وایت استون «سنگ سفید».
از کوه های خودمون استخراج شده،
ظاهرش نشون دهنده خصوصیتی استثناییه.
وقتی پالایش میشه با یه اسم دیگه شناخته میشه،.
رسوب شیشه پروفسور اندرس،.
مثل همیشه درست میگی، پرسیوال.
رسوب قدرت دهنده مخفی و قویه.
برای مثال، این کریستال نرم رو در نظر بگیرید.
آه، کاس!
کاساندرا.
می خوای داوطلب بشی که نشونمون بدی؟
آه، بله، پروفسور.
وقتی به تنهایی باشه نور کم می مونه،.
گرچه، وقتی ذره ای از رسوب باهاش تماس پیدا کنه...
وارث های وایت استون رو که به خطر نمی اندازی، مگه نه، پروفسور؟
نه، معلومه که نه، سرورم.
فقط دارم از اهمیت با ارزش ترین داراییش بهشون میگم.
اگه میشه بچه ها رو سالم نگه دارید.
بچه ها بله....
ببخشید، من هنوز خبری در مورد پیشنهادم برای...
پالایشگاهم بهم نرسیده.
اندرس، در موردش صحبت کردیم.
بله، اما با بودجه کافی،
می تونیم تولید رسوبمون رو سه برابر بکنیم.
جاه طلبی هات باعث شده وظایفت رو نبینی!
بیشتر همیشه بهتر نیست.
شاید بهتر باشه روی شاگردهات تمرکز کنی...
تا اینکه به موضوع هایی فرای صلاحیتت بپردازی.
آه، گستاخی من رو ببخشید.
نصیحت های شما همیشه من رو خرسند می کنه.
موقع شام می بینمتون، عزیزانم.
آه، چرا خودم رو اذیت می کنم؟
هیچکس قدر من رو نمی دونه هیچکس..
پروفسور، این فقط یه آزمایشه.
برای من نیست!
هیچوقت قدر پتانسیل اینجا رو نمی دونید.
چطور می تونید بدونید، وقتی که همه چیز رو دارید و هیچی رو به دست نیاوردید؟
بچه های لعنتی.
دعا کنید که وقتی حقیقت اومد سراغتون از خواب غفلت بیدار نشید،.
W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری
خبر فرارمون رو پخش کن.
فردا همدیگه رو می بینیم.
وقت حرف زدنه، پارسیول.
- اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - بهت اطمینان میدم، می دونم دارم چیکار می کنم .
آه، وقتی اون اسلحه رو سمت من گرفتی می دونستی داری چیکار می کنی؟
- .توی چشم هات دیدم - اسلحه فلفل پاش سلاح خیلی قوی ایه .
شاید جو گیر شدم.
قسم می خورم، اگه اون رو یه بار دیگه سمت ما بگیری...
شک به دلم راه نمیدم.
می کشمت.
پرسی، وقتی اون اسلحه رو دستت می گیری،
انگار یه آدم دیگه ای.
اون چیه؟
عزیزم، وقتی اومدیم اینجا قول دادی که دیگه دروغ نگی،.
حقیقت رو بهمون بدهکاری.
حق با توئه.
ساخته شدن فلفل پاش، پنج سال پیش شروع شد.
وقتی خانواده ام کشته شدن، من راهی برای مقابله نداشتم.
برای همین تنها کاری که می تونستم رو انجام دادم.
فرار کردم.
آب من رو به یه زندگی جدید برد.
می ترسیدم اسم درولو برام حکم مرگ باشه...
برای همین غیب شدم.
بی هدف می رفتم...
روزهام فقط تلاش برای زنده موندن بود.
شب هام پُر شده از ترس...
خون...
و کابوس های بی رحمانه بودن.
این خواب های بی پایان از مرگ خانواده ام...
نگران بودم که از غم دیوونه بشم.
تنفر درونم رشد کرد.
انتقام داغ تر از باروت سیاه می سوخت.
تقریباً من رو در بر گرفته بود.
تا اینکه خوابی جدید از راه رسید.
ورود علمی جدید که برام...
انتقامی که اینقدر دنبالش بودم رو به ارمغان می آورد.
من خواب ماشینی رو دیدم که...
بخت رو با من یار می کرد.
من خواب این رو دیدم.
آه برای همین مجردی..
الان وقتش نیست، اسکنلن.
همیشه وسیله های مرگی که توی خواب هات می بینی رو می سازی؟
اولین باری نیست که ازشون الهام گرفتم.
مگه مهمه از کجا اومده؟
الان؟ آره به نظرم، مهمه.
درخت خورشید؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
خیلی ضعیفی.
آره، اشتباه برداشت نکن اون اسلحه خیلی خفنه،.
اون نوشته ها برای چی هستن؟
هیولاهایی که شکار می کنم.
استاد اندرس،
آنا ریپلی برایروودها،،
و تا حدوداً یک ساعت پیش کریون استونفل،.
توی خواب هام قسم خوردم که لیستی از کسایی که در حقم بدی کردن، درست کنم.
پیش کی قسم خوردی؟
صبر کن، این که شد 5 تا اسم.
شیشمی برای کیه؟
- .آه... نه، نه، نه - ها؟
آه، آتیش.
این نوشیدنیه؟
تو بهم گفتی همشون خالی هستن!
- .فکر کنم یکی مونده بود - آه ...
نباید وَکس رو بکشم.
ببخشید درخت خورشید داشت....
فکر کردم که نور خورشید بتونه...
آخه داخل؟ چطوره بری اعلام کنی مخفیگاهمون کجاست؟
خیلی خب، منظورت رو فهمید.
تصادفی بود.
نمی خوام مزاحم بشم ولی موضوع از مسائل شخصی شما بزرگ تره،.
ما واقعاً فرصت پس گرفتن وایت استون رو داریم.
واقعاً مطمئنی خودت این رو می خوای؟
آخه این شهر یه چیکه نوشیدنی هم نداره.
آره، ما روزهای تیره خودمون رو دیدیم.
ولی پرسیوال درولو از مرگ برگشته.
اگه این به مردم الهام نبخشه هیچی نمی بخشه،.
ببخشید، آرچیبالد.
الان من فقط دارم به خواهرم فکر می کنم.
آه، فکر کنم خانواده صمیمی ای با هم بودن.
- ها؟ می فهمید چی میگم؟ - خفه شو .
می دونم که می خوای سربازها رو جمع کنیم...
ولی کاساندرا تنها عضو زنده خانواده منه.
باید پیداش کنم.
پرسی، دوست قدیمی من فکر می کنم جفتشون رو باید انجام بدیم،.
خونه های اشرافی درولو.
یه زمانی نماد ارتباط خانواده تو و مردم بود.
حالا برایروودها اون ها رو به عنوان جایزه به رفقاشون میدن.
مأمور اجرایشون، دوک ودمایر...
توی اونی که ازش گذشتیم زندگی می کنه.
و اونجا پروفسور اندرس،.
دیده بان هام خبر آوردن که کسترل رو اینجا زندگی کرده.
کاساندرا.
- پس منتظر چی هستیم؟ - دوست ندارم اذیتت کنم ...
ولی نمی تونیم همینجوری از در جلو وارد بشیم.
یه میلیون نگهبان هست و هزار بار می کشنمون.
آه، این یعنی زیاده؟
حق با اونه قبلاً امتحان کردیم و شکست خوردیم..
کاساندرا گروگان مهمی برای برایروودهاست.
آزاد کردنش ضربه بزرگی بهشون می زنه.
کل شهر مسلح میشن.
اوه، اوه! اگه من نگهبان ها رو از خونه دور کنم چی؟
آره، گل گفتی.
بی خیال، فقط نظرات شدنی بدید.
می تونم اون درختی که اون پشته رو به یه جور نردبون تبدیل کنم.
نه، الان یه نگاهی انداختم.
اون پشت هم بازم نگهبان هست.
آره، ولی اگه من کاری کنم برن دیگه نیستن.
جدی میگم.
چطور می تونی اینقدر سریع از این جوک ها بسازی؟
اسکنلن، خواهش می کنم الان وقت لوس شدن نیست..
من لوس نیستم خب، هستم..
خیلی زیاد ولی اونجوری که تو میگی نیستم..
گوش کن، جدی میگم.
وقتی شما میرید خواهر پرسی رو نجات میدید من می تونم حواسشون رو پرت کنم،.
باید حواس پرتی بزرگی باشه.
آره، و تو کوچولویی.
خب، پس هدف بزرگی رو انتخاب می کنم.
- .اون گردن کلفت، ونکمن - ودمایر .
آره، خونه اون عوضی رو می سوزونم.
آتیشی که کل وایت استون ببیننش.
جوابم بازم منفیه خیلی خطرناکه..
و تو خیلی... خودتی.
من و گراگ میریم من توی این کار حرفه ای ترم..
نه، تو آقای چاقو بزن بکش بکشی.
من تنهایی از پسش بر میام.
- .این معجون ها رو دارم - گفتی چیکار می کنن؟
نمی دونم، ولی مهم نیست.
ببینید، من استاد حواس پرت کردنم.
آهنگ هام، شوخی هام خودم بودن،.
وَکس، تو همیشه میگی من رو مُخم.
- .همم - خب، بذار رو مخ باشم .
اگه توی دردسر بیفتی نمی تونیم کمکت کنیم،.
آه، نگران من نباشید.
خوب می دونم دارم چیکار می کنم.
من دارم چه غلطی می کنم؟
آه، من استاد حواس پرت کردنم.
آه، می زنم خونه اش رو می سوزونم آه، احمق.!
آه، خیلی خب، زود باش، زود باش زود باش، تو می تونی،.
هیچکس به آقای اسکن شک نمی کنه، مگه نه؟
مگه نه؟ آره، درسته.
این صدای چیه؟
بیا.
♪ مثل گربه از دیوار بالا میرم ♪
آه اوه!!
♪ می خواستم این کار رو بکنم ♪
دست اکنلن!
♪ اثبات می کنم وِکس اشتباه می کرد ♪
♪ مگه اینکه بارون لعنتی بیاد ♪
همم.
آه، لعنتی.
متخاصم از اون هاست!!
آه، لعنتی، آه، لعنتی، آه، لعنتی!
- !رفت اون طرف - از اون در !
- .قفله. قفله - تکون بخورید، تکون بخورید !
لعنتی قفله... آه!
بنداز ببین ها؟...
آه... سلام.
آقایون، برای شما.
نه؟ آره، فکر می کردم یه حرکتی بزنه.
آه، آره.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
آه، می دونی چیه، بذار...
آه.
معجون شماره 2.
این چه کمکی می کنه آخه؟!
کوچولوی لعنتی!
بهم نزدی، دوکی.
آه!
آره، آره وَکس خیلی کارش بهتره..
خیلی خب، آخریش تو رو خدا خوب باشی..
لعنتی.
خب، چه جاه طلبی اشتباهی...
این بچه کوچولو رو به منزل من کشونده؟
آره، آه، راستش داستانش بامزه ست.
فکر کردم اینجا خیابون 74 وایت استونه،
ولی حتماً بزرگراه 74 وایت استون...
بازم شوخی می کنی.
من جسد بچه ها رو از درخت ها آویزون می کنم...
ولی بهت قول میدم تو بدتر از این زجر می کشی.
فرار کنید همه فرار کنید!!
آه، این خیلی خوب...
به فکر خواهرت هستی؟
اینقدر مشخصه؟
آخرین بار که دیدیش 13 سالش بود، درسته؟ سن خیلی خوبیه.
اون کابوس بود همیشه برام دردسر درست می کرد..
همیشه رو مُخ و خودخواه بود،
زبونش هیچوقت بند نمیومد.
مثل اسکنلن می مونه.
زیاد هم فرق ندارن، نه.
امیدوارم حالش خوب باشه.
اسکنلن هم همینطور.
باز کن!
آه، لعنتی، آه!
درستت می کنم!
بشکنش!
آه. آه...
این یارو از منم عجیب و غریب تره ها؟.
آه وسترون، فورت داکسیو، امان..
این روانی ها دارن چی بازی می کنن؟
این در رو باز کنید!
- .و تو اون آتیش رو خاموش کن - خیلی خب .
- .نه، نه، نه - یه کم فضا بدید !
خوبه، ولی الان وقتش نیست.
تقریباً باز شده!
این طومار.
این مسخره رو صد بار خوندم.
ولی هیچوقت مثل آواز نخوندمش آه، خیلی خب، به درک..
♪ نووش، نِوون ♪
♪ کلولولولو میهون ♪
گوشتت رو در میارم و از استخون هات برای... ها؟
بد نبود.
معمولاً حیوون ها رو توی محل زندگی خودشون شکار می کنم.
این باید جالب باشه.
وای!
درها خیلی مزخرفن.
آه، بد نبود. باید این طلسم رو یادم بمونه.
همم.
حالا برای خروج بزرگم.
وای، وای، وای...
اوه.
یا بهتره نرم.
جایی میری؟
عصر پر سر و صدایی داشتی، مرد کوچک؟
تو یه خرمگس کوچولویی.
ولی بازم سرت روی دیوارم قشنگ میشه.
عزیزم.
اسکنلن احتمالاً الان رفته خوش گذرونی.
آخه کی گذاشت اون کوتوله دیوونه تنهایی بره؟
آه، خودت گذاشتی بره؟
دیگه هیچوقت به حرف من گوش نکنید.
کافیه من شروع می کنم..
همینجوری میری؟
هر چی بیشتر صبر کنیم بیشتر خطر می کنیم که پیدامون کنن.
به دستور من حرکت می کنیم،.
بیا عجله نکنیم، پرسی.
لعنتی کار خودش رو کرد..
و به نظر کارش هم حرف نداشته.
آه، آره، از این کارهای خفن خوشش میاد.
حرکت کنید، افراد!
نقشه بی نظیری بود واکس ماکینا،.
خب... ما برای همین مشهوریم.
من شورشی ها رو جمع می کنم وقتی خواهرت رو گرفتی، یه نشونه برامون بفرست..
و پرسی، سعی کن خودت رو به کشتن ندی.
من همین دیروز مُرده بودم، یادته؟ از اینجا به بعدش همش برام سربالاییه.
همم.
به نظر داخل چیزی نیست.
صبر کن ممکنه تله باشه..
همه چیز که تله نیست، احمق خان.
بریم تو کارش!
آه...
تله ست.
آه، صبر کن خواهش می کنم، خواهش می کنم....
خوبی، رفیق؟
وای، پسر دیگه داغونن..
بیا اینجا!
اندرس.
واقعاً فکر کردی تنهایی می تونی من رو شکست بدی؟
متأسفانه این نمایش دیگه تموم شده.
تو ضعیفی کوچیکی..
و توی این جهان یعنی تو می بازی،.
صبر کن، صبر کن، صبر کن راست میگی..
من همش حرف می زنم همه فکر می کنن مسخره هستم..
:ولی کافه ها یه چیزی رو یادم دادن
که اندازه آدم مهم نیست.
مهم اینه که چطور آدمی هستی.
عوضی کوچولو.
عوضی رو مُخی بودی.
و تو تماشاچی خیلی خوبی بودی.
نمایش خوبی بود، اسکنلن.
آه!
اندرس!
در رو باز کن، ترسو!
کاس؟
پرسی؟
همیشه زود میای سر کلاس، پرسیوال.
ولش کن، اندرس.
این یه دستوره!
دستور؟
شما درولوها خیلی خودخواه بودید.
صاحب کار جدیدم تشویقم می کنه که خودم برای خودم تصمیم بگیرم.
اگه اذیتش کنی، کارت رو تموم می کنم.
بذار بره و بعدش می تونیم از آینده ای حرف بزنیم...
که می تونی توش نفس بکشی.
اوه...
به نظر میاد فکر می کنی این مذاکره ست.
نه!
جیک.
وایت استون «سنگ سفید».
از کوه های خودمون استخراج شده،
ظاهرش نشون دهنده خصوصیتی استثناییه.
وقتی پالایش میشه با یه اسم دیگه شناخته میشه،.
رسوب شیشه پروفسور اندرس،.
مثل همیشه درست میگی، پرسیوال.
رسوب قدرت دهنده مخفی و قویه.
برای مثال، این کریستال نرم رو در نظر بگیرید.
آه، کاس!
کاساندرا.
می خوای داوطلب بشی که نشونمون بدی؟
آه، بله، پروفسور.
وقتی به تنهایی باشه نور کم می مونه،.
گرچه، وقتی ذره ای از رسوب باهاش تماس پیدا کنه...
وارث های وایت استون رو که به خطر نمی اندازی، مگه نه، پروفسور؟
نه، معلومه که نه، سرورم.
فقط دارم از اهمیت با ارزش ترین داراییش بهشون میگم.
اگه میشه بچه ها رو سالم نگه دارید.
بچه ها بله....
ببخشید، من هنوز خبری در مورد پیشنهادم برای...
پالایشگاهم بهم نرسیده.
اندرس، در موردش صحبت کردیم.
بله، اما با بودجه کافی،
می تونیم تولید رسوبمون رو سه برابر بکنیم.
جاه طلبی هات باعث شده وظایفت رو نبینی!
بیشتر همیشه بهتر نیست.
شاید بهتر باشه روی شاگردهات تمرکز کنی...
تا اینکه به موضوع هایی فرای صلاحیتت بپردازی.
آه، گستاخی من رو ببخشید.
نصیحت های شما همیشه من رو خرسند می کنه.
موقع شام می بینمتون، عزیزانم.
آه، چرا خودم رو اذیت می کنم؟
هیچکس قدر من رو نمی دونه هیچکس..
پروفسور، این فقط یه آزمایشه.
برای من نیست!
هیچوقت قدر پتانسیل اینجا رو نمی دونید.
چطور می تونید بدونید، وقتی که همه چیز رو دارید و هیچی رو به دست نیاوردید؟
بچه های لعنتی.
دعا کنید که وقتی حقیقت اومد سراغتون از خواب غفلت بیدار نشید،.
W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری
خبر فرارمون رو پخش کن.
فردا همدیگه رو می بینیم.
وقت حرف زدنه، پارسیول.
- اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - بهت اطمینان میدم، می دونم دارم چیکار می کنم .
آه، وقتی اون اسلحه رو سمت من گرفتی می دونستی داری چیکار می کنی؟
- .توی چشم هات دیدم - اسلحه فلفل پاش سلاح خیلی قوی ایه .
شاید جو گیر شدم.
قسم می خورم، اگه اون رو یه بار دیگه سمت ما بگیری...
شک به دلم راه نمیدم.
می کشمت.
پرسی، وقتی اون اسلحه رو دستت می گیری،
انگار یه آدم دیگه ای.
اون چیه؟
عزیزم، وقتی اومدیم اینجا قول دادی که دیگه دروغ نگی،.
حقیقت رو بهمون بدهکاری.
حق با توئه.
ساخته شدن فلفل پاش، پنج سال پیش شروع شد.
وقتی خانواده ام کشته شدن، من راهی برای مقابله نداشتم.
برای همین تنها کاری که می تونستم رو انجام دادم.
فرار کردم.
آب من رو به یه زندگی جدید برد.
می ترسیدم اسم درولو برام حکم مرگ باشه...
برای همین غیب شدم.
بی هدف می رفتم...
روزهام فقط تلاش برای زنده موندن بود.
شب هام پُر شده از ترس...
خون...
و کابوس های بی رحمانه بودن.
این خواب های بی پایان از مرگ خانواده ام...
نگران بودم که از غم دیوونه بشم.
تنفر درونم رشد کرد.
انتقام داغ تر از باروت سیاه می سوخت.
تقریباً من رو در بر گرفته بود.
تا اینکه خوابی جدید از راه رسید.
ورود علمی جدید که برام...
انتقامی که اینقدر دنبالش بودم رو به ارمغان می آورد.
من خواب ماشینی رو دیدم که...
بخت رو با من یار می کرد.
من خواب این رو دیدم.
آه برای همین مجردی..
الان وقتش نیست، اسکنلن.
همیشه وسیله های مرگی که توی خواب هات می بینی رو می سازی؟
اولین باری نیست که ازشون الهام گرفتم.
مگه مهمه از کجا اومده؟
الان؟ آره به نظرم، مهمه.
درخت خورشید؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
خیلی ضعیفی.
آره، اشتباه برداشت نکن اون اسلحه خیلی خفنه،.
اون نوشته ها برای چی هستن؟
هیولاهایی که شکار می کنم.
استاد اندرس،
آنا ریپلی برایروودها،،
و تا حدوداً یک ساعت پیش کریون استونفل،.
توی خواب هام قسم خوردم که لیستی از کسایی که در حقم بدی کردن، درست کنم.
پیش کی قسم خوردی؟
صبر کن، این که شد 5 تا اسم.
شیشمی برای کیه؟
- .آه... نه، نه، نه - ها؟
آه، آتیش.
این نوشیدنیه؟
تو بهم گفتی همشون خالی هستن!
- .فکر کنم یکی مونده بود - آه ...
نباید وَکس رو بکشم.
ببخشید درخت خورشید داشت....
فکر کردم که نور خورشید بتونه...
آخه داخل؟ چطوره بری اعلام کنی مخفیگاهمون کجاست؟
خیلی خب، منظورت رو فهمید.
تصادفی بود.
نمی خوام مزاحم بشم ولی موضوع از مسائل شخصی شما بزرگ تره،.
ما واقعاً فرصت پس گرفتن وایت استون رو داریم.
واقعاً مطمئنی خودت این رو می خوای؟
آخه این شهر یه چیکه نوشیدنی هم نداره.
آره، ما روزهای تیره خودمون رو دیدیم.
ولی پرسیوال درولو از مرگ برگشته.
اگه این به مردم الهام نبشخه هیچی نمی بخشه،.
ببخشید، آرچیبالد.
الان من فقط دارم به خواهرم فکر می کنم.
آه، فکر کنم خانواده صمیمی ای با هم بودن.
- ها؟ می فهمید چی میگم؟ - خفه شو .
می دونم که می خوای سربازها رو جمع کنیم...
ولی کاساندرا تنها عضو زنده خانواده منه.
باید پیداش کنم.
پرسی، دوست قدیمی من فکر می کنم جفتشون رو باید انجام بدیم،.
خونه های اشرافی درولو.
یه زمانی نماد ارتباط خانواده تو و مردم بود.
حالا برایروودها اون ها رو به عنوان جایزه به رفقاشون میدن.
استونفل یکی داشت.
مأمور اجرایشون، دوک ودمایر...
توی اونی که ازش گذشتیم زندگی می کنه.
و اونجا پروفسور اندرس،.
دیده بان هام خبر آوردن که کسترل رو اینجا زندگی کرده.
کاساندرا.
- پس منتظر چی هستیم؟ - دوست ندارم اذیتت کنم ...
ولی نمی تونیم همینجوری از در جلو وارد بشیم.
یه میلیون نگهبان هست و هزار بار می کشنمون.
آه، این یعنی زیاده؟
حق با اونه قبلاً امتحان کردیم و شکست خوردیم..
کاساندرا گروگان مهمی برای برایروودهاست.
آزاد کردنش ضربه بزرگی بهشون می زنه.
کل شهر مسلح میشن.
اوه، اوه! اگه من نگهبان ها رو از خونه دور کنم چی؟
آره، گل گفتی.
بی خیال، فقط نظرات شدنی بدید.
می تونم اون درختی که اون پشته رو به یه جور نردبون تبدیل کنم.
نه، الان یه نگاهی انداختم.
اون پشت هم بازم نگهبان هست.
آره، ولی اگه من کاری کنم برن دیگه نیستن.
جدی میگم.
چطور می تونی اینقدر سریع از این جوک ها بسازی؟
اسکنلن، خواهش می کنم الان وقت لوس شدن نیست..
من لوس نیستم خب، هستم..
خیلی زیاد ولی اونجوری که تو میگی نیستم..
گوش کن، جدی میگم.
وقتی شما میرید خواهر پرسی رو نجات میدید من می تونم حواسشون رو پرت کنم،.
باید حواس پرتی بزرگی باشه.
آره، و تو کوچولویی.
خب، پس هدف بزرگی رو انتخاب می کنم.
- .اون گردن کلفت، ونکمن - ودمایر .
آره، خونه اون عوضی رو می سوزونم.
آتیشی که کل وایت استون ببیننش.
جوابم بازم منفیه خیلی خطرناکه..
و تو خیلی... خودتی.
من و گراگ میریم من توی این کار حرفه ای ترم..
نه، تو آقای چاقو بزن بکش بکشی.
من تنهایی از پسش بر میام.
- .این معجون ها رو دارم - گفتی چیکار می کنن؟
نمی دونم، ولی مهم نیست.
ببینید، من استاد حواس پرت کردنم.
آهنگ هام، شوخی هام خودم بودن،.
وَکس، تو همیشه میگی من رو مُخم.
- .همم - خب، بذار رو مخ باشم .
اگه توی دردسر بیفتی نمی تونیم کمکت کنیم،.
آه، نگران من نباشید.
خوب می دونم دارم چیکار می کنم.
من دارم چه غلطی می کنم؟
آه، من استاد حواس پرت کردنم.
آه، می زنم خونه اش رو می سوزونم آه، احمق.!
آه، خیلی خب، زود باش، زود باش زود باش، تو می تونی،.
هیچکس به آقای اسکن شکست نمی کنه، مگه نه؟
مگه نه؟ آره، درسته.
این صدای چیه؟
بیا.
♪ مثل گربه از دیوار بالا میرم ♪
آه اوه!!
♪ می خواستم این کار رو بکنم ♪
دست اکنلن!
♪ اثبات می کنم وِکس اشتباه می کرد ♪
♪ مگه اینکه بارون لعنتی بیاد ♪
همم.
آه، لعنتی.
متخاصم از اون هاست!!
آه، لعنتی، آه، لعنتی، آه، لعنتی!
- !رفت اون طرف - از اون در !
- .قفله. قفله - تکون بخورید، تکون بخورید !
لعنتی قفله... آه!
بنداز ببین ها؟...
آه... سلام.
آقایون، برای سلامتی شما.
نه؟ آره، فکر می کردم یه حرکتی بزنه.
آه، آره.
آه، می دونی چیه، بذار...
آه.
معجون شماره 2.
این چه کمکی می کنه آخه؟!
کوچولوی لعنتی!
بهم نزدی، دوکی.
آه!
آره، آره وَکس خیلی کارش بهتره..
خیلی خب، آخریش تو رو خدا خوب باشی..
لعنتی.
خب، چه جاه طلبی اشتباهی...
این بچه کوچولو رو به منزل من کشونده؟
آره، آه، راستش داستانش بامزه ست.
فکر کردم اینجا خیابون 74 وایت استونه،
ولی حتماً بزرگراه 74 وایت استون...
بازم شوخی می کنی.
من جسد بچه ها رو از درخت ها آویزون می کنم...
ولی بهت قول میدم تو بدتر از این زجر می کشی.
فرار کنید همه فرار کنید!!
آه، این خیلی خوب...
به فکر خواهرت هستی؟
اینقدر مشخصه؟
آخرین بار که دیدیش 13 سالش بود، درسته؟ سن خیلی خوبیه.
اون کابوس بود همیشه برام دردسر درست می کرد..
همیشه رو مُخ و خودخواه بود،
زبونش هیچوقت بند نمیومد.
مثل اسکنلن می مونه.
زیاد هم فرق ندارن، نه.
امیدوارم حالش خوب باشه.
اسکنلن هم همینطور.
باز کن!
آه، لعنتی، آه!
درستت می کنم!
بشکنش!
آه. آه...
این یارو از منم عجیب و غریب تره ها؟.
آه وسترون، فورت داکسیو، امان..
این روانی ها دارن چی بازی می کنن؟
این در رو باز کنید!
- .و تو اون آتیش رو خاموش کن - خیلی خب .
- .نه، نه، نه - یه کم فضا بدید !
خوبه، ولی الان وقتش نیست.
تقریباً باز شده!
این طومار.
این مسخره رو صد بار خوندم.
ولی هیچوقت مثل آواز نخوندمش آه، خیلی خب، به درک..
♪ نووش، نِوون ♪
♪ کلولولولو میهون ♪
گوشتت رو در میارم و از استخون هات برای... ها؟
بد نبود.
معمولاً حیوون ها رو توی محل زندگی خودشون شکار می کنم.
این باید جالب باشه.
وای!
درها خیلی مزخرفن.
آه، بد نبود. باید این طلسم رو یادم بمونه.
همم.
حالا برای خروج بزرگم.
وای، وای، وای...
اوه.
یا بهتره نرم.
جایی میری؟
عصر پر سر و صدایی داشتی، مرد کوچک؟
تو یه خرمگس کوچولویی.
ولی بازم سرت روی دیوارم قشنگ میشه.
عزیزم.
اسکنلن احتمالاً الان رفته خوش گذرونی.
آخه کی گذاشت اون کوتوله دیوونه تنهایی بره؟
آه، خودت گذاشتی بره؟
دیگه هیچوقت به حرف من گوش نکنید.
کافیه من شروع می کنم..
همینجوری میری؟
هر چی بیشتر صبر کنیم بیشتر خطر می کنیم که پیدامون کنن.
به دستور من حرکت می کنیم،.
بیا عجله نکنیم، پرسی.
لعنتی کار خودش رو کرد..
و به نظر کارش هم حرف نداشته.
آه، آره، از این کارهای خفن خوشش میاد.
حرکت کنید، افراد!
نقشه بی نظیری بود واکس ماکینا،.
خب... ما برای همین مشهوریم.
من شورشی ها رو جمع می کنم وقتی خواهرت رو گرفتی، یه نشونه برامون بفرست..
و پرسی، سعی کن خودت رو به کشتن ندی.
من همین دیروز مُرده بودم، یادته؟ از اینجا به بعدش همش برام سربالاییه.
همم.
به نظر داخل چیزی نیست.
صبر کن ممکنه تله باشه..
همه چیز که تله نیست، احمق خان.
بریم تو کارش!
آه...
تله ست.
آه، صبر کن خواهش می کنم، خواهش می کنم....
خوبی، رفیق؟
وای، پسر دیگه داغونن..
بیا اینجا!
اندرس.
واقعاً فکر کردی تنهایی می تونی من رو شکست بدی؟
متأسفانه این نمایش دیگه تموم شده.
تو ضعیفی کوچیکی..
و توی این جهان یعنی تو می بازی،.
صبر کن، صبر کن، صبر کن راست میگی..
من همش حرف می زنم همه فکر می کنن مسخره هستم..
:ولی کافه ها یه چیزی رو یادم دادن
که اندازه آدم مهم نیست.
مهم اینه که چطور آدمی هستی.
عوضی کوچولو.
عوضی رو مُخی بودی.
و تو تماشاچی خیلی خوبی بودی.
و یادت نره به پیشخدمت انعام بدی.
نمایش خوبی بود، اسکنلن.
آه!
اندرس!
در رو باز کن، ترسو!
کاس؟
پرسی؟
همیشه زود میای سر کلاس، پرسیوال.
ولش کن، اندرس.
این یه دستوره!
دستور؟
شما درولوها خیلی خودخواه بودید.
صاحب کار جدیدم تشویقم می کنه که خودم برای خودم تصمیم بگیرم.
اگه اذیتش کنی، کارت رو تموم می کنم.
بذار بره و بعدش می تونیم از آینده ای حرف بزنیم...
که می تونی توش نفس بکشی.
اوه...
به نظر میاد فکر می کنی این مذاکره ست.
نه!
جیک.