1
00:00:07,048 --> 00:00:12,671
نور و مرحمت
روح را پاک کن،.

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,756
نور و مرحمت،

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,925
روح را پاک کن.

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,602
نور و مرحمت
روح را پاک کن،.

5
00:00:27,026 --> 00:00:30,563
اورلایت...

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
به راهنمایی تو نیاز دارم.

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,119
کجایی؟

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
نه!

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,843
نــــه!

10
00:00:57,056 --> 00:00:59,342
تاریکی هنوز هست.

11
00:00:59,392 --> 00:01:02,011
چند ساعت دیگه
دوباره امتحان می کنیم...

12
00:01:02,061 --> 00:01:04,013
وقتی قدرتت رو دوباره به دست آوردی.

13
00:01:04,063 --> 00:01:05,348
نه.

14
00:01:05,398 --> 00:01:07,142
همین الان دوباره تلاش می کنم.

15
00:01:07,192 --> 00:01:09,602
خطرناکه، پایک تریکفوت.

16
00:01:09,652 --> 00:01:12,397
به خاطر ناامیدی
وارد دیوونگی نشو.

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,941
این تالار یه مجراست...

18
00:01:14,991 --> 00:01:18,486
برای انرژی ای که یک نفر
می تونه انتقال بده.

19
00:01:18,536 --> 00:01:20,405
مخصوصاً برای کسی که ارتباطش...

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,874
با اورلایت
 سوال برانگیزه....

21
00:01:24,834 --> 00:01:26,619
اگه کمکم نمی کنید...

22
00:01:26,669 --> 00:01:28,913
پس تنهایی انجامش میدم.

23
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
تنهام بذارید.

24
00:01:38,723 --> 00:01:41,434
یک بار دیگه.

25
00:01:44,437 --> 00:01:51,444
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «امین جعفری

26
00:02:54,215 --> 00:02:55,750
کاس.

27
00:02:55,800 --> 00:02:57,210
پیشم بمون.

28
00:02:57,260 --> 00:02:58,836
بیشتر از چیزی که...

29
00:02:58,886 --> 00:03:00,838
فکرش رو می کنی...

30
00:03:00,888 --> 00:03:02,890
می خواستم این کار رو بکنم.

31
00:03:05,768 --> 00:03:07,095
کیلث، زود باش!

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,596
وَکس!

33
00:03:08,646 --> 00:03:10,390
سرخس جادویی، فلیک سیلور...

34
00:03:10,440 --> 00:03:12,725
و اون کیفی که روش نوشته «خاک» رو می خوام.

35
00:03:12,775 --> 00:03:14,894
قبل از اینکه طلسم بتونه جواب بده
روی زخمش باید فشار بیارم.

36
00:03:14,944 --> 00:03:17,113
وقتتون داره تموم میشه.

37
00:03:22,118 --> 00:03:24,120
خیلی خب.

38
00:03:25,955 --> 00:03:27,707
تو می تونی.

39
00:03:37,717 --> 00:03:40,086
آه، چه لذتی داره که ببینی...

40
00:03:40,136 --> 00:03:42,930
یه بچه درولو به پایان دردناکش می رسه.

41
00:03:43,222 --> 00:03:45,174
عوضی!

42
00:03:45,224 --> 00:03:48,845
ما همه عوضی هستیم، درولو.

43
00:03:48,895 --> 00:03:51,764
مخصوصاً خودت که
پسر...

44
00:03:51,814 --> 00:03:53,149
اون عوضی هستی....

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,063
آه!

46
00:03:59,113 --> 00:04:01,274
دست گذاشتم روی نقطه ضعفت؟

47
00:04:01,324 --> 00:04:03,943
تو والدینت رو اونجوری که من می شناختمشون
نمی شناختیشون،.

48
00:04:03,993 --> 00:04:06,821
اون ها از هر فرصتی که می تونستن
استفاده کردن که یک فرد باهوش مثل من رو...

49
00:04:06,871 --> 00:04:09,115
توی خاک نگه دارن...

50
00:04:09,165 --> 00:04:11,409
و معلم...

51
00:04:11,459 --> 00:04:14,420
توله های عوضیشون بشم.

52
00:04:25,431 --> 00:04:27,341
برخلاف شما درولوها...

53
00:04:27,391 --> 00:04:30,636
برایروودها هدف بزرگ تر من رو می بینن.

54
00:04:30,686 --> 00:04:33,806
و برای تلاش هام
بهم...

55
00:04:33,856 --> 00:04:36,476
جایزه های زیادی دادن.

56
00:04:36,526 --> 00:04:40,863
به پا خیر، زره قدیمی و
به دیدن میهمان هامون بیا.

57
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
نه.

58
00:04:55,836 --> 00:04:58,089
نوبت منه.

59
00:05:01,634 --> 00:05:04,253
لعنتی.

60
00:05:04,303 --> 00:05:05,721
هی
حواست رو جمع کن!!

61
00:05:07,765 --> 00:05:09,467
این انتقام مال منه.

62
00:05:09,517 --> 00:05:10,801
اگه بمیری نه.

63
00:05:10,851 --> 00:05:12,853
با هم توی این آشوب هستیم.

64
00:05:16,315 --> 00:05:19,310
این یادتون میده که
دوست هام رو با تیر نزنید!

65
00:05:19,360 --> 00:05:21,237
زنه رو زمین گیر کنید!

66
00:05:24,323 --> 00:05:25,566
لعنتی!

67
00:05:25,616 --> 00:05:27,026
باور نکردنی هستی.

68
00:05:27,076 --> 00:05:28,945
می دونم
رو مُخه، مگه نه؟.

69
00:05:28,995 --> 00:05:31,113
می دونم که احتمالش کمه، ولی...

70
00:05:31,163 --> 00:05:33,374
امکانش هست درس خصوصی بهم بدی؟

71
00:05:40,756 --> 00:05:42,500
زیاد هم احتمالش کم نبود.

72
00:05:42,550 --> 00:05:44,627
آه، اگه اون پایین هنوز نمردید...

73
00:05:44,677 --> 00:05:46,887
یه کم کمک کنید بد نیست ها!

74
00:05:52,852 --> 00:05:56,439
تو و تو
برید سراغ مو سفیده،.

75
00:06:00,192 --> 00:06:03,104
خیلی خب، کدوم رو می تونم بکشم؟

76
00:06:03,154 --> 00:06:04,697
هر کسی دستت رسید.

77
00:06:06,073 --> 00:06:08,859
آه، زود باش، زود باش
کار کن..

78
00:06:08,909 --> 00:06:10,361
خیلی خب، زود باش، زود باش.

79
00:06:10,411 --> 00:06:12,913
تو رو خدا کار کن.

80
00:06:24,967 --> 00:06:26,836
کاساندرا؟

81
00:06:26,886 --> 00:06:28,921
کاساندرا، صدام رو می شنوی؟

82
00:06:28,971 --> 00:06:31,307
نه... نه.

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,558
ببخشید، ببخشید، نمی خواستم...

84
00:06:40,608 --> 00:06:42,435
من... من کیلث هستم، من...

85
00:06:42,485 --> 00:06:44,311
یه جورایی رفیق پرسی هستم، و آه...

86
00:06:44,361 --> 00:06:47,490
آه، مهم نیست... تو زنده ای
فقط همین جا صبر کن!!

87
00:06:59,418 --> 00:07:01,420
یه خراش هم روش نیفتاد؟

88
00:07:02,713 --> 00:07:05,124
این یکی
این سه تا!!

89
00:07:05,174 --> 00:07:06,801
این یازده تا!

90
00:07:08,093 --> 00:07:10,596
همه حرف ها!

91
00:07:15,768 --> 00:07:19,096
با اینکه از خیلی از آموزش بهتون
متنفر بودم...

92
00:07:19,146 --> 00:07:22,775
بیشتر دوست داشتم
زنده زنده جدا شدن پوستت رو ببینم.

93
00:07:36,330 --> 00:07:37,623
شکاف ها!

94
00:07:54,598 --> 00:07:56,717
به مشکلی خوردی، گراگ؟

95
00:07:56,767 --> 00:07:58,511
چون به نظر میاد
به مشکل خوردی.

96
00:07:58,561 --> 00:08:00,221
تو هیچ کاری نکن.

97
00:08:00,271 --> 00:08:02,431
عصبانی نشو، آقا گنده.

98
00:08:02,481 --> 00:08:05,442
تو بهم نگو چیکار کنم، آقا کوچولو!

99
00:08:10,281 --> 00:08:12,691
خیلی از قیافه ات متنفرم.

100
00:08:12,741 --> 00:08:14,610
تو هم همینطور.

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,820
به قیافه ات میاد لازم داری یکی بکشتت.

102
00:08:16,870 --> 00:08:18,656
نظرت چیه که تو دوست هات رو...

103
00:08:18,706 --> 00:08:20,866
برای من بکشی؟

104
00:08:20,916 --> 00:08:22,451
برای من...

105
00:08:22,501 --> 00:08:24,962
ها؟

106
00:08:28,173 --> 00:08:30,709
به فرمانم.

107
00:08:30,759 --> 00:08:32,503
اون این کار رو نمی کنه.

108
00:08:32,553 --> 00:08:35,297
واکس ماکینا رو بکش.

109
00:08:35,347 --> 00:08:37,725
آه، گراگ، داری چیکار...

110
00:08:52,323 --> 00:08:53,941
دلایلا؟

111
00:08:53,991 --> 00:08:56,785
نه!

112
00:09:06,837 --> 00:09:07,955
پایک!

113
00:09:08,005 --> 00:09:09,540
صدای ما رو می شنوی؟

114
00:09:09,590 --> 00:09:12,176
باید تمومش کنی!

115
00:09:15,846 --> 00:09:18,674
نمی تونم برم.

116
00:09:18,724 --> 00:09:21,010
نمیرم.

117
00:09:21,060 --> 00:09:22,594
نه!

118
00:09:22,644 --> 00:09:24,596
بدون...

119
00:09:24,646 --> 00:09:26,890
جواب نمیرم!...

120
00:09:26,940 --> 00:09:29,268
نه!

121
00:09:29,318 --> 00:09:32,321
خواهش می کنم
اورلایت!!

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,958
صدای من رو شنیدی؟

123
00:09:53,008 --> 00:09:55,002
ممنونم.

124
00:09:55,052 --> 00:09:58,013
خیلی تلاش می کردم
تا پیدات کنم.

125
00:09:59,014 --> 00:10:01,175
اورلایت؟

126
00:10:01,225 --> 00:10:03,769
واقعاً خودتی؟

127
00:10:06,396 --> 00:10:08,223
حرف بزن، فرزندم.

128
00:10:08,273 --> 00:10:09,975
تو کی هستی؟

129
00:10:10,025 --> 00:10:13,020
من... گمشدم.

130
00:10:13,070 --> 00:10:15,856
سعی کردم در حد تو باشم.

131
00:10:15,906 --> 00:10:17,816
سعی کردم پیشکار ایمان تو باشم.

132
00:10:17,866 --> 00:10:19,943
ولی... شکست خوردم.

133
00:10:19,993 --> 00:10:22,955
باید راهم رو به سمت
نور تو پیدا کنم.

134
00:10:24,164 --> 00:10:27,367
دروغ تو رو بر نمی گردونه.

135
00:10:27,417 --> 00:10:28,577
من...

136
00:10:28,627 --> 00:10:30,245
من دروغ نمیگم.

137
00:10:30,295 --> 00:10:32,965
من...

138
00:10:39,304 --> 00:10:42,257
اگه می دونستم
چقدر باحال قراره باشه...

139
00:10:42,307 --> 00:10:44,593
از همون اول این کودن رو
تسخیر می کردم...

140
00:10:44,643 --> 00:10:48,063
و می گفتم شما رو تیکه تیکه کنه.

141
00:10:51,108 --> 00:10:53,352
خواهش می کنم، گراگ!

142
00:10:53,402 --> 00:10:55,562
ما دوست هات هستیم، یادت رفته؟

143
00:10:55,612 --> 00:10:56,814
ما عاشق...

144
00:10:56,864 --> 00:10:58,816
ازش فاصله بگیر.

145
00:10:58,866 --> 00:11:01,026
وقتی تحت طلسمه، نمیشه
باهاش صحبت کرد.

146
00:11:01,076 --> 00:11:03,871
آه، می دونی، هیچوقت نمیشه باهاش صحبت کرد.

147
00:11:06,582 --> 00:11:08,083
باید سلاحش رو ازش بگیریم.

148
00:11:09,251 --> 00:11:11,420
تو برو بالا، من میرم پایین.

149
00:11:31,231 --> 00:11:32,975
آره.

150
00:11:33,025 --> 00:11:34,810
حالا دست نکش...

151
00:11:34,860 --> 00:11:37,771
غول بی عقل.

152
00:11:37,821 --> 00:11:39,781
نمی خواستم باهات این کار رو بکنم، ولی...

153
00:11:52,252 --> 00:11:53,912
چی شد؟

154
00:11:53,962 --> 00:11:56,331
چرا فقط دنبال منه؟
آه، خدای من!!

155
00:11:56,381 --> 00:11:58,133
سریع تر! سریع تر بکششون!

156
00:12:00,302 --> 00:12:01,878
نمی تونم جلوی گراگ رو بگیریم...

157
00:12:01,928 --> 00:12:03,847
پس بیاید روش وقتمون رو تلف نکنیم.

158
00:12:04,973 --> 00:12:07,884
کافیه دیگه.

159
00:12:07,934 --> 00:12:09,936
وِکس؟

160
00:12:11,938 --> 00:12:14,599
اگه احمق خان نمی تونه کارم رو
انجام بده...

161
00:12:14,649 --> 00:12:17,319
منابع زیادی دارم...

162
00:12:20,614 --> 00:12:22,816
توجه کن، درولو.

163
00:12:22,866 --> 00:12:24,318
می خوام بدونی چطور می میری.

164
00:12:24,368 --> 00:12:26,987
و این که کی کشتت.

165
00:12:27,037 --> 00:12:29,039
دوست هات.

166
00:12:41,593 --> 00:12:43,804
این بار دیگه راه فراری نیست، بچه.

167
00:12:43,887 --> 00:12:46,173
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم، پروفسور.

168
00:12:46,223 --> 00:12:49,384
حق با توئه... درولوها باهات
بد رفتاری کردن.

169
00:12:49,434 --> 00:12:52,220
والدینم هیچوقت قدرت های
من رو درک نکردن و مشخصه...

170
00:12:52,270 --> 00:12:53,847
توانایی های تو رو هم ندیدن....

171
00:12:53,897 --> 00:12:57,768
یه ذهن با استعداد برای
فکر کردن، پرورش یافتن...

172
00:12:57,818 --> 00:12:59,811
و پیدا کردن همه زاویه ها، به زمان نیاز داره.

173
00:12:59,861 --> 00:13:01,730
تلاش خوبی بود، درولو.

174
00:13:01,780 --> 00:13:04,566
ولی چاپلوسی عمرت رو طولانی تر نمی کنه.

175
00:13:04,616 --> 00:13:08,495
ولی بازم، تمام زمانی که لازم داشتم رو
برام به دست آورد.

176
00:13:17,676 --> 00:13:27,676
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

177
00:13:36,857 --> 00:13:39,017
- ...چی -
شد؟

178
00:13:39,067 --> 00:13:40,560
گمونم بهتره بگیریمش.

179
00:13:40,610 --> 00:13:43,405
آه، ببین چطور میره.

180
00:13:49,911 --> 00:13:51,496
گرفتمش.

181
00:13:58,086 --> 00:14:00,038
ما بهت اعتماد کردیم.

182
00:14:00,088 --> 00:14:01,665
تو معلم ما بودی.

183
00:14:01,715 --> 00:14:04,467
هر کاری بهمون گفته بودی
انجام می دادیم.

184
00:14:06,469 --> 00:14:09,506
و وقتی که بیشتر از هر زمانی
بهت نیاز داشتیم، بهمون خیانت کردی.

185
00:14:09,556 --> 00:14:13,593
وقتی قتل وارد قلبم شد
چهره تو رو دیدم.

186
00:14:13,643 --> 00:14:15,145
بچه ها، دودها!

187
00:14:29,117 --> 00:14:30,952
پرسی؟

188
00:14:41,212 --> 00:14:42,664
حالت خوبه؟

189
00:14:42,714 --> 00:14:44,591
فکر کنم حالش خوب بشه.

190
00:14:46,259 --> 00:14:48,503
بیاید، از این خونه باید بریم.

191
00:14:48,553 --> 00:14:51,139
چیزهای به درد بخور رو پیدا کنید
زود باشید،.

192
00:14:53,058 --> 00:14:55,760
وقتی فرار می کردیم
زمین خوردنت رو دیدم،.

193
00:14:55,810 --> 00:14:58,054
فکر کردم مُردی.

194
00:14:58,104 --> 00:15:00,982
و منم فکر می کردم برگردی
که ببینی مُردم یا نه.

195
00:15:02,609 --> 00:15:04,436
برایروودها.

196
00:15:04,486 --> 00:15:06,396
زنده نگهت داشتن؟

197
00:15:06,446 --> 00:15:07,939
معلومه که زنده نگهم داشتن.

198
00:15:07,989 --> 00:15:10,066
ازم استفاده می کردن.

199
00:15:10,116 --> 00:15:12,110
من رو جلوی وایت استون
رژه می بردن.

200
00:15:12,160 --> 00:15:14,070
وفادار و دوست داشتنی.

201
00:15:14,120 --> 00:15:16,823
ولی منم ازشون استفاده می کردم.

202
00:15:16,873 --> 00:15:19,743
به مقاومت اطلاعات می دادم.

203
00:15:19,793 --> 00:15:22,045
حتماً می خواستی فرار کنی.

204
00:15:23,380 --> 00:15:25,882
فرار کردن هیچوقت
ویژگی خوب من نبود.

205
00:15:27,300 --> 00:15:29,127
دیگه نیازی نیست فرار کنیم.

206
00:15:29,177 --> 00:15:30,929
با هم هستیم.

207
00:15:40,063 --> 00:15:42,432
به نظر تنها دارایی با ارزش اندرس...

208
00:15:42,482 --> 00:15:44,392
توی دهنش بود....

209
00:15:44,442 --> 00:15:47,737
گرچه، این رو پیدا کردم.

210
00:15:49,781 --> 00:15:51,566
اوه
این از اون!...

211
00:15:51,616 --> 00:15:53,777
نقطه ها رو به هم وصل کن هاست؟

212
00:15:53,827 --> 00:15:55,737
نقشه ستاره هاست، گراگ.

213
00:15:55,787 --> 00:15:58,907
این نمادها آسمون رو توی یه زمان و
تاریخ خاص نشون میدن.

214
00:15:58,957 --> 00:16:01,076
خوریستان.

215
00:16:01,126 --> 00:16:02,827
میشه پنج روز دیگه.

216
00:16:02,877 --> 00:16:04,704
چرا این رو دارن؟

217
00:16:04,754 --> 00:16:06,498
باید به آرچی علامت بدیم.

218
00:16:06,548 --> 00:16:08,842
باید بهش بگیم که کاساندرا
سالمه.

219
00:16:12,762 --> 00:16:14,556
فکر کنم یه چیزی براش داشته باشم.

220
00:16:19,060 --> 00:16:21,062
همیشه می خواستم این کار رو امتحان کنم.

221
00:16:38,913 --> 00:16:40,949
یه جورایی ترسیدم.

222
00:16:40,999 --> 00:16:43,001
یه جورایی تحت تأثیر قرار گرفتم.

223
00:17:08,067 --> 00:17:10,228
پیشخدمتم کجاست؟!

224
00:17:10,278 --> 00:17:12,772
ببخشید، بانو برایروود.

225
00:17:12,822 --> 00:17:14,607
می خواید چیزی براتون بیارم؟

226
00:17:14,657 --> 00:17:16,326
همین الان آوردیش.

227
00:17:33,927 --> 00:17:36,588
دلایلا، چیکار می کنی؟

228
00:17:36,638 --> 00:17:38,181
از تو محافظت می کنم.

229
00:17:44,812 --> 00:17:48,266
دیزالا کروم.

230
00:17:48,316 --> 00:17:51,811
ونز شی ترادی.

231
00:17:51,861 --> 00:17:54,188
دوم راستاتک.

232
00:17:54,238 --> 00:17:57,784
اوشئیم سوتیپورواس!

233
00:18:24,227 --> 00:18:26,137
هر کاری می تونستیم
براش کردیم.

234
00:18:26,187 --> 00:18:28,056
دیگه از دست رفته.

235
00:18:28,106 --> 00:18:30,099
اگه پایکی قرار باشه
به این جهان برگرده...

236
00:18:30,149 --> 00:18:32,060
خودش باید راهش رو پیدا کنه.

237
00:18:32,110 --> 00:18:34,103
و اگه پیدا نکرد چی؟

238
00:18:34,153 --> 00:18:37,073
پس بدنش تبدیل میشه
به یه پوسته تو خالی.

239
00:18:40,243 --> 00:18:42,862
شعله ها خطاهای تو رو می سوزونن...

240
00:18:42,912 --> 00:18:46,115
و حقیقت رو نشون میدن....

241
00:18:46,165 --> 00:18:49,160
من بهت دروغ نمیگم، قسم می خورم!

242
00:18:49,210 --> 00:18:51,546
به من نه، کوچولو.

243
00:18:56,634 --> 00:18:58,344
به خودت دروغ میگی.

244
00:19:04,600 --> 00:19:07,220
حقیقت؟

245
00:19:07,270 --> 00:19:10,264
حقیقت اینه که... من...

246
00:19:10,314 --> 00:19:13,518
من از راه راستی بیرون اومد.

247
00:19:13,568 --> 00:19:17,146
من به سمت تباهی و
خشونت کشیده شدم.

248
00:19:17,196 --> 00:19:20,366
وقتی با دوست هام هستم
همه چیز رو ترکیب می کنیم....

249
00:19:20,491 --> 00:19:23,027
و نوشیدنی می خوریم و
می جنگیم و فحش میدیم...

250
00:19:23,077 --> 00:19:25,154
دوستش دارم.

251
00:19:25,204 --> 00:19:27,740
ولی می دونم کار اشتباهیه.

252
00:19:27,790 --> 00:19:30,743
چرا فکر می کنی کار اشتباهیه؟

253
00:19:30,793 --> 00:19:33,329
چون به اون ها بیشتر از تو اهمیت میدم.

254
00:19:33,379 --> 00:19:36,082
منظورمه، اون ها دلیل این هستن که...

255
00:19:36,132 --> 00:19:38,634
تو ارتباطم رو با نورت قطع کردی.

256
00:19:41,053 --> 00:19:42,630
مگه اینکه...

257
00:19:42,680 --> 00:19:44,549
تو قطعش نکرده باشی....

258
00:19:44,599 --> 00:19:46,259
من قطعش کردم.

259
00:19:46,309 --> 00:19:48,186
حالا حقیقت رو میگی.

260
00:19:49,979 --> 00:19:52,640
دوست هات با تو یک اشتیاق رو دارن.

261
00:19:52,690 --> 00:19:55,768
معبدت ایمانت رو
به اشتراک می ذاره.

262
00:19:55,818 --> 00:19:57,562
پس...

263
00:19:57,612 --> 00:19:59,605
باید انتخاب کنم؟

264
00:19:59,655 --> 00:20:01,607
ما انتخاب نمی کنیم.

265
00:20:01,657 --> 00:20:04,026
ما در مسیری حرکت می کنیم.

266
00:20:04,076 --> 00:20:07,238
هر مسیری می تونه مقدس باشه.

267
00:20:07,288 --> 00:20:09,615
تا وقتی که یک نفر...

268
00:20:09,665 --> 00:20:11,909
با حقیقت توش گام برداره.

269
00:20:11,959 --> 00:20:15,087
تو می تونی در نور، هر کسی که می خوای باشی...

270
00:20:15,213 --> 00:20:16,414
پایک تریکفوت.

271
00:20:16,464 --> 00:20:18,166
پس برای بار آخر...

272
00:20:18,216 --> 00:20:20,543
ازت می پرسم...

273
00:20:20,593 --> 00:20:21,919
تو...

274
00:20:21,969 --> 00:20:24,547
کی... هستی؟

275
00:20:24,597 --> 00:20:27,016
هستی، هستی، هستی...

276
00:20:34,857 --> 00:20:36,434
♪ من رو ببخش، ودمایر ♪

277
00:20:36,484 --> 00:20:38,811
♪ نقشه ات شکست خورد ♪

278
00:20:38,861 --> 00:20:41,814
♪ اسکنلنی شدی، اسکنلنی شدی ♪

279
00:20:41,864 --> 00:20:45,109
♪ خفن ترین آدم رعد و برق بهت زد ♪

280
00:20:45,159 --> 00:20:47,987
♪ اسکنلنی شدی، اسکنلنی شدی ♪

281
00:20:48,037 --> 00:20:50,456
آه! ها؟!

282
00:20:52,208 --> 00:20:54,201
ایول، آه.

283
00:20:54,251 --> 00:20:55,962
دمتون گرم.

284
00:21:03,219 --> 00:21:04,253
اون جا هم هستن.

285
00:21:04,303 --> 00:21:06,005
همه جا هستن.

286
00:21:06,055 --> 00:21:07,840
معلومه که زامبی هستم.

287
00:21:07,890 --> 00:21:10,017
چون من برم به درک، آره.

288
00:21:13,312 --> 00:21:15,056
شورشی ها باید جمع بشن.

289
00:21:15,106 --> 00:21:17,975
اگه علامت رو دیده باشن.

290
00:21:18,025 --> 00:21:20,144
شاید خودمون رو نباید با چنین...

291
00:21:20,194 --> 00:21:21,979
نوری... نشون می دادیم.

292
00:21:22,029 --> 00:21:23,564
خب، می خواستیم مردم بدونن...

293
00:21:23,614 --> 00:21:25,574
که مقاومت هنوز زنده ست، مگه نه؟...

294
00:21:29,203 --> 00:21:30,363
هی، اوه!

295
00:21:30,413 --> 00:21:33,032
اسکنلن، اوه، ندیدی چه کردیم!

296
00:21:33,082 --> 00:21:36,669
چند بار با تیر زدنم
دوتا صدا توی گلوم داشتم،...

297
00:21:36,752 --> 00:21:38,537
با چاقو زدم توی صورت
یه زبون.

298
00:21:38,587 --> 00:21:40,081
آه، لعنتی!

299
00:21:40,131 --> 00:21:42,091
هی، اصلاً گوش می کنی چی میگم؟

300
00:21:43,634 --> 00:21:45,002
یه گلـ...

301
00:21:45,052 --> 00:21:46,587
گلـ... یه گلـ...

302
00:21:46,637 --> 00:21:47,922
آره، الان وقت...

303
00:21:47,972 --> 00:21:49,548
داستان های گل و بلبلت نیست.

304
00:21:49,598 --> 00:21:51,092
نه... نه.

305
00:21:51,142 --> 00:21:53,144
یه گله مُرده!

306
00:21:57,398 --> 00:21:59,850
آه! گله.

307
00:21:59,900 --> 00:22:01,902
فهمیدم.

308
00:23:07,092 --> 00:23:08,093
جیک.

309
00:26:02,810 --> 00:26:08,432
نور و مرحمت
روح را پاک کن،.

310
00:26:08,482 --> 00:26:10,517
نور و مرحمت،

311
00:26:10,567 --> 00:26:12,686
روح را پاک کن.

312
00:26:12,736 --> 00:26:15,364
نور و مرحمت
روح را پاک کن،.

313
00:26:22,788 --> 00:26:26,325
اورلایت...

314
00:26:26,375 --> 00:26:28,502
به راهنمایی تو نیاز دارم.

315
00:26:30,003 --> 00:26:31,880
کجایی؟

316
00:26:33,131 --> 00:26:34,883
نه!

317
00:26:45,561 --> 00:26:47,604
نــــه!

318
00:26:52,818 --> 00:26:55,103
تاریکی هنوز هست.

319
00:26:55,153 --> 00:26:57,773
چند ساعت دیگه
دوباره امتحان می کنیم...

320
00:26:57,823 --> 00:26:59,775
وقتی قدرتت رو دوباره به دست آوردی.

321
00:26:59,825 --> 00:27:01,109
نه.

322
00:27:01,159 --> 00:27:02,903
همین الان دوباره تلاش می کنم.

323
00:27:02,953 --> 00:27:05,364
خطرناکه، پایک تریکفوت.

324
00:27:05,414 --> 00:27:08,158
به خاطر ناامیدی
وارد دیوونگی نشو.

325
00:27:08,208 --> 00:27:10,702
این تالار یه مجراست...

326
00:27:10,752 --> 00:27:14,248
برای انرژی ای که یک نفر
می تونه انتقال بده.

327
00:27:14,298 --> 00:27:16,166
مخصوصاً برای کسی که ارتباطش...

328
00:27:16,216 --> 00:27:18,635
با اورلایت
 سوال برانگیزه....

329
00:27:20,595 --> 00:27:22,381
اگه کمکم نمی کنید...

330
00:27:22,431 --> 00:27:24,675
پس تنهایی انجامش میدم.

331
00:27:24,725 --> 00:27:26,727
تنهام بذارید.

332
00:27:34,484 --> 00:27:37,195
یک بار دیگه.

333
00:27:40,198 --> 00:27:47,205
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «امین جعفری

334
00:28:51,353 --> 00:28:52,888
کاس.

335
00:28:52,938 --> 00:28:54,347
پیشم بمون.

336
00:28:54,397 --> 00:28:55,974
بیشتر از چیزی که...

337
00:28:56,024 --> 00:28:57,976
فکرش رو می کنی...

338
00:28:58,026 --> 00:29:00,028
می خواستم این کار رو بکنم.

339
00:29:02,906 --> 00:29:04,232
کیلث، زود باش!

340
00:29:04,282 --> 00:29:05,734
وَکس!

341
00:29:05,784 --> 00:29:07,527
سرخس جادویی، فلیک سیلور...

342
00:29:07,577 --> 00:29:09,863
و اون کیفی که روش نوشته «خاک» رو می خوام.

343
00:29:09,913 --> 00:29:12,032
قبل از اینکه طلسم بتونه جواب بده
روی زخمش باید فشار بیارم.

344
00:29:12,082 --> 00:29:14,251
وقتتون داره تموم میشه.

345
00:29:19,256 --> 00:29:21,258
خیلی خب.

346
00:29:23,093 --> 00:29:24,845
تو می تونی.

347
00:29:34,854 --> 00:29:37,224
آه، چه لذتی داره که ببینی...

348
00:29:37,274 --> 00:29:40,018
یه بچه درولو به پایان دردناکش می رسه.

349
00:29:40,068 --> 00:29:41,937
به سلامتیت.

350
00:29:41,987 --> 00:29:43,939
عوضی!

351
00:29:43,989 --> 00:29:47,609
ما همه عوضی هستیم، درولو.

352
00:29:47,659 --> 00:29:50,529
مخصوصاً خودت که
پسر...

353
00:29:50,579 --> 00:29:51,913
اون عوضی هستی....

354
00:29:56,251 --> 00:29:57,827
آه!

355
00:29:57,877 --> 00:30:00,038
دست گذاشتم روی نقطه ضعفت؟

356
00:30:00,088 --> 00:30:02,707
تو والدینت رو اونجوری که من می شناختمشون
نمی شناختیشون،.

357
00:30:02,757 --> 00:30:05,585
اون ها از هر فرصتی که می تونستن
استفاده کردن که یک فرد باهوش مثل من رو...

358
00:30:05,635 --> 00:30:07,879
توی خاک نگه دارن...

359
00:30:07,929 --> 00:30:10,173
و معلم...

360
00:30:10,223 --> 00:30:13,184
توله های عوضیشون بشم.

361
00:30:24,195 --> 00:30:26,106
برخلاف شما درولوها...

362
00:30:26,156 --> 00:30:29,401
برایروودها هدف بزرگ تر من رو می بینن.

363
00:30:29,451 --> 00:30:32,570
و برای تلاش هام
بهم...

364
00:30:32,620 --> 00:30:35,240
جایزه های زیادی دادن.

365
00:30:35,290 --> 00:30:39,627
به پا خیر، زره قدیمی و
به دیدن میهمان هامون بیا.

366
00:30:46,634 --> 00:30:48,261
نه.

367
00:30:54,601 --> 00:30:56,853
نوبت منه.

368
00:31:00,398 --> 00:31:03,018
لعنتی.

369
00:31:03,068 --> 00:31:04,486
هی
حواست رو جمع کن!!

370
00:31:06,529 --> 00:31:08,231
این انتقام مال منه.

371
00:31:08,281 --> 00:31:09,566
اگه بمیری نه.

372
00:31:09,616 --> 00:31:11,618
با هم توی این آشوب هستیم.

373
00:31:15,080 --> 00:31:18,074
این یادتون میده که
دوست هام رو با تیر نزنید!

374
00:31:18,124 --> 00:31:20,001
زنه رو زمین گیر کنید!

375
00:31:23,088 --> 00:31:24,330
لعنتی!

376
00:31:24,380 --> 00:31:25,790
باور نکردنی هستی.

377
00:31:25,840 --> 00:31:27,709
می دونم
رو مُخه، مگه نه؟.

378
00:31:27,759 --> 00:31:29,878
می دونم که احتمالش کمه، ولی...

379
00:31:29,928 --> 00:31:32,138
امکانش هست درس خصوصی بهم بدی؟

380
00:31:39,521 --> 00:31:41,264
زیاد هم احتمالش کم نبود.

381
00:31:41,314 --> 00:31:43,391
آه، اگه اون پایین هنوز نمردید...

382
00:31:43,441 --> 00:31:45,652
یه کم کمک کنید بد نیست ها!

383
00:31:52,450 --> 00:31:56,037
تو و تو
برید سراغ مو سفیده،.

384
00:31:59,791 --> 00:32:02,702
خیلی خب، کدوم رو می تونم بکشم؟

385
00:32:02,752 --> 00:32:04,295
هر کسی دستت رسید.

386
00:32:05,672 --> 00:32:08,458
آه، زود باش، زود باش
کار کن..

387
00:32:08,508 --> 00:32:09,959
خیلی خب، زود باش، زود باش.

388
00:32:10,009 --> 00:32:12,512
تو رو خدا کار کن.

389
00:32:24,566 --> 00:32:26,434
کاساندرا؟

390
00:32:26,484 --> 00:32:28,520
کاساندرا، صدام رو می شنوی؟

391
00:32:28,570 --> 00:32:30,905
نه... نه.

392
00:32:37,745 --> 00:32:40,156
ببخشید، ببخشید، نمی خواستم...

393
00:32:40,206 --> 00:32:42,033
من... من کیلث هستم، من...

394
00:32:42,083 --> 00:32:43,910
یه جورایی رفیق پرسی هستم، و آه...

395
00:32:43,960 --> 00:32:47,088
آه، مهم نیست... تو زنده ای
فقط همین جا صبر کن!!

396
00:32:59,017 --> 00:33:01,019
یه خراش هم روش نیفتاد؟

397
00:33:02,312 --> 00:33:04,722
این یکی
این سه تا!!

398
00:33:04,772 --> 00:33:06,399
این یازده تا!

399
00:33:07,692 --> 00:33:10,194
همه حرف ها!

400
00:33:15,366 --> 00:33:18,695
با اینکه از خیلی از آموزش بهتون
متنفر بودم...

401
00:33:18,745 --> 00:33:22,373
بیشتر دوست داشتم
زنده زنده جدا شدن پوستت رو ببینم.

402
00:33:35,928 --> 00:33:37,221
شکاف ها!

403
00:33:54,197 --> 00:33:56,316
به مشکلی خوردی، گراگ؟

404
00:33:56,366 --> 00:33:58,109
چون به نظر میاد
به مشکل خوردی.

405
00:33:58,159 --> 00:33:59,819
تو هیچ کاری نکن.

406
00:33:59,869 --> 00:34:02,030
عصبانی نشو، آقا گنده.

407
00:34:02,080 --> 00:34:05,041
تو بهم نگو چیکار کنم، آقا کوچولو!

408
00:34:09,879 --> 00:34:12,290
خیلی از قیافه ات متنفرم.

409
00:34:12,340 --> 00:34:14,208
تو هم همینطور.

410
00:34:14,258 --> 00:34:16,419
به قیافه ات میاد لازم داری یکی بکشتت.

411
00:34:16,469 --> 00:34:18,254
نظرت چیه که تو دوست هات رو...

412
00:34:18,304 --> 00:34:20,465
برای من بکشی؟

413
00:34:20,515 --> 00:34:22,050
برای من...

414
00:34:22,100 --> 00:34:24,560
ها؟

415
00:34:27,772 --> 00:34:30,308
به فرمانم.

416
00:34:30,358 --> 00:34:32,101
اون این کار رو نمی کنه.

417
00:34:32,151 --> 00:34:34,896
واکس ماکینا رو بکش.

418
00:34:34,946 --> 00:34:37,323
آه، گراگ، داری چیکار...

419
00:34:51,921 --> 00:34:53,539
دلایلا؟

420
00:34:53,589 --> 00:34:56,384
نه!

421
00:35:06,435 --> 00:35:07,553
پایک!

422
00:35:07,603 --> 00:35:09,138
صدای ما رو می شنوی؟

423
00:35:09,188 --> 00:35:11,774
باید تمومش کنی!

424
00:35:15,444 --> 00:35:18,272
نمی تونم برم.

425
00:35:18,322 --> 00:35:20,608
نمیرم.

426
00:35:20,658 --> 00:35:22,193
نه!

427
00:35:22,243 --> 00:35:24,195
بدون...

428
00:35:24,245 --> 00:35:26,489
جواب نمیرم!...

429
00:35:26,539 --> 00:35:28,866
نه!

430
00:35:28,916 --> 00:35:31,919
خواهش می کنم
اورلایت!!

431
00:35:50,354 --> 00:35:52,557
صدای من رو شنیدی؟

432
00:35:52,607 --> 00:35:54,600
ممنونم.

433
00:35:54,650 --> 00:35:57,612
خیلی تلاش می کردم
تا پیدات کنم.

434
00:35:58,613 --> 00:36:00,773
اورلایت؟

435
00:36:00,823 --> 00:36:03,367
واقعاً خودتی؟

436
00:36:05,995 --> 00:36:07,822
حرف بزن، فرزندم.

437
00:36:07,872 --> 00:36:09,574
تو کی هستی؟

438
00:36:09,624 --> 00:36:12,618
من... گمشدم.

439
00:36:12,668 --> 00:36:15,454
سعی کردم در حد تو باشم.

440
00:36:15,504 --> 00:36:17,415
سعی کردم پیشکار ایمان تو باشم.

441
00:36:17,465 --> 00:36:19,542
ولی... شکست خوردم.

442
00:36:19,592 --> 00:36:22,553
باید راهم رو به سمت
نور تو پیدا کنم.

443
00:36:23,763 --> 00:36:26,966
دروغ تو رو بر نمی گردونه.

444
00:36:27,016 --> 00:36:28,175
من...

445
00:36:28,225 --> 00:36:29,844
من دروغ نمیگم.

446
00:36:29,894 --> 00:36:32,563
من...

447
00:36:38,903 --> 00:36:41,856
اگه می دونستم
چقدر باحال قراره باشه...

448
00:36:41,906 --> 00:36:44,191
از همون اول این کودن رو
تسخیر می کردم...

449
00:36:44,241 --> 00:36:47,662
و می گفتم شما رو تیکه تیکه کنه.

450
00:36:50,706 --> 00:36:52,950
خواهش می کنم، گراگ!

451
00:36:53,000 --> 00:36:55,161
ما دوست هات هستیم، یادت رفته؟

452
00:36:55,211 --> 00:36:56,412
ما عاشق...

453
00:36:56,462 --> 00:36:58,414
ازش فاصله بگیر.

454
00:36:58,464 --> 00:37:00,625
وقتی تحت طلسمه، نمیشه
باهاش صحبت کرد.

455
00:37:00,675 --> 00:37:03,469
آه، می دونی، هیچوقت نمیشه باهاش صحبت کرد.

456
00:37:06,180 --> 00:37:07,682
باید سلاحش رو ازش بگیریم.

457
00:37:08,849 --> 00:37:11,018
تو برو بالا، من میرم پایین.

458
00:37:31,205 --> 00:37:32,948
آره.

459
00:37:32,998 --> 00:37:34,784
حالا دست نکش...

460
00:37:34,834 --> 00:37:37,745
غول بی عقل.

461
00:37:37,795 --> 00:37:39,755
نمی خواستم باهات این کار رو بکنم، ولی...

462
00:37:52,226 --> 00:37:53,886
چی شد؟

463
00:37:53,936 --> 00:37:56,305
چرا فقط دنبال منه؟
آه، خدای من!!

464
00:37:56,355 --> 00:37:58,107
سریع تر! سریع تر بکششون!

465
00:38:00,276 --> 00:38:01,852
نمی تونم جلوی گراگ رو بگیریم...

466
00:38:01,902 --> 00:38:03,821
پس بیاید روش وقتمون رو تلف نکنیم.

467
00:38:04,947 --> 00:38:07,858
کافیه دیگه.

468
00:38:07,908 --> 00:38:09,910
وِکس؟

469
00:38:11,912 --> 00:38:14,573
اگه احمق خان نمی تونه کارم رو
انجام بده...

470
00:38:14,623 --> 00:38:17,293
منابع زیادی دارم...

471
00:38:20,588 --> 00:38:22,790
توجه کن، درولو.

472
00:38:22,840 --> 00:38:24,291
می خوام بدونی چطور می میری.

473
00:38:24,341 --> 00:38:26,961
و این که کی کشتت.

474
00:38:27,011 --> 00:38:29,013
دوست هات.

475
00:38:41,567 --> 00:38:43,777
این بار دیگه راه فراری نیست، بچه.

476
00:38:43,861 --> 00:38:46,147
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم، پروفسور.

477
00:38:46,197 --> 00:38:49,358
حق با توئه... درولوها باهات
بد رفتاری کردن.

478
00:38:49,408 --> 00:38:52,194
والدینم هیچوقت قدرت های
من رو درک نکردن و مشخصه...

479
00:38:52,244 --> 00:38:53,821
توانایی های تو رو هم ندیدن....

480
00:38:53,871 --> 00:38:57,741
یه ذهن با استعداد برای
فکر کردن، پرورش یافتن...

481
00:38:57,791 --> 00:38:59,785
و پیدا کردن همه زاویه ها، به زمان نیاز داره.

482
00:38:59,835 --> 00:39:01,704
تلاش خوبی بود، درولو.

483
00:39:01,754 --> 00:39:04,540
ولی چاپلوسوی عمرت رو طولانی تر نمی کنه.

484
00:39:04,590 --> 00:39:08,469
ولی بازم، تمام زمانی که لازم داشتم رو
برام به دست آورد.

485
00:39:36,830 --> 00:39:38,991
- ...چی -
شد؟

486
00:39:39,041 --> 00:39:40,534
گمونم بهتره بگیریمش.

487
00:39:40,584 --> 00:39:43,379
آه، ببین چطور میره.

488
00:39:49,885 --> 00:39:51,470
گرفتمش.

489
00:39:58,060 --> 00:40:00,012
ما بهت اعتماد کردیم.

490
00:40:00,062 --> 00:40:01,639
تو معلم ما بودی.

491
00:40:01,689 --> 00:40:04,441
هر کاری بهمون گفته بودی
انجام می دادیم.

492
00:40:06,443 --> 00:40:09,480
و وقتی که بیشتر از هر زمانی
بهت نیاز داشتیم، بهمون خیانت کردی.

493
00:40:09,530 --> 00:40:13,567
وقتی قتل وارد قلبم شد
چهره تو رو دیدم.

494
00:40:13,617 --> 00:40:15,119
بچه ها، دودها!

495
00:40:29,091 --> 00:40:30,926
پرسی؟

496
00:40:41,186 --> 00:40:42,638
حالت خوبه؟

497
00:40:42,688 --> 00:40:44,565
فکر کنم حالش خوب بشه.

498
00:40:46,233 --> 00:40:48,477
بیاید، از این خونه باید بریم.

499
00:40:48,527 --> 00:40:51,113
چیزهای به درد بخور رو پیدا کنید
زود باشید،.

500
00:40:53,031 --> 00:40:55,734
وقتی فرار می کردیم
زمین خوردنت رو دیدم،.

501
00:40:55,784 --> 00:40:58,028
فکر کردم مُردی.

502
00:40:58,078 --> 00:41:00,956
و منم فکر می کردم برگردی
که ببینی مُردم یا نه.

503
00:41:02,583 --> 00:41:04,410
برایروودها.

504
00:41:04,460 --> 00:41:06,370
زنده نگهت داشتن؟

505
00:41:06,420 --> 00:41:07,913
معلومه که زنده نگهم داشتن.

506
00:41:07,963 --> 00:41:10,040
ازم استفاده می کردن.

507
00:41:10,090 --> 00:41:12,084
من رو جلوی وایت استون
رژه می بردن.

508
00:41:12,134 --> 00:41:14,044
وفادار و دوست داشتنی.

509
00:41:14,094 --> 00:41:16,797
ولی منم ازشون استفاده می کردم.

510
00:41:16,847 --> 00:41:19,716
به مقاومت اطلاعات می دادم.

511
00:41:19,766 --> 00:41:22,019
حتماً می خواستی فرار کنی.

512
00:41:23,353 --> 00:41:25,856
فرار کردن هیچوقت
ویژگی خوب من نبود.

513
00:41:27,274 --> 00:41:29,101
دیگه نیازی نیست فرار کنیم.

514
00:41:29,151 --> 00:41:30,903
با هم هستیم.

515
00:41:40,037 --> 00:41:42,406
به نظر تنها دارایی با ارزش اندرس...

516
00:41:42,456 --> 00:41:44,366
توی دهنش بود....

517
00:41:44,416 --> 00:41:47,711
گرچه، این رو پیدا کردم.

518
00:41:49,755 --> 00:41:51,540
اوه
این از اون!...

519
00:41:51,590 --> 00:41:53,750
نقطه ها رو به هم وصل کن هاست؟

520
00:41:53,800 --> 00:41:55,711
نقشه ستاره هاست، گراگ.

521
00:41:55,761 --> 00:41:58,881
این نمادها آسمون رو توی یه زمان و
تاریخ خاص نشون میدن.

522
00:41:58,931 --> 00:42:01,049
خوریستان.

523
00:42:01,099 --> 00:42:02,801
میشه پنج روز دیگه.

524
00:42:02,851 --> 00:42:04,678
چرا این رو دارن؟

525
00:42:04,728 --> 00:42:06,471
باید به آرچی علامت بدیم.

526
00:42:06,521 --> 00:42:08,815
باید بهش بگیم که کاساندرا
سالمه.

527
00:42:12,736 --> 00:42:14,529
فکر کنم یه چیزی براش داشته باشم.

528
00:42:19,034 --> 00:42:21,036
همیشه می خواستم این کار رو امتحان کنم.

529
00:42:38,887 --> 00:42:40,923
یه جورایی ترسیدم.

530
00:42:40,973 --> 00:42:42,975
یه جورایی تحت تأثیر قرار گرفتم.

531
00:43:08,041 --> 00:43:10,202
پیشخدمتم کجاست؟!

532
00:43:10,252 --> 00:43:12,746
ببخشید، بانو برایروود.

533
00:43:12,796 --> 00:43:14,581
می خواید چیزی براتون بیارم؟

534
00:43:14,631 --> 00:43:16,299
همین الان آوردیش.

535
00:43:33,900 --> 00:43:36,561
دلایلا، چیکار می کنی؟

536
00:43:36,611 --> 00:43:38,155
از تو محافظت می کنم.

537
00:43:44,786 --> 00:43:48,240
دیزالا کروم.

538
00:43:48,290 --> 00:43:51,785
ونز شی ترادی.

539
00:43:51,835 --> 00:43:54,162
دوم راستاتک.

540
00:43:54,212 --> 00:43:57,758
اوشئیم سوتیپورواس!

541
00:44:24,201 --> 00:44:26,111
هر کاری می تونستیم
براش کردیم.

542
00:44:26,161 --> 00:44:28,029
دیگه از دست رفته.

543
00:44:28,079 --> 00:44:30,073
اگه پایکی قرار باشه
به این جهان برگرده...

544
00:44:30,123 --> 00:44:32,033
خودش باید راهش رو پیدا کنه.

545
00:44:32,083 --> 00:44:34,077
و اگه پیدا نکرد چی؟

546
00:44:34,127 --> 00:44:37,047
پس بدنش تبدیل میشه
به یه پوسته تو خالی.

547
00:44:40,217 --> 00:44:42,836
شعله ها خطاهای تو رو می سوزونن...

548
00:44:42,886 --> 00:44:46,089
و حقیقت رو نشون میدن....

549
00:44:46,139 --> 00:44:49,134
من بهت دروغ نمیگم، قسم می خورم!

550
00:44:49,184 --> 00:44:51,520
به من نه، کوچولو.

551
00:44:56,608 --> 00:44:58,318
به خودت دروغ میگی.

552
00:45:04,574 --> 00:45:07,194
حقیقت؟

553
00:45:07,244 --> 00:45:10,238
حقیقت اینه که... من...

554
00:45:10,288 --> 00:45:13,491
من از راه راست بیرون اومد.

555
00:45:13,541 --> 00:45:17,120
من به سمت تباهی و
خشونت کشیده شدم.

556
00:45:17,170 --> 00:45:20,340
وقتی با دوست هام هستم
همه چیز رو ترکیب می کنیم....

557
00:45:20,465 --> 00:45:23,001
و نوشیدنی می خوریم و
می جنگیم و فحش میدیم...

558
00:45:23,051 --> 00:45:25,128
دوستش دارم.

559
00:45:25,178 --> 00:45:27,714
ولی می دونم کار اشتباهیه.

560
00:45:27,764 --> 00:45:30,717
چرا فکر می کنی کار اشتباهیه؟

561
00:45:30,767 --> 00:45:33,303
چون به اون ها بیشتر از تو اهمیت میدم.

562
00:45:33,353 --> 00:45:36,056
منظورمه، اون ها دلیل این هستن که...

563
00:45:36,106 --> 00:45:38,608
تو ارتباطم رو با نورت قطع کردی.

564
00:45:41,027 --> 00:45:42,604
مگه اینکه...

565
00:45:42,654 --> 00:45:44,522
تو قطعش نکرده باشی....

566
00:45:44,572 --> 00:45:46,233
من قطعش کردم.

567
00:45:46,283 --> 00:45:48,159
حالا حقیقت رو میگی.

568
00:45:49,953 --> 00:45:52,614
دوست هات با تو یک اشتیاق رو دارن.

569
00:45:52,664 --> 00:45:55,742
معبدت ایمانت رو
به اشتراک می ذاره.

570
00:45:55,792 --> 00:45:57,535
پس...

571
00:45:57,585 --> 00:45:59,579
باید انتخاب کنم؟

572
00:45:59,629 --> 00:46:01,581
ما انتخاب نمی کنیم.

573
00:46:01,631 --> 00:46:04,000
ما در مسیری حرکت می کنیم.

574
00:46:04,050 --> 00:46:07,212
هر مسیری می تونه مقدس باشه.

575
00:46:07,262 --> 00:46:09,589
تا وقتی که یک نفر...

576
00:46:09,639 --> 00:46:11,883
با حقیقت توش گام برداره.

577
00:46:11,933 --> 00:46:15,061
تو می تونی در نور، هر کسی که می خوای باشی...

578
00:46:15,186 --> 00:46:16,388
پایک تریکفوت.

579
00:46:16,438 --> 00:46:18,139
پس برای بار آخر...

580
00:46:18,189 --> 00:46:20,517
ازت می پرسم...

581
00:46:20,567 --> 00:46:21,893
تو...

582
00:46:21,943 --> 00:46:24,521
کی... هستی؟

583
00:46:24,571 --> 00:46:26,990
هستی، هستی، هستی...

584
00:46:34,831 --> 00:46:36,408
♪ من رو ببخش، ودمایر ♪

585
00:46:36,458 --> 00:46:38,785
♪ نقشه ات شکست خورد ♪

586
00:46:38,835 --> 00:46:41,788
♪ اسکنلنی شدی، اسکنلنی شدی ♪

587
00:46:41,838 --> 00:46:45,083
♪ خفن ترین آدم رعد و برق بهت زد ♪

588
00:46:45,133 --> 00:46:47,961
♪ اسکنلنی شدی، اسکنلنی شدی ♪

589
00:46:48,011 --> 00:46:50,430
آه! ها؟!

590
00:46:52,182 --> 00:46:54,175
ایول، آه.

591
00:46:54,225 --> 00:46:55,935
دمتون گرم.

592
00:46:57,520 --> 00:46:59,939
وای.

593
00:47:04,652 --> 00:47:07,564
هی! شما رفقا برای یه نفر دیگه هم جا دارید؟

594
00:47:07,614 --> 00:47:09,899
من الان یه قهرمان خفن بودم...

595
00:47:09,949 --> 00:47:12,952
و یه کم خوش گذرونی بد نیست.

596
00:47:15,705 --> 00:47:17,574
آه، بی خیال، اونقدر قدرت برام مونده...

597
00:47:17,624 --> 00:47:19,334
که بتونم با شما خوش بگذرونم...

598
00:47:25,507 --> 00:47:26,541
اون جا هم هستن.

599
00:47:26,591 --> 00:47:28,293
همه جا هستن.

600
00:47:28,343 --> 00:47:30,128
معلومه که زامبی هستم.

601
00:47:30,178 --> 00:47:32,305
چون من برم به درک، آره.

602
00:47:35,600 --> 00:47:37,343
شورشی ها باید جمع بشن.

603
00:47:37,393 --> 00:47:40,263
اگه علامت رو دیده باشن.

604
00:47:40,313 --> 00:47:42,432
شاید خودمون رو نباید با چنین...

605
00:47:42,482 --> 00:47:44,267
نوری... نشون می دادیم.

606
00:47:44,317 --> 00:47:45,852
خب، می خواستیم مردم بدونن...

607
00:47:45,902 --> 00:47:47,862
که مقاومت هنوز زنده ست، مگه نه؟...

608
00:47:51,491 --> 00:47:52,650
هی، اوه!

609
00:47:52,700 --> 00:47:55,320
اسکنلن، اوه، ندیدی چه کردیم!

610
00:47:55,370 --> 00:47:58,957
چند بار با تیر زدنم
دوتا صدا توی گلوم داشتم،...

611
00:47:59,040 --> 00:48:00,825
با چاقو زدم توی صورت
یه زبون.

612
00:48:00,875 --> 00:48:02,368
آه، لعنتی!

613
00:48:02,418 --> 00:48:04,379
هی، اصلاً گوش می کنی چی میگم؟

614
00:48:05,922 --> 00:48:07,290
یه گلـ...

615
00:48:07,340 --> 00:48:08,875
گلـ... یه گلـ...

616
00:48:08,925 --> 00:48:10,210
آره، الان وقت...

617
00:48:10,260 --> 00:48:11,836
داستان های گل و بلبلت نیست.

618
00:48:11,886 --> 00:48:13,379
نه... نه.

619
00:48:13,429 --> 00:48:15,431
یه گله مُرده!

620
00:48:19,686 --> 00:48:22,138
آه! گله.

621
00:48:22,188 --> 00:48:24,190
فهمیدم.

622
00:49:29,380 --> 00:49:30,381
جیک.