. 796 01:03:21,377 --> 01:03:23,663 قراره فردا اعدام بشه. 797 01:03:23,713 --> 01:03:25,248 پرسی... 798 01:03:25,298 --> 01:03:27,041 اون آرچیبالد دزنیه. 799 01:03:27,091 --> 01:03:29,627 آرچی؟ ولی آخه چطور؟ 800 01:03:29,677 --> 01:03:32,255 ما... ما با هم بزرگ شدیم. 801 01:03:32,305 --> 01:03:33,923 پدرش توی آشپزخونه کار می کرد. 802 01:03:33,973 --> 01:03:36,092 توی کل قلعه شیطونی می کردیم. 803 01:03:36,142 --> 01:03:37,594 یه بار... 804 01:03:37,644 --> 01:03:39,429 - ...من و آرچی یه - ریشه های درخت خورشید . 805 01:03:39,479 --> 01:03:40,847 بد بوترین بمب تاریخ رو درست کردیم. 806 01:03:40,897 --> 01:03:42,098 یه شام مجلل رو خراب کردیم. 807 01:03:42,148 --> 01:03:44,734 حتی اتحادی علیه برادر... 808 01:03:46,152 --> 01:03:49,439 یعنی میگی اون بچه فضول شده رهبر مقاومت؟ 809 01:03:49,489 --> 01:03:52,400 فقط تو عوض نشدی، پرسویل. 810 01:03:52,450 --> 01:03:55,403 صدای من رو می شنوی؟ 811 01:03:55,453 --> 01:03:58,072 من کیلث از آشاری هستم. 812 01:03:58,122 --> 01:04:00,575 تنهایی نمی تونی با برایروودها درگیر بشی. 813 01:04:00,625 --> 01:04:04,078 آرچی رو آزاد کن و مقاومت به همراهت میاد. 814 01:04:04,128 --> 01:04:06,414 داری با احساساتم بازی می کنی. 815 01:04:06,464 --> 01:04:08,374 و نمی تونم بگم که تقصیر توئه. 816 01:04:08,424 --> 01:04:09,792 قراره قیامی رو شروع کنیم. 817 01:04:09,842 --> 01:04:12,003 و یه کم امید برای این شهر خوبه. 818 01:04:12,053 --> 01:04:13,963 قطعاً بدترین کاری نیست که کردیم. 819 01:04:14,013 --> 01:04:17,175 آره !برای نوشیدنی! 820 01:04:17,225 --> 01:04:19,677 «اسکنلن انقلابی» اسم خیلی قشنگیه. 821 01:04:19,727 --> 01:04:21,429 آه! می تونم کلاه گرد بگیرم! 822 01:04:21,479 --> 01:04:23,348 باید خیلی شانس بیاریم. 823 01:04:23,398 --> 01:04:25,350 تو به ایمان نیاز داری. 824 01:04:25,400 --> 01:04:28,478 الان ...فرد مقدس ما، 825 01:04:28,528 --> 01:04:30,405 ... جای دیگه ایه. 826 01:04:31,572 --> 01:04:32,824 اورلایت؟ 827 01:04:34,283 --> 01:04:35,902 صدای من رو بشنو. 828 01:04:35,952 --> 01:04:37,445 خواهش می کنم. 829 01:04:37,495 --> 01:04:38,788 صدای من رو بشنو! 830 01:04:42,542 --> 01:04:43,576 نه. 831 01:04:43,626 --> 01:04:45,503 نه، نه، نه، نه. 832 01:04:53,261 --> 01:04:55,680 فایده ای نداره. 833 01:04:59,642 --> 01:05:02,428 نفرین بانو برایروود... 834 01:05:02,478 --> 01:05:05,223 اجازه نمیده با اورلایت صحبت کنم. 835 01:05:05,273 --> 01:05:07,892 فرزندم... 836 01:05:07,942 --> 01:05:11,646 هیچ نفرینی، هیچ طلسمی نمی تونه ارتباطت با نور اون رو از بین ببره. 837 01:05:11,696 --> 01:05:13,231 غیرممکنه. 838 01:05:13,281 --> 01:05:17,944 هر چیزی که داره جلوت رو می گیره درون خودته. 839 01:05:17,994 --> 01:05:20,363 ولی... 840 01:05:20,413 --> 01:05:22,448 یعنی داری میگی... 841 01:05:22,498 --> 01:05:24,492 نفرین نیست؟ 842 01:05:24,542 --> 01:05:27,086 مشکل از خودمه؟ 843 01:05:39,056 --> 01:05:44,846 باورم نمیشه شما کثیف ها فکر کردید قهرمان یه داستان بزرگ هستید. 844 01:05:44,896 --> 01:05:46,180 آه. 845 01:05:46,230 --> 01:05:48,900 توی وایت استون جایی برای قهرمان ها نیست. 846 01:05:51,068 --> 01:05:52,770 شورش شما مزخرفه. 847 01:05:52,820 --> 01:05:56,774 ما از همه جاسوس هاتون خبر داریم .اون کسترول رو میگم. 848 01:05:56,824 --> 01:06:01,154 حالا بهم بگو بقیه دوست هات رو کجا می تونم پیدا کنم. 849 01:06:01,204 --> 01:06:03,831 زیاد کارت خوب نیست. 850 01:06:05,666 --> 01:06:09,120 اگه من رو جدی نمی گیری، 851 01:06:09,170 --> 01:06:11,456 با دوک آشنا شو. 852 01:06:11,506 --> 01:06:14,383 از اون جدی تر هیچکس نیست، رفیق. 853 01:06:16,010 --> 01:06:20,765 امیدوارم جفتمون بتونیم مکالمه ای خوب داشته باشیم. 854 01:06:21,057 --> 01:06:26,521 چون اگه اینطور نباشه چندان برای تو جذاب نیست. 855 01:06:33,486 --> 01:06:36,189 منابع ینن بهمون میگن که آرچی... 856 01:06:36,239 --> 01:06:36,856 همم، آه... 857 01:06:36,906 --> 01:06:38,608 گراگ، بدش من. 858 01:06:38,658 --> 01:06:40,610 اینجاست. 859 01:06:40,660 --> 01:06:43,988 خب، فکر من برای نجات دادن آرچی اینه. 860 01:06:44,038 --> 01:06:45,907 من با حیوون های محلی صحبت می کنم. 861 01:06:45,957 --> 01:06:47,241 اون ها کلید زندان بان رو میارن... 862 01:06:47,291 --> 01:06:48,618 و دوستمون رو آزاد می کنن. 863 01:06:48,668 --> 01:06:50,703 آه، تند نرو، خانم. 864 01:06:50,753 --> 01:06:54,040 این کار برای اسکنلن انقلابیه. 865 01:06:54,090 --> 01:06:57,510 من میگم، من با این معجون هایی که پیدا کردم، وارد زندون میشم. 866 01:06:57,551 --> 01:07:00,680 هنوز نمی دونم چیکار می کنن ولی فرض کنیم من رو... 867 01:07:01,973 --> 01:07:03,507 ارتش تک نفره بکنن. 868 01:07:03,557 --> 01:07:05,343 زیادی فکر می کنی. 869 01:07:05,393 --> 01:07:07,428 فقط باید... 870 01:07:07,478 --> 01:07:09,680 همه رو بکشیم و بریم. 871 01:07:09,730 --> 01:07:11,766 آه، پس آرچی چی؟ 872 01:07:11,816 --> 01:07:13,017 درسته. 873 01:07:13,067 --> 01:07:14,936 آره، اون رو هم می کشیم. 874 01:07:14,986 --> 01:07:17,438 همم ها؟. 875 01:07:17,488 --> 01:07:20,441 ایده های بدی بودن و همتون باید خجالت بکشید. 876 01:07:20,491 --> 01:07:23,527 نمی دونم. مأموریت تکی اسکنلن به نظر جالب میومد. 877 01:07:23,577 --> 01:07:25,404 شکست خوردش خیلی قشنگ میشه. 878 01:07:25,454 --> 01:07:26,948 خیلی خب، نقشه سختی نباشه. 879 01:07:26,998 --> 01:07:29,784 بریم داخل، بیایم بیرون .مثل خنجری که خوب پرتاب شده حمله می کنیم. 880 01:07:29,834 --> 01:07:33,537 - .به نظرم خوبه - ولی اگه قراره آرچی رو از زندون بیاریم بیرون ... 881 01:07:33,587 --> 01:07:35,957 باید دقیقاً بدونیم کجا نگهش داشتن. 882 01:07:36,007 --> 01:07:39,051 شاید چیزی داشته باشیم که بتونیم ازش استفاده کنیم. 883 01:07:42,096 --> 01:07:46,801 وقتت رو تلف نمی کنم .چون فقط یه سوال دارم، 884 01:07:46,851 --> 01:07:49,729 واکس ماکینا کجاست؟ 885 01:07:51,272 --> 01:07:54,900 واکس ماکینا دیگه چیه؟ 886 01:08:05,286 --> 01:08:07,822 ودمایر، این چه کاری بود، رفیق؟ 887 01:08:07,872 --> 01:08:09,532 اگه می خواستیم بمیره... 888 01:08:09,582 --> 01:08:11,951 می گفتیم یه غول با پا سرش رو له کنه. 889 01:08:12,001 --> 01:08:15,955 شکستن یه آدم زمان می بره، استونفل. 890 01:08:16,005 --> 01:08:18,332 من تازه کارم شروع شده. 891 01:08:18,382 --> 01:08:21,052 وقتی این بیدار شد یکی رو بفرست دنبالم. 892 01:08:30,519 --> 01:08:32,229 پ.پیدات کردم 893 01:08:34,231 --> 01:08:36,684 جناح شرقی .طبقه دوم. 894 01:08:36,734 --> 01:08:41,188 - آه... این چیه؟ - این رو میگی؟ 895 01:08:41,238 --> 01:08:43,699 آه، چیزی جز خبرهای بد نیست. 896 01:08:45,743 --> 01:08:48,028 خیلی خب .باید اینجوری باشه. 897 01:08:48,078 --> 01:08:51,248 اگه به دوتا تیم تقسیم بشیم دستگیر کردنمون براشون سخت میشه. 898 01:08:53,125 --> 01:08:56,370 تیم در جلویی .و تیم در عقبی، 899 01:08:56,420 --> 01:08:57,997 می دونی که اسکنلن همیشه میره سراغ در پشتی. 900 01:08:58,047 --> 01:09:01,417 ولی جدا شدن تا حالا کِی جواب داده؟ 901 01:09:01,467 --> 01:09:03,043 آه، از وقتی که تو خفه شدی جواب داده. 902 01:09:03,093 --> 01:09:05,554 همم، حرف خوبی بود. 903 01:09:09,225 --> 01:09:10,851 - .سلام - همم؟ 904 01:09:13,979 --> 01:09:15,014 آه، سلام. 905 01:09:15,064 --> 01:09:17,975 همم. 906 01:09:18,025 --> 01:09:22,029 و وقتی ما آرچی رو میاریم بیرون، دوست های شورشیش مراقب می مونن. 907 01:09:22,321 --> 01:09:25,274 امیدوارم تیم در عقبی زودتر نرسه. 908 01:09:25,324 --> 01:09:26,992 همم. 909 01:09:29,662 --> 01:09:31,322 دیگه باز شده. 910 01:09:31,372 --> 01:09:32,656 لعنتی. 911 01:09:32,706 --> 01:09:33,991 تقریباً باز شده .لعنتی... 912 01:09:34,041 --> 01:09:36,911 آه، صبر کن، دیگه باز شده .لعنتی، عوضی، لعنتی... 913 01:09:36,961 --> 01:09:39,838 - شوخی می کنی؟ - لعنت به درها . 914 01:09:50,432 --> 01:09:51,425 ها؟ 915 01:09:51,475 --> 01:09:53,886 - وِکس؟ - حرکت کن . 916 01:09:53,936 --> 01:09:55,813 نمی تونیم ولشون کنیم. 917 01:09:57,898 --> 01:10:00,067 باشه. 918 01:10:02,069 --> 01:10:05,739 تبریک میگم. همه برای رفتار بد زودر آزاد میشن. 919 01:10:10,452 --> 01:10:13,113 آه! انگشت هام. 920 01:10:13,163 --> 01:10:15,491 این در نیست. 921 01:10:15,541 --> 01:10:17,576 این خود شیطانه. 922 01:10:17,626 --> 01:10:20,045 من میرم پنجره پیدا کنم. 923 01:10:25,384 --> 01:10:27,803 یکی داره میاد. 924 01:10:31,932 --> 01:10:33,467 چیکار می کنی؟ 925 01:10:33,517 --> 01:10:35,594 قرار بود حواستون به در جلویی باشه. 926 01:10:35,644 --> 01:10:37,938 ما برای جنگیدن اومدیم. 927 01:10:40,899 --> 01:10:41,892 ایست! 928 01:10:41,942 --> 01:10:43,777 تکون نخورید! 929 01:10:45,738 --> 01:10:47,356 خب، فرصتش نصیبتون شد. 930 01:10:47,406 --> 01:10:49,650 پیداشون کردیم! 931 01:10:49,700 --> 01:10:51,318 ولش کن. 932 01:10:51,368 --> 01:10:53,078 صبرکن. کاری می کنی گیر بیفتیم، اسکنلن. 933 01:10:53,120 --> 01:10:54,530 - .می زنمت، آه - نه، نه . 934 01:10:54,580 --> 01:10:57,583 ♪ پای اسکلتی ♪ 935 01:11:00,336 --> 01:11:02,713 از پنجره افتادم پایین. 936 01:11:04,465 --> 01:11:06,091 خب، حالا چیکار کنیم؟ 937 01:11:11,472 --> 01:11:13,349 آه... 938 01:11:17,311 --> 01:11:19,021 آه، آه ...اَی... 939 01:11:22,524 --> 01:11:23,942 طبقه بالا. 940 01:11:34,661 --> 01:11:37,448 خدا رو شکر. 941 01:11:37,498 --> 01:11:40,167 صبر کن، این جمعیت اینجا چیکار می کنن؟ 942 01:11:41,460 --> 01:11:43,370 توی مسیر بودن، آوردیمشون. 943 01:11:43,420 --> 01:11:45,247 چرا روت دستشویی ریخته؟ 944 01:11:45,297 --> 01:11:47,091 توی مسیر بودن، آوردیمشون. 945 01:11:56,600 --> 01:11:57,643 آرچی. 946 01:11:59,770 --> 01:12:00,771 آرچیبالد. 947 01:12:01,814 --> 01:12:03,599 پرسی؟ 948 01:12:03,649 --> 01:12:05,809 وَکس، بیارش بیرون. 949 01:12:05,859 --> 01:12:07,978 آه، باشه. 950 01:12:08,028 --> 01:12:10,689 خیلی خب، شروع می کنیم. 951 01:12:10,739 --> 01:12:12,691 دیدی چیکار کردم؟ 952 01:12:12,741 --> 01:12:14,777 بهت گفتم اون در پشتی نفرین شده بود. 953 01:12:14,827 --> 01:12:17,863 لعنتی، رفتم اون دنیا؟ 954 01:12:17,913 --> 01:12:19,498 هنوز نمردی، دوست من. 955 01:12:21,500 --> 01:12:22,659 خیلی خب. 956 01:12:22,709 --> 01:12:24,795 با هم از اینجا میریم بیرون. 957 01:12:29,633 --> 01:12:31,677 این حرف رو از من بشنو، دختر. 958 01:12:34,972 --> 01:12:37,641 حداقل با هم می میرید. 959 01:12:41,103 --> 01:12:45,098 سلاح هاتون رو بندازید ...برگردید به سلولتون، 960 01:12:45,148 --> 01:12:47,359 و شاید گذاشتم زنده بمونید. 961 01:12:50,153 --> 01:12:51,855 کوتوله رو بکشید. 962 01:12:51,905 --> 01:12:54,483 نه، نه، نه .من برای مُردن خیلی خوش تیپم، 963 01:12:54,533 --> 01:12:55,868 ها؟ 964 01:12:57,703 --> 01:13:00,447 اینجا برای خوش گذرونی آدم باید چیکار کنه؟ 965 01:13:00,497 --> 01:13:02,583 اسکنلن؟ 966 01:13:08,630 --> 01:13:10,716 همینجوری نگاه نکنید !بگیریدش! 967 01:13:16,555 --> 01:13:18,056 برای وایت استون! 968 01:13:19,224 --> 01:13:20,851 برای وایت استون! 969 01:13:38,118 --> 01:13:40,329 برید .از اینجا ببریدش بیرون. 970 01:13:51,798 --> 01:13:53,592 ها؟ 971 01:13:56,303 --> 01:13:58,597 هوات رو دارم، کوچولو. 972 01:14:01,099 --> 01:14:03,060 ها؟ 973 01:14:10,525 --> 01:14:11,526 نـــه! 974 01:14:25,415 --> 01:14:27,534 نوشیدنی؟ آره! 975 01:14:27,584 --> 01:14:28,877 حالا شد یه چیزی! 976 01:14:41,348 --> 01:14:43,550 خوش گذرونی تموم شد خروجی ما کجاست؟. 977 01:14:43,600 --> 01:14:45,886 این طرف نیست .همه جا نگهبان هست. 978 01:14:45,936 --> 01:14:48,096 پرسی، من رو ولم کن. 979 01:14:48,146 --> 01:14:49,514 چیکار می کنی؟ 980 01:14:49,564 --> 01:14:51,516 درست مثل قدیم ها، 981 01:14:51,566 --> 01:14:54,311 وقتی تو فرار می کنی حواسشون رو پرت می کنم. 982 01:14:54,361 --> 01:14:56,404 احمق ها! 983 01:15:02,702 --> 01:15:04,871 هی، گراگ، این رو ببین. 984 01:15:05,247 --> 01:15:07,249 ♪ !رعد و برق ♪ 985 01:15:07,833 --> 01:15:10,660 آه، زیاد خوب نبود، اسکنلن. 986 01:15:10,710 --> 01:15:12,379 بذار من امتحان کنم. 987 01:15:14,506 --> 01:15:16,091 همم؟ 988 01:15:23,682 --> 01:15:25,967 شما دوتا، درها رو ببندید. 989 01:15:26,017 --> 01:15:28,103 استونفل. 990 01:15:28,145 --> 01:15:30,605 «فرمانده استونفل» 991 01:15:35,694 --> 01:15:37,896 همونطور که قول دادم، اینم خروجی شما. 992 01:15:37,946 --> 01:15:39,739 چه شجاعانه. 993 01:15:41,700 --> 01:15:43,618 صبر کن پرسی کجاست؟. 994 01:15:45,328 --> 01:15:46,863 همم؟ 995 01:15:46,913 --> 01:15:47,998 پرسی، صبر کن! 996 01:15:49,499 --> 01:15:50,742 میاریمش. 997 01:15:50,792 --> 01:15:52,369 بقیه شما .مراقب این راهرو باشید، 998 01:15:52,419 --> 01:15:53,461 زود باش، برادر! 999 01:16:08,101 --> 01:16:09,311 همم؟ 1000 01:16:11,104 --> 01:16:13,306 تو دیگه چی هستی، عجیب و غریب؟ 1001 01:16:13,356 --> 01:16:16,026 من انتقام درولوها هستم. 1002 01:16:17,277 --> 01:16:18,812 درولوها؟ 1003 01:16:18,862 --> 01:16:20,605 یاد قدیم ها افتادم. 1004 01:16:20,655 --> 01:16:23,942 آدم بعضی ها رو می کشه چون بهش دستور دادن. 1005 01:16:23,992 --> 01:16:27,863 اون ها رو کشتم چون دلم می خواست. 1006 01:16:27,913 --> 01:16:32,792 بذار بگم که کمتر از هر کسی دلم می خواست تو رو ببینم. 1007 01:16:32,876 --> 01:16:35,462 برو به جهنم. 1008 01:16:44,638 --> 01:16:46,431 ها؟ ها؟ 1009 01:16:55,774 --> 01:16:58,518 می خواستم بفهمی که من بودم. 1010 01:16:58,568 --> 01:17:01,655 ها؟ پرسی؟ 1011 01:17:12,666 --> 01:17:13,708 پرسیوال! 1012 01:17:16,127 --> 01:17:18,413 داری چه غلطی می کنی؟ 1013 01:17:18,463 --> 01:17:20,665 فرار کردی و کل مأموریت رو به خطر انداختی. 1014 01:17:20,715 --> 01:17:22,500 بعدش اون رو سمت من می گیری؟ 1015 01:17:22,550 --> 01:17:25,211 واسه چی؟ 1016 01:17:25,261 --> 01:17:29,265 استونفل توی سلاخیشون کمکشون کرد و بهشون می خندید. 1017 01:17:29,599 --> 01:17:32,510 من تنها دلوروای هستم که زنده مونده. 1018 01:17:32,560 --> 01:17:36,014 من انتقامم رو می گیرم و هیچکس سر راهم نمی ایسته! 1019 01:17:36,064 --> 01:17:38,016 ولی پرسی... 1020 01:17:38,066 --> 01:17:40,310 تو آخرین درولو نیستی. 1021 01:17:40,360 --> 01:17:43,113 - چی گفتی؟ - خواهرت، کاساندرا ... 1022 01:17:45,198 --> 01:17:46,616 اون زنده ست. 1023 01:17:49,661 --> 01:17:52,122 دوست هات کی بر می گردن؟ 1024 01:17:58,211 --> 01:18:00,914 هی! شرمنده دیر کردیم .اوضاعی شده بود. 1025 01:18:00,964 --> 01:18:02,791 گراگ، نوشیدنی ها رو پرت کن! 1026 01:18:02,841 --> 01:18:05,251 آه، ولی تازه پیداش کردم. 1027 01:18:05,301 --> 01:18:06,594 بنداز دیگه. 1028 01:18:25,738 --> 01:18:27,949 من یه خواهر دارم. 1029 01:18:32,036 --> 01:18:34,080 کاساندرا. 1030 01:18:35,373 --> 01:18:38,284 مطمئنم در مورد برادرت شنیدی، 1031 01:18:38,334 --> 01:18:42,130 ولی این موضوع چیزی رو عوض نمی کنه. 1032 01:19:37,352 --> 01:19:38,937 جیک. 1033 01:24:18,382 --> 01:24:20,668 بخش شرقی رو غول ها نابود کردن. 1034 01:24:20,718 --> 01:24:24,255 پس باید حرکت بعدیمون حساب شده باشه. 1035 01:24:24,305 --> 01:24:27,349 همه کسایی که توی شهر وایت استون می تونن بجنگن رو جمع کن. 1036 01:24:33,272 --> 01:24:35,015 برین. 1037 01:24:35,065 --> 01:24:37,059 خدا رو شکر که زنده ای. 1038 01:24:37,109 --> 01:24:38,144 چه خبری برامون آوردی؟ 1039 01:24:38,194 --> 01:24:40,229 برایروودها کسترل رو جا به جا کردن. 1040 01:24:40,279 --> 01:24:42,189 اون پیش پروفسور اندرسه. 1041 01:24:42,239 --> 01:24:43,274 اندرس؟ 1042 01:24:43,324 --> 01:24:45,159 بیرون آوردنش سخت میشه. 1043 01:24:53,167 --> 01:24:54,118 پیدامون کردن. 1044 01:24:54,168 --> 01:24:56,837 فرار کنید! 1045 01:25:05,471 --> 01:25:07,089 اومدن! 1046 01:25:07,139 --> 01:25:08,507 خرابش کن! 1047 01:25:08,557 --> 01:25:10,843 من میرم سراغ نگهبان ها !از اینجا برید بیرون! 1048 01:25:10,893 --> 01:25:12,937 بدو! 1049 01:25:16,357 --> 01:25:18,442 نه! 1050 01:25:20,486 --> 01:25:24,323 تو سوسک سرسختی هستی، آرچیبالد. 1051 01:25:26,158 --> 01:25:29,828 سوزوندن تو قراره خیلی حال بده. 1052 01:25:34,583 --> 01:25:41,715 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری 1053 01:26:53,912 --> 01:26:55,823 برایروودها می دونن ما اومدیم. 1054 01:26:55,873 --> 01:26:58,992 باید بیاریمشون پایین. 1055 01:26:59,042 --> 01:27:00,043 نه. 1056 01:27:01,211 --> 01:27:03,797 معلومه که حواسشون به درخت خورشید هست. 1057 01:27:08,927 --> 01:27:11,805 زود باشید .بیاید این طرف. 1058 01:27:13,265 --> 01:27:14,299 دیوونه شدی؟ 1059 01:27:14,349 --> 01:27:16,059 از خیابون برو بیرون !قایم شو. 1060 01:27:18,103 --> 01:27:19,897 باید بریم. 1061 01:27:31,200 --> 01:27:33,861 گراگ، تو نیمه غولی می تونی ضمانتمون رو بکنی؟. 1062 01:27:33,911 --> 01:27:36,363 آه، چرا؟ فکر کردی همدیگه رو می شناسیم؟ 1063 01:27:36,413 --> 01:27:38,624 خب، می دونی، آره .یه جورایی. 1064 01:27:39,666 --> 01:27:41,368 چرا این رو پوشیدی؟ 1065 01:27:41,418 --> 01:27:43,370 تو هم عضوی از مقاومت هستی؟ 1066 01:27:43,420 --> 01:27:45,372 آه، ببخشید .متوجه نمیشم. 1067 01:27:45,422 --> 01:27:46,874 نشان درولو. 1068 01:27:46,924 --> 01:27:48,584 شاید مقاومت ازش استفاده می کنن. 1069 01:27:48,634 --> 01:27:51,053 با اون ها نیستیم .ولی جفتمون یه دشمن داریم، 1070 01:27:52,763 --> 01:27:55,340 وایت استون بدتر از چیزی شده که انتظارش رو داشتم. 1071 01:27:55,390 --> 01:27:57,301 برایروودهای عوضی. 1072 01:27:57,351 --> 01:27:59,720 شاید بتونیم به درد همدیگه بخوریم. 1073 01:27:59,770 --> 01:28:02,139 بهم بگو، کیپر ینن هنوز زنده ست؟ 1074 01:28:02,189 --> 01:28:03,974 چی می خوای بدونی؟ 1075 01:28:04,024 --> 01:28:05,476 اگه می خوای اینجا چیزی تغییر کنه... 1076 01:28:05,526 --> 01:28:08,312 ینن تنها کسیه که می تونه انجامش بده. 1077 01:28:08,362 --> 01:28:10,239 همم. 1078 01:28:11,532 --> 01:28:15,235 دوستان، می دونم که زجر کشیدید. 1079 01:28:15,285 --> 01:28:20,874 قلبم اشک می ریزه و کمرم زیر بار این چندین سال گذشته، می شکنه. 1080 01:28:20,958 --> 01:28:23,243 اما خشونت باعث میشه اشتباه کنیم. 1081 01:28:23,293 --> 01:28:26,038 خشونت ابرها رو از بین نمی بره. 1082 01:28:26,088 --> 01:28:28,248 فقط دود بیشتری تولید می کنه. 1083 01:28:28,298 --> 01:28:32,002 ایمان داشته باشید و منتظر علامتی باشید. 1084 01:28:32,052 --> 01:28:34,463 طلوعی جدید داره میاد دوستان. 1085 01:28:34,513 --> 01:28:38,225 و به زودی، ما با هم در افتخارش قرار می گیریم. 1086 01:28:45,857 --> 01:28:48,235 مراقب خودت باش، کوچولو. 1087 01:28:54,491 --> 01:28:56,401 سلام، غریبه ها. 1088 01:28:56,451 --> 01:29:00,030 این روزها آدم های جدید کم به دیدارمون میان. 1089 01:29:00,080 --> 01:29:02,115 کیپر ینن، بهم بگو... 1090 01:29:02,165 --> 01:29:04,493 نظر برایروودها در مورد موعظه های تو چیه؟ 1091 01:29:04,543 --> 01:29:07,079 به جلسه های من نمیان. 1092 01:29:07,129 --> 01:29:10,499 ولی نگهبان های رنگ پریده اون ها فعلاً من رو تحمل می کنن. 1093 01:29:10,549 --> 01:29:13,302 واقعاً باور داری که پدر طلوع نشونه ای می فرسته؟ 1094 01:29:14,344 --> 01:29:17,222 هیس .اون اسم ممنوعه. 1095 01:29:18,682 --> 01:29:20,467 خودتی. 1096 01:29:20,517 --> 01:29:23,220 آه، ولی مثل قبل نیستی. 1097 01:29:23,270 --> 01:29:25,222 پرسیویل کوچولو... 1098 01:29:25,272 --> 01:29:26,765 چه بلایی سرت اومده؟ 1099 01:29:26,815 --> 01:29:30,060 من به چیزی تبدیل شدم که اون ها ازم ساختن. 1100 01:29:30,110 --> 01:29:32,270 مهم اینه که برگشتی. 1101 01:29:32,320 --> 01:29:33,772 من برنگشتم. 1102 01:29:33,822 --> 01:29:35,732 فقط برای یه چیز اومدم اینجا. 1103 01:29:35,782 --> 01:29:37,651 پس چیزی که مردم می خوان رو می خوای. 1104 01:29:37,701 --> 01:29:40,237 درولوای مورد اعتماد می تونه اون ها رو تا آزادی رهبری کنه. 1105 01:29:40,287 --> 01:29:42,447 اون ها به حرف وارث واقعی گوش می کنن. 1106 01:29:42,497 --> 01:29:45,575 کاری که من می خوام بکنم احتیاط لازم داره. 1107 01:29:45,625 --> 01:29:47,327 گروه ها بی احتیاط هستن. 1108 01:29:47,377 --> 01:29:49,079 ولی تو رهبر این گروه هستی. 1109 01:29:49,129 --> 01:29:50,706 توهین نباشه، پرسی... 1110 01:29:50,756 --> 01:29:53,166 ولی برای رهبری یه کم کوچولویی. 1111 01:29:53,216 --> 01:29:54,668 صبر کن ببینم، مگه برای رهبری قد مهمه؟ 1112 01:29:54,718 --> 01:29:56,086 آه، معلومه دیگه. 1113 01:29:56,136 --> 01:29:58,472 من فکر می کردم همه دستیار رهبر هستیم. 1114 01:30:00,474 --> 01:30:02,684 دنبالم بیاید. 1115 01:30:27,834 --> 01:30:29,044 می تونیم بریم. 1116 01:30:31,922 --> 01:30:33,623 هی، من عاشق کافه ام... 1117 01:30:33,673 --> 01:30:35,542 ولی اینجا خیلی مزخرفه. 1118 01:30:35,592 --> 01:30:37,344 ظاهر می تونه گول زننده باشه. 1119 01:30:40,514 --> 01:30:42,340 نه، داخلش هم... 1120 01:30:42,390 --> 01:30:43,842 داخلش هم مزخرفه. 1121 01:30:43,892 --> 01:30:45,719 - .مخفیگاه قدیمی مقاومته - همم؟ 1122 01:30:45,769 --> 01:30:47,637 می تونی اینجا راحت صحبت کنیم. 1123 01:30:47,687 --> 01:30:49,389 آره! 1124 01:30:49,439 --> 01:30:51,516 صبر کن ببینم. 1125 01:30:51,566 --> 01:30:53,351 صبر کن. 1126 01:30:53,401 --> 01:30:55,145 نه .خدای من، نه. 1127 01:30:55,195 --> 01:30:57,731 اینجا چه جهنمیه؟! 1128 01:30:57,781 --> 01:31:00,984 به لطف برایروودها همه منابع ما دارن تموم میشن. 1129 01:31:01,034 --> 01:31:02,861 - ها؟ - از جمله نوشیدنی . 1130 01:31:02,911 --> 01:31:06,990 همه رو می زنم می کشم! 1131 01:31:07,040 --> 01:31:10,243 تو وقتی خودت با شورشی ها همدستی از صلح جویی حرف می زنی. 1132 01:31:10,293 --> 01:31:13,872 باور کن، منم به اندازه خودت می خوام برایروودها برن. 1133 01:31:13,922 --> 01:31:15,882 ولی شکست خوردن قیام ها رو دیدم... 1134 01:31:16,049 --> 01:31:18,001 و اگه بری سراغ اون قلعه، 1135 01:31:18,051 --> 01:31:19,920 کشته میشی. 1136 01:31:19,970 --> 01:31:24,424 نه. تنها راه پیروزی اینه که مقاومت به اندازه کافی قوی باشه. 1137 01:31:24,474 --> 01:31:27,511 و مقاومت به اندازه کافی قوی نیست چون...؟ 1138 01:31:27,561 --> 01:31:29,054 رهبرشون دستگیر شده. 1139 01:31:29,104 --> 01:31:30,722 آه، بفرما. 1140 01:31:30,772 --> 01:31:33,058 قراره فردا اعدام بشه. 1141 01:31:33,108 --> 01:31:34,643 پرسی... 1142 01:31:34,693 --> 01:31:36,436 اون آرچیبالد دزنیه. 1143 01:31:36,486 --> 01:31:39,022 آرچی؟ ولی آخه چطور؟ 1144 01:31:39,072 --> 01:31:41,650 ما... ما با هم بزرگ شدیم. 1145 01:31:41,700 --> 01:31:43,318 پدرش توی آشپزخونه کار می کرد. 1146 01:31:43,368 --> 01:31:45,487 توی کل قلعه شیطونی می کردیم. 1147 01:31:45,537 --> 01:31:46,988 یه بار... 1148 01:31:47,038 --> 01:31:48,823 - ...من و آرچی یه - ریشه های درخت خورشید . 1149 01:31:48,873 --> 01:31:50,242 بد بوترین بمب تاریخ رو درست کردیم. 1150 01:31:50,292 --> 01:31:51,493 یه شام مجلل رو خراب کردیم. 1151 01:31:51,543 --> 01:31:54,129 حتی اتحادی علیه برادر... 1152 01:31:55,547 --> 01:31:58,833 یعنی میگی اون بچه فضول شده رهبر مقاومت؟ 1153 01:31:58,883 --> 01:32:01,795 فقط تو عوض نشدی، پرسویل. 1154 01:32:01,845 --> 01:32:04,798 صدای من رو می شنوی؟ 1155 01:32:04,848 --> 01:32:07,467 من کیلث از آشاری هستم. 1156 01:32:07,517 --> 01:32:09,970 تنهایی نمی تونی با برایروودها درگیر بشی. 1157 01:32:10,020 --> 01:32:13,473 آرچی رو آزاد کن و مقاومت به همراهت میاد. 1158 01:32:13,523 --> 01:32:15,809 داری با احساساتم بازی می کنی. 1159 01:32:15,859 --> 01:32:17,769 و نمی تونم بگم که تقصیر توئه. 1160 01:32:17,819 --> 01:32:19,187 قراره قیامی رو شروع کنیم. 1161 01:32:19,237 --> 01:32:21,398 و یه کم امید برای این شهر خوبه. 1162 01:32:21,448 --> 01:32:23,358 قطعاً بدترین کاری نیست که کردیم. 1163 01:32:23,408 --> 01:32:26,569 آره !برای نوشیدنی! 1164 01:32:26,619 --> 01:32:29,072 «اسکنلن انقلابی» اسم خیلی قشنگیه. 1165 01:32:29,122 --> 01:32:30,824 آه! می تونم کلاه گرد بگیرم! 1166 01:32:30,874 --> 01:32:32,742 باید خیلی شانس بیاریم. 1167 01:32:32,792 --> 01:32:34,744 تو به ایمان نیاز داری. 1168 01:32:34,794 --> 01:32:37,872 الان ...فرد مقدس ما، 1169 01:32:37,922 --> 01:32:39,799 ... جای دیگه ایه. 1170 01:32:40,967 --> 01:32:42,218 اورلایت؟ 1171 01:32:43,678 --> 01:32:45,297 صدای من رو بشنو. 1172 01:32:45,347 --> 01:32:46,840 خواهش می کنم. 1173 01:32:46,890 --> 01:32:48,183 صدای من رو بشنو! 1174 01:32:51,936 --> 01:32:52,971 نه. 1175 01:32:53,021 --> 01:32:54,898 نه، نه، نه، نه. 1176 01:33:02,655 --> 01:33:05,075 فایده ای نداره. 1177 01:33:09,037 --> 01:33:11,823 نفرین بانو برایروود... 1178 01:33:11,873 --> 01:33:14,617 اجازه نمیده با اورلایت صحبت کنم. 1179 01:33:14,667 --> 01:33:17,287 فرزندم... 1180 01:33:17,337 --> 01:33:21,041 هیچ نفرینی، هیچ طلسمی نمی تونه ارتباطت با نور اون رو از بین ببره. 1181 01:33:21,091 --> 01:33:22,625 غیرممکنه. 1182 01:33:22,675 --> 01:33:27,338 هر چیزی که داره جلوت رو می گیره درون خودته. 1183 01:33:27,388 --> 01:33:29,758 ولی... 1184 01:33:29,808 --> 01:33:31,843 یعنی داری میگی... 1185 01:33:31,893 --> 01:33:33,887 نفرین نیست؟ 1186 01:33:33,937 --> 01:33:36,481 مشکل از خودمه؟ 1187 01:33:48,451 --> 01:33:54,240 باورم نمیشه شما کثیف ها فکر کردید قهرمان یه داستان بزرگ هستید. 1188 01:33:54,290 --> 01:33:55,575 آه. 1189 01:33:55,625 --> 01:33:58,294 توی وایت استون جایی برای قهرمان ها نیست. 1190 01:34:00,463 --> 01:34:02,165 شورش شما مزخرفه. 1191 01:34:02,215 --> 01:34:06,169 ما از همه جاسوس هاتون خبر داریم .اون کسترول رو میگم. 1192 01:34:06,219 --> 01:34:10,548 حالا بهم بگو بقیه دوست هات رو کجا می تونم پیدا کنم. 1193 01:34:10,598 --> 01:34:13,226 زیاد کارت خوب نیست. 1194 01:34:15,061 --> 01:34:18,515 اگه من رو جدی نمی گیری، 1195 01:34:18,565 --> 01:34:20,850 با دوک آشنا شو. 1196 01:34:20,900 --> 01:34:23,778 از اون جدی تر هیچکس نیست، رفیق. 1197 01:34:25,405 --> 01:34:30,159 امیدوارم جفتمون بتونیم مکالمه ای خوب داشته باشیم. 1198 01:34:30,451 --> 01:34:35,915 چون اگه اینطور نباشه چندان برای تو جذاب نیست. 1199 01:34:42,881 --> 01:34:45,583 منابع ینن بهمون میگن که آرچی... 1200 01:34:45,633 --> 01:34:46,251 همم، آه... 1201 01:34:46,301 --> 01:34:48,002 گراگ، بدش من. 1202 01:34:48,052 --> 01:34:50,004 اینجاست. 1203 01:34:50,054 --> 01:34:53,383 خب، فکر من برای نجات دادن آرچی اینه. 1204 01:34:53,433 --> 01:34:55,301 من با حیوون های محلی صحبت می کنم. 1205 01:34:55,351 --> 01:34:56,636 اون ها کلید زندان بان رو میارن... 1206 01:34:56,686 --> 01:34:58,012 و دوستمون رو آزاد می کنن. 1207 01:34:58,062 --> 01:35:00,098 آه، تند نرو، خانم. 1208 01:35:00,148 --> 01:35:03,434 این کار برای اسکنلن انقلابیه. 1209 01:35:03,484 --> 01:35:06,904 من میگم، من با این معجون هایی که پیدا کردم، وارد زندون میشم. 1210 01:35:06,946 --> 01:35:10,074 هنوز نمی دونم چیکار می کنن ولی فرض کنیم من رو... 1211 01:35:11,367 --> 01:35:12,902 ارتش تک نفره بکنن. 1212 01:35:12,952 --> 01:35:14,737 زیادی فکر می کنی. 1213 01:35:14,787 --> 01:35:16,823 فقط باید... 1214 01:35:16,873 --> 01:35:19,075 همه رو بکشیم و بریم. 1215 01:35:19,125 --> 01:35:21,160 آه، پس آرچی چی؟ 1216 01:35:21,210 --> 01:35:22,412 درسته. 1217 01:35:22,462 --> 01:35:24,330 آره، اون رو هم می کشیم. 1218 01:35:24,380 --> 01:35:26,833 همم ها؟. 1219 01:35:26,883 --> 01:35:29,836 ایده های بدی بودن و همتون باید خجالت بکشید. 1220 01:35:29,886 --> 01:35:32,922 نمی دونم. مأموریت تکی اسکنلن به نظر جالب میومد. 1221 01:35:32,972 --> 01:35:34,799 شکست خوردش خیلی قشنگ میشه. 1222 01:35:34,849 --> 01:35:36,342 خیلی خب، نقشه سختی نباشه. 1223 01:35:36,392 --> 01:35:39,178 بریم داخل، بیایم بیرون .مثل خنجری که خوب پرتاب شده حمله می کنیم. 1224 01:35:39,228 --> 01:35:42,932 - .به نظرم خوبه - ولی اگه قراره آرچی رو از زندون بیاریم بیرون ... 1225 01:35:42,982 --> 01:35:45,351 باید دقیقاً بدونیم کجا نگهش داشتن. 1226 01:35:45,401 --> 01:35:48,446 شاید چیزی داشته باشیم که بتونیم ازش استفاده کنیم. 1227 01:35:51,491 --> 01:35:56,195 وقتت رو تلف نمی کنم .چون فقط یه سوال دارم، 1228 01:35:56,245 --> 01:35:59,123 واکس ماکینا کجاست؟ 1229 01:36:00,666 --> 01:36:04,295 واکس ماکینا دیگه چیه؟ 1230 01:36:14,680 --> 01:36:17,216 ودمایر، این چه کاری بود، رفیق؟ 1231 01:36:17,266 --> 01:36:18,926 اگه می خواستیم بمیره... 1232 01:36:18,976 --> 01:36:21,346 می گفتیم یه غول با پا سرش رو له کنه. 1233 01:36:21,396 --> 01:36:25,350 شکستن یه آدم زمان می بره، استونفل. 1234 01:36:25,400 --> 01:36:27,727 من تازه کارم شروع شده. 1235 01:36:27,777 --> 01:36:30,446 وقتی این بیدار شد یکی رو بفرست دنبالم. 1236 01:36:39,914 --> 01:36:41,624 پ.پیدات کردم 1237 01:36:43,626 --> 01:36:46,079 جناح شرقی .طبقه دوم. 1238 01:36:46,129 --> 01:36:50,583 - آه... این چیه؟ - این رو میگی؟ 1239 01:36:50,633 --> 01:36:53,094 آه، چیزی جز خبرهای بد نیست. 1240 01:36:55,138 --> 01:36:57,423 خیلی خب .باید اینجوری باشه. 1241 01:36:57,473 --> 01:37:00,643 اگه به دوتا تیم تقسیم بشیم دستگیر کردنمون براشون سخت میشه. 1242 01:37:02,520 --> 01:37:05,765 تیم در جلویی .و تیم در عقبی، 1243 01:37:05,815 --> 01:37:07,391 می دونی که اسکنلن همیشه میره سراغ در پشتی. 1244 01:37:07,441 --> 01:37:10,812 ولی جدا شدن تا حالا کِی جواب داده؟ 1245 01:37:10,862 --> 01:37:12,438 آه، از وقتی که تو خفه شدی جواب داده. 1246 01:37:12,488 --> 01:37:14,949 همم، حرف خوبی بود. 1247 01:37:18,619 --> 01:37:20,246 - .سلام - همم؟ 1248 01:37:23,374 --> 01:37:24,408 آه، سلام. 1249 01:37:24,458 --> 01:37:27,370 همم. 1250 01:37:27,420 --> 01:37:31,424 و وقتی ما آرچی رو میاریم بیرون، دوست های شورشیش مراقب می مونن. 1251 01:37:31,716 --> 01:37:34,669 امیدوارم تیم در عقبی زودتر نرسه. 1252 01:37:34,719 --> 01:37:36,387 همم. 1253 01:37:39,056 --> 01:37:40,716 دیگه باز شده. 1254 01:37:40,766 --> 01:37:42,051 لعنتی. 1255 01:37:42,101 --> 01:37:43,386 تقریباً باز شده .لعنتی... 1256 01:37:43,436 --> 01:37:46,305 آه، صبر کن، دیگه باز شده .لعنتی، عوضی، لعنتی... 1257 01:37:46,355 --> 01:37:49,233 - شوخی می کنی؟ - لعنت به درها . 1258 01:37:59,827 --> 01:38:00,820 ها؟ 1259 01:38:00,870 --> 01:38:03,281 - وِکس؟ - حرکت کن . 1260 01:38:03,331 --> 01:38:05,207 نمی تونیم ولشون کنیم. 1261 01:38:07,293 --> 01:38:09,462 باشه. 1262 01:38:11,464 --> 01:38:15,134 تبریک میگم. همه برای رفتار بد زودر آزاد میشن. 1263 01:38:19,847 --> 01:38:22,508 آه! انگشت هام. 1264 01:38:22,558 --> 01:38:24,885 این در نیست. 1265 01:38:24,935 --> 01:38:26,971 این خود شیطانه. 1266 01:38:27,021 --> 01:38:29,440 من میرم پنجره پیدا کنم. 1267 01:38:34,779 --> 01:38:37,198 یکی داره میاد. 1268 01:38:41,327 --> 01:38:42,862 چیکار می کنی؟ 1269 01:38:42,912 --> 01:38:44,989 قرار بود حواستون به در جلویی باشه. 1270 01:38:45,039 --> 01:38:47,333 ما برای جنگیدن اومدیم. 1271 01:38:50,294 --> 01:38:51,287 ایست! 1272 01:38:51,337 --> 01:38:53,172 تکون نخورید! 1273 01:38:55,132 --> 01:38:56,751 خب، فرصتش نصیبتون شد. 1274 01:38:56,801 --> 01:38:59,045 پیداشون کردیم! 1275 01:38:59,095 --> 01:39:00,713 ولش کن. 1276 01:39:00,763 --> 01:39:02,473 صبرکن. کاری می کنی گیر بیفتیم، اسکنلن. 1277 01:39:02,515 --> 01:39:03,924 - .می زنمت، آه - نه، نه . 1278 01:39:03,974 --> 01:39:06,977 ♪ پای اسکلتی ♪ 1279 01:39:09,730 --> 01:39:12,108 از پنجره افتادم پایین. 1280 01:39:13,859 --> 01:39:15,486 خب، حالا چیکار کنیم؟ 1281 01:39:20,866 --> 01:39:22,743 آه... 1282 01:39:26,705 --> 01:39:28,416 آه، آه ...اَی... 1283 01:39:31,919 --> 01:39:33,337 طبقه بالا. 1284 01:39:44,056 --> 01:39:46,842 خدا رو شکر. 1285 01:39:46,892 --> 01:39:49,562 صبر کن، این جمعیت اینجا چیکار می کنن؟ 1286 01:39:50,855 --> 01:39:52,765 توی مسیر بودن، آوردیمشون. 1287 01:39:52,815 --> 01:39:54,642 چرا روت دستشویی ریخته؟ 1288 01:39:54,692 --> 01:39:56,485 توی مسیر بودن، آوردیمشون. 1289 01:40:05,995 --> 01:40:07,037 آرچی. 1290 01:40:09,165 --> 01:40:10,166 آرچیبالد. 1291 01:40:11,208 --> 01:40:12,993 پرسی؟ 1292 01:40:13,043 --> 01:40:15,204 وَکس، بیارش بیرون. 1293 01:40:15,254 --> 01:40:17,373 آه، باشه. 1294 01:40:17,423 --> 01:40:20,084 خیلی خب، شروع می کنیم. 1295 01:40:20,134 --> 01:40:22,086 دیدی چیکار کردم؟ 1296 01:40:22,136 --> 01:40:24,171 بهت گفتم اون در پشتی نفرین شده بود. 1297 01:40:24,221 --> 01:40:27,258 لعنتی، رفتم اون دنیا؟ 1298 01:40:27,308 --> 01:40:28,893 هنوز نمردی، دوست من. 1299 01:40:30,895 --> 01:40:32,054 خیلی خب. 1300 01:40:32,104 --> 01:40:34,190 با هم از اینجا میریم بیرون. 1301 01:40:39,028 --> 01:40:41,071 این حرف رو از من بشنو، دختر. 1302 01:40:44,366 --> 01:40:47,036 حداقل با هم می میرید. 1303 01:40:50,497 --> 01:40:54,493 سلاح هاتون رو بندازید ...برگردید به سلولتون، 1304 01:40:54,543 --> 01:40:56,754 و شاید گذاشتم زنده بمونید. 1305 01:40:59,548 --> 01:41:01,250 کوتوله رو بکشید. 1306 01:41:01,300 --> 01:41:03,878 نه، نه، نه .من برای مُردن خیلی خوش تیپم، 1307 01:41:03,928 --> 01:41:05,262 ها؟ 1308 01:41:07,097 --> 01:41:09,842 اینجا برای خوش گذرونی آدم باید چیکار کنه؟ 1309 01:41:09,892 --> 01:41:11,977 اسکنلن؟ 1310 01:41:18,025 --> 01:41:20,110 همینجوری نگاه نکنید !بگیریدش! 1311 01:41:25,950 --> 01:41:27,451 برای وایت استون! 1312 01:41:28,619 --> 01:41:30,245 برای وایت استون! 1313 01:41:47,513 --> 01:41:49,723 برید .از اینجا ببریدش بیرون. 1314 01:42:01,193 --> 01:42:02,986 ها؟ 1315 01:42:05,698 --> 01:42:07,991 هوات رو دارم، کوچولو. 1316 01:42:10,494 --> 01:42:12,454 ها؟ 1317 01:42:19,920 --> 01:42:20,921 نـــه! 1318 01:42:34,810 --> 01:42:36,929 نوشیدنی؟ آره! 1319 01:42:36,979 --> 01:42:38,272 حالا شد یه چیزی! 1320 01:42:50,742 --> 01:42:52,945 خوش گذرونی تموم شد خروجی ما کجاست؟. 1321 01:42:52,995 --> 01:42:55,280 این طرف نیست .همه جا نگهبان هست. 1322 01:42:55,330 --> 01:42:57,491 پرسی، من رو ولم کن. 1323 01:42:57,541 --> 01:42:58,909 چیکار می کنی؟ 1324 01:42:58,959 --> 01:43:00,911 درست مثل قدیم ها، 1325 01:43:00,961 --> 01:43:03,705 وقتی تو فرار می کنی حواسشون رو پرت می کنم. 1326 01:43:03,755 --> 01:43:05,799 احمق ها! 1327 01:43:12,097 --> 01:43:14,266 هی، گراگ، این رو ببین. 1328 01:43:14,641 --> 01:43:16,643 ♪ !رعد و برق ♪ 1329 01:43:17,227 --> 01:43:20,055 آه، زیاد خوب نبود، اسکنلن. 1330 01:43:20,105 --> 01:43:21,773 بذار من امتحان کنم. 1331 01:43:23,901 --> 01:43:25,485 همم؟ 1332 01:43:33,076 --> 01:43:35,362 شما دوتا، درها رو ببندید. 1333 01:43:35,412 --> 01:43:37,497 استونفل. 1334 01:43:37,539 --> 01:43:40,000 «فرمانده استونفل» 1335 01:43:45,088 --> 01:43:47,291 همونطور که قول دادم، اینم خروجی شما. 1336 01:43:47,341 --> 01:43:49,134 چه شجاعانه. 1337 01:43:51,094 --> 01:43:53,013 صبر کن پرسی کجاست؟. 1338 01:43:54,723 --> 01:43:56,258 همم؟ 1339 01:43:56,308 --> 01:43:57,392 پرسی، صبر کن! 1340 01:43:58,894 --> 01:44:00,137 میاریمش. 1341 01:44:00,187 --> 01:44:01,763 بقیه شما .مراقب این راهرو باشید، 1342 01:44:01,813 --> 01:44:02,856 زود باش، برادر! 1343 01:44:17,496 --> 01:44:18,705 همم؟ 1344 01:44:20,499 --> 01:44:22,701 تو دیگه چی هستی، عجیب و غریب؟ 1345 01:44:22,751 --> 01:44:25,420 من انتقام درولوها هستم. 1346 01:44:26,672 --> 01:44:28,206 درولوها؟ 1347 01:44:28,256 --> 01:44:30,000 یاد قدیم ها افتادم. 1348 01:44:30,050 --> 01:44:33,337 آدم بعضی ها رو می کشه چون بهش دستور دادن. 1349 01:44:33,387 --> 01:44:37,257 اون ها رو کشتم چون دلم می خواست. 1350 01:44:37,307 --> 01:44:42,187 بذار بگم که کمتر از هر کسی دلم می خواست تو رو ببینم. 1351 01:44:42,270 --> 01:44:44,856 برو به جهنم. 1352 01:44:54,032 --> 01:44:55,826 ها؟ ها؟ 1353 01:45:05,168 --> 01:45:07,913 می خواستم بفهمی که من بودم. 1354 01:45:07,963 --> 01:45:11,049 ها؟ پرسی؟ 1355 01:45:22,060 --> 01:45:23,103 پرسیوال! 1356 01:45:25,522 --> 01:45:27,808 داری چه غلطی می کنی؟ 1357 01:45:27,858 --> 01:45:30,060 فرار کردی و کل مأموریت رو به خطر انداختی. 1358 01:45:30,110 --> 01:45:31,895 بعدش اون رو سمت من می گیری؟ 1359 01:45:31,945 --> 01:45:34,606 واسه چی؟ 1360 01:45:34,656 --> 01:45:38,660 استونفل توی سلاخیشون کمکشون کرد و بهشون می خندید. 1361 01:45:38,994 --> 01:45:41,905 من تنها دلوروای هستم که زنده مونده. 1362 01:45:41,955 --> 01:45:45,409 من انتقامم رو می گیرم و هیچکس سر راهم نمی ایسته! 1363 01:45:45,459 --> 01:45:47,411 ولی پرسی... 1364 01:45:47,461 --> 01:45:49,705 تو آخرین درولو نیستی. 1365 01:45:49,755 --> 01:45:52,507 - چی گفتی؟ - خواهرت، کاساندرا ... 1366 01:45:54,593 --> 01:45:56,011 اون زنده ست. 1367 01:45:59,055 --> 01:46:01,516 دوست هات کی بر می گردن؟ 1368 01:46:07,606 --> 01:46:10,308 هی! شرمنده دیر کردیم .اوضاعی شده بود. 1369 01:46:10,358 --> 01:46:12,185 گراگ، نوشیدنی ها رو پرت کن! 1370 01:46:12,235 --> 01:46:14,646 آه، ولی تازه پیداش کردم. 1371 01:46:14,696 --> 01:46:15,989 بنداز دیگه. 1372 01:46:35,133 --> 01:46:37,344 من یه خواهر دارم. 1373 01:46:41,431 --> 01:46:43,475 کاساندرا. 1374 01:46:44,768 --> 01:46:47,679 مطمئنم در مورد برادرت شنیدی، 1375 01:46:47,729 --> 01:46:51,525 ولی این موضوع چیزی رو عوض نمی کنه. 1376 01:47:46,746 --> 01:47:48,331 جیک.