نور و مرحمت روح را پاک کن،.
نور و مرحمت،
روح را پاک کن.
نور و مرحمت روح را پاک کن،.
اورلایت...
به راهنمایی تو نیاز دارم.
کجایی؟
نه!
نــــه!
تاریکی هنوز هست.
چند ساعت دیگه دوباره امتحان می کنیم...
وقتی قدرتت رو دوباره به دست آوردی.
نه.
همین الان دوباره تلاش می کنم.
خطرناکه، پایک تریکفوت.
به خاطر ناامیدی وارد دیوونگی نشو.
این تالار یه مجراست...
برای انرژی ای که یک نفر می تونه انتقال بده.
مخصوصاً برای کسی که ارتباطش...
با اورلایت سوال برانگیزه....
اگه کمکم نمی کنید...
پس تنهایی انجامش میدم.
تنهام بذارید.
یک بار دیگه.
W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری
کاس.
پیشم بمون.
بیشتر از چیزی که...
فکرش رو می کنی...
می خواستم این کار رو بکنم.
کیلث، زود باش!
وَکس!
سرخس جادویی، فلیک سیلور...
و اون کیفی که روش نوشته «خاک» رو می خوام.
قبل از اینکه طلسم بتونه جواب بده روی زخمش باید فشار بیارم.
وقتتون داره تموم میشه.
خیلی خب.
تو می تونی.
آه، چه لذتی داره که ببینی...
یه بچه درولو به پایان دردناکش می رسه.
عوضی!
ما همه عوضی هستیم، درولو.
مخصوصاً خودت که پسر...
اون عوضی هستی....
آه!
دست گذاشتم روی نقطه ضعفت؟
تو والدینت رو اونجوری که من می شناختمشون نمی شناختیشون،.
اون ها از هر فرصتی که می تونستن استفاده کردن که یک فرد باهوش مثل من رو...
توی خاک نگه دارن...
و معلم...
توله های عوضیشون بشم.
برخلاف شما درولوها...
برایروودها هدف بزرگ تر من رو می بینن.
و برای تلاش هام بهم...
جایزه های زیادی دادن.
به پا خیر، زره قدیمی و به دیدن میهمان هامون بیا.
نه.
نوبت منه.
لعنتی.
هی حواست رو جمع کن!!
این انتقام مال منه.
اگه بمیری نه.
با هم توی این آشوب هستیم.
این یادتون میده که دوست هام رو با تیر نزنید!
زنه رو زمین گیر کنید!
لعنتی!
باور نکردنی هستی.
می دونم رو مُخه، مگه نه؟.
می دونم که احتمالش کمه، ولی...
امکانش هست درس خصوصی بهم بدی؟
زیاد هم احتمالش کم نبود.
آه، اگه اون پایین هنوز نمردید...
یه کم کمک کنید بد نیست ها!
تو و تو برید سراغ مو سفیده،.
خیلی خب، کدوم رو می تونم بکشم؟
هر کسی دستت رسید.
آه، زود باش، زود باش کار کن..
خیلی خب، زود باش، زود باش.
تو رو خدا کار کن.
کاساندرا؟
کاساندرا، صدام رو می شنوی؟
نه... نه.
ببخشید، ببخشید، نمی خواستم...
من... من کیلث هستم، من...
یه جورایی رفیق پرسی هستم، و آه...
آه، مهم نیست... تو زنده ای فقط همین جا صبر کن!!
یه خراش هم روش نیفتاد؟
این یکی این سه تا!!
این یازده تا!
همه حرف ها!
با اینکه از خیلی از آموزش بهتون متنفر بودم...
بیشتر دوست داشتم زنده زنده جدا شدن پوستت رو ببینم.
شکاف ها!
به مشکلی خوردی، گراگ؟
چون به نظر میاد به مشکل خوردی.
تو هیچ کاری نکن.
عصبانی نشو، آقا گنده.
تو بهم نگو چیکار کنم، آقا کوچولو!
خیلی از قیافه ات متنفرم.
تو هم همینطور.
به قیافه ات میاد لازم داری یکی بکشتت.
نظرت چیه که تو دوست هات رو...
برای من بکشی؟
برای من...
ها؟
به فرمانم.
اون این کار رو نمی کنه.
واکس ماکینا رو بکش.
آه، گراگ، داری چیکار...
دلایلا؟
نه!
پایک!
صدای ما رو می شنوی؟
باید تمومش کنی!
نمی تونم برم.
نمیرم.
نه!
بدون...
جواب نمیرم!...
نه!
خواهش می کنم اورلایت!!
صدای من رو شنیدی؟
ممنونم.
خیلی تلاش می کردم تا پیدات کنم.
اورلایت؟
واقعاً خودتی؟
حرف بزن، فرزندم.
تو کی هستی؟
من... گمشدم.
سعی کردم در حد تو باشم.
سعی کردم پیشکار ایمان تو باشم.
ولی... شکست خوردم.
باید راهم رو به سمت نور تو پیدا کنم.
دروغ تو رو بر نمی گردونه.
من...
من دروغ نمیگم.
من...
اگه می دونستم چقدر باحال قراره باشه...
از همون اول این کودن رو تسخیر می کردم...
و می گفتم شما رو تیکه تیکه کنه.
خواهش می کنم، گراگ!
ما دوست هات هستیم، یادت رفته؟
ما عاشق...
ازش فاصله بگیر.
وقتی تحت طلسمه، نمیشه باهاش صحبت کرد.
آه، می دونی، هیچوقت نمیشه باهاش صحبت کرد.
باید سلاحش رو ازش بگیریم.
تو برو بالا، من میرم پایین.
آره.
حالا دست نکش...
غول بی عقل.
نمی خواستم باهات این کار رو بکنم، ولی...
چی شد؟
چرا فقط دنبال منه؟ آه، خدای من!!
سریع تر! سریع تر بکششون!
نمی تونم جلوی گراگ رو بگیریم...
پس بیاید روش وقتمون رو تلف نکنیم.
کافیه دیگه.
وِکس؟
اگه احمق خان نمی تونه کارم رو انجام بده...
منابع زیادی دارم...
توجه کن، درولو.
می خوام بدونی چطور می میری.
و این که کی کشتت.
دوست هات.
این بار دیگه راه فراری نیست، بچه.
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم، پروفسور.
حق با توئه... درولوها باهات بد رفتاری کردن.
والدینم هیچوقت قدرت های من رو درک نکردن و مشخصه...
توانایی های تو رو هم ندیدن....
یه ذهن با استعداد برای فکر کردن، پرورش یافتن...
و پیدا کردن همه زاویه ها، به زمان نیاز داره.
تلاش خوبی بود، درولو.
ولی چاپلوسی عمرت رو طولانی تر نمی کنه.
ولی بازم، تمام زمانی که لازم داشتم رو برام به دست آورد.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
- ...چی - شد؟
گمونم بهتره بگیریمش.
آه، ببین چطور میره.
گرفتمش.
ما بهت اعتماد کردیم.
تو معلم ما بودی.
هر کاری بهمون گفته بودی انجام می دادیم.
و وقتی که بیشتر از هر زمانی بهت نیاز داشتیم، بهمون خیانت کردی.
وقتی قتل وارد قلبم شد چهره تو رو دیدم.
بچه ها، دودها!
پرسی؟
حالت خوبه؟
فکر کنم حالش خوب بشه.
بیاید، از این خونه باید بریم.
چیزهای به درد بخور رو پیدا کنید زود باشید،.
وقتی فرار می کردیم زمین خوردنت رو دیدم،.
فکر کردم مُردی.
و منم فکر می کردم برگردی که ببینی مُردم یا نه.
برایروودها.
زنده نگهت داشتن؟
معلومه که زنده نگهم داشتن.
ازم استفاده می کردن.
من رو جلوی وایت استون رژه می بردن.
وفادار و دوست داشتنی.
ولی منم ازشون استفاده می کردم.
به مقاومت اطلاعات می دادم.
حتماً می خواستی فرار کنی.
فرار کردن هیچوقت ویژگی خوب من نبود.
دیگه نیازی نیست فرار کنیم.
با هم هستیم.
به نظر تنها دارایی با ارزش اندرس...
توی دهنش بود....
گرچه، این رو پیدا کردم.
اوه این از اون!...
نقطه ها رو به هم وصل کن هاست؟
نقشه ستاره هاست، گراگ.
این نمادها آسمون رو توی یه زمان و تاریخ خاص نشون میدن.
خوریستان.
میشه پنج روز دیگه.
چرا این رو دارن؟
باید به آرچی علامت بدیم.
باید بهش بگیم که کاساندرا سالمه.
فکر کنم یه چیزی براش داشته باشم.
همیشه می خواستم این کار رو امتحان کنم.
یه جورایی ترسیدم.
یه جورایی تحت تأثیر قرار گرفتم.
پیشخدمتم کجاست؟!
ببخشید، بانو برایروود.
می خواید چیزی براتون بیارم؟
همین الان آوردیش.
دلایلا، چیکار می کنی؟
از تو محافظت می کنم.
دیزالا کروم.
ونز شی ترادی.
دوم راستاتک.
اوشئیم سوتیپورواس!
هر کاری می تونستیم براش کردیم.
دیگه از دست رفته.
اگه پایکی قرار باشه به این جهان برگرده...
خودش باید راهش رو پیدا کنه.
و اگه پیدا نکرد چی؟
پس بدنش تبدیل میشه به یه پوسته تو خالی.
شعله ها خطاهای تو رو می سوزونن...
و حقیقت رو نشون میدن....
من بهت دروغ نمیگم، قسم می خورم!
به من نه، کوچولو.
به خودت دروغ میگی.
حقیقت؟
حقیقت اینه که... من...
من از راه راستی بیرون اومد.
من به سمت تباهی و خشونت کشیده شدم.
وقتی با دوست هام هستم همه چیز رو ترکیب می کنیم....
و نوشیدنی می خوریم و می جنگیم و فحش میدیم...
دوستش دارم.
ولی می دونم کار اشتباهیه.
چرا فکر می کنی کار اشتباهیه؟
چون به اون ها بیشتر از تو اهمیت میدم.
منظورمه، اون ها دلیل این هستن که...
تو ارتباطم رو با نورت قطع کردی.
مگه اینکه...
تو قطعش نکرده باشی....
من قطعش کردم.
حالا حقیقت رو میگی.
دوست هات با تو یک اشتیاق رو دارن.
معبدت ایمانت رو به اشتراک می ذاره.
پس...
باید انتخاب کنم؟
ما انتخاب نمی کنیم.
ما در مسیری حرکت می کنیم.
هر مسیری می تونه مقدس باشه.
تا وقتی که یک نفر...
با حقیقت توش گام برداره.
تو می تونی در نور، هر کسی که می خوای باشی...
پایک تریکفوت.
پس برای بار آخر...
ازت می پرسم...
تو...
کی... هستی؟
هستی، هستی، هستی...
♪ من رو ببخش، ودمایر ♪
♪ نقشه ات شکست خورد ♪
♪ اسکنلنی شدی، اسکنلنی شدی ♪
♪ خفن ترین آدم رعد و برق بهت زد ♪
♪ اسکنلنی شدی، اسکنلنی شدی ♪
آه! ها؟!
ایول، آه.
دمتون گرم.
اون جا هم هستن.
همه جا هستن.
معلومه که زامبی هستم.
چون من برم به درک، آره.
شورشی ها باید جمع بشن.
اگه علامت رو دیده باشن.
شاید خودمون رو نباید با چنین...
نوری... نشون می دادیم.
خب، می خواستیم مردم بدونن...
که مقاومت هنوز زنده ست، مگه نه؟...
هی، اوه!
اسکنلن، اوه، ندیدی چه کردیم!
چند بار با تیر زدنم دوتا صدا توی گلوم داشتم،...
با چاقو زدم توی صورت یه زبون.
آه، لعنتی!
هی، اصلاً گوش می کنی چی میگم؟
یه گلـ...
گلـ... یه گلـ...
آره، الان وقت...
داستان های گل و بلبلت نیست.
نه... نه.
یه گله مُرده!
آه! گله.
فهمیدم.
جیک.
نور و مرحمت روح را پاک کن،.
نور و مرحمت،
روح را پاک کن.
نور و مرحمت روح را پاک کن،.
اورلایت...
به راهنمایی تو نیاز دارم.
کجایی؟
نه!
نــــه!
تاریکی هنوز هست.
چند ساعت دیگه دوباره امتحان می کنیم...
وقتی قدرتت رو دوباره به دست آوردی.
نه.
همین الان دوباره تلاش می کنم.
خطرناکه، پایک تریکفوت.
به خاطر ناامیدی وارد دیوونگی نشو.
این تالار یه مجراست...
برای انرژی ای که یک نفر می تونه انتقال بده.
مخصوصاً برای کسی که ارتباطش...
با اورلایت سوال برانگیزه....
اگه کمکم نمی کنید...
پس تنهایی انجامش میدم.
تنهام بذارید.
یک بار دیگه.
W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری
کاس.
پیشم بمون.
بیشتر از چیزی که...
فکرش رو می کنی...
می خواستم این کار رو بکنم.
کیلث، زود باش!
وَکس!
سرخس جادویی، فلیک سیلور...
و اون کیفی که روش نوشته «خاک» رو می خوام.
قبل از اینکه طلسم بتونه جواب بده روی زخمش باید فشار بیارم.
وقتتون داره تموم میشه.
خیلی خب.
تو می تونی.
آه، چه لذتی داره که ببینی...
یه بچه درولو به پایان دردناکش می رسه.
به سلامتیت.
عوضی!
ما همه عوضی هستیم، درولو.
مخصوصاً خودت که پسر...
اون عوضی هستی....
آه!
دست گذاشتم روی نقطه ضعفت؟
تو والدینت رو اونجوری که من می شناختمشون نمی شناختیشون،.
اون ها از هر فرصتی که می تونستن استفاده کردن که یک فرد باهوش مثل من رو...
توی خاک نگه دارن...
و معلم...
توله های عوضیشون بشم.
برخلاف شما درولوها...
برایروودها هدف بزرگ تر من رو می بینن.
و برای تلاش هام بهم...
جایزه های زیادی دادن.
به پا خیر، زره قدیمی و به دیدن میهمان هامون بیا.
نه.
نوبت منه.
لعنتی.
هی حواست رو جمع کن!!
این انتقام مال منه.
اگه بمیری نه.
با هم توی این آشوب هستیم.
این یادتون میده که دوست هام رو با تیر نزنید!
زنه رو زمین گیر کنید!
لعنتی!
باور نکردنی هستی.
می دونم رو مُخه، مگه نه؟.
می دونم که احتمالش کمه، ولی...
امکانش هست درس خصوصی بهم بدی؟
زیاد هم احتمالش کم نبود.
آه، اگه اون پایین هنوز نمردید...
یه کم کمک کنید بد نیست ها!
تو و تو برید سراغ مو سفیده،.
خیلی خب، کدوم رو می تونم بکشم؟
هر کسی دستت رسید.
آه، زود باش، زود باش کار کن..
خیلی خب، زود باش، زود باش.
تو رو خدا کار کن.
کاساندرا؟
کاساندرا، صدام رو می شنوی؟
نه... نه.
ببخشید، ببخشید، نمی خواستم...
من... من کیلث هستم، من...
یه جورایی رفیق پرسی هستم، و آه...
آه، مهم نیست... تو زنده ای فقط همین جا صبر کن!!
یه خراش هم روش نیفتاد؟
این یکی این سه تا!!
این یازده تا!
همه حرف ها!
با اینکه از خیلی از آموزش بهتون متنفر بودم...
بیشتر دوست داشتم زنده زنده جدا شدن پوستت رو ببینم.
شکاف ها!
به مشکلی خوردی، گراگ؟
چون به نظر میاد به مشکل خوردی.
تو هیچ کاری نکن.
عصبانی نشو، آقا گنده.
تو بهم نگو چیکار کنم، آقا کوچولو!
خیلی از قیافه ات متنفرم.
تو هم همینطور.
به قیافه ات میاد لازم داری یکی بکشتت.
نظرت چیه که تو دوست هات رو...
برای من بکشی؟
برای من...
ها؟
به فرمانم.
اون این کار رو نمی کنه.
واکس ماکینا رو بکش.
آه، گراگ، داری چیکار...
دلایلا؟
نه!
پایک!
صدای ما رو می شنوی؟
باید تمومش کنی!
نمی تونم برم.
نمیرم.
نه!
بدون...
جواب نمیرم!...
نه!
خواهش می کنم اورلایت!!
صدای من رو شنیدی؟
ممنونم.
خیلی تلاش می کردم تا پیدات کنم.
اورلایت؟
واقعاً خودتی؟
حرف بزن، فرزندم.
تو کی هستی؟
من... گمشدم.
سعی کردم در حد تو باشم.
سعی کردم پیشکار ایمان تو باشم.
ولی... شکست خوردم.
باید راهم رو به سمت نور تو پیدا کنم.
دروغ تو رو بر نمی گردونه.
من...
من دروغ نمیگم.
من...
اگه می دونستم چقدر باحال قراره باشه...
از همون اول این کودن رو تسخیر می کردم...
و می گفتم شما رو تیکه تیکه کنه.
خواهش می کنم، گراگ!
ما دوست هات هستیم، یادت رفته؟
ما عاشق...
ازش فاصله بگیر.
وقتی تحت طلسمه، نمیشه باهاش صحبت کرد.
آه، می دونی، هیچوقت نمیشه باهاش صحبت کرد.
باید سلاحش رو ازش بگیریم.
تو برو بالا، من میرم پایین.
آره.
حالا دست نکش...
غول بی عقل.
نمی خواستم باهات این کار رو بکنم، ولی...
چی شد؟
چرا فقط دنبال منه؟ آه، خدای من!!
سریع تر! سریع تر بکششون!
نمی تونم جلوی گراگ رو بگیریم...
پس بیاید روش وقتمون رو تلف نکنیم.
کافیه دیگه.
وِکس؟
اگه احمق خان نمی تونه کارم رو انجام بده...
منابع زیادی دارم...
توجه کن، درولو.
می خوام بدونی چطور می میری.
و این که کی کشتت.
دوست هات.
این بار دیگه راه فراری نیست، بچه.
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم، پروفسور.
حق با توئه... درولوها باهات بد رفتاری کردن.
والدینم هیچوقت قدرت های من رو درک نکردن و مشخصه...
توانایی های تو رو هم ندیدن....
یه ذهن با استعداد برای فکر کردن، پرورش یافتن...
و پیدا کردن همه زاویه ها، به زمان نیاز داره.
تلاش خوبی بود، درولو.
ولی چاپلوسوی عمرت رو طولانی تر نمی کنه.
ولی بازم، تمام زمانی که لازم داشتم رو برام به دست آورد.
- ...چی - شد؟
گمونم بهتره بگیریمش.
آه، ببین چطور میره.
گرفتمش.
ما بهت اعتماد کردیم.
تو معلم ما بودی.
هر کاری بهمون گفته بودی انجام می دادیم.
و وقتی که بیشتر از هر زمانی بهت نیاز داشتیم، بهمون خیانت کردی.
وقتی قتل وارد قلبم شد چهره تو رو دیدم.
بچه ها، دودها!
پرسی؟
حالت خوبه؟
فکر کنم حالش خوب بشه.
بیاید، از این خونه باید بریم.
چیزهای به درد بخور رو پیدا کنید زود باشید،.
وقتی فرار می کردیم زمین خوردنت رو دیدم،.
فکر کردم مُردی.
و منم فکر می کردم برگردی که ببینی مُردم یا نه.
برایروودها.
زنده نگهت داشتن؟
معلومه که زنده نگهم داشتن.
ازم استفاده می کردن.
من رو جلوی وایت استون رژه می بردن.
وفادار و دوست داشتنی.
ولی منم ازشون استفاده می کردم.
به مقاومت اطلاعات می دادم.
حتماً می خواستی فرار کنی.
فرار کردن هیچوقت ویژگی خوب من نبود.
دیگه نیازی نیست فرار کنیم.
با هم هستیم.
به نظر تنها دارایی با ارزش اندرس...
توی دهنش بود....
گرچه، این رو پیدا کردم.
اوه این از اون!...
نقطه ها رو به هم وصل کن هاست؟
نقشه ستاره هاست، گراگ.
این نمادها آسمون رو توی یه زمان و تاریخ خاص نشون میدن.
خوریستان.
میشه پنج روز دیگه.
چرا این رو دارن؟
باید به آرچی علامت بدیم.
باید بهش بگیم که کاساندرا سالمه.
فکر کنم یه چیزی براش داشته باشم.
همیشه می خواستم این کار رو امتحان کنم.
یه جورایی ترسیدم.
یه جورایی تحت تأثیر قرار گرفتم.
پیشخدمتم کجاست؟!
ببخشید، بانو برایروود.
می خواید چیزی براتون بیارم؟
همین الان آوردیش.
دلایلا، چیکار می کنی؟
از تو محافظت می کنم.
دیزالا کروم.
ونز شی ترادی.
دوم راستاتک.
اوشئیم سوتیپورواس!
هر کاری می تونستیم براش کردیم.
دیگه از دست رفته.
اگه پایکی قرار باشه به این جهان برگرده...
خودش باید راهش رو پیدا کنه.
و اگه پیدا نکرد چی؟
پس بدنش تبدیل میشه به یه پوسته تو خالی.
شعله ها خطاهای تو رو می سوزونن...
و حقیقت رو نشون میدن....
من بهت دروغ نمیگم، قسم می خورم!
به من نه، کوچولو.
به خودت دروغ میگی.
حقیقت؟
حقیقت اینه که... من...
من از راه راست بیرون اومد.
من به سمت تباهی و خشونت کشیده شدم.
وقتی با دوست هام هستم همه چیز رو ترکیب می کنیم....
و نوشیدنی می خوریم و می جنگیم و فحش میدیم...
دوستش دارم.
ولی می دونم کار اشتباهیه.
چرا فکر می کنی کار اشتباهیه؟
چون به اون ها بیشتر از تو اهمیت میدم.
منظورمه، اون ها دلیل این هستن که...
تو ارتباطم رو با نورت قطع کردی.
مگه اینکه...
تو قطعش نکرده باشی....
من قطعش کردم.
حالا حقیقت رو میگی.
دوست هات با تو یک اشتیاق رو دارن.
معبدت ایمانت رو به اشتراک می ذاره.
پس...
باید انتخاب کنم؟
ما انتخاب نمی کنیم.
ما در مسیری حرکت می کنیم.
هر مسیری می تونه مقدس باشه.
تا وقتی که یک نفر...
با حقیقت توش گام برداره.
تو می تونی در نور، هر کسی که می خوای باشی...
پایک تریکفوت.
پس برای بار آخر...
ازت می پرسم...
تو...
کی... هستی؟
هستی، هستی، هستی...
♪ من رو ببخش، ودمایر ♪
♪ نقشه ات شکست خورد ♪
♪ اسکنلنی شدی، اسکنلنی شدی ♪
♪ خفن ترین آدم رعد و برق بهت زد ♪
♪ اسکنلنی شدی، اسکنلنی شدی ♪
آه! ها؟!
ایول، آه.
دمتون گرم.
وای.
هی! شما رفقا برای یه نفر دیگه هم جا دارید؟
من الان یه قهرمان خفن بودم...
و یه کم خوش گذرونی بد نیست.
آه، بی خیال، اونقدر قدرت برام مونده...
که بتونم با شما خوش بگذرونم...
اون جا هم هستن.
همه جا هستن.
معلومه که زامبی هستم.
چون من برم به درک، آره.
شورشی ها باید جمع بشن.
اگه علامت رو دیده باشن.
شاید خودمون رو نباید با چنین...
نوری... نشون می دادیم.
خب، می خواستیم مردم بدونن...
که مقاومت هنوز زنده ست، مگه نه؟...
هی، اوه!
اسکنلن، اوه، ندیدی چه کردیم!
چند بار با تیر زدنم دوتا صدا توی گلوم داشتم،...
با چاقو زدم توی صورت یه زبون.
آه، لعنتی!
هی، اصلاً گوش می کنی چی میگم؟
یه گلـ...
گلـ... یه گلـ...
آره، الان وقت...
داستان های گل و بلبلت نیست.
نه... نه.
یه گله مُرده!
آه! گله.
فهمیدم.
جیک.