1 00:00:07,048 --> 00:00:09,175 وایت استون «سنگ سفید». 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,344 از کوه های خودمون استخراج شده، 3 00:00:11,428 --> 00:00:14,597 ظاهرش نشون دهنده خصوصیتی استثناییه. 4 00:00:14,639 --> 00:00:18,226 وقتی پالایش میشه با یه اسم دیگه شناخته میشه،. 5 00:00:18,309 --> 00:00:20,687 رسوب شیشه پروفسور اندرس،. 6 00:00:20,770 --> 00:00:23,314 مثل همیشه درست میگی، پرسیوال. 7 00:00:24,524 --> 00:00:28,027 رسوب قدرت دهنده مخفی و قویه. 8 00:00:28,611 --> 00:00:32,282 برای مثال، این کریستال نرم رو در نظر بگیرید. 9 00:00:38,288 --> 00:00:39,748 آه، کاس! 10 00:00:39,831 --> 00:00:41,124 کاساندرا. 11 00:00:41,207 --> 00:00:44,794 می خوای داوطلب بشی که نشونمون بدی؟ 12 00:00:44,919 --> 00:00:48,590 آه، بله، پروفسور. 13 00:00:50,592 --> 00:00:53,845 وقتی به تنهایی باشه نور کم می مونه،. 14 00:00:53,928 --> 00:00:57,599 گرچه، وقتی ذره ای از رسوب باهاش تماس پیدا کنه... 15 00:01:02,395 --> 00:01:06,733 وارث های وایت استون رو که به خطر نمی اندازی، مگه نه، پروفسور؟ 16 00:01:06,816 --> 00:01:08,318 نه، معلومه که نه، سرورم. 17 00:01:08,401 --> 00:01:12,614 فقط دارم از اهمیت با ارزش ترین داراییش بهشون میگم. 18 00:01:12,697 --> 00:01:16,242 اگه میشه بچه ها رو سالم نگه دارید. 19 00:01:16,326 --> 00:01:18,027 بچه ها بله.... 20 00:01:18,077 --> 00:01:20,997 ببخشید، من هنوز خبری در مورد پیشنهادم برای... 21 00:01:21,122 --> 00:01:23,583 پالایشگاهم بهم نرسیده. 22 00:01:23,666 --> 00:01:25,418 اندرس، در موردش صحبت کردیم. 23 00:01:25,502 --> 00:01:27,629 بله، اما با بودجه کافی، 24 00:01:27,712 --> 00:01:30,798 می تونیم تولید رسوبمون رو سه برابر بکنیم. 25 00:01:30,882 --> 00:01:33,510 جاه طلبی هات باعث شده وظایفت رو نبینی! 26 00:01:35,470 --> 00:01:37,847 بیشتر همیشه بهتر نیست. 27 00:01:37,931 --> 00:01:39,641 شاید بهتر باشه روی شاگردهات تمرکز کنی... 28 00:01:39,724 --> 00:01:41,768 تا اینکه به موضوع هایی فرای صلاحیتت بپردازی. 29 00:01:42,894 --> 00:01:44,729 آه، گستاخی من رو ببخشید. 30 00:01:44,812 --> 00:01:47,106 نصیحت های شما همیشه من رو خرسند می کنه. 31 00:01:47,190 --> 00:01:49,275 موقع شام می بینمتون، عزیزانم. 32 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 آه، چرا خودم رو اذیت می کنم؟ 33 00:01:53,154 --> 00:01:55,490 هیچکس قدر من رو نمی دونه هیچکس.. 34 00:01:55,573 --> 00:01:58,076 پروفسور، این فقط یه آزمایشه. 35 00:01:58,159 --> 00:01:59,953 برای من نیست! 36 00:02:00,036 --> 00:02:03,122 هیچوقت قدر پتانسیل اینجا رو نمی دونید. 37 00:02:03,206 --> 00:02:07,210 چطور می تونید بدونید، وقتی که همه چیز رو دارید و هیچی رو به دست نیاوردید؟ 38 00:02:09,212 --> 00:02:12,048 بچه های لعنتی. 39 00:02:12,131 --> 00:02:17,553 دعا کنید که وقتی حقیقت اومد سراغتون از خواب غفلت بیدار نشید،. 40 00:02:25,770 --> 00:02:33,152 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری 41 00:03:32,628 --> 00:03:34,747 خبر فرارمون رو پخش کن. 42 00:03:34,797 --> 00:03:36,924 فردا همدیگه رو می بینیم. 43 00:03:52,815 --> 00:03:55,693 وقت حرف زدنه، پارسیول. 44 00:03:55,777 --> 00:03:59,238 - اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - بهت اطمینان میدم، می دونم دارم چیکار می کنم . 45 00:03:59,322 --> 00:04:01,783 آه، وقتی اون اسلحه رو سمت من گرفتی می دونستی داری چیکار می کنی؟ 46 00:04:01,866 --> 00:04:04,702 - .توی چشم هات دیدم - اسلحه فلفل پاش سلاح خیلی قوی ایه . 47 00:04:04,786 --> 00:04:07,955 شاید جو گیر شدم. 48 00:04:08,039 --> 00:04:11,000 قسم می خورم، اگه اون رو یه بار دیگه سمت ما بگیری... 49 00:04:11,083 --> 00:04:12,835 شک به دلم راه نمیدم. 50 00:04:12,919 --> 00:04:14,837 می کشمت. 51 00:04:17,006 --> 00:04:19,884 پرسی، وقتی اون اسلحه رو دستت می گیری، 52 00:04:19,967 --> 00:04:22,011 انگار یه آدم دیگه ای. 53 00:04:22,094 --> 00:04:24,263 اون چیه؟ 54 00:04:28,643 --> 00:04:33,147 عزیزم، وقتی اومدیم اینجا قول دادی که دیگه دروغ نگی،. 55 00:04:33,231 --> 00:04:35,775 حقیقت رو بهمون بدهکاری. 56 00:04:35,858 --> 00:04:38,361 حق با توئه. 57 00:04:38,444 --> 00:04:41,531 ساخته شدن فلفل پاش، پنج سال پیش شروع شد. 58 00:04:44,784 --> 00:04:48,829 وقتی خانواده ام کشته شدن، من راهی برای مقابله نداشتم. 59 00:04:50,623 --> 00:04:53,793 برای همین تنها کاری که می تونستم رو انجام دادم. 60 00:04:55,378 --> 00:04:57,213 فرار کردم. 61 00:05:01,342 --> 00:05:03,344 آب من رو به یه زندگی جدید برد. 62 00:05:06,180 --> 00:05:09,433 می ترسیدم اسم درولو برام حکم مرگ باشه... 63 00:05:09,517 --> 00:05:12,103 برای همین غیب شدم. 64 00:05:12,186 --> 00:05:14,981 بی هدف می رفتم... 65 00:05:15,064 --> 00:05:18,067 روزهام فقط تلاش برای زنده موندن بود. 66 00:05:22,071 --> 00:05:24,490 شب هام پُر شده از ترس... 67 00:05:24,573 --> 00:05:26,242 خون... 68 00:05:26,325 --> 00:05:28,035 و کابوس های بی رحمانه بودن. 69 00:05:32,456 --> 00:05:36,002 این خواب های بی پایان از مرگ خانواده ام... 70 00:05:36,127 --> 00:05:38,462 نگران بودم که از غم دیوونه بشم. 71 00:05:39,797 --> 00:05:43,259 تنفر درونم رشد کرد. 72 00:05:44,677 --> 00:05:47,263 انتقام داغ تر از باروت سیاه می سوخت. 73 00:05:47,346 --> 00:05:49,098 تقریباً من رو در بر گرفته بود. 74 00:05:55,521 --> 00:05:57,523 تا اینکه خوابی جدید از راه رسید. 75 00:05:59,817 --> 00:06:02,528 ورود علمی جدید که برام... 76 00:06:02,611 --> 00:06:05,239 انتقامی که اینقدر دنبالش بودم رو به ارمغان می آورد. 77 00:06:09,452 --> 00:06:11,662 من خواب ماشینی رو دیدم که... 78 00:06:11,746 --> 00:06:14,749 بخت رو با من یار می کرد. 79 00:06:14,832 --> 00:06:17,710 من خواب این رو دیدم. 80 00:06:22,173 --> 00:06:24,425 آه برای همین مجردی.. 81 00:06:24,508 --> 00:06:26,218 الان وقتش نیست، اسکنلن. 82 00:06:26,302 --> 00:06:29,930 همیشه وسیله های مرگی که توی خواب هات می بینی رو می سازی؟ 83 00:06:30,014 --> 00:06:32,349 اولین باری نیست که ازشون الهام گرفتم. 84 00:06:32,433 --> 00:06:34,060 مگه مهمه از کجا اومده؟ 85 00:06:34,143 --> 00:06:36,645 الان؟ آره به نظرم، مهمه. 86 00:06:36,687 --> 00:06:38,397 درخت خورشید؟ 87 00:06:41,609 --> 00:06:43,569 چه اتفاقی برات افتاده؟ 88 00:07:06,759 --> 00:07:08,844 خیلی ضعیفی. 89 00:07:19,355 --> 00:07:22,733 آره، اشتباه برداشت نکن اون اسلحه خیلی خفنه،. 90 00:07:22,817 --> 00:07:24,485 اون نوشته ها برای چی هستن؟ 91 00:07:24,652 --> 00:07:26,195 هیولاهایی که شکار می کنم. 92 00:07:26,362 --> 00:07:27,488 استاد اندرس، 93 00:07:27,571 --> 00:07:30,616 آنا ریپلی برایروودها،، 94 00:07:30,866 --> 00:07:35,412 و تا حدوداً یک ساعت پیش کریون استونفل،. 95 00:07:37,039 --> 00:07:40,584 توی خواب هام قسم خوردم که لیستی از کسایی که در حقم بدی کردن، درست کنم. 96 00:07:40,668 --> 00:07:42,002 پیش کی قسم خوردی؟ 97 00:07:42,086 --> 00:07:43,629 صبر کن، این که شد 5 تا اسم. 98 00:07:43,712 --> 00:07:45,005 شیشمی برای کیه؟ 99 00:07:45,089 --> 00:07:47,842 - .آه... نه، نه، نه - ها؟ 100 00:07:47,925 --> 00:07:48,968 آه، آتیش. 101 00:07:59,728 --> 00:08:01,564 این نوشیدنیه؟ 102 00:08:01,647 --> 00:08:04,316 تو بهم گفتی همشون خالی هستن! 103 00:08:04,400 --> 00:08:06,360 - .فکر کنم یکی مونده بود - آه ... 104 00:08:06,443 --> 00:08:09,613 نباید وَکس رو بکشم. 105 00:08:09,697 --> 00:08:12,658 ببخشید درخت خورشید داشت.... 106 00:08:12,741 --> 00:08:14,326 فکر کردم که نور خورشید بتونه... 107 00:08:14,410 --> 00:08:18,455 آخه داخل؟ چطوره بری اعلام کنی مخفیگاهمون کجاست؟ 108 00:08:18,539 --> 00:08:20,165 خیلی خب، منظورت رو فهمید. 109 00:08:20,207 --> 00:08:21,875 تصادفی بود. 110 00:08:22,001 --> 00:08:26,130 نمی خوام مزاحم بشم ولی موضوع از مسائل شخصی شما بزرگ تره،. 111 00:08:29,133 --> 00:08:32,469 ما واقعاً فرصت پس گرفتن وایت استون رو داریم. 112 00:08:32,553 --> 00:08:34,430 واقعاً مطمئنی خودت این رو می خوای؟ 113 00:08:34,555 --> 00:08:37,141 آخه این شهر یه چیکه نوشیدنی هم نداره. 114 00:08:37,224 --> 00:08:40,227 آره، ما روزهای تیره خودمون رو دیدیم. 115 00:08:40,311 --> 00:08:44,732 ولی پرسیوال درولو از مرگ برگشته. 116 00:08:44,815 --> 00:08:48,277 اگه این به مردم الهام نبخشه هیچی نمی بخشه،. 117 00:08:48,360 --> 00:08:49,862 ببخشید، آرچیبالد. 118 00:08:49,945 --> 00:08:52,865 الان من فقط دارم به خواهرم فکر می کنم. 119 00:08:52,948 --> 00:08:55,367 آه، فکر کنم خانواده صمیمی ای با هم بودن. 120 00:08:55,451 --> 00:08:57,745 - ها؟ می فهمید چی میگم؟ - خفه شو . 121 00:08:59,204 --> 00:09:01,540 می دونم که می خوای سربازها رو جمع کنیم... 122 00:09:01,623 --> 00:09:03,667 ولی کاساندرا تنها عضو زنده خانواده منه. 123 00:09:03,751 --> 00:09:05,169 باید پیداش کنم. 124 00:09:05,252 --> 00:09:11,133 پرسی، دوست قدیمی من فکر می کنم جفتشون رو باید انجام بدیم،. 125 00:09:13,135 --> 00:09:15,262 خونه های اشرافی درولو. 126 00:09:15,387 --> 00:09:19,933 یه زمانی نماد ارتباط خانواده تو و مردم بود. 127 00:09:20,017 --> 00:09:22,561 حالا برایروودها اون ها رو به عنوان جایزه به رفقاشون میدن. 128 00:09:22,644 --> 00:09:25,022 مأمور اجرایشون، دوک ودمایر... 129 00:09:25,105 --> 00:09:26,940 توی اونی که ازش گذشتیم زندگی می کنه. 130 00:09:28,233 --> 00:09:31,070 و اونجا پروفسور اندرس،. 131 00:09:31,153 --> 00:09:33,947 دیده بان هام خبر آوردن که کسترل رو اینجا زندگی کرده. 132 00:09:34,031 --> 00:09:35,949 کاساندرا. 133 00:09:36,033 --> 00:09:38,410 - پس منتظر چی هستیم؟ - دوست ندارم اذیتت کنم ... 134 00:09:38,494 --> 00:09:40,829 ولی نمی تونیم همینجوری از در جلو وارد بشیم. 135 00:09:40,954 --> 00:09:43,874 یه میلیون نگهبان هست و هزار بار می کشنمون. 136 00:09:43,957 --> 00:09:45,834 آه، این یعنی زیاده؟ 137 00:09:45,918 --> 00:09:49,463 حق با اونه قبلاً امتحان کردیم و شکست خوردیم.. 138 00:09:49,546 --> 00:09:52,382 کاساندرا گروگان مهمی برای برایروودهاست. 139 00:09:52,466 --> 00:09:54,802 آزاد کردنش ضربه بزرگی بهشون می زنه. 140 00:09:54,885 --> 00:09:56,887 کل شهر مسلح میشن. 141 00:09:56,970 --> 00:09:59,765 اوه، اوه! اگه من نگهبان ها رو از خونه دور کنم چی؟ 142 00:10:01,058 --> 00:10:02,476 آره، گل گفتی. 143 00:10:02,518 --> 00:10:04,686 بی خیال، فقط نظرات شدنی بدید. 144 00:10:04,770 --> 00:10:08,015 می تونم اون درختی که اون پشته رو به یه جور نردبون تبدیل کنم. 145 00:10:08,065 --> 00:10:09,483 نه، الان یه نگاهی انداختم. 146 00:10:09,566 --> 00:10:11,276 اون پشت هم بازم نگهبان هست. 147 00:10:11,360 --> 00:10:14,154 آره، ولی اگه من کاری کنم برن دیگه نیستن. 148 00:10:14,238 --> 00:10:15,823 جدی میگم. 149 00:10:15,906 --> 00:10:18,659 چطور می تونی اینقدر سریع از این جوک ها بسازی؟ 150 00:10:18,742 --> 00:10:21,745 اسکنلن، خواهش می کنم الان وقت لوس شدن نیست.. 151 00:10:21,829 --> 00:10:23,914 من لوس نیستم خب، هستم.. 152 00:10:23,997 --> 00:10:25,874 خیلی زیاد ولی اونجوری که تو میگی نیستم.. 153 00:10:25,999 --> 00:10:27,000 گوش کن، جدی میگم. 154 00:10:27,084 --> 00:10:30,212 وقتی شما میرید خواهر پرسی رو نجات میدید من می تونم حواسشون رو پرت کنم،. 155 00:10:30,295 --> 00:10:33,006 باید حواس پرتی بزرگی باشه. 156 00:10:33,090 --> 00:10:35,300 آره، و تو کوچولویی. 157 00:10:35,384 --> 00:10:37,219 خب، پس هدف بزرگی رو انتخاب می کنم. 158 00:10:37,302 --> 00:10:39,096 - .اون گردن کلفت، ونکمن - ودمایر . 159 00:10:39,179 --> 00:10:42,432 آره، خونه اون عوضی رو می سوزونم. 160 00:10:42,599 --> 00:10:45,102 آتیشی که کل وایت استون ببیننش. 161 00:10:45,185 --> 00:10:48,397 جوابم بازم منفیه خیلی خطرناکه.. 162 00:10:48,480 --> 00:10:51,358 و تو خیلی... خودتی. 163 00:10:51,441 --> 00:10:53,235 من و گراگ میریم من توی این کار حرفه ای ترم.. 164 00:10:53,318 --> 00:10:55,863 نه، تو آقای چاقو بزن بکش بکشی. 165 00:10:55,946 --> 00:10:58,740 من تنهایی از پسش بر میام. 166 00:10:58,824 --> 00:11:01,118 - .این معجون ها رو دارم - گفتی چیکار می کنن؟ 167 00:11:01,201 --> 00:11:02,494 نمی دونم، ولی مهم نیست. 168 00:11:02,578 --> 00:11:04,621 ببینید، من استاد حواس پرت کردنم. 169 00:11:04,705 --> 00:11:07,583 آهنگ هام، شوخی هام خودم بودن،. 170 00:11:07,666 --> 00:11:10,168 وَکس، تو همیشه میگی من رو مُخم. 171 00:11:10,586 --> 00:11:14,506 - .همم - خب، بذار رو مخ باشم . 172 00:11:16,425 --> 00:11:19,761 اگه توی دردسر بیفتی نمی تونیم کمکت کنیم،. 173 00:11:19,845 --> 00:11:21,805 آه، نگران من نباشید. 174 00:11:21,888 --> 00:11:24,766 خوب می دونم دارم چیکار می کنم. 175 00:11:27,728 --> 00:11:30,022 من دارم چه غلطی می کنم؟ 176 00:11:30,105 --> 00:11:31,440 آه، من استاد حواس پرت کردنم. 177 00:11:31,523 --> 00:11:33,609 آه، می زنم خونه اش رو می سوزونم آه، احمق.! 178 00:11:33,692 --> 00:11:37,446 آه، خیلی خب، زود باش، زود باش زود باش، تو می تونی،. 179 00:11:37,529 --> 00:11:39,656 هیچکس به آقای اسکن شک نمی کنه، مگه نه؟ 180 00:11:39,740 --> 00:11:41,533 مگه نه؟ آره، درسته. 181 00:11:47,664 --> 00:11:49,750 این صدای چیه؟ 182 00:11:52,711 --> 00:11:54,087 بیا. 183 00:11:57,382 --> 00:12:00,052 ♪ مثل گربه از دیوار بالا میرم ♪ 184 00:12:00,177 --> 00:12:00,719 آه اوه!! 185 00:12:03,013 --> 00:12:06,183 ♪ می خواستم این کار رو بکنم ♪ 186 00:12:08,935 --> 00:12:11,813 دست اکنلن! 187 00:12:16,777 --> 00:12:19,071 ♪ اثبات می کنم وِکس اشتباه می کرد ♪ 188 00:12:21,239 --> 00:12:24,826 ♪ مگه اینکه بارون لعنتی بیاد ♪ 189 00:12:24,910 --> 00:12:27,829 همم. 190 00:12:36,797 --> 00:12:38,048 آه، لعنتی. 191 00:12:38,673 --> 00:12:41,968 متخاصم از اون هاست!! 192 00:12:42,052 --> 00:12:45,263 آه، لعنتی، آه، لعنتی، آه، لعنتی! 193 00:12:48,016 --> 00:12:50,644 - !رفت اون طرف - از اون در ! 194 00:12:50,727 --> 00:12:52,054 - .قفله. قفله - تکون بخورید، تکون بخورید ! 195 00:12:52,104 --> 00:12:53,939 لعنتی قفله... آه! 196 00:12:54,022 --> 00:12:55,857 بنداز ببین ها؟... 197 00:12:55,941 --> 00:12:58,443 آه... سلام. 198 00:13:02,155 --> 00:13:04,324 آقایون، برای شما. 199 00:13:05,867 --> 00:13:08,870 نه؟ آره، فکر می کردم یه حرکتی بزنه. 200 00:13:12,749 --> 00:13:14,501 آه، آره. 201 00:13:15,465 --> 00:13:25,465 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 202 00:13:26,429 --> 00:13:28,098 آه، می دونی چیه، بذار... 203 00:13:28,181 --> 00:13:30,433 آه. 204 00:13:33,311 --> 00:13:35,313 معجون شماره 2. 205 00:13:38,316 --> 00:13:39,851 این چه کمکی می کنه آخه؟! 206 00:13:39,901 --> 00:13:42,028 کوچولوی لعنتی! 207 00:13:51,037 --> 00:13:52,539 بهم نزدی، دوکی. 208 00:13:53,707 --> 00:13:55,375 آه! 209 00:13:59,880 --> 00:14:02,549 آره، آره وَکس خیلی کارش بهتره.. 210 00:14:02,632 --> 00:14:06,136 خیلی خب، آخریش تو رو خدا خوب باشی.. 211 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 لعنتی. 212 00:14:11,975 --> 00:14:15,020 خب، چه جاه طلبی اشتباهی... 213 00:14:15,103 --> 00:14:19,065 این بچه کوچولو رو به منزل من کشونده؟ 214 00:14:19,149 --> 00:14:21,568 آره، آه، راستش داستانش بامزه ست. 215 00:14:21,651 --> 00:14:23,612 فکر کردم اینجا خیابون 74 وایت استونه، 216 00:14:23,695 --> 00:14:24,988 ولی حتماً بزرگراه 74 وایت استون... 217 00:14:28,700 --> 00:14:30,285 بازم شوخی می کنی. 218 00:14:30,368 --> 00:14:33,079 من جسد بچه ها رو از درخت ها آویزون می کنم... 219 00:14:33,163 --> 00:14:36,708 ولی بهت قول میدم تو بدتر از این زجر می کشی. 220 00:14:50,764 --> 00:14:52,557 فرار کنید همه فرار کنید!! 221 00:14:52,641 --> 00:14:54,392 آه، این خیلی خوب... 222 00:15:00,273 --> 00:15:02,692 به فکر خواهرت هستی؟ 223 00:15:02,776 --> 00:15:04,653 اینقدر مشخصه؟ 224 00:15:04,736 --> 00:15:09,240 آخرین بار که دیدیش 13 سالش بود، درسته؟ سن خیلی خوبیه. 225 00:15:09,324 --> 00:15:12,494 اون کابوس بود همیشه برام دردسر درست می کرد.. 226 00:15:12,577 --> 00:15:14,871 همیشه رو مُخ و خودخواه بود، 227 00:15:14,996 --> 00:15:17,582 زبونش هیچوقت بند نمیومد. 228 00:15:17,666 --> 00:15:20,085 مثل اسکنلن می مونه. 229 00:15:20,168 --> 00:15:22,504 زیاد هم فرق ندارن، نه. 230 00:15:24,964 --> 00:15:26,716 امیدوارم حالش خوب باشه. 231 00:15:28,218 --> 00:15:30,637 اسکنلن هم همینطور. 232 00:15:35,809 --> 00:15:37,852 باز کن! 233 00:15:37,936 --> 00:15:39,020 آه، لعنتی، آه! 234 00:15:39,104 --> 00:15:41,231 درستت می کنم! 235 00:15:41,314 --> 00:15:43,274 بشکنش! 236 00:15:43,358 --> 00:15:47,028 آه. آه... 237 00:15:47,112 --> 00:15:50,156 این یارو از منم عجیب و غریب تره ها؟. 238 00:15:52,117 --> 00:15:54,619 آه وسترون، فورت داکسیو، امان.. 239 00:15:54,702 --> 00:15:56,287 این روانی ها دارن چی بازی می کنن؟ 240 00:15:56,371 --> 00:15:58,248 این در رو باز کنید! 241 00:15:58,331 --> 00:16:01,000 - .و تو اون آتیش رو خاموش کن - خیلی خب . 242 00:16:01,042 --> 00:16:02,836 - .نه، نه، نه - یه کم فضا بدید ! 243 00:16:02,919 --> 00:16:04,254 خوبه، ولی الان وقتش نیست. 244 00:16:04,337 --> 00:16:06,297 تقریباً باز شده! 245 00:16:06,339 --> 00:16:07,882 این طومار. 246 00:16:07,966 --> 00:16:09,717 این مسخره رو صد بار خوندم. 247 00:16:11,177 --> 00:16:14,681 ولی هیچوقت مثل آواز نخوندمش آه، خیلی خب، به درک.. 248 00:16:14,764 --> 00:16:16,433 ♪ نووش، نِوون ♪ 249 00:16:19,477 --> 00:16:23,731 ♪ کلولولولو میهون ♪ 250 00:16:24,774 --> 00:16:27,861 گوشتت رو در میارم و از استخون هات برای... ها؟ 251 00:16:34,534 --> 00:16:35,618 بد نبود. 252 00:16:45,670 --> 00:16:48,756 معمولاً حیوون ها رو توی محل زندگی خودشون شکار می کنم. 253 00:16:51,467 --> 00:16:53,261 این باید جالب باشه. 254 00:17:01,477 --> 00:17:02,937 وای! 255 00:17:03,021 --> 00:17:06,065 درها خیلی مزخرفن. 256 00:17:06,149 --> 00:17:09,319 آه، بد نبود. باید این طلسم رو یادم بمونه. 257 00:17:13,198 --> 00:17:14,282 همم. 258 00:17:16,951 --> 00:17:18,995 حالا برای خروج بزرگم. 259 00:17:20,079 --> 00:17:22,081 وای، وای، وای... 260 00:17:22,165 --> 00:17:24,584 اوه. 261 00:17:26,586 --> 00:17:27,670 یا بهتره نرم. 262 00:17:27,754 --> 00:17:30,214 جایی میری؟ 263 00:17:32,091 --> 00:17:34,844 عصر پر سر و صدایی داشتی، مرد کوچک؟ 264 00:17:35,887 --> 00:17:38,056 تو یه خرمگس کوچولویی. 265 00:17:38,139 --> 00:17:42,143 ولی بازم سرت روی دیوارم قشنگ میشه. 266 00:17:45,647 --> 00:17:47,941 عزیزم. 267 00:17:48,024 --> 00:17:51,736 اسکنلن احتمالاً الان رفته خوش گذرونی. 268 00:17:51,778 --> 00:17:54,238 آخه کی گذاشت اون کوتوله دیوونه تنهایی بره؟ 269 00:17:54,322 --> 00:17:56,491 آه، خودت گذاشتی بره؟ 270 00:17:56,574 --> 00:17:59,661 دیگه هیچوقت به حرف من گوش نکنید. 271 00:17:59,744 --> 00:18:01,996 کافیه من شروع می کنم.. 272 00:18:02,038 --> 00:18:03,164 همینجوری میری؟ 273 00:18:03,247 --> 00:18:06,084 هر چی بیشتر صبر کنیم بیشتر خطر می کنیم که پیدامون کنن. 274 00:18:06,167 --> 00:18:07,585 به دستور من حرکت می کنیم،. 275 00:18:07,669 --> 00:18:09,963 بیا عجله نکنیم، پرسی. 276 00:18:10,129 --> 00:18:13,257 لعنتی کار خودش رو کرد.. 277 00:18:13,341 --> 00:18:15,885 و به نظر کارش هم حرف نداشته. 278 00:18:15,968 --> 00:18:19,347 آه، آره، از این کارهای خفن خوشش میاد. 279 00:18:19,430 --> 00:18:20,890 حرکت کنید، افراد! 280 00:18:20,973 --> 00:18:23,476 نقشه بی نظیری بود واکس ماکینا،. 281 00:18:23,559 --> 00:18:26,104 خب... ما برای همین مشهوریم. 282 00:18:26,187 --> 00:18:29,691 من شورشی ها رو جمع می کنم وقتی خواهرت رو گرفتی، یه نشونه برامون بفرست.. 283 00:18:29,774 --> 00:18:33,277 و پرسی، سعی کن خودت رو به کشتن ندی. 284 00:18:33,403 --> 00:18:36,823 من همین دیروز مُرده بودم، یادته؟ از اینجا به بعدش همش برام سربالاییه. 285 00:18:36,906 --> 00:18:38,032 همم. 286 00:18:48,376 --> 00:18:50,128 به نظر داخل چیزی نیست. 287 00:18:50,211 --> 00:18:53,965 صبر کن ممکنه تله باشه.. 288 00:18:55,633 --> 00:18:58,219 همه چیز که تله نیست، احمق خان. 289 00:18:58,302 --> 00:18:59,679 بریم تو کارش! 290 00:19:01,431 --> 00:19:02,515 آه... 291 00:19:03,641 --> 00:19:04,642 تله ست. 292 00:19:18,072 --> 00:19:21,242 آه، صبر کن خواهش می کنم، خواهش می کنم.... 293 00:19:36,007 --> 00:19:37,550 خوبی، رفیق؟ 294 00:19:37,633 --> 00:19:41,554 وای، پسر دیگه داغونن.. 295 00:19:47,935 --> 00:19:50,313 بیا اینجا! 296 00:19:58,029 --> 00:19:59,906 اندرس. 297 00:20:03,576 --> 00:20:06,454 واقعاً فکر کردی تنهایی می تونی من رو شکست بدی؟ 298 00:20:11,500 --> 00:20:14,045 متأسفانه این نمایش دیگه تموم شده. 299 00:20:14,128 --> 00:20:16,422 تو ضعیفی کوچیکی.. 300 00:20:16,505 --> 00:20:20,801 و توی این جهان یعنی تو می بازی،. 301 00:20:20,885 --> 00:20:23,095 صبر کن، صبر کن، صبر کن راست میگی.. 302 00:20:23,179 --> 00:20:27,642 من همش حرف می زنم همه فکر می کنن مسخره هستم.. 303 00:20:27,725 --> 00:20:29,769 :ولی کافه ها یه چیزی رو یادم دادن 304 00:20:29,852 --> 00:20:32,188 که اندازه آدم مهم نیست. 305 00:20:32,271 --> 00:20:34,232 مهم اینه که چطور آدمی هستی. 306 00:20:51,582 --> 00:20:54,919 عوضی کوچولو. 307 00:20:55,002 --> 00:20:57,546 عوضی رو مُخی بودی. 308 00:21:00,800 --> 00:21:02,969 و تو تماشاچی خیلی خوبی بودی. 309 00:21:04,428 --> 00:21:06,555 نمایش خوبی بود، اسکنلن. 310 00:21:06,639 --> 00:21:07,640 آه! 311 00:21:18,275 --> 00:21:19,276 اندرس! 312 00:21:21,070 --> 00:21:23,155 در رو باز کن، ترسو! 313 00:21:29,912 --> 00:21:31,872 کاس؟ 314 00:21:33,457 --> 00:21:35,960 پرسی؟ 315 00:21:36,043 --> 00:21:38,879 همیشه زود میای سر کلاس، پرسیوال. 316 00:21:39,005 --> 00:21:40,506 ولش کن، اندرس. 317 00:21:40,589 --> 00:21:41,674 این یه دستوره! 318 00:21:41,757 --> 00:21:43,217 دستور؟ 319 00:21:43,300 --> 00:21:47,138 شما درولوها خیلی خودخواه بودید. 320 00:21:47,221 --> 00:21:51,934 صاحب کار جدیدم تشویقم می کنه که خودم برای خودم تصمیم بگیرم. 321 00:21:52,017 --> 00:21:54,895 اگه اذیتش کنی، کارت رو تموم می کنم. 322 00:21:54,979 --> 00:21:57,606 بذار بره و بعدش می تونیم از آینده ای حرف بزنیم... 323 00:21:57,690 --> 00:21:58,983 که می تونی توش نفس بکشی. 324 00:21:59,066 --> 00:22:00,359 اوه... 325 00:22:00,443 --> 00:22:03,279 به نظر میاد فکر می کنی این مذاکره ست. 326 00:22:03,362 --> 00:22:05,656 نه! 327 00:23:17,520 --> 00:23:19,063 جیک. 328 00:26:43,225 --> 00:26:45,352 وایت استون «سنگ سفید». 329 00:26:45,435 --> 00:26:47,521 از کوه های خودمون استخراج شده، 330 00:26:47,604 --> 00:26:50,774 ظاهرش نشون دهنده خصوصیتی استثناییه. 331 00:26:50,816 --> 00:26:54,403 وقتی پالایش میشه با یه اسم دیگه شناخته میشه،. 332 00:26:54,486 --> 00:26:56,863 رسوب شیشه پروفسور اندرس،. 333 00:26:56,947 --> 00:26:59,491 مثل همیشه درست میگی، پرسیوال. 334 00:27:00,701 --> 00:27:04,204 رسوب قدرت دهنده مخفی و قویه. 335 00:27:04,788 --> 00:27:08,458 برای مثال، این کریستال نرم رو در نظر بگیرید. 336 00:27:14,464 --> 00:27:15,924 آه، کاس! 337 00:27:16,008 --> 00:27:17,301 کاساندرا. 338 00:27:17,384 --> 00:27:20,971 می خوای داوطلب بشی که نشونمون بدی؟ 339 00:27:21,096 --> 00:27:24,766 آه، بله، پروفسور. 340 00:27:26,768 --> 00:27:30,022 وقتی به تنهایی باشه نور کم می مونه،. 341 00:27:30,105 --> 00:27:33,775 گرچه، وقتی ذره ای از رسوب باهاش تماس پیدا کنه... 342 00:27:38,572 --> 00:27:42,909 وارث های وایت استون رو که به خطر نمی اندازی، مگه نه، پروفسور؟ 343 00:27:42,993 --> 00:27:44,494 نه، معلومه که نه، سرورم. 344 00:27:44,578 --> 00:27:48,790 فقط دارم از اهمیت با ارزش ترین داراییش بهشون میگم. 345 00:27:48,874 --> 00:27:52,419 اگه میشه بچه ها رو سالم نگه دارید. 346 00:27:52,502 --> 00:27:54,796 بچه ها بله.... 347 00:27:54,880 --> 00:27:58,300 ببخشید، من هنوز خبری در مورد پیشنهادم برای... 348 00:27:58,425 --> 00:28:00,886 پالایشگاهم بهم نرسیده. 349 00:28:00,969 --> 00:28:02,721 اندرس، در موردش صحبت کردیم. 350 00:28:02,804 --> 00:28:04,931 بله، اما با بودجه کافی، 351 00:28:05,015 --> 00:28:08,101 می تونیم تولید رسوبمون رو سه برابر بکنیم. 352 00:28:08,185 --> 00:28:10,812 جاه طلبی هات باعث شده وظایفت رو نبینی! 353 00:28:12,773 --> 00:28:15,150 بیشتر همیشه بهتر نیست. 354 00:28:15,233 --> 00:28:16,943 شاید بهتر باشه روی شاگردهات تمرکز کنی... 355 00:28:17,027 --> 00:28:19,071 تا اینکه به موضوع هایی فرای صلاحیتت بپردازی. 356 00:28:20,197 --> 00:28:22,032 آه، گستاخی من رو ببخشید. 357 00:28:22,115 --> 00:28:24,409 نصیحت های شما همیشه من رو خرسند می کنه. 358 00:28:24,493 --> 00:28:26,578 موقع شام می بینمتون، عزیزانم. 359 00:28:28,288 --> 00:28:30,373 آه، چرا خودم رو اذیت می کنم؟ 360 00:28:30,457 --> 00:28:32,793 هیچکس قدر من رو نمی دونه هیچکس.. 361 00:28:32,876 --> 00:28:35,378 پروفسور، این فقط یه آزمایشه. 362 00:28:35,462 --> 00:28:37,255 برای من نیست! 363 00:28:37,339 --> 00:28:40,425 هیچوقت قدر پتانسیل اینجا رو نمی دونید. 364 00:28:40,509 --> 00:28:44,513 چطور می تونید بدونید، وقتی که همه چیز رو دارید و هیچی رو به دست نیاوردید؟ 365 00:28:46,515 --> 00:28:49,351 بچه های لعنتی. 366 00:28:49,434 --> 00:28:54,856 دعا کنید که وقتی حقیقت اومد سراغتون از خواب غفلت بیدار نشید،. 367 00:29:03,073 --> 00:29:10,455 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری 368 00:30:11,308 --> 00:30:13,426 خبر فرارمون رو پخش کن. 369 00:30:13,476 --> 00:30:15,604 فردا همدیگه رو می بینیم. 370 00:30:31,494 --> 00:30:34,372 وقت حرف زدنه، پارسیول. 371 00:30:34,456 --> 00:30:37,917 - اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - بهت اطمینان میدم، می دونم دارم چیکار می کنم . 372 00:30:38,001 --> 00:30:40,462 آه، وقتی اون اسلحه رو سمت من گرفتی می دونستی داری چیکار می کنی؟ 373 00:30:40,545 --> 00:30:43,381 - .توی چشم هات دیدم - اسلحه فلفل پاش سلاح خیلی قوی ایه . 374 00:30:43,465 --> 00:30:46,634 شاید جو گیر شدم. 375 00:30:46,718 --> 00:30:49,679 قسم می خورم، اگه اون رو یه بار دیگه سمت ما بگیری... 376 00:30:49,763 --> 00:30:51,514 شک به دلم راه نمیدم. 377 00:30:51,598 --> 00:30:53,516 می کشمت. 378 00:30:55,685 --> 00:30:58,563 پرسی، وقتی اون اسلحه رو دستت می گیری، 379 00:30:58,646 --> 00:31:00,690 انگار یه آدم دیگه ای. 380 00:31:00,774 --> 00:31:02,942 اون چیه؟ 381 00:31:07,322 --> 00:31:11,826 عزیزم، وقتی اومدیم اینجا قول دادی که دیگه دروغ نگی،. 382 00:31:11,910 --> 00:31:14,454 حقیقت رو بهمون بدهکاری. 383 00:31:14,537 --> 00:31:17,040 حق با توئه. 384 00:31:17,123 --> 00:31:20,210 ساخته شدن فلفل پاش، پنج سال پیش شروع شد. 385 00:31:23,463 --> 00:31:27,509 وقتی خانواده ام کشته شدن، من راهی برای مقابله نداشتم. 386 00:31:29,302 --> 00:31:32,472 برای همین تنها کاری که می تونستم رو انجام دادم. 387 00:31:34,057 --> 00:31:35,892 فرار کردم. 388 00:31:40,021 --> 00:31:42,023 آب من رو به یه زندگی جدید برد. 389 00:31:44,859 --> 00:31:48,113 می ترسیدم اسم درولو برام حکم مرگ باشه... 390 00:31:48,196 --> 00:31:50,782 برای همین غیب شدم. 391 00:31:50,865 --> 00:31:53,660 بی هدف می رفتم... 392 00:31:53,743 --> 00:31:56,746 روزهام فقط تلاش برای زنده موندن بود. 393 00:32:00,750 --> 00:32:03,169 شب هام پُر شده از ترس... 394 00:32:03,253 --> 00:32:04,921 خون... 395 00:32:05,004 --> 00:32:06,714 و کابوس های بی رحمانه بودن. 396 00:32:11,135 --> 00:32:14,681 این خواب های بی پایان از مرگ خانواده ام... 397 00:32:14,806 --> 00:32:17,141 نگران بودم که از غم دیوونه بشم. 398 00:32:18,476 --> 00:32:21,938 تنفر درونم رشد کرد. 399 00:32:23,356 --> 00:32:25,942 انتقام داغ تر از باروت سیاه می سوخت. 400 00:32:26,025 --> 00:32:27,777 تقریباً من رو در بر گرفته بود. 401 00:32:34,200 --> 00:32:36,202 تا اینکه خوابی جدید از راه رسید. 402 00:32:38,496 --> 00:32:41,207 ورود علمی جدید که برام... 403 00:32:41,291 --> 00:32:43,918 انتقامی که اینقدر دنبالش بودم رو به ارمغان می آورد. 404 00:32:48,131 --> 00:32:50,341 من خواب ماشینی رو دیدم که... 405 00:32:50,425 --> 00:32:53,428 بخت رو با من یار می کرد. 406 00:32:53,511 --> 00:32:56,389 من خواب این رو دیدم. 407 00:33:00,852 --> 00:33:03,104 آه برای همین مجردی.. 408 00:33:03,187 --> 00:33:04,897 الان وقتش نیست، اسکنلن. 409 00:33:04,981 --> 00:33:08,610 همیشه وسیله های مرگی که توی خواب هات می بینی رو می سازی؟ 410 00:33:08,693 --> 00:33:11,029 اولین باری نیست که ازشون الهام گرفتم. 411 00:33:11,112 --> 00:33:12,739 مگه مهمه از کجا اومده؟ 412 00:33:12,822 --> 00:33:15,325 الان؟ آره به نظرم، مهمه. 413 00:33:15,366 --> 00:33:17,076 درخت خورشید؟ 414 00:33:20,288 --> 00:33:22,248 چه اتفاقی برات افتاده؟ 415 00:33:45,438 --> 00:33:47,523 خیلی ضعیفی. 416 00:33:58,034 --> 00:34:01,412 آره، اشتباه برداشت نکن اون اسلحه خیلی خفنه،. 417 00:34:01,496 --> 00:34:03,164 اون نوشته ها برای چی هستن؟ 418 00:34:03,331 --> 00:34:04,874 هیولاهایی که شکار می کنم. 419 00:34:05,041 --> 00:34:06,167 استاد اندرس، 420 00:34:06,250 --> 00:34:09,295 آنا ریپلی برایروودها،، 421 00:34:09,545 --> 00:34:14,092 و تا حدوداً یک ساعت پیش کریون استونفل،. 422 00:34:15,718 --> 00:34:19,263 توی خواب هام قسم خوردم که لیستی از کسایی که در حقم بدی کردن، درست کنم. 423 00:34:19,347 --> 00:34:20,681 پیش کی قسم خوردی؟ 424 00:34:20,765 --> 00:34:22,308 صبر کن، این که شد 5 تا اسم. 425 00:34:22,392 --> 00:34:23,684 شیشمی برای کیه؟ 426 00:34:23,768 --> 00:34:26,521 - .آه... نه، نه، نه - ها؟ 427 00:34:26,604 --> 00:34:27,647 آه، آتیش. 428 00:34:38,408 --> 00:34:40,243 این نوشیدنیه؟ 429 00:34:40,326 --> 00:34:42,995 تو بهم گفتی همشون خالی هستن! 430 00:34:43,079 --> 00:34:45,039 - .فکر کنم یکی مونده بود - آه ... 431 00:34:45,123 --> 00:34:48,292 نباید وَکس رو بکشم. 432 00:34:48,376 --> 00:34:51,337 ببخشید درخت خورشید داشت.... 433 00:34:51,420 --> 00:34:53,005 فکر کردم که نور خورشید بتونه... 434 00:34:53,089 --> 00:34:57,135 آخه داخل؟ چطوره بری اعلام کنی مخفیگاهمون کجاست؟ 435 00:34:57,218 --> 00:34:58,845 خیلی خب، منظورت رو فهمید. 436 00:34:58,886 --> 00:35:00,555 تصادفی بود. 437 00:35:00,680 --> 00:35:04,809 نمی خوام مزاحم بشم ولی موضوع از مسائل شخصی شما بزرگ تره،. 438 00:35:07,812 --> 00:35:11,149 ما واقعاً فرصت پس گرفتن وایت استون رو داریم. 439 00:35:11,232 --> 00:35:13,109 واقعاً مطمئنی خودت این رو می خوای؟ 440 00:35:13,234 --> 00:35:15,820 آخه این شهر یه چیکه نوشیدنی هم نداره. 441 00:35:15,903 --> 00:35:18,906 آره، ما روزهای تیره خودمون رو دیدیم. 442 00:35:18,990 --> 00:35:23,411 ولی پرسیوال درولو از مرگ برگشته. 443 00:35:23,494 --> 00:35:26,956 اگه این به مردم الهام نبشخه هیچی نمی بخشه،. 444 00:35:27,039 --> 00:35:28,541 ببخشید، آرچیبالد. 445 00:35:28,624 --> 00:35:31,544 الان من فقط دارم به خواهرم فکر می کنم. 446 00:35:31,627 --> 00:35:34,046 آه، فکر کنم خانواده صمیمی ای با هم بودن. 447 00:35:34,130 --> 00:35:36,424 - ها؟ می فهمید چی میگم؟ - خفه شو . 448 00:35:37,884 --> 00:35:40,219 می دونم که می خوای سربازها رو جمع کنیم... 449 00:35:40,303 --> 00:35:42,346 ولی کاساندرا تنها عضو زنده خانواده منه. 450 00:35:42,430 --> 00:35:43,848 باید پیداش کنم. 451 00:35:43,931 --> 00:35:49,812 پرسی، دوست قدیمی من فکر می کنم جفتشون رو باید انجام بدیم،. 452 00:35:51,814 --> 00:35:53,941 خونه های اشرافی درولو. 453 00:35:54,066 --> 00:35:58,613 یه زمانی نماد ارتباط خانواده تو و مردم بود. 454 00:35:58,696 --> 00:36:02,491 حالا برایروودها اون ها رو به عنوان جایزه به رفقاشون میدن. 455 00:36:02,575 --> 00:36:04,160 استونفل یکی داشت. 456 00:36:04,243 --> 00:36:06,621 مأمور اجرایشون، دوک ودمایر... 457 00:36:06,704 --> 00:36:08,539 توی اونی که ازش گذشتیم زندگی می کنه. 458 00:36:09,832 --> 00:36:12,668 و اونجا پروفسور اندرس،. 459 00:36:12,752 --> 00:36:15,546 دیده بان هام خبر آوردن که کسترل رو اینجا زندگی کرده. 460 00:36:15,630 --> 00:36:17,548 کاساندرا. 461 00:36:17,632 --> 00:36:20,009 - پس منتظر چی هستیم؟ - دوست ندارم اذیتت کنم ... 462 00:36:20,092 --> 00:36:22,428 ولی نمی تونیم همینجوری از در جلو وارد بشیم. 463 00:36:22,553 --> 00:36:25,473 یه میلیون نگهبان هست و هزار بار می کشنمون. 464 00:36:25,556 --> 00:36:27,433 آه، این یعنی زیاده؟ 465 00:36:27,516 --> 00:36:31,062 حق با اونه قبلاً امتحان کردیم و شکست خوردیم.. 466 00:36:31,145 --> 00:36:33,981 کاساندرا گروگان مهمی برای برایروودهاست. 467 00:36:34,065 --> 00:36:36,400 آزاد کردنش ضربه بزرگی بهشون می زنه. 468 00:36:36,484 --> 00:36:38,486 کل شهر مسلح میشن. 469 00:36:38,569 --> 00:36:41,364 اوه، اوه! اگه من نگهبان ها رو از خونه دور کنم چی؟ 470 00:36:42,657 --> 00:36:44,075 آره، گل گفتی. 471 00:36:44,116 --> 00:36:46,285 بی خیال، فقط نظرات شدنی بدید. 472 00:36:46,369 --> 00:36:49,614 می تونم اون درختی که اون پشته رو به یه جور نردبون تبدیل کنم. 473 00:36:49,664 --> 00:36:51,082 نه، الان یه نگاهی انداختم. 474 00:36:51,165 --> 00:36:52,875 اون پشت هم بازم نگهبان هست. 475 00:36:52,958 --> 00:36:55,753 آره، ولی اگه من کاری کنم برن دیگه نیستن. 476 00:36:55,836 --> 00:36:57,421 جدی میگم. 477 00:36:57,505 --> 00:37:00,257 چطور می تونی اینقدر سریع از این جوک ها بسازی؟ 478 00:37:00,341 --> 00:37:03,344 اسکنلن، خواهش می کنم الان وقت لوس شدن نیست.. 479 00:37:03,427 --> 00:37:05,513 من لوس نیستم خب، هستم.. 480 00:37:05,596 --> 00:37:07,473 خیلی زیاد ولی اونجوری که تو میگی نیستم.. 481 00:37:07,598 --> 00:37:08,599 گوش کن، جدی میگم. 482 00:37:08,683 --> 00:37:11,811 وقتی شما میرید خواهر پرسی رو نجات میدید من می تونم حواسشون رو پرت کنم،. 483 00:37:11,894 --> 00:37:14,605 باید حواس پرتی بزرگی باشه. 484 00:37:14,689 --> 00:37:16,899 آره، و تو کوچولویی. 485 00:37:16,982 --> 00:37:18,818 خب، پس هدف بزرگی رو انتخاب می کنم. 486 00:37:18,901 --> 00:37:20,695 - .اون گردن کلفت، ونکمن - ودمایر . 487 00:37:20,778 --> 00:37:24,031 آره، خونه اون عوضی رو می سوزونم. 488 00:37:24,198 --> 00:37:26,700 آتیشی که کل وایت استون ببیننش. 489 00:37:26,784 --> 00:37:29,995 جوابم بازم منفیه خیلی خطرناکه.. 490 00:37:30,079 --> 00:37:32,957 و تو خیلی... خودتی. 491 00:37:33,040 --> 00:37:34,834 من و گراگ میریم من توی این کار حرفه ای ترم.. 492 00:37:34,917 --> 00:37:37,461 نه، تو آقای چاقو بزن بکش بکشی. 493 00:37:37,545 --> 00:37:40,339 من تنهایی از پسش بر میام. 494 00:37:40,423 --> 00:37:42,716 - .این معجون ها رو دارم - گفتی چیکار می کنن؟ 495 00:37:42,800 --> 00:37:44,093 نمی دونم، ولی مهم نیست. 496 00:37:44,176 --> 00:37:46,220 ببینید، من استاد حواس پرت کردنم. 497 00:37:46,303 --> 00:37:49,181 آهنگ هام، شوخی هام خودم بودن،. 498 00:37:49,265 --> 00:37:51,767 وَکس، تو همیشه میگی من رو مُخم. 499 00:37:52,184 --> 00:37:56,105 - .همم - خب، بذار رو مخ باشم . 500 00:37:58,023 --> 00:38:01,360 اگه توی دردسر بیفتی نمی تونیم کمکت کنیم،. 501 00:38:01,444 --> 00:38:03,404 آه، نگران من نباشید. 502 00:38:03,487 --> 00:38:06,365 خوب می دونم دارم چیکار می کنم. 503 00:38:09,326 --> 00:38:11,620 من دارم چه غلطی می کنم؟ 504 00:38:11,704 --> 00:38:13,038 آه، من استاد حواس پرت کردنم. 505 00:38:13,122 --> 00:38:15,207 آه، می زنم خونه اش رو می سوزونم آه، احمق.! 506 00:38:15,291 --> 00:38:19,044 آه، خیلی خب، زود باش، زود باش زود باش، تو می تونی،. 507 00:38:19,128 --> 00:38:21,255 هیچکس به آقای اسکن شکست نمی کنه، مگه نه؟ 508 00:38:21,338 --> 00:38:23,132 مگه نه؟ آره، درسته. 509 00:38:29,263 --> 00:38:31,348 این صدای چیه؟ 510 00:38:34,310 --> 00:38:35,686 بیا. 511 00:38:38,981 --> 00:38:41,650 ♪ مثل گربه از دیوار بالا میرم ♪ 512 00:38:41,775 --> 00:38:42,318 آه اوه!! 513 00:38:44,612 --> 00:38:47,781 ♪ می خواستم این کار رو بکنم ♪ 514 00:38:50,534 --> 00:38:53,412 دست اکنلن! 515 00:38:58,375 --> 00:39:00,669 ♪ اثبات می کنم وِکس اشتباه می کرد ♪ 516 00:39:02,838 --> 00:39:06,425 ♪ مگه اینکه بارون لعنتی بیاد ♪ 517 00:39:06,508 --> 00:39:09,428 همم. 518 00:39:18,395 --> 00:39:20,189 آه، لعنتی. 519 00:39:20,272 --> 00:39:22,483 آه، لعنتی. 520 00:39:24,109 --> 00:39:27,404 متخاصم از اون هاست!! 521 00:39:27,488 --> 00:39:30,699 آه، لعنتی، آه، لعنتی، آه، لعنتی! 522 00:39:33,452 --> 00:39:36,080 - !رفت اون طرف - از اون در ! 523 00:39:36,163 --> 00:39:37,489 - .قفله. قفله - تکون بخورید، تکون بخورید ! 524 00:39:37,539 --> 00:39:39,375 لعنتی قفله... آه! 525 00:39:39,458 --> 00:39:41,293 بنداز ببین ها؟... 526 00:39:41,377 --> 00:39:43,879 آه... سلام. 527 00:39:47,591 --> 00:39:49,760 آقایون، برای سلامتی شما. 528 00:39:51,303 --> 00:39:54,306 نه؟ آره، فکر می کردم یه حرکتی بزنه. 529 00:39:58,185 --> 00:39:59,937 آه، آره. 530 00:40:11,865 --> 00:40:13,534 آه، می دونی چیه، بذار... 531 00:40:13,617 --> 00:40:15,869 آه. 532 00:40:18,747 --> 00:40:20,749 معجون شماره 2. 533 00:40:23,752 --> 00:40:25,287 این چه کمکی می کنه آخه؟! 534 00:40:25,337 --> 00:40:27,464 کوچولوی لعنتی! 535 00:40:36,473 --> 00:40:38,934 بهم نزدی، دوکی. 536 00:40:40,936 --> 00:40:42,604 آه! 537 00:40:47,109 --> 00:40:49,778 آره، آره وَکس خیلی کارش بهتره.. 538 00:40:49,862 --> 00:40:53,365 خیلی خب، آخریش تو رو خدا خوب باشی.. 539 00:40:55,951 --> 00:40:59,121 لعنتی. 540 00:40:59,204 --> 00:41:02,249 خب، چه جاه طلبی اشتباهی... 541 00:41:02,332 --> 00:41:06,295 این بچه کوچولو رو به منزل من کشونده؟ 542 00:41:06,378 --> 00:41:08,797 آره، آه، راستش داستانش بامزه ست. 543 00:41:08,881 --> 00:41:10,841 فکر کردم اینجا خیابون 74 وایت استونه، 544 00:41:10,924 --> 00:41:12,676 ولی حتماً بزرگراه 74 وایت استون... 545 00:41:17,097 --> 00:41:18,682 بازم شوخی می کنی. 546 00:41:18,765 --> 00:41:21,477 من جسد بچه ها رو از درخت ها آویزون می کنم... 547 00:41:21,560 --> 00:41:25,105 ولی بهت قول میدم تو بدتر از این زجر می کشی. 548 00:41:39,161 --> 00:41:40,954 فرار کنید همه فرار کنید!! 549 00:41:41,038 --> 00:41:42,789 آه، این خیلی خوب... 550 00:41:48,670 --> 00:41:51,089 به فکر خواهرت هستی؟ 551 00:41:51,173 --> 00:41:53,050 اینقدر مشخصه؟ 552 00:41:53,133 --> 00:41:57,638 آخرین بار که دیدیش 13 سالش بود، درسته؟ سن خیلی خوبیه. 553 00:41:57,721 --> 00:42:00,891 اون کابوس بود همیشه برام دردسر درست می کرد.. 554 00:42:00,974 --> 00:42:03,268 همیشه رو مُخ و خودخواه بود، 555 00:42:03,393 --> 00:42:05,979 زبونش هیچوقت بند نمیومد. 556 00:42:06,063 --> 00:42:08,482 مثل اسکنلن می مونه. 557 00:42:08,565 --> 00:42:10,901 زیاد هم فرق ندارن، نه. 558 00:42:13,362 --> 00:42:15,113 امیدوارم حالش خوب باشه. 559 00:42:16,615 --> 00:42:19,034 اسکنلن هم همینطور. 560 00:42:24,206 --> 00:42:26,250 باز کن! 561 00:42:26,333 --> 00:42:27,417 آه، لعنتی، آه! 562 00:42:27,501 --> 00:42:29,628 درستت می کنم! 563 00:42:29,711 --> 00:42:31,672 بشکنش! 564 00:42:31,755 --> 00:42:35,425 آه. آه... 565 00:42:35,509 --> 00:42:38,553 این یارو از منم عجیب و غریب تره ها؟. 566 00:42:40,514 --> 00:42:43,016 آه وسترون، فورت داکسیو، امان.. 567 00:42:43,100 --> 00:42:44,685 این روانی ها دارن چی بازی می کنن؟ 568 00:42:44,768 --> 00:42:46,645 این در رو باز کنید! 569 00:42:46,728 --> 00:42:49,398 - .و تو اون آتیش رو خاموش کن - خیلی خب . 570 00:42:49,439 --> 00:42:51,233 - .نه، نه، نه - یه کم فضا بدید ! 571 00:42:51,316 --> 00:42:52,651 خوبه، ولی الان وقتش نیست. 572 00:42:52,734 --> 00:42:54,695 تقریباً باز شده! 573 00:42:54,736 --> 00:42:56,279 این طومار. 574 00:42:56,363 --> 00:42:58,115 این مسخره رو صد بار خوندم. 575 00:42:59,574 --> 00:43:03,078 ولی هیچوقت مثل آواز نخوندمش آه، خیلی خب، به درک.. 576 00:43:03,161 --> 00:43:04,830 ♪ نووش، نِوون ♪ 577 00:43:07,874 --> 00:43:12,129 ♪ کلولولولو میهون ♪ 578 00:43:13,171 --> 00:43:16,258 گوشتت رو در میارم و از استخون هات برای... ها؟ 579 00:43:22,931 --> 00:43:24,016 بد نبود. 580 00:43:34,067 --> 00:43:37,154 معمولاً حیوون ها رو توی محل زندگی خودشون شکار می کنم. 581 00:43:39,865 --> 00:43:41,658 این باید جالب باشه. 582 00:43:49,875 --> 00:43:51,334 وای! 583 00:43:51,418 --> 00:43:54,463 درها خیلی مزخرفن. 584 00:43:54,546 --> 00:43:57,716 آه، بد نبود. باید این طلسم رو یادم بمونه. 585 00:44:01,595 --> 00:44:02,679 همم. 586 00:44:05,348 --> 00:44:07,392 حالا برای خروج بزرگم. 587 00:44:08,477 --> 00:44:10,479 وای، وای، وای... 588 00:44:10,562 --> 00:44:12,981 اوه. 589 00:44:14,983 --> 00:44:16,067 یا بهتره نرم. 590 00:44:16,151 --> 00:44:18,612 جایی میری؟ 591 00:44:20,489 --> 00:44:23,241 عصر پر سر و صدایی داشتی، مرد کوچک؟ 592 00:44:24,284 --> 00:44:26,453 تو یه خرمگس کوچولویی. 593 00:44:26,536 --> 00:44:30,540 ولی بازم سرت روی دیوارم قشنگ میشه. 594 00:44:34,044 --> 00:44:36,338 عزیزم. 595 00:44:36,421 --> 00:44:40,133 اسکنلن احتمالاً الان رفته خوش گذرونی. 596 00:44:40,175 --> 00:44:42,636 آخه کی گذاشت اون کوتوله دیوونه تنهایی بره؟ 597 00:44:42,719 --> 00:44:44,888 آه، خودت گذاشتی بره؟ 598 00:44:44,971 --> 00:44:48,058 دیگه هیچوقت به حرف من گوش نکنید. 599 00:44:48,141 --> 00:44:50,393 کافیه من شروع می کنم.. 600 00:44:50,435 --> 00:44:51,561 همینجوری میری؟ 601 00:44:51,645 --> 00:44:54,481 هر چی بیشتر صبر کنیم بیشتر خطر می کنیم که پیدامون کنن. 602 00:44:54,564 --> 00:44:55,982 به دستور من حرکت می کنیم،. 603 00:44:56,066 --> 00:44:58,360 بیا عجله نکنیم، پرسی. 604 00:44:58,527 --> 00:45:01,655 لعنتی کار خودش رو کرد.. 605 00:45:01,738 --> 00:45:04,282 و به نظر کارش هم حرف نداشته. 606 00:45:04,366 --> 00:45:07,744 آه، آره، از این کارهای خفن خوشش میاد. 607 00:45:07,827 --> 00:45:09,287 حرکت کنید، افراد! 608 00:45:09,371 --> 00:45:11,873 نقشه بی نظیری بود واکس ماکینا،. 609 00:45:11,957 --> 00:45:14,501 خب... ما برای همین مشهوریم. 610 00:45:14,584 --> 00:45:18,088 من شورشی ها رو جمع می کنم وقتی خواهرت رو گرفتی، یه نشونه برامون بفرست.. 611 00:45:18,171 --> 00:45:21,675 و پرسی، سعی کن خودت رو به کشتن ندی. 612 00:45:21,800 --> 00:45:25,220 من همین دیروز مُرده بودم، یادته؟ از اینجا به بعدش همش برام سربالاییه. 613 00:45:25,303 --> 00:45:26,429 همم. 614 00:45:36,773 --> 00:45:38,525 به نظر داخل چیزی نیست. 615 00:45:38,608 --> 00:45:42,362 صبر کن ممکنه تله باشه.. 616 00:45:44,030 --> 00:45:46,616 همه چیز که تله نیست، احمق خان. 617 00:45:46,700 --> 00:45:48,076 بریم تو کارش! 618 00:45:49,828 --> 00:45:50,912 آه... 619 00:45:52,038 --> 00:45:53,039 تله ست. 620 00:46:06,469 --> 00:46:09,639 آه، صبر کن خواهش می کنم، خواهش می کنم.... 621 00:46:37,250 --> 00:46:38,793 خوبی، رفیق؟ 622 00:46:38,877 --> 00:46:42,797 وای، پسر دیگه داغونن.. 623 00:46:49,179 --> 00:46:51,556 بیا اینجا! 624 00:46:59,272 --> 00:47:01,149 اندرس. 625 00:47:04,819 --> 00:47:07,697 واقعاً فکر کردی تنهایی می تونی من رو شکست بدی؟ 626 00:47:12,744 --> 00:47:15,288 متأسفانه این نمایش دیگه تموم شده. 627 00:47:15,371 --> 00:47:17,665 تو ضعیفی کوچیکی.. 628 00:47:17,749 --> 00:47:22,045 و توی این جهان یعنی تو می بازی،. 629 00:47:22,128 --> 00:47:24,339 صبر کن، صبر کن، صبر کن راست میگی.. 630 00:47:24,422 --> 00:47:28,885 من همش حرف می زنم همه فکر می کنن مسخره هستم.. 631 00:47:28,968 --> 00:47:31,012 :ولی کافه ها یه چیزی رو یادم دادن 632 00:47:31,095 --> 00:47:33,431 که اندازه آدم مهم نیست. 633 00:47:33,515 --> 00:47:35,475 مهم اینه که چطور آدمی هستی. 634 00:47:52,825 --> 00:47:56,162 عوضی کوچولو. 635 00:47:56,246 --> 00:47:58,790 عوضی رو مُخی بودی. 636 00:48:02,043 --> 00:48:04,212 و تو تماشاچی خیلی خوبی بودی. 637 00:48:05,672 --> 00:48:08,466 و یادت نره به پیشخدمت انعام بدی. 638 00:48:10,593 --> 00:48:12,720 نمایش خوبی بود، اسکنلن. 639 00:48:12,804 --> 00:48:13,805 آه! 640 00:48:24,440 --> 00:48:25,441 اندرس! 641 00:48:27,235 --> 00:48:29,320 در رو باز کن، ترسو! 642 00:48:36,077 --> 00:48:38,037 کاس؟ 643 00:48:39,622 --> 00:48:42,125 پرسی؟ 644 00:48:42,208 --> 00:48:45,044 همیشه زود میای سر کلاس، پرسیوال. 645 00:48:45,169 --> 00:48:46,671 ولش کن، اندرس. 646 00:48:46,754 --> 00:48:47,839 این یه دستوره! 647 00:48:47,922 --> 00:48:49,382 دستور؟ 648 00:48:49,465 --> 00:48:53,303 شما درولوها خیلی خودخواه بودید. 649 00:48:53,386 --> 00:48:58,099 صاحب کار جدیدم تشویقم می کنه که خودم برای خودم تصمیم بگیرم. 650 00:48:58,182 --> 00:49:01,060 اگه اذیتش کنی، کارت رو تموم می کنم. 651 00:49:01,144 --> 00:49:03,771 بذار بره و بعدش می تونیم از آینده ای حرف بزنیم... 652 00:49:03,855 --> 00:49:05,148 که می تونی توش نفس بکشی. 653 00:49:05,231 --> 00:49:06,524 اوه... 654 00:49:06,607 --> 00:49:09,444 به نظر میاد فکر می کنی این مذاکره ست. 655 00:49:09,527 --> 00:49:11,821 نه! 656 00:50:23,684 --> 00:50:25,228 جیک.