1
00:00:14,556 --> 00:00:15,348
دروغگو!

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,437
سایلس، خواهش می کنم تحمل کن.

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,820
این پایان نیست.

4
00:01:04,439 --> 00:01:06,357
آه...

5
00:01:18,953 --> 00:01:22,407
کوتوس لاویا کوشاک»...

6
00:01:22,457 --> 00:01:27,328
وتوم گراش تیدرونداس.

7
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
اوو دوویدی...

8
00:01:29,631 --> 00:01:31,583
روداس...

9
00:01:31,633 --> 00:01:33,626
کیلوم...

10
00:01:33,676 --> 00:01:36,221
«!ترانوکاس

11
00:02:10,964 --> 00:02:14,634
آه، سایلس
جواب داد،.

12
00:02:15,843 --> 00:02:19,806


13
00:02:19,889 --> 00:02:22,592
تو بیشتر از هر چیزی که می دونی
برام با ارزش هستی.

14
00:02:22,642 --> 00:02:24,811
به نجوا شده اعتماد کن...

15
00:02:24,894 --> 00:02:27,430
چون ما از خون اون هستیم.

16
00:02:27,480 --> 00:02:31,234
تو چیکار کردی، عزیزم؟

17
00:02:32,360 --> 00:02:41,285
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «امین جعفری

18
00:03:54,484 --> 00:03:56,903
خدای من...

19
00:03:58,654 --> 00:04:00,948
شاید بهتر باشه از اینجا بریم.

20
00:04:02,533 --> 00:04:05,787
قرار نبود این ها کند باشن؟

21
00:04:09,332 --> 00:04:10,742
بیاید
تکون بخورید!!

22
00:04:10,792 --> 00:04:14,420
ممنونم، کیکی.

23
00:04:14,504 --> 00:04:17,206
اگه قبلاً نگفته بودم
باید بگم من از مُرده ها می ترسم،.

24
00:04:17,256 --> 00:04:19,041
آخه چرا؟

25
00:04:19,091 --> 00:04:21,219
کمکم کنید.

26
00:04:25,765 --> 00:04:28,893
ببخشید
داریم رد میشیم.!

27
00:04:28,976 --> 00:04:32,104
همه گراگ رو دنبال کنید!

28
00:04:34,440 --> 00:04:37,318
بازم هستن؟

29
00:04:37,401 --> 00:04:40,646
چندتا آدم مُرده توی شهر مسخرتون هستن، پرسی؟!

30
00:04:40,696 --> 00:04:42,648
همشون از کجا اومدن؟

31
00:04:42,698 --> 00:04:46,244
آه، معلومه، زمین. همه مُرده ها
اونجا زندگی می کنن.

32
00:04:46,285 --> 00:04:46,652
همم؟

33
00:04:46,702 --> 00:04:47,912
شنیدید؟

34
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
به نظر صدای صدها مُرده بود.

35
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
هزاران.

36
00:04:59,423 --> 00:05:01,175
از این طرف بیاید
یه خونه امن هست!!

37
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
بیاید داخل!

38
00:05:13,854 --> 00:05:16,357
خدا رو شکر که زنده موندید.

39
00:05:16,440 --> 00:05:17,942
به سختی تونستیم.

40
00:05:18,025 --> 00:05:19,652
پیغامتون رو توی آسمون دیدیم.

41
00:05:19,735 --> 00:05:21,904
پرسیوال، حرکت بعدیمون چیه؟

42
00:05:21,988 --> 00:05:24,240
از من می پرسی؟

43
00:05:24,323 --> 00:05:29,203
خب، ما... فکر کردیم از اون جایی که
تو وارث بر حق هستی...

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,280
عنوان ها دیگه مهم نیستن.

45
00:05:31,330 --> 00:05:33,708
تو رهبری، آرچیبالد.

46
00:05:36,294 --> 00:05:39,213
ممنونم که مراقبم بودی تا
زامبی نشم، کیبل.

47
00:05:39,338 --> 00:05:41,582
آه، خواهش می کنم.

48
00:05:41,632 --> 00:05:43,417
احتمالاً اتفاقی برات نمیفتاد.

49
00:05:43,467 --> 00:05:46,846
نه، نمیفتاد.

50
00:05:49,181 --> 00:05:52,184
آه، توی تله مرگ گیر کردیم
راه خروجی نیست..

51
00:05:52,310 --> 00:05:53,936
زامبی ها همیشه اول
کوچیک ها رو می خورن.

52
00:05:53,978 --> 00:05:56,605
می دونن من چقدر خوشمزه ام.

53
00:05:58,566 --> 00:05:59,809
خودت رو جمع و جور کن!

54
00:05:59,859 --> 00:06:02,278
هــی! یه جورایی حرکتت جذاب بود، ولی...

55
00:06:03,362 --> 00:06:05,031
- .اه، خدای من، پیدامون کردن -
ها؟

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
کسی تکون نخوره.

57
00:06:16,208 --> 00:06:17,585
اسکنلن!

58
00:06:21,922 --> 00:06:24,592
- !ولم کن -
میشه تکون نخوری !

59
00:06:24,633 --> 00:06:26,218
کوچولو، نمی خوام با چاقو بزنمت.

60
00:06:26,343 --> 00:06:27,094
آه، مهم نیست.

61
00:06:29,180 --> 00:06:31,140
حالم بد شد.

62
00:06:32,808 --> 00:06:35,011
آه، چقدر بده؟

63
00:06:35,061 --> 00:06:37,179
- .می تونست بدتر از این باشه -
چطور؟ !

64
00:06:37,229 --> 00:06:39,356
ممکن بود دست من باشه.

65
00:06:56,415 --> 00:06:58,159
اون پشت حالت خوبه؟

66
00:06:58,209 --> 00:06:59,627
هنوز نمردم.

67
00:06:59,710 --> 00:07:01,796
راستش، ما تیم خیلی خوبی میشیم.

68
00:07:04,965 --> 00:07:06,634
آه، لعنتی.

69
00:07:06,717 --> 00:07:08,210
- .به هدف زدم -
همم .

70
00:07:08,260 --> 00:07:09,804
یه راه خروجی لازم داریم.

71
00:07:11,138 --> 00:07:12,556
بالا رو ببینید.

72
00:07:18,145 --> 00:07:20,856
آه.

73
00:07:22,024 --> 00:07:23,442
لعنتی!

74
00:07:29,198 --> 00:07:31,534
وایت استون ارزش این چیزها رو نداره.

75
00:07:35,204 --> 00:07:37,665
دارن دل سرد میشن، پرسی
بهشون یه چیزی بگو..

76
00:07:37,748 --> 00:07:41,118
نمی تونم. جولیوس قرار بود
فرمانروایی کنه، نه من.

77
00:07:41,168 --> 00:07:44,630
جولیوس مُرده و منم سال ها
پیش برایروودها بودم.

78
00:07:44,713 --> 00:07:45,915
کسی بهم اعتماد نمی کنه.

79
00:07:45,965 --> 00:07:50,344
تو وارث بعدی هستی
 درولوی گم شده....

80
00:07:51,136 --> 00:07:51,971
یه کم کمک می کنید؟

81
00:07:52,054 --> 00:07:52,671
آه.

82
00:07:52,721 --> 00:07:54,098
اسکنلن؟

83
00:07:54,181 --> 00:07:57,843
من پایک نیستم
این کار از دستم بر نمیاد..

84
00:07:57,893 --> 00:08:00,846
بیماری نکروز. تا یه ساعت دیگه
دستت رو از دست میدی.

85
00:08:00,896 --> 00:08:02,189
یه ساعت؟ چی گفتی؟

86
00:08:02,231 --> 00:08:04,725
نه، نه، این دست رو برای
 یه سری کارها لازم دارم....

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,727
هی، اسکنمن، می خوای درش بیارم؟

88
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
آره، اگه از دستش دادم
باید درش بیاری!

89
00:08:08,862 --> 00:08:09,813
باشه، تکون نخور!

90
00:08:09,863 --> 00:08:11,699
نه! نه! صبر کن
آخرین راه چاره ست!.

91
00:08:11,782 --> 00:08:13,534
برای این کارها وقت نداریم.

92
00:08:14,910 --> 00:08:17,413
خب، لعنتی.

93
00:08:17,496 --> 00:08:20,040
بیاید بریم یه جای دیگه.

94
00:08:29,383 --> 00:08:31,427
خیلی خب، این خوبه.

95
00:08:31,510 --> 00:08:35,556
چطوره که توی این کوچه... تا ابد زندگی کنیم؟

96
00:08:36,140 --> 00:08:37,600
چرا این رو گفتم؟

97
00:08:44,648 --> 00:08:47,443
کیسه رو بده.

98
00:08:50,654 --> 00:08:52,781
- .آره، نمی خوام هولت کنم -
پس هولم نکن .

99
00:08:55,451 --> 00:08:57,911
می فهمیم. تو باهوشی
فقط یه کاری بکن.!

100
00:09:17,389 --> 00:09:19,591
لعنتی!

101
00:09:19,641 --> 00:09:21,185
هی، یه بار دیگه بزن.

102
00:09:21,268 --> 00:09:22,636
ای کاش می تونستم.

103
00:09:22,686 --> 00:09:25,189
متأسفانه، هنوز دارم روش کار می کنم.

104
00:09:26,106 --> 00:09:28,025
چی شد؟!

105
00:09:28,108 --> 00:09:32,029
غول ها، نابودشون کنید!

106
00:09:34,698 --> 00:09:37,159
پخش بشید
کنار درخت خورشید جمع بشید!!

107
00:09:40,621 --> 00:09:42,322
خبیث!

108
00:09:42,372 --> 00:09:45,459
من و تو کار ناتموم داریم.

109
00:09:45,501 --> 00:09:47,711
آه، با کی؟ من؟

110
00:09:47,836 --> 00:09:49,463
احتمالاً اشتباه می کنید.

111
00:09:49,546 --> 00:09:52,049
ما کوتوله ها شبیه به هم هستیم
نمی دونستید؟،

112
00:09:52,216 --> 00:09:53,959
می دونی، حالا که خوب می بینمت...

113
00:09:54,009 --> 00:09:56,512
می شناسمت
 رعد و برق!...

114
00:09:58,013 --> 00:09:59,932
واقعاً فکر کردی...

115
00:10:00,015 --> 00:10:03,227
از برخورد قبلیمون یاد نگرفتم؟

116
00:10:03,310 --> 00:10:04,728
آه، نه؟

117
00:10:07,439 --> 00:10:09,608
همم؟

118
00:10:14,154 --> 00:10:16,740
حمله از همه طرف!

119
00:10:23,914 --> 00:10:25,958
من و تو، درست مثل قدیم ها.

120
00:10:26,875 --> 00:10:28,669
اینقدر بیچاره شدیم؟

121
00:10:29,711 --> 00:10:32,506
الان شوخی می کنی، ولی اون موقع
می تونستیم جهان رو بگیریم،.

122
00:10:32,589 --> 00:10:35,801
افرادم باعث افتخارشونه که
کنار یه درولو بجنگن...

123
00:10:35,884 --> 00:10:38,128
اگه تو بهشون بگی.

124
00:10:38,178 --> 00:10:40,130
بعیده.

125
00:10:40,180 --> 00:10:43,016
گرچه، من نگذاشتم
پسر بوگندوی یه آشپز...

126
00:10:43,141 --> 00:10:43,809
اعدام بشه....

127
00:10:43,892 --> 00:10:46,270
آه، کار تو بود؟
یادمه که یه بچه نی قلیون...

128
00:10:46,353 --> 00:10:48,063
از پشت میله ها باهام حرف می زد.

129
00:10:48,188 --> 00:10:48,722
آه.

130
00:10:48,772 --> 00:10:50,274
بیا اینجا، عوضی.

131
00:10:51,942 --> 00:10:53,393
تو همش حرف می زنی
اونقدر گوشت به تنت هست که،...

132
00:10:53,443 --> 00:10:54,987
اسکنلن، پشت سرت!

133
00:10:57,155 --> 00:10:59,992
آه، نه، نه، نه، نه!

134
00:11:01,368 --> 00:11:03,537
آه.

135
00:11:10,335 --> 00:11:12,746
آه.

136
00:11:12,796 --> 00:11:14,840
نه.

137
00:11:14,923 --> 00:11:16,592
آرچی.

138
00:11:19,177 --> 00:11:20,596
آرچی رو زدن!

139
00:11:20,679 --> 00:11:23,131
عقب نشینی کنید
عقب نشینی کنید!!

140
00:11:23,181 --> 00:11:25,267
لعنتی!

141
00:11:25,350 --> 00:11:27,644
اون مُرده، پرسی
بیا بریم.!

142
00:11:34,359 --> 00:11:35,736
همش میان.

143
00:11:39,698 --> 00:11:41,483
بسپاریدش به من.

144
00:11:41,533 --> 00:11:43,201
همه عقب بمونید.

145
00:11:51,251 --> 00:11:52,369
لعنتی.

146
00:11:52,419 --> 00:11:54,630
نه. نه، زود باش، خواهش می کنم.

147
00:11:54,713 --> 00:11:56,381
بیشتر لازم دارم.

148
00:12:02,913.5 --> 00:12:12,913.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

149
00:12:19,446 --> 00:12:20,781
کیکی!

150
00:12:20,864 --> 00:12:22,366
این از کجا اومد؟

151
00:12:22,449 --> 00:12:24,067
خودمم نمی دونم.

152
00:12:24,117 --> 00:12:26,403
گفته بودم خیلی باحالی؟

153
00:12:26,453 --> 00:12:27,913
آره.

154
00:12:27,996 --> 00:12:30,040
آره، آره، حرف نداره
هنوزم باید بریم.!

155
00:12:51,978 --> 00:12:55,399
آرچی
 زنده نموند....

156
00:12:55,482 --> 00:12:57,401
شنیدیم.

157
00:12:57,484 --> 00:13:00,020
حالا نوبت توئه که
رهبریشون کنی.

158
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
من نمی تونم این کار رو بکنم، کاساندرا.

159
00:13:02,280 --> 00:13:04,524
من رهبر نیستم
من فرار کردم..

160
00:13:04,574 --> 00:13:06,276
ولی الان اینجایی.

161
00:13:06,326 --> 00:13:08,820
اون روز فقط زندگی تو نبود
که نابود شد.

162
00:13:08,870 --> 00:13:11,740
همه اینجا هستیم
الان وقتشه..

163
00:13:11,790 --> 00:13:13,875
دیگه هیچکس نمی تونه
این کار رو بکنه.

164
00:13:20,298 --> 00:13:22,968
من جناب پرسیوال...

165
00:13:23,051 --> 00:13:26,012
فردریکشتاین ون میوسول کولوسکی درولوی سوم هستم!

166
00:13:26,096 --> 00:13:30,016
روزی که برایروودها
وایت استون رو گرفتن...

167
00:13:30,100 --> 00:13:31,977
من مرگ خانواده ام رو تماشا کردم.

168
00:13:32,060 --> 00:13:36,398
با اینکه می خواستم
انتقام بگیرم، فرار کردم...

169
00:13:36,481 --> 00:13:38,725
و ترس من رو از خونه ام
دور نگه داشت.

170
00:13:38,775 --> 00:13:41,695
ما همه چیزی رو از دست دادیم.

171
00:13:41,778 --> 00:13:44,573
ولی آرچی هیچوقت ترسی نداشت
هیچوقت شک به دلش راه نداد،.

172
00:13:44,656 --> 00:13:47,442
اون جونش رو به خاطر همه ما داد.

173
00:13:47,492 --> 00:13:49,486
برای وایت استون.

174
00:13:49,536 --> 00:13:51,738
فداکاری اون،

175
00:13:51,788 --> 00:13:53,448
فداکاری شما...

176
00:13:53,498 --> 00:13:57,419
و فداکاری خانواده من
نباید بیهوده بشه.

177
00:13:57,502 --> 00:14:01,581
امروز برای آرچیه
برای درولوها،،

178
00:14:01,631 --> 00:14:03,300
برای وایت استون!

179
00:14:10,390 --> 00:14:14,269
بیاید همه چیز رو بکشیم!

180
00:14:19,983 --> 00:14:22,110
هیچی رو سر پا نذارید!

181
00:14:36,166 --> 00:14:39,920
گراگ! لعنتی!

182
00:14:40,003 --> 00:14:42,797
آه، بدترین زمان برای مشکل اجراست.

183
00:14:42,923 --> 00:14:43,715
آه.

184
00:14:48,428 --> 00:14:50,513
هی.

185
00:14:50,597 --> 00:14:54,342
تو... می دونی که من
دوستت دارم، مگه نه؟

186
00:14:54,392 --> 00:14:56,144
آه...

187
00:14:56,686 --> 00:14:58,938
صبر کن، چی گفتی؟
الان؟!!

188
00:14:59,022 --> 00:15:02,142
آخه الان بدترین موقعیته!

189
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
بیا اینجا!

190
00:15:08,698 --> 00:15:10,116
عقب نشینی کنید!

191
00:15:10,200 --> 00:15:12,035
بیاید بالای درخت!

192
00:15:12,619 --> 00:15:14,371
کنارت جنگیدن باعث افتخار بود.

193
00:15:14,537 --> 00:15:16,414
تلاش دلیرانه ای بود، دوست من.

194
00:15:20,710 --> 00:15:22,796
- ها؟ -
ها؟

195
00:15:34,391 --> 00:15:36,643
چه خبر؟

196
00:15:37,602 --> 00:15:38,845
پایک؟!

197
00:15:38,895 --> 00:15:41,181
لعنتی!

198
00:15:41,231 --> 00:15:43,433
آه، تو مثل...

199
00:15:43,483 --> 00:15:45,318
یه فرشته شدی.

200
00:15:53,076 --> 00:15:54,611
باهام ازدواج می کنی؟

201
00:15:54,661 --> 00:15:56,780
باشه، بیا ازدواج کنیم
همین الان..

202
00:15:56,830 --> 00:15:59,449
صبر کن. چی؟
جدی میگی؟

203
00:15:59,499 --> 00:16:01,284
نه.

204
00:16:01,334 --> 00:16:03,286
ولی منم از دیدنت خوشحالم، اسکنلن.

205
00:16:03,336 --> 00:16:05,455
سلام بچه ها، آه، من... اوه...

206
00:16:05,505 --> 00:16:08,666
خیلی دلم برات تنگ شده بود.

207
00:16:08,716 --> 00:16:09,175
اوه، پایک؟

208
00:16:09,259 --> 00:16:13,012
داری می درخشی و یه جورایی
صدا میدی؟

209
00:16:13,096 --> 00:16:14,589
مُردی؟

210
00:16:14,639 --> 00:16:17,183
- .تجسم ستاره ایه -
مجسمه چی؟

211
00:16:17,267 --> 00:16:20,345
من اینجام، رفیق، ولی
بدنم توی معبده.

212
00:16:20,395 --> 00:16:23,231
ولی بودنت رو خوب حس کردم.

213
00:16:23,398 --> 00:16:24,899
که خیلی درد داشت.

214
00:16:28,778 --> 00:16:30,605
گوش کنید، چطوره بعد از اینکه این...

215
00:16:30,655 --> 00:16:33,867
عوضی ها رو کشتیم، در موردش حرف بزنیم؟

216
00:17:05,231 --> 00:17:06,766
از کنترل خارج شده.

217
00:17:06,816 --> 00:17:08,268
من میرم خط مقدم.

218
00:17:08,318 --> 00:17:09,686
و همه چیز رو به خطر می اندازی؟

219
00:17:09,736 --> 00:17:11,146
تو خیلی باارزشی.

220
00:17:11,196 --> 00:17:14,324
نه. باید نقشه هامون رو
به سرعت بندازیم.

221
00:17:14,407 --> 00:17:16,484
ولی فکر می کردم خیلی زوده.

222
00:17:16,534 --> 00:17:18,703
برامون چاره ای نگذاشتن.

223
00:17:22,040 --> 00:17:24,117
یه کوتوله دیوونه دیگه؟

224
00:17:24,167 --> 00:17:27,203
هی، اینجا رو باش، بازم کل تیم
دور هم جمع شدن.

225
00:17:27,253 --> 00:17:28,922
وَکس، هوام رو داشته باش.

226
00:17:29,005 --> 00:17:31,466
می خوام یه کار احمقانه رو
امتحان  کنم.

227
00:17:40,600 --> 00:17:42,936
اسکنلن، دست!

228
00:17:44,562 --> 00:17:46,264
♪ افسانه برگشته، آه، آره، برگشته ♪

229
00:17:46,314 --> 00:17:48,141
ها؟

230
00:17:48,191 --> 00:17:50,810
♪ سوار شو و سواریت میدم ♪

231
00:17:50,860 --> 00:17:55,698
♪ !آماده پرواز شو ♪

232
00:17:57,033 --> 00:17:59,027
آه، خدای من.

233
00:17:59,077 --> 00:18:02,822
آه، آه، آه، آه، آه.

234
00:18:02,872 --> 00:18:04,707
لعنت بهت
می کشمت..

235
00:18:04,791 --> 00:18:06,125
عوضی!

236
00:18:13,591 --> 00:18:14,967
مال من زودتر زمین خورد.

237
00:18:15,051 --> 00:18:16,127
نه خیر!

238
00:18:16,177 --> 00:18:17,970
این اتفاق غیرممکنه.

239
00:18:18,054 --> 00:18:22,467
منطقی نیست
باور نکردنیه، غیرقابل درک،...

240
00:18:22,517 --> 00:18:25,687
آه
لعنت بهش..

241
00:18:25,770 --> 00:18:27,689
ودمایر!

242
00:18:27,772 --> 00:18:30,775
این برای آرچی بود.

243
00:18:31,818 --> 00:18:34,028
تبریک میگم، ودمایر.

244
00:18:34,112 --> 00:18:36,155
اسمت توی لیست من نیست.

245
00:18:36,239 --> 00:18:37,899
در عوض، تو به مردم...

246
00:18:37,949 --> 00:18:40,026
- .وایت استون جواب پس میدی -
ها؟

247
00:18:40,076 --> 00:18:43,996
و امیدوارم اون ها رحمی رو نشونت بدن
که تو نشونشون دادی.

248
00:18:44,080 --> 00:18:45,907
ازم دور بمونید.

249
00:18:45,957 --> 00:18:47,458
بهم دست نزنید.

250
00:18:47,542 --> 00:18:49,794
ولم کنید، عوضی ها.

251
00:18:50,086 --> 00:18:51,504
ولم...

252
00:18:58,261 --> 00:18:59,762
ها؟

253
00:18:59,846 --> 00:19:02,473
برای وایت استون!

254
00:19:02,557 --> 00:19:05,093
ینن؟
اینجا امن نیست.

255
00:19:05,143 --> 00:19:07,762
پروردگار صدامون کرد
و ما پاسخ دادیم،.

256
00:19:07,812 --> 00:19:10,481
فکر می کنم وقتی یه نشونه ببینم
خوب می شناسمش.

257
00:19:16,946 --> 00:19:20,158
- هی، آه، داره چیکار می کنه؟ -
تماشا کن .

258
00:19:29,417 --> 00:19:33,379
باشد که سلاح های شما با
قدرت الهی اورلایت ضربه بزند.

259
00:19:34,714 --> 00:19:37,467
حالا برید چندتا مغز له کنید!

260
00:19:44,932 --> 00:19:47,310
از اینجا به بعدش رو
بسپارید به مردم ما.

261
00:19:47,602 --> 00:19:51,022
برو، پرسیوال. چیزی که
حقت هست رو پس بگیر.

262
00:19:51,147 --> 00:19:53,024
نمی دونم چطور ازت تشکر کنم.

263
00:19:53,191 --> 00:19:55,268
پدر طلوع درون تو
زندگی رو دیده.

264
00:19:55,318 --> 00:19:57,487
از هدیه اش خردمندانه استفاده کن.

265
00:19:59,780 --> 00:20:03,075
خب، رهبر شجاع، ما رو رهبری کن.

266
00:20:15,463 --> 00:20:18,633
وقتی که نگهبان ها رنگ پریده
از دروازه های قلعه محافظت می کنن...

267
00:20:18,716 --> 00:20:20,092
بهترین راه ورود...

268
00:20:21,469 --> 00:20:22,929
تونل مخفی ماست.

269
00:20:23,846 --> 00:20:26,591
برای قایم شدن از دست پرستارها
و معلم ها خوب بود.

270
00:20:26,641 --> 00:20:29,177
و همچنین برادرهای همه چیز دون.

271
00:20:29,227 --> 00:20:32,688
کاس...

272
00:20:32,772 --> 00:20:34,857
من خیلی معذرت می خوام.

273
00:20:34,941 --> 00:20:37,652
ای کاش می تونستم برگردم و
یه جور دیگه کارها رو پیش ببرم.

274
00:20:38,694 --> 00:20:40,363
می دونم.

275
00:20:48,955 --> 00:20:53,334
پرسی
قلعه تون خیلی... باحاله..

276
00:20:53,417 --> 00:20:55,002
اینجا سیاهچاله ست، کیلث.

277
00:20:55,086 --> 00:20:58,130
برایروودها یه جای دیگه هستن.

278
00:21:00,174 --> 00:21:01,709
کسی اونجاست؟

279
00:21:01,759 --> 00:21:03,461
- چی؟ -
همم؟

280
00:21:03,511 --> 00:21:07,014
درست شنیدم که گفتید
دنبال برایروودها می گردید؟

281
00:21:07,098 --> 00:21:09,050
دوستی یا دشمن؟

282
00:21:09,100 --> 00:21:12,762
دشمن. حداقل دشمن دلایلا و سایلس هستم.

283
00:21:12,812 --> 00:21:15,189
می تونم شما رو ببرم پیششون...

284
00:21:15,272 --> 00:21:17,274
اگه آزادم کنید.

285
00:21:29,787 --> 00:21:33,124
تنها آزادی ای که به تو میدم، همینه.

286
00:21:33,833 --> 00:21:35,376
پرسی، صبر کن!

287
00:21:37,086 --> 00:21:40,498
♪ پایک از بیرون شهر اومد ♪

288
00:21:40,548 --> 00:21:43,334
♪ از کنار جنگل تمشک ها ♪

289
00:21:43,384 --> 00:21:48,089
از خانواده ای با اعتبار ♪
♪ نچندان خوب

290
00:21:48,139 --> 00:21:51,217
♪ توی محله ♪

291
00:21:51,267 --> 00:21:54,603
♪ اون فهمید که مورد مرحمت قرار گرفته ♪

292
00:21:54,687 --> 00:21:58,065
♪ می تونست آدم ها رو هم شفا بده ♪

293
00:21:58,149 --> 00:22:00,776
♪ ولی وقتی قدرتش رو از دست داد ♪

294
00:22:00,943 --> 00:22:05,064
ولی وقتی قدرتش رو از دست داد ♪
♪ «براش سخت بود و گفت «خداحافظ

295
00:22:05,114 --> 00:22:07,366
♪ اووه، اوووه ♪

296
00:22:07,450 --> 00:22:17,793
♪ اووه، اووه، اووه، اووه ♪

297
00:22:17,877 --> 00:22:22,089
♪ پایک تریکفوت ♪

298
00:22:24,091 --> 00:22:26,051
جیک.

299
00:25:50,589 --> 00:25:52,341
کار دیگه ای برای انجام دادن نیست.

300
00:25:52,424 --> 00:25:55,043
سرنوشتشون با ما نیست.

301
00:25:55,093 --> 00:25:57,262
دروغگو!

302
00:25:59,431 --> 00:26:02,351
سایلس، خواهش می کنم تحمل کن.

303
00:26:08,565 --> 00:26:10,734
این پایان نیست.

304
00:26:51,441 --> 00:26:53,360
آه...

305
00:27:05,956 --> 00:27:09,409
کوتوس لاویا کوشاک»...

306
00:27:09,459 --> 00:27:14,331
وتوم گراش تیدرونداس.

307
00:27:14,381 --> 00:27:16,550
اوو دوویدی...

308
00:27:16,633 --> 00:27:18,585
روداس...

309
00:27:18,635 --> 00:27:20,629
کیلوم...

310
00:27:20,679 --> 00:27:23,223
«!ترانوکاس

311
00:27:57,966 --> 00:28:01,636
آه، سایلس
جواب داد،.

312
00:28:01,720 --> 00:28:03,964
بله، عشقم.

313
00:28:04,014 --> 00:28:05,966
حالم بهتره.

314
00:28:06,016 --> 00:28:09,311
حس متفاوتی دارم.

315
00:28:12,355 --> 00:28:14,357
قلبت.

316
00:28:22,574 --> 00:28:25,327
همم.

317
00:28:25,410 --> 00:28:27,621
من باید برم اون پایین و بجنگم.

318
00:28:27,704 --> 00:28:30,207
نه
ما این همه راه رو نیومدیم....

319
00:28:30,290 --> 00:28:33,335
که نقشه هامون رو خراب کنیم.

320
00:28:33,418 --> 00:28:36,121
تو بیشتر از هر چیزی که می دونی
برام با ارزش هستی.

321
00:28:36,171 --> 00:28:38,340
به نجوا شده اعتماد کن...

322
00:28:38,423 --> 00:28:40,959
چون ما از خون اون هستیم.

323
00:28:41,009 --> 00:28:44,763
تو چیکار کردی، عزیزم؟

324
00:28:45,889 --> 00:28:54,815
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «امین جعفری

325
00:30:09,389 --> 00:30:11,808
خدای من...

326
00:30:13,560 --> 00:30:15,854
شاید بهتر باشه از اینجا بریم.

327
00:30:17,439 --> 00:30:20,692
قرار نبود این ها کند باشن؟

328
00:30:24,237 --> 00:30:25,647
بیاید
تکون بخورید!!

329
00:30:25,697 --> 00:30:29,326
ممنونم، کیکی.

330
00:30:29,409 --> 00:30:32,112
اگه قبلاً نگفته بودم
باید بگم من از مُرده ها می ترسم،.

331
00:30:32,162 --> 00:30:33,947
آخه چرا؟

332
00:30:33,997 --> 00:30:36,124
کمکم کنید.

333
00:30:40,670 --> 00:30:43,798
ببخشید
داریم رد میشیم.!

334
00:30:43,882 --> 00:30:47,010
همه گراگ رو دنبال کنید!

335
00:30:49,346 --> 00:30:52,223
بازم هستن؟

336
00:30:52,307 --> 00:30:55,552
چندتا آدم مُرده توی شهر مسخرتون هستن، پرسی؟!

337
00:30:55,602 --> 00:30:57,554
همشون از کجا اومدن؟

338
00:30:57,604 --> 00:31:01,149
آه، معلومه، زمین. همه مُرده ها
اونجا زندگی می کنن.

339
00:31:01,191 --> 00:31:01,558
همم؟

340
00:31:01,608 --> 00:31:02,817
شنیدید؟

341
00:31:08,948 --> 00:31:10,367
به نظر صدای صدها مُرده بود.

342
00:31:10,450 --> 00:31:11,993
هزاران.

343
00:31:14,329 --> 00:31:16,081
از این طرف بیاید
یه خونه امن هست!!

344
00:31:20,168 --> 00:31:22,295
بیاید داخل!

345
00:31:28,760 --> 00:31:31,262
خدا رو شکر که زنده موندید.

346
00:31:31,346 --> 00:31:32,847
به سختی تونستیم.

347
00:31:32,931 --> 00:31:34,557
پیغامتون رو توی آسمون دیدیم.

348
00:31:34,641 --> 00:31:36,810
پرسیوال، حرکت بعدیمون چیه؟

349
00:31:36,893 --> 00:31:39,145
از من می پرسی؟

350
00:31:39,229 --> 00:31:44,109
خب، ما... فکر کردیم از اون جایی که
تو وارث بر حق هستی...

351
00:31:44,192 --> 00:31:46,186
عنوان ها دیگه مهم نیستن.

352
00:31:46,236 --> 00:31:48,613
تو رهبری، آرچیبالد.

353
00:31:51,199 --> 00:31:54,119
ممنونم که مراقبم بودی تا
زامبی نشم، کیبل.

354
00:31:54,244 --> 00:31:56,488
آه، خواهش می کنم.

355
00:31:56,538 --> 00:31:58,323
احتمالاً اتفاقی برات نمیفتاد.

356
00:31:58,373 --> 00:32:01,751
نه، نمیفتاد.

357
00:32:04,087 --> 00:32:07,090
آه، توی تله مرگ گیر کردیم
راه خروجی نیست..

358
00:32:07,215 --> 00:32:08,842
زامبی ها همیشه اول
کوچیک ها رو می خورن.

359
00:32:08,883 --> 00:32:11,511
می دونن من چقدر خوشمزه ام.

360
00:32:13,471 --> 00:32:14,714
خودت رو جمع و جور کن!

361
00:32:14,764 --> 00:32:17,183
هــی! یه جورایی حرکتت جذاب بود، ولی...

362
00:32:18,268 --> 00:32:19,936
- .اه، خدای من، پیدامون کردن -
ها؟

363
00:32:22,772 --> 00:32:24,482
کسی تکون نخوره.

364
00:32:31,114 --> 00:32:32,490
اسکنلن!

365
00:32:36,828 --> 00:32:39,497
- !ولم کن -
میشه تکون نخوری !

366
00:32:39,539 --> 00:32:41,124
کوچولو، نمی خوام با چاقو بزنمت.

367
00:32:41,249 --> 00:32:42,000
آه، مهم نیست.

368
00:32:44,085 --> 00:32:46,045
حالم بد شد.

369
00:32:47,714 --> 00:32:49,916
آه، چقدر بده؟

370
00:32:49,966 --> 00:32:52,085
- .می تونست بدتر از این باشه -
چطور؟ !

371
00:32:52,135 --> 00:32:54,262
ممکن بود دست من باشه.

372
00:33:11,321 --> 00:33:13,064
اون پشت حالت خوبه؟

373
00:33:13,114 --> 00:33:14,532
هنوز نمردم.

374
00:33:14,616 --> 00:33:16,701
راستش، ما تیم خیلی خوبی میشیم.

375
00:33:19,871 --> 00:33:21,539
آه، لعنتی.

376
00:33:21,623 --> 00:33:23,116
- .به هدف زدم -
همم .

377
00:33:23,166 --> 00:33:24,709
یه راه خروجی لازم داریم.

378
00:33:26,044 --> 00:33:27,462
بالا رو ببینید.

379
00:33:33,051 --> 00:33:35,762
آه.

380
00:33:36,929 --> 00:33:38,348
لعنتی!

381
00:33:44,103 --> 00:33:46,439
وایت استون ارزش این چیزها رو نداره.

382
00:33:50,109 --> 00:33:52,570
دارن دل سرد میشن، پرسی
بهشون یه چیزی بگو..

383
00:33:52,654 --> 00:33:56,024
نمی تونم. جولیوس قرار بود
فرمانروایی کنه، نه من.

384
00:33:56,074 --> 00:33:59,535
جولیوس مُرده و منم سال ها
پیش برایروودها بودم.

385
00:33:59,619 --> 00:34:00,820
کسی بهم اعتماد نمی کنه.

386
00:34:00,870 --> 00:34:05,249
تو وارث بعدی هستی
 درولوی گم شده....

387
00:34:06,042 --> 00:34:06,876
یه کم کمک می کنید؟

388
00:34:06,959 --> 00:34:07,577
آه.

389
00:34:07,627 --> 00:34:09,003
اسکنلن؟

390
00:34:09,087 --> 00:34:12,749
من پایک نیستم
این کار از دستم بر نمیاد..

391
00:34:12,799 --> 00:34:15,752
بیماری نکروز. تا یه ساعت دیگه
دستت رو از دست میدی.

392
00:34:15,802 --> 00:34:17,095
یه ساعت؟ چی گفتی؟

393
00:34:17,136 --> 00:34:19,630
نه، نه، این دست رو برای
 یه سری کارها لازم دارم....

394
00:34:19,680 --> 00:34:21,632
هی، اسکنمن، می خوای درش بیارم؟

395
00:34:21,682 --> 00:34:23,684
آره، اگه از دستش دادم
باید درش بیاری!

396
00:34:23,768 --> 00:34:24,719
باشه، تکون نخور!

397
00:34:24,769 --> 00:34:26,604
نه! نه! صبر کن
آخرین راه چاره ست!.

398
00:34:26,687 --> 00:34:28,439
برای این کارها وقت نداریم.

399
00:34:29,816 --> 00:34:32,318
خب، لعنتی.

400
00:34:32,402 --> 00:34:34,946
بیاید بریم یه جای دیگه.

401
00:34:44,288 --> 00:34:46,332
خیلی خب، این خوبه.

402
00:34:46,415 --> 00:34:50,461
چطوره که توی این کوچه... تا ابد زندگی کنیم؟

403
00:34:51,045 --> 00:34:52,505
چرا این رو گفتم؟

404
00:34:59,554 --> 00:35:02,348
کیسه رو بده.

405
00:35:05,560 --> 00:35:07,687
- .آره، نمی خوام هولت کنم -
پس هولم نکن .

406
00:35:10,356 --> 00:35:12,817
می فهمیم. تو باهوشی
فقط یه کاری بکن.!

407
00:35:32,295 --> 00:35:34,497
لعنتی!

408
00:35:34,547 --> 00:35:36,090
هی، یه بار دیگه بزن.

409
00:35:36,174 --> 00:35:37,542
ای کاش می تونستم.

410
00:35:37,592 --> 00:35:40,094
متأسفانه، هنوز دارم روش کار می کنم.

411
00:35:41,012 --> 00:35:42,930
چی شد؟!

412
00:35:43,014 --> 00:35:46,934
غول ها، نابودشون کنید!

413
00:35:49,604 --> 00:35:52,064
پخش بشید
کنار درخت خورشید جمع بشید!!

414
00:35:55,526 --> 00:35:57,228
خبیث!

415
00:35:57,278 --> 00:36:00,364
من و تو کار ناتموم داریم.

416
00:36:00,406 --> 00:36:02,617
آه، با کی؟ من؟

417
00:36:02,742 --> 00:36:04,368
احتمالاً اشتباه می کنید.

418
00:36:04,452 --> 00:36:06,954
ما کوتوله ها شبیه به هم هستیم
نمی دونستید؟،

419
00:36:07,121 --> 00:36:08,865
می دونی، حالا که خوب می بینمت...

420
00:36:08,915 --> 00:36:11,417
می شناسمت
 رعد و برق!...

421
00:36:12,919 --> 00:36:14,837
واقعاً فکر کردی...

422
00:36:14,921 --> 00:36:18,132
از برخورد قبلیمون یاد نگرفتم؟

423
00:36:18,215 --> 00:36:19,634
آه، نه؟

424
00:36:22,345 --> 00:36:24,513
همم؟

425
00:36:29,060 --> 00:36:31,646
حمله از همه طرف!

426
00:36:38,819 --> 00:36:40,863
من و تو، درست مثل قدیم ها.

427
00:36:41,781 --> 00:36:43,574
اینقدر بیچاره شدیم؟

428
00:36:44,617 --> 00:36:47,411
الان شوخی می کنی، ولی اون موقع
می تونستیم جهان رو بگیریم،.

429
00:36:47,495 --> 00:36:50,706
افرادم باعث افتخارشونه که
کنار یه درولو بجنگن...

430
00:36:50,790 --> 00:36:53,034
اگه تو بهشون بگی.

431
00:36:53,084 --> 00:36:55,036
بعیده.

432
00:36:55,086 --> 00:36:57,922
گرچه، من نگذاشتم
پسر بوگندوی یه آشپز...

433
00:36:58,047 --> 00:36:58,714
اعدام بشه....

434
00:36:58,798 --> 00:37:01,175
آه، کار تو بود؟
یادمه که یه بچه نی قلیون...

435
00:37:01,258 --> 00:37:02,968
از پشت میله ها باهام حرف می زد.

436
00:37:03,094 --> 00:37:03,628
آه.

437
00:37:03,678 --> 00:37:05,179
بیا اینجا، عوضی.

438
00:37:06,847 --> 00:37:08,299
تو همش حرف می زنی
اونقدر گوشت به تنت هست که،...

439
00:37:08,349 --> 00:37:09,892
اسکنلن، پشت سرت!

440
00:37:12,061 --> 00:37:14,897
آه، نه، نه، نه، نه!

441
00:37:16,273 --> 00:37:18,442
آه.

442
00:37:25,241 --> 00:37:27,651
آه.

443
00:37:27,701 --> 00:37:29,745
نه.

444
00:37:29,829 --> 00:37:31,497
آرچی.

445
00:37:34,083 --> 00:37:35,501
آرچی رو زدن!

446
00:37:35,584 --> 00:37:38,037
عقب نشینی کنید
عقب نشینی کنید!!

447
00:37:38,087 --> 00:37:40,172
لعنتی!

448
00:37:40,256 --> 00:37:42,550
اون مُرده، پرسی
بیا بریم.!

449
00:37:49,265 --> 00:37:50,641
همش میان.

450
00:37:54,603 --> 00:37:56,389
بسپاریدش به من.

451
00:37:56,439 --> 00:37:58,107
همه عقب بمونید.

452
00:38:06,157 --> 00:38:07,274
لعنتی.

453
00:38:07,324 --> 00:38:09,535
نه. نه، زود باش، خواهش می کنم.

454
00:38:09,618 --> 00:38:11,287
بیشتر لازم دارم.

455
00:38:34,351 --> 00:38:35,686
کیکی!

456
00:38:35,769 --> 00:38:37,271
این از کجا اومد؟

457
00:38:37,354 --> 00:38:38,973
خودمم نمی دونم.

458
00:38:39,023 --> 00:38:41,308
گفته بودم خیلی باحالی؟

459
00:38:41,358 --> 00:38:42,818
آره.

460
00:38:42,902 --> 00:38:44,945
آره، آره، حرف نداره
هنوزم باید بریم.!

461
00:39:06,884 --> 00:39:10,304
آرچی
 زنده نموند....

462
00:39:10,387 --> 00:39:12,306
شنیدیم.

463
00:39:12,389 --> 00:39:14,925
حالا نوبت توئه که
رهبریشون کنی.

464
00:39:14,975 --> 00:39:16,977
من نمی تونم این کار رو بکنم، کاساندرا.

465
00:39:17,186 --> 00:39:19,430
من رهبر نیستم
من فرار کردم..

466
00:39:19,480 --> 00:39:21,181
ولی الان اینجایی.

467
00:39:21,231 --> 00:39:23,726
اون روز فقط زندگی تو نبود
که نابود شد.

468
00:39:23,776 --> 00:39:26,645
همه اینجا هستیم
الان وقتشه..

469
00:39:26,695 --> 00:39:28,781
دیگه هیچکس نمی تونه
این کار رو بکنه.

470
00:39:35,204 --> 00:39:37,873
من جناب پرسیوال...

471
00:39:37,957 --> 00:39:40,918
فردریکشتاین ون میوسول کولوسکی درولوی سوم هستم!

472
00:39:41,001 --> 00:39:44,922
روزی که برایروودها
وایت استون رو گرفتن...

473
00:39:45,005 --> 00:39:46,882
من مرگ خانواده ام رو تماشا کردم.

474
00:39:46,966 --> 00:39:51,303
با اینکه می خواستم
انتقام بگیرم، فرار کردم...

475
00:39:51,387 --> 00:39:53,631
و ترس من رو از خونه ام
دور نگه داشت.

476
00:39:53,681 --> 00:39:56,600
ما همه چیزی رو از دست دادیم.

477
00:39:56,684 --> 00:39:59,478
ولی آرچی هیچوقت ترسی نداشت
هیچوقت شک به دلش راه نداد،.

478
00:39:59,561 --> 00:40:02,348
اون جونش رو به خاطر همه ما داد.

479
00:40:02,398 --> 00:40:04,391
برای وایت استون.

480
00:40:04,441 --> 00:40:06,644
فداکاری اون،

481
00:40:06,694 --> 00:40:08,354
فداکاری شما...

482
00:40:08,404 --> 00:40:12,324
و فداکاری خانواده من
نباید بیهوده بشه.

483
00:40:12,408 --> 00:40:16,487
امروز برای آرچیه
برای درولوها،،

484
00:40:16,537 --> 00:40:18,205
برای وایت استون!

485
00:40:25,295 --> 00:40:29,174
بیاید همه چیز رو بکشیم!

486
00:40:34,888 --> 00:40:37,015
هیچی رو سر پا نذارید!

487
00:40:51,071 --> 00:40:54,825
گراگ! لعنتی!

488
00:40:54,908 --> 00:40:57,703
آه، بدترین زمان برای مشکل اجراست.

489
00:40:57,828 --> 00:40:58,620
آه.

490
00:41:03,333 --> 00:41:05,419
هی.

491
00:41:05,502 --> 00:41:09,248
تو... می دونی که من
دوستت دارم، مگه نه؟

492
00:41:09,298 --> 00:41:11,049
آه...

493
00:41:13,051 --> 00:41:15,971
صبر کن، چی گفتی؟
الان؟!!

494
00:41:16,054 --> 00:41:19,174
آخه الان بدترین موقعیته!

495
00:41:19,224 --> 00:41:20,893
بیا اینجا!

496
00:41:25,731 --> 00:41:27,149
عقب نشینی کنید!

497
00:41:27,232 --> 00:41:29,067
بیاید بالای درخت!

498
00:41:29,651 --> 00:41:31,403
کنارت جنگیدن باعث افتخار بود.

499
00:41:31,570 --> 00:41:33,447
تلاش دلیرانه ای بود، دوست من.

500
00:41:37,743 --> 00:41:39,828
- ها؟ -
ها؟

501
00:41:51,423 --> 00:41:53,675
چه خبر؟

502
00:41:54,635 --> 00:41:55,878
پایک؟!

503
00:41:55,928 --> 00:41:58,213
لعنتی!

504
00:41:58,263 --> 00:42:00,465
آه، تو مثل...

505
00:42:00,515 --> 00:42:02,351
یه فرشته شدی.

506
00:42:10,108 --> 00:42:11,643
باهام ازدواج می کنی؟

507
00:42:11,693 --> 00:42:13,812
باشه، بیا ازدواج کنیم
همین الان..

508
00:42:13,862 --> 00:42:16,481
صبر کن. چی؟
جدی میگی؟

509
00:42:16,531 --> 00:42:18,317
نه.

510
00:42:18,367 --> 00:42:20,319
ولی منم از دیدنت خوشحالم، اسکنلن.

511
00:42:20,369 --> 00:42:22,487
سلام بچه ها، آه، من... اوه...

512
00:42:22,537 --> 00:42:26,208
خیلی دلم برات تنگ شده بود.

513
00:42:26,291 --> 00:42:28,794
اوه، پایک؟

514
00:42:28,877 --> 00:42:32,631
داری می درخشی و یه جورایی
صدا میدی؟

515
00:42:32,714 --> 00:42:34,208
مُردی؟

516
00:42:34,258 --> 00:42:36,802
- .تجسم ستاره ایه -
مجسمه چی؟

517
00:42:36,885 --> 00:42:39,963
من اینجام، رفیق، ولی
بدنم توی معبده.

518
00:42:40,013 --> 00:42:42,849
ولی بودنت رو خوب حس کردم.

519
00:42:43,016 --> 00:42:44,518
که خیلی درد داشت.

520
00:42:48,397 --> 00:42:50,223
گوش کنید، چطوره بعد از اینکه این...

521
00:42:50,273 --> 00:42:53,485
عوضی ها رو کشتیم، در موردش حرف بزنیم؟

522
00:43:24,850 --> 00:43:26,385
از کنترل خارج شده.

523
00:43:26,435 --> 00:43:27,886
من میرم خط مقدم.

524
00:43:27,936 --> 00:43:29,304
و همه چیز رو به خطر می اندازی؟

525
00:43:29,354 --> 00:43:31,314
تو خیلی باارزشی.

526
00:43:32,941 --> 00:43:36,528
نه. باید نقشه هامون رو
به سرعت بندازیم.

527
00:43:36,611 --> 00:43:38,689
ولی فکر می کردم خیلی زوده.

528
00:43:38,739 --> 00:43:40,907
برامون چاره ای نگذاشتن.

529
00:43:44,244 --> 00:43:46,321
یه کوتوله دیوونه دیگه؟

530
00:43:46,371 --> 00:43:49,408
هی، اینجا رو باش، بازم کل تیم
دور هم جمع شدن.

531
00:43:49,458 --> 00:43:51,126
وَکس، هوام رو داشته باش.

532
00:43:51,209 --> 00:43:53,670
می خوام یه کار احمقانه رو
امتحان  کنم.

533
00:44:02,804 --> 00:44:05,140
اسکنلن، دست!

534
00:44:06,767 --> 00:44:08,468
♪ افسانه برگشته، آه، آره، برگشته ♪

535
00:44:08,518 --> 00:44:10,345
ها؟

536
00:44:10,395 --> 00:44:13,014
♪ سوار شو و سواریت میدم ♪

537
00:44:13,064 --> 00:44:17,903
♪ !آماده پرواز شو ♪

538
00:44:19,237 --> 00:44:21,231
آه، خدای من.

539
00:44:21,281 --> 00:44:25,026
آه، آه، آه، آه، آه.

540
00:44:25,076 --> 00:44:26,912
لعنت بهت
می کشمت..

541
00:44:26,995 --> 00:44:28,330
عوضی!

542
00:44:35,795 --> 00:44:37,172
مال من زودتر زمین خورد.

543
00:44:37,255 --> 00:44:38,331
نه خیر!

544
00:44:38,381 --> 00:44:40,175
این اتفاق غیرممکنه.

545
00:44:40,258 --> 00:44:44,671
منطقی نیست
باور نکردنیه، غیرقابل درک،...

546
00:44:44,721 --> 00:44:47,891
آه
لعنت بهش..

547
00:44:47,974 --> 00:44:49,893
ودمایر!

548
00:44:49,976 --> 00:44:52,979
این برای آرچی بود.

549
00:44:54,022 --> 00:44:56,233
تبریک میگم، ودمایر.

550
00:44:56,316 --> 00:44:58,360
اسمت توی لیست من نیست.

551
00:44:58,443 --> 00:45:00,103
در عوض، تو به مردم...

552
00:45:00,153 --> 00:45:02,230
- .وایت استون جواب پس میدی -
ها؟

553
00:45:02,280 --> 00:45:06,201
و امیدوارم اون ها رحمی رو نشونت بدن
که تو نشونشون دادی.

554
00:45:06,284 --> 00:45:08,111
ازم دور بمونید.

555
00:45:08,161 --> 00:45:09,663
بهم دست نزنید.

556
00:45:09,746 --> 00:45:11,998
ولم کنید، عوضی ها.

557
00:45:12,290 --> 00:45:13,708
ولم...

558
00:45:20,465 --> 00:45:21,967
ها؟

559
00:45:22,050 --> 00:45:24,678
برای وایت استون!

560
00:45:24,761 --> 00:45:27,297
ینن؟
اینجا امن نیست.

561
00:45:27,347 --> 00:45:29,966
پروردگار صدامون کرد
و ما پاسخ دادیم،.

562
00:45:30,016 --> 00:45:32,686
فکر می کنم وقتی یه نشونه ببینم
خوب می شناسمش.

563
00:45:39,150 --> 00:45:42,362
- هی، آه، داره چیکار می کنه؟ -
تماشا کن .

564
00:45:51,621 --> 00:45:55,583
باشد که سلاح های شما با
قدرت الهی اورلایت ضربه بزند.

565
00:45:56,918 --> 00:45:59,671
حالا برید چندتا مغز له کنید!

566
00:46:07,137 --> 00:46:09,514
از اینجا به بعدش رو
بسپارید به مردم ما.

567
00:46:09,806 --> 00:46:13,226
برو، پرسیوال. چیزی که
حقت هست رو پس بگیر.

568
00:46:13,351 --> 00:46:15,228
نمی دونم چطور ازت تشکر کنم.

569
00:46:15,395 --> 00:46:17,472
پدر طلوع درون تو
زندگی رو دیده.

570
00:46:17,522 --> 00:46:19,691
از هدیه اش خردمندانه استفاده کن.

571
00:46:21,985 --> 00:46:25,280
خب، رهبر شجاع، ما رو رهبری کن.

572
00:46:37,667 --> 00:46:40,837
وقتی که نگهبان ها رنگ پریده
از دروازه های قلعه محافظت می کنن...

573
00:46:40,920 --> 00:46:42,297
بهترین راه ورود...

574
00:46:43,673 --> 00:46:45,133
تونل مخفی ماست.

575
00:46:46,051 --> 00:46:48,795
برای قایم شدن از دست پرستارها
و معلم ها خوب بود.

576
00:46:48,845 --> 00:46:51,381
و همچنین برادرهای همه چیز دون.

577
00:46:51,431 --> 00:46:54,893
کاس...

578
00:46:54,976 --> 00:46:57,061
من خیلی معذرت می خوام.

579
00:46:57,145 --> 00:46:59,856
ای کاش می تونستم برگردم و
یه جور دیگه کارها رو پیش ببرم.

580
00:47:00,899 --> 00:47:02,567
می دونم.

581
00:47:11,159 --> 00:47:15,538
پرسی
قلعه تون خیلی... باحاله..

582
00:47:15,622 --> 00:47:17,207
اینجا سیاهچاله ست، کیلث.

583
00:47:17,290 --> 00:47:20,335
برایروودها یه جای دیگه هستن.

584
00:47:22,378 --> 00:47:23,913
کسی اونجاست؟

585
00:47:23,963 --> 00:47:25,665
- چی؟ -
همم؟

586
00:47:25,715 --> 00:47:29,219
درست شنیدم که گفتید
دنبال برایروودها می گردید؟

587
00:47:29,302 --> 00:47:31,254
دوستی یا دشمن؟

588
00:47:31,304 --> 00:47:34,966
دشمن. حداقل دشمن دلایلا و سایلس هستم.

589
00:47:35,016 --> 00:47:37,393
می تونم شما رو ببرم پیششون...

590
00:47:37,477 --> 00:47:39,479
اگه آزادم کنید.

591
00:47:51,991 --> 00:47:55,328
تنها آزادی ای که به تو میدم، همینه.

592
00:47:56,037 --> 00:47:57,580
پرسی، صبر کن!

593
00:47:59,290 --> 00:48:02,702
♪ پایک از بیرون شهر اومد ♪

594
00:48:02,752 --> 00:48:05,538
♪ از کنار جنگل تمشک ها ♪

595
00:48:05,588 --> 00:48:10,293
از خانواده ای با اعتبار ♪
♪ نچندان خوب

596
00:48:10,343 --> 00:48:13,421
♪ توی محله ♪

597
00:48:13,471 --> 00:48:16,808
♪ اون فهمید که مورد مرحمت قرار گرفته ♪

598
00:48:16,891 --> 00:48:20,270
♪ می تونست آدم ها رو هم شفا بده ♪

599
00:48:20,353 --> 00:48:22,981
♪ ولی وقتی قدرتش رو از دست داد ♪

600
00:48:23,147 --> 00:48:27,268
ولی وقتی قدرتش رو از دست داد ♪
♪ «براش سخت بود و گفت «خداحافظ

601
00:48:27,318 --> 00:48:29,571
♪ اووه، اوووه ♪

602
00:48:29,654 --> 00:48:39,998
♪ اووه، اووه، اووه، اووه ♪

603
00:48:40,081 --> 00:48:44,294
♪ پایک تریکفوت ♪

604
00:48:46,296 --> 00:48:48,256
جیک.