‫[دکتر ریپلی]
‫خودتو به نفهمی نزن.
‫برات عاقبت خوشی نداره.
‫فقط بهمون بگو چطور به اسرارِ...
‫زیر «وایت استون» دسترسی پیدا کنیم ‫تا تمومش کنیم.
‫خواهش می کنم.
‫گفتم که!
‫نمی دونم داری در مورد چی صحبت می کنی.
‫عاشق وقتایی ام که در برابر حرف زدن مقاومت می کنن.
‫متأسفانه شاید جاش بمونه.
‫هوم.
‫با خواهرش کار دارم.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫- دکتر... ‫- پرسی، صبر کن!
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «محمد سید»
‫پرسی، داری چیکار می کنی؟
‫اون بی دفاعه!
‫خانوادۀ منم بی دفاع بود.
‫پرسی، شاید یه چیز به درد بخوری داشته باشه.
‫حتماً یه دلیلی داشته که زنده نگهش داشتن.
‫هوم، میشه بهمون بگی...
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫دکتر آنا ریپلی.
‫یکی دیگه از سربازهای برایرووده...
‫که الان از صفحۀ شطرنجِ روزگار، حذفش می کنم
‫منو بگو که فکر می کردم تو از همه ـشون باهوش تری.
‫ما جفتمون مهندسیم، پرسیوال.
‫اهمیت علم و دانش رو می دونیم.
‫حتماً کنجکاوی بدونی که چه اطلاعاتی دارم.
‫اونقدرها هم کنکجاو نیستم.
‫- برادر، صبر کن. ‫- چرا باید صبر کنم؟
‫من سال هاست که با برایروودها هستم،
‫ولی تقریباً هیچی از غرض هاشون نمی دونم.
‫خیلی خب.
‫ازش بازجویی می کنیم.
‫بعدش می کُشیمش.
‫پرسی، ببین، دوستت دارم رفیق،
‫ولی باید یه فکری برای این قضیۀ دوده بکنیم،
‫آخه وضعت خیلی خرابه!
‫دوباره شروع نکنید!
‫داره بدتر میشه.
‫پایک، نمی تونی یه کار ماورایی براش بکنی؟
‫اگه پرسی بذاره، می تونم.
‫پرسی؟
‫لطفاً به من نگاه کن.
‫پرسی؟
‫نمی دونم چیه!
‫ولی یه چیزی جلوی روحت رو گرفته.
‫باید به یه معبد برسونیمت.
‫خداییش؟ الان که شورشی ها دم دروازه هامون...
‫و برایروودها توی این قلعه هستن؟
‫همه ـتون دیوونه شدین؟
‫ولی اگه یه چیزیت شده باشه...
‫حقیقتاً ممنونم که به خاطر من نگرانید.
‫ولی باید کارمون رو به پیش ببریم.
‫به محض اینکه این قضیه تموم بشه، ‫اونم درستش می کنم.
‫می کنی؟
‫به اعتبار خاندانم قسم!
‫خیلی خب، حرف بزن.
‫تو برای برایروودها کار می کنی.
‫چرا باید زندانیت کنن؟
‫باورت میشه...
‫با نقشه هاشون مخالفت کردم ‫چون انسانی نبودن؟
‫یه معاملۀ ساده بود.
‫اونا یه مهندس لازم داشتن، ‫من یه حامی مالی لازم داشتم...
‫تا هزینۀ آزمایش هام رو تأمین کنه.
‫وقتی کارم کامل شد،
‫فکر می کردم دیگه وقتشه ازشون جدا بشم.
‫ولی اونا قبول نکردن.
‫چرا با یه تیر خلاصت نکنم...
‫و بعدش نَرَم توی اتاق سلطنتی ‫و همین کار رو با اونا بکنم؟
‫آخه پرسیوال، اونا اونجا نیستن.
‫الان اونا همۀ کارهاشون رو توی زیگورات انجام میدن. ‫(زیگورات: نوعی سازه مثل اهرام ثلاثه)
‫چی چی؟
‫زیگور فیگور؟
‫همونی که توی «کتابِ کاغذپوستیِ اهریمنی» بود؟
‫حالا همه چی برام روشن شد.
‫- جدی؟ ‫- نه، اصلاً!
‫مراسمشون هر چی که هست ‫اونجا اتفاق می افته.
‫در ضمن، زیگورات بالا نیست.
‫پایینه!
‫قدرت تاریکی که از ریشه های...
‫«درختِ خورشید» حس کردم!
‫به نظرم داره راستش رو میگه.
‫به هیچ کدوم از حرفاش اعتماد ندارم.
‫پس به من اعتماد کن.
‫اگه بذاری زنده بمونم، می تونم ببرمت اونجا.
‫باشه.
‫فقط چون برامون مفید هستی از جونت میگذریم.
‫البته فعلاً!
‫به کیفم نیاز دارم.
‫صبر کن.
‫این چیه؟
‫انگار این مدت مشغول بودی!
‫دیگه بریم؟
‫هیچوقت فکر نمی کردم من و تو با هم کار کنیم.
‫در حال حاضر، تو خوش شانس ترین شخص ‫توی وایت استون هستی.
‫چون آخرای لیستم هستی.
‫یه نفر هم نباید از اون خط رد بشه.
‫«پدر سحر» همچون شعله ای در تاریکی می ایستد.
‫وایت استون خونۀ ماست، ‫و امروز...
‫پسش می گیریم!
‫پیش به سوی قلعه!
‫خب...
‫کاساندرا بودی، آره؟
‫وقتی می بینم ما دوتا، آدمای بالغِ مجردی هستیم...
‫نه!
‫رفقای جالبی داری.
‫یادمه آخرین باری که دیدمت، ‫تعداد انگشت هات بیشتر بود.
‫مخترع بودن، کار خطرناکیه.
‫مخصوصاً وقتی علم و جادو رو با هم ترکیب می کنی.
‫این زیگورات رو...
‫تو براشون پیداش کردی؟
‫فقط پیدا نکردم، ترمیمش کردم.
‫بهبودش بخشیدم.
‫به درخواست برایروودها...
‫تونستم به اون سازه...
‫یه مادۀ معدنیِ خاص اضافه کنم.
‫رسوب!
‫ولی هیچکس نمی دونه دلیلش چی بوده.
‫چیکار میـ...
‫حتی از طراحیم هم بهتر عمل کرد.
‫بهتر نیست من بیفتم جلو؟
‫چرا که نه؟
‫اونجوری راحت تر می تونم زیر نظر بگیرمت.
‫هوم؟
‫رفیق؟
‫عه! حسِ واقعی بودن میدی.
‫واقعی ام، گراگ!
‫فقط... کاملاً اینجا نیستم.
‫صحیح!
‫حالا جواب داد؟
‫منظورم اینه که عذرخواهی کردی؟
‫خب، باید از یه سِری چیزا سر در می آوردم.
‫و وقتی در آوردم...
‫میشه گفت الان می دونم کی هستم.
‫خب، معلومه دیگه!
‫تو بهترین دوستمی.
‫فقط اینکه الان توی تاریکی می درخشی.
‫اوه!
‫زخم هات چطورن؟
‫از زخم های بدتر از این جون سالم به در بُردم.
‫هوم.
‫بهت هشدار داده بودم اون تاک ها خار دارن.
‫آره، آره.
‫چه اسلحۀ خوش ساختیه!
‫لوله ـش با چرخ دنده می چرخه ‫یا با گردونه؟
‫سخت نگیر! حتماً خیلی دلت می خواد...
‫با یه دانشمندِ مثل خودت، صحبت کاری کنی.
‫دوست هات هم یه چیزایی حالیشون میشه، ولی...
‫ذهن تو با اونا فرق می کنه.
‫بیراه نمیگه.
‫ذهن تو با همۀ کسایی که باهاشون برخوردم فرق می کنه
‫ممنونم، کاساندرا.
‫این حرفم جنبۀ تعریف نداشت.
‫از این طرف!
‫داریم نزدیک تر می شیم.
‫به خاطر خودت هم که شده، ‫امیدوارم همینطور باشه که میگی.
‫عقب وایستید!
‫اون آدم سنگی، مسلحه!
‫اون یه قبره!
‫اینجا کجاست؟
‫مقبرۀ خانوادگی ـمون.
‫چندین نسل از «دل رولو»ها توش هستن.
‫مهمون داریم!
‫یه لحظه وایستا ببینم.
‫بانو برایروود همۀ مردگان رو زنده کرد؟
‫عمو ناتانیل؟
‫سلام!
‫من کیلیث هستم، ‫دوستِ برادرزاده ـتون!
‫وای خدا، بوی گند میدی!
‫اصلاً کارِ درستی نیست.
‫آره بابا. ‫فوق العاده ـست، مگه نه؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫تا کِی می خواد همینجوری بمونه؟
‫واقعاً معلوم نیست.
‫بندازش ریپلی! همین الان!
‫هنوزم فکر می کنی می تونی بدونِ من ‫این کار رو انجام بدی؟
‫پرسیوال، الان به جای من، ‫باید نگرانِ یه چیز دیگه باشی!
‫اونقدر نگرانی های مختلف دارم ‫که دیگه ظرفیتم تکمیل شده.
‫هر جور مایلی!
‫ولی پشیمون میشی.
‫میشه یه هُل به این بدی، گُنده بک؟
‫عه، ببخشید.
‫میشه دوباره تکرار کنی؟
‫ای خدا!
‫ای گراگ...
‫تو خیلی قدرتمندی و من خیلی ضعیفم!
‫منِ پیرمرد چطور می تونم...
‫بدونِ تو زنده بمونم؟
‫خب، چون انقدر مؤدبانه ازم خواستی قبول می کنم.
‫وای!
‫یه سری از بهترین آثارم.
‫چون در اعماقِ وایت استون ـه، ‫یه عمر طول کشید!
‫- بهش اعتماد ندارم. ‫- تو به هیچکس اعتماد نداری.
‫خب... بجز تو!
‫بعضی وقتا جور دیگه ای نشون میدی.
‫ای خدا!
‫می گم، می خواستم قبل از اینکه خودمون رو...
‫به کُشتن بدیم، یه اشاره بکنم به اینکه ‫الان دیگه مدرک داریم!
‫می تونیم دیگه بیخیال این قضیه بشیم.
‫بجاش برگردیم و اقدامِ قضایی کنیم!
‫اون وقت انقلابی که خودمون شروع کردیم رو ول کنیم؟
‫نه، برایروودها هر نقشه ای این پایین داشته باشن...
‫باید بهش خاتمه بدیم.
‫صحیح، صحیح، آره، آره.
‫پیشنهاد احمقانه ای بود، کیلیث.
‫آره، واقعاً ازت ناامید شدم، کیلیث.
‫وایستید ببینم، چی میگید؟ ‫نه، اسکنلن گفت...
‫خیلی خب...
‫پرسی؟
‫نظری نداری اینی که روبرومونه چیه؟
‫یه کارخونۀ ساختِ مواده!
‫زدیم به خال!
‫کسی پیپ نداره؟
‫تقریباً مطمئنم اگه اینا رو دود کنی، ‫سفرمون خراب میشه.
‫اینا رسوبن.
‫حتماً لوله ها، اسیدی که...
‫از فرآیند تصفیۀ شیمیایی به دست اومده رو آوردن.
‫ظاهراً دارن کلی از اینا می سازن.
‫چرا انقدر زیاد؟
‫اینجا زیر نظر اندرز بود.
‫من فقط توی زیگورات بهشون کمک کردم.
‫این دیگه برای چه کاریه؟
‫[کاساندرا دل رولو]
‫کاساندرا!
‫نه!
‫پرسی!
‫به خواهرت بگو احترامش رو دست خودش نگه داره...
‫و این مسخره بازیا رو تموم کنه.
‫کاس، چیکار می کنی؟
‫کارِت عالی بود، عزیزم.
‫یه کم دیر یاد می گیری.
‫نه!
‫برادر!
‫چرا داری این کار رو می کنی؟
‫تو این بلا سر خودت آوردی، پرسی.
‫همون روزی که منو روی برف ها ول کردی...
‫تا مثل یه حیوونِ شکار شده، ‫تا غرقِ در خونِ خودم بشم.
‫برادرم ولم کرد رفت.
‫الان دیگه یه خانوادۀ جدید دارم.
‫خانواده ای که فراتر از مرگه.
‫خانواده ای که هیچوقت ولم نمی کنه.
‫من یه برایروود هستم.
‫تو!
‫منم مثل شماها گیر افتادم.
‫می خواستم بگم، غافلگیر شدم که دیدم...
‫از غارت اومدی بیرون، آنا.
‫خوشحالم می بینم که دوباره دستگیرت کردن.
‫ریپلیِ بیچاره.
‫همیشه بدشانس ترین بودی.
‫وایستید! اگه برای جونتون ارزش قائلید...
‫بذارید برادرم بره.
‫متأسفانه ما به اندازۀ تو...
‫انقدر به جونمون اهمیت نمی دیم.
‫جوش نزن.
‫خیلی خوب ازش مراقبت می کنیم.
‫لطف می کنی دکمه رو بزنی؟
‫یه تلۀ اسیدی؟
‫اه، واقعاً که چقدر ابتکار به خرج می دین!
‫وکَس! برادر!
‫بیدار شو! منم!
‫بیدار شو!
‫صبر کن! نرو!
‫نمی خوای حداقل مرگِ گراگ رو ببینی؟
‫بچه ها؟
‫باید یه راهی باشه که از اینجا بریم بیرون.
‫کسی نقشه ای نداره؟
‫- وِکس؟ ‫- چرا به من نگاه می کنید؟
‫پرسی، یه کمکی می کنی؟
‫صحیح، خب...
‫هوم... سعی کنید جلوی اسید رو بگیرید.
‫گندش بزنن، اوه! پایک!
‫نمی تونی از دیوارها رد بشی؟
‫من که شبح نیستم، اسکنلن!
‫اگه ارتباطم رو با بدنم قطع کنم...
‫احتمال داره دیگه نتونم برگردم.
‫پس بیاید بترکونیم!
‫خب، من ایدۀ دیگه ای ندارم.
‫لولۀ مخزن!
‫اگه بتونیم قطعش کنیم، ‫شاید یه کم برامون زمان بخره.
‫پیشنهاد می کنی چطور این کار رو کنیم؟
‫ایول!
‫آفرین!
‫- این شد یه چیز! ‫- بدک نبود، کیلیث!
‫رفیق؟
‫لعنت بهش!
‫نمی خواستم اینجوری بشه.
‫لوله کشیِ قلعه ـت خیلی مزخرفه، پرسی.
‫خیلی خب، یه نقشۀ جدید!
‫وارد اسید نشید.
‫دستِ اسکنلن!
‫یالا، سوار شید.
‫پرسی، پاشو بیا اینجا.
‫اه، عالی شد! پرسی خراب شده.
‫بیا اینجا تنبل خان!
‫خیلی دووم نمیاره! ‫اگه نمی خواید برید توش شنا کنید...
‫باید زودتر یه راه حل پیدا کنید.
‫پرسی، به خودت بیا!
‫ما به خاطر تو اومدیم اینجا و ‫جونمون رو به خطر انداختیم.
‫به خاطر ما اینجا باش!
‫فایده ـش چیه؟
‫اون دوباره رفت.
‫شاید!
‫ولی آدمایی که توی این سالن هستن، جایی نرفتن.
‫ما هیچوقت ولت نمی کنیم.
‫تو می خوای خواهرت رو پس بگیری،
‫منم می خوام برادرم رو پس بگیرم.
‫ولی اگه قرار باشه شانسی ‫برای نجات دادنشون داشته باشیم،
‫باید قبلش ما رو نجات بدی.
‫باشه. اسکنلن، می تونی ما رو...
‫- ببری دمِ سقف؟ ‫- چی؟ چطور؟
‫شما لعنتیا خیلی سنگینید.
‫صبر کن ببینم، خودشه!
‫سنگین! ‫(هوی متال یا متال سنگین؛ نوعی سبک موسیقیه)
‫مکانیزمی که دیوارها رو کنترل می کنه...
‫اوناهاش!
‫ایول! همینه، پرسی!
‫- بازش کردم! ‫- پایک!
‫کلیدهاش به هم وصل هستن.
‫ظاهراً یه اهرم سومی هست که باید همزمان کشیدش.
‫آره، دقیقاً!
‫باید موقعیتش رو پیدا کنیم.
‫هیچ کنترل قابل رؤیتی به دیوارهای بیرونی نیست.
‫چاه!
‫درپوش!
‫توی اسید؟
‫باید دیوونه باشی تا بری توش...
‫من میرم توش!
‫گراگ، صبر کن!
‫من شفات میدم.
‫نه!
‫حاضری؟
‫حالا!
‫خوشحالم که برگشتی پیشمون، پرسیوال.
‫حالا که منم کمک کردم، ‫به نظرت حقم نیست آزادم کنی؟
‫اگه بخت باهات یار باشه، ‫می تونی یه ساعت بیشتر زندگی کنی.
‫بفرما!
‫خوبی، گراگ؟
‫نمی دونم.
‫پاهام هنوز سر جاشون هستن؟
‫هنوز سر جاشون هستن، رفیق.
‫عه، پس مشکلی ندارم.
‫بریم!
‫آخ، لباسم رو یادم رفت.
‫این راه به کجا می رسه؟
‫زیگورات!
‫کاساندرا.
‫برای این مراسم باید یکی رو قربانی کرد.
‫الان گزینه های زیادی داریم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «محمد سید»
‫[دکتر ریپلی]
‫خودتو به نفهمی نزن.
‫برات عاقبت خوشی نداره.
‫فقط بهمون بگو چطور به اسرارِ...
‫زیر «وایت استون» دسترسی پیدا کنیم ‫تا تمومش کنیم.
‫خواهش می کنم.
‫گفتم که!
‫نمی دونم داری در مورد چی صحبت می کنی.
‫عاشق وقتایی ام که در برابر حرف زدن مقاومت می کنن.
‫متأسفانه شاید جاش بمونه.
‫هوم.
‫با خواهرش کار دارم.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫- دکتر... ‫- پرسی، صبر کن!
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «محمد سید»
‫پرسی، داری چیکار می کنی؟
‫اون بی دفاعه!
‫خانوادۀ منم بی دفاع بود.
‫پرسی، شاید یه چیز به درد بخوری داشته باشه.
‫حتماً یه دلیلی داشته که زنده نگهش داشتن.
‫هوم، میشه بهمون بگی...
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫دکتر آنا ریپلی.
‫یکی دیگه از سربازهای برایرووده...
‫که الان از صفحۀ شطرنجِ روزگار، حذفش می کنم
‫منو بگو که فکر می کردم تو از همه ـشون باهوش تری.
‫ما جفتمون مهندسیم، پرسیوال.
‫اهمیت علم و دانش رو می دونیم.
‫حتماً کنجکاوی بدونی که چه اطلاعاتی دارم.
‫اونقدرها هم کنکجاو نیستم.
‫- برادر، صبر کن. ‫- چرا باید صبر کنم؟
‫من سال هاست که با برایروودها هستم،
‫ولی تقریباً هیچی از غرض هاشون نمی دونم.
‫خیلی خب.
‫ازش بازجویی می کنیم.
‫بعدش می کُشیمش.
‫حالا که حرف از سؤال و جواب های مهم شد، ‫یه لحظه میشه بیاید اون طرف یه چیزی بگم؟
‫پرسی، ببین، دوستت دارم رفیق،
‫ولی باید یه فکری برای این قضیۀ دوده بکنیم،
‫آخه وضعت خیلی خرابه!
‫دوباره شروع نکنید!
‫داره بدتر میشه.
‫پایک، نمی تونی یه کار ماورایی براش بکنی؟
‫اگه پرسی بذاره، می تونم.
‫پرسی؟
‫لطفاً به من نگاه کن.
‫پرسی؟
‫نمی دونم چیه!
‫ولی یه چیزی جلوی روحت رو گرفته.
‫باید به یه معبد برسونیمت.
‫خداییش؟ الان که شورشی ها دم دروازه هامون...
‫و برایروودها توی این قلعه هستن؟
‫همه ـتون دیوونه شدین؟
‫ولی اگه یه چیزیت شده باشه...
‫حقیقتاً ممنونم که به خاطر من نگرانید.
‫ولی باید کارمون رو به پیش ببریم.
‫به محض اینکه این قضیه تموم بشه، ‫اونم درستش می کنم.
‫می کنی؟
‫به اعتبار خاندانم قسم!
‫خیلی خب، حرف بزن.
‫تو برای برایروودها کار می کنی.
‫چرا باید زندانیت کنن؟
‫باورت میشه...
‫با نقشه هاشون مخالفت کردم ‫چون انسانی نبودن؟
‫یه معاملۀ ساده بود.
‫اونا یه مهندس لازم داشتن، ‫من یه حامی مالی لازم داشتم...
‫تا هزینۀ آزمایش هام رو تأمین کنه.
‫وقتی کارم کامل شد،
‫فکر می کردم دیگه وقتشه ازشون جدا بشم.
‫ولی اونا قبول نکردن.
‫چرا با یه تیر خلاصت نکنم...
‫و بعدش نَرَم توی اتاق سلطنتی ‫و همین کار رو با اونا بکنم؟
‫آخه پرسیوال، اونا اونجا نیستن.
‫الان اونا همۀ کارهاشون رو توی زیگورات انجام میدن. ‫(زیگورات: نوعی سازه مثل اهرام ثلاثه)
‫چی چی؟
‫زیگور فیگور؟
‫همونی که توی «کتابِ کاغذپوستیِ اهریمنی» بود؟
‫حالا همه چی برام روشن شد.
‫- جدی؟ ‫- نه، اصلاً!
‫مراسمشون هر چی که هست ‫اونجا اتفاق می افته.
‫در ضمن، زیگورات بالا نیست.
‫پایینه!
‫قدرت تاریکی که از ریشه های...
‫«درختِ خورشید» حس کردم!
‫به نظرم داره راستش رو میگه.
‫به هیچ کدوم از حرفاش اعتماد ندارم.
‫پس به من اعتماد کن.
‫اگه بذاری زنده بمونم، می تونم ببرمت اونجا.
‫باشه.
‫فقط چون برامون مفید هستی از جونت میگذریم.
‫البته فعلاً!
‫به کیفم نیاز دارم.
‫صبر کن.
‫این چیه؟
‫انگار این مدت مشغول بودی!
‫دیگه بریم؟
‫هیچوقت فکر نمی کردم من و تو با هم کار کنیم.
‫در حال حاضر، تو خوش شانس ترین شخص ‫توی وایت استون هستی.
‫چون آخرای لیستم هستی.
‫یه نفر هم نباید از اون خط رد بشه.
‫«پدر سحر» همچون شعله ای در تاریکی می ایستد.
‫وایت استون خونۀ ماست، ‫و امروز...
‫پسش می گیریم!
‫پیش به سوی قلعه!
‫خب...
‫کاساندرا بودی، آره؟
‫وقتی می بینم ما دوتا، آدمای بالغِ مجردی هستیم...
‫نه!
‫رفقای جالبی داری.
‫یادمه آخرین باری که دیدمت، ‫تعداد انگشت هات بیشتر بود.
‫مخترع بودن، کار خطرناکیه.
‫مخصوصاً وقتی علم و جادو رو با هم ترکیب می کنی.
‫این زیگورات رو...
‫تو براشون پیداش کردی؟
‫فقط پیدا نکردم، ترمیمش کردم.
‫بهبودش بخشیدم.
‫به درخواست برایروودها...
‫تونستم به اون سازه...
‫یه مادۀ معدنیِ خاص اضافه کنم.
‫رسوب!
‫ولی هیچکس نمی دونه دلیلش چی بوده.
‫چیکار میـ...
‫حتی از طراحیم هم بهتر عمل کرد.
‫بهتر نیست من بیفتم جلو؟
‫چرا که نه؟
‫اونجوری راحت تر می تونم زیر نظر بگیرمت.
‫هوم؟
‫رفیق؟
‫عه! حسِ واقعی بودن میدی.
‫واقعی ام، گراگ!
‫فقط... کاملاً اینجا نیستم.
‫صحیح!
‫حالا جواب داد؟
‫منظورم اینه که عذرخواهی کردی؟
‫خب، باید از یه سِری چیزا سر در می آوردم.
‫و وقتی در آوردم...
‫میشه گفت الان می دونم کی هستم.
‫خب، معلومه دیگه!
‫تو بهترین دوستمی.
‫فقط اینکه الان توی تاریکی می درخشی.
‫اوه!
‫زخم هات چطورن؟
‫از زخم های بدتر از این جون سالم به در بُردم.
‫هوم.
‫بهت هشدار داده بودم اون تاک ها خار دارن.
‫آره، آره.
‫چه اسلحۀ خوش ساختیه!
‫لوله ـش با چرخ دنده می چرخه ‫یا با گردونه؟
‫سخت نگیر! حتماً خیلی دلت می خواد...
‫با یه دانشمندِ مثل خودت، صحبت کاری کنی.
‫دوست هات هم یه چیزایی حالیشون میشه، ولی...
‫ذهن تو با اونا فرق می کنه.
‫بیراه نمیگه.
‫ذهن تو با همۀ کسایی که باهاشون برخوردم فرق می کنه
‫ممنونم، کاساندرا.
‫این حرفم جنبۀ تعریف نداشت.
‫از این طرف!
‫داریم نزدیک تر می شیم.
‫به خاطر خودت هم که شده، ‫امیدوارم همینطور باشه که میگی.
‫عقب وایستید!
‫اون آدم سنگی، مسلحه!
‫اون یه قبره!
‫اینجا کجاست؟
‫مقبرۀ خانوادگی ـمون.
‫چندین نسل از «دل رولو»ها توش هستن.
‫مهمون داریم!
‫یه لحظه وایستا ببینم.
‫بانو برایروود همۀ مردگان رو زنده کرد؟
‫عمو ناتانیل؟
‫سلام!
‫من کیلیث هستم، ‫دوستِ برادرزاده ـتون!
‫وای خدا، بوی گند میدی!
‫اصلاً کارِ درستی نیست.
‫آره بابا. ‫فوق العاده ـست، مگه نه؟
‫تا کِی می خواد همینجوری بمونه؟
‫واقعاً معلوم نیست.
‫بندازش ریپلی! همین الان!
‫هنوزم فکر می کنی می تونی بدونِ من ‫این کار رو انجام بدی؟
‫پرسیوال، الان به جای من، ‫باید نگرانِ یه چیز دیگه باشی!
‫اونقدر نگرانی های مختلف دارم ‫که دیگه ظرفیتم تکمیل شده.
‫هر جور مایلی!
‫ولی پشیمون میشی.
‫میشه یه هُل به این بدی، گُنده بک؟
‫عه، ببخشید.
‫میشه دوباره تکرار کنی؟
‫ای خدا!
‫ای گراگ...
‫تو خیلی قدرتمندی و من خیلی ضعیفم!
‫منِ پیرمرد چطور می تونم...
‫بدونِ تو زنده بمونم؟
‫خب، چون انقدر مؤدبانه ازم خواستی قبول می کنم.
‫وای!
‫یه سری از بهترین آثارم.
‫چون در اعماقِ وایت استون ـه، ‫یه عمر طول کشید!
‫- بهش اعتماد ندارم. ‫- تو به هیچکس اعتماد نداری.
‫خب... بجز تو!
‫بعضی وقتا جور دیگه ای نشون میدی.
‫ای خدا!
‫می گم، می خواستم قبل از اینکه خودمون رو...
‫به کُشتن بدیم، یه اشاره بکنم به اینکه ‫الان دیگه مدرک داریم!
‫می تونیم دیگه بیخیال این قضیه بشیم.
‫بجاش برگردیم و اقدامِ قضایی کنیم!
‫اون وقت انقلابی که خودمون شروع کردیم رو ول کنیم؟
‫نه، برایروودها هر نقشه ای این پایین داشته باشن...
‫باید بهش خاتمه بدیم.
‫صحیح، صحیح، آره، آره.
‫پیشنهاد احمقانه ای بود، کیلیث.
‫آره، واقعاً ازت ناامید شدم، کیلیث.
‫وایستید ببینم، چی میگید؟ ‫نه، اسکنلن گفت...
‫خیلی خب...
‫پرسی؟
‫نظری نداری اینی که روبرومونه چیه؟
‫یه کارخونۀ ساختِ مواده!
‫زدیم به خال!
‫کسی پیپ نداره؟
‫تقریباً مطمئنم اگه اینا رو دود کنی، ‫سفرمون خراب میشه.
‫اینا رسوبن.
‫حتماً لوله ها، اسیدی که...
‫از فرآیند تصفیۀ شیمیایی به دست اومده رو آوردن.
‫ظاهراً دارن کلی از اینا می سازن.
‫چرا انقدر زیاد؟
‫اینجا زیر نظر اندرز بود.
‫من فقط توی زیگورات بهشون کمک کردم.
‫این دیگه برای چه کاریه؟
‫[کاساندرا دل رولو]
‫کاساندرا!
‫نه!
‫پرسی!
‫به خواهرت بگو احترامش رو دست خودش نگه داره...
‫و این مسخره بازیا رو تموم کنه.
‫کاس، چیکار می کنی؟
‫کارِت عالی بود، عزیزم.
‫یه کم دیر یاد می گیری.
‫نه!
‫برادر!
‫چرا داری این کار رو می کنی؟
‫تو این بلا سر خودت آوردی، پرسی.
‫همون روزی که منو روی برف ها ول کردی...
‫تا مثل یه حیوونِ شکار شده، ‫تا غرقِ در خونِ خودم بشم.
‫برادرم ولم کرد رفت.
‫الان دیگه یه خانوادۀ جدید دارم.
‫خانواده ای که فراتر از مرگه.
‫خانواده ای که هیچوقت ولم نمی کنه.
‫من یه برایروود هستم.
‫تو!
‫منم مثل شماها گیر افتادم.
‫می خواستم بگم، غافلگیر شدم که دیدم...
‫از غارت اومدی بیرون، آنا.
‫خوشحالم می بینم که دوباره دستگیرت کردن.
‫ریپلیِ بیچاره.
‫همیشه بدشانس ترین بودی.
‫وایستید! اگه برای جونتون ارزش قائلید...
‫بذارید برادرم بره.
‫متأسفانه ما به اندازۀ تو...
‫انقدر به جونمون اهمیت نمی دیم.
‫جوش نزن.
‫خیلی خوب ازش مراقبت می کنیم.
‫لطف می کنی دکمه رو بزنی؟
‫یه تلۀ اسیدی؟
‫اه، واقعاً که چقدر ابتکار به خرج می دین!
‫وکَس! برادر!
‫بیدار شو! منم!
‫بیدار شو!
‫صبر کن! نرو!
‫نمی خوای حداقل مرگِ گراگ رو ببینی؟
‫بچه ها؟
‫باید یه راهی باشه که از اینجا بریم بیرون.
‫کسی نقشه ای نداره؟
‫- وِکس؟ ‫- چرا به من نگاه می کنید؟
‫پرسی، یه کمکی می کنی؟
‫صحیح، خب...
‫هوم... سعی کنید جلوی اسید رو بگیرید.
‫گندش بزنن، اوه! پایک!
‫نمی تونی از دیوارها رد بشی؟
‫من که شبح نیستم، اسکنلن!
‫اگه ارتباطم رو با بدنم قطع کنم...
‫احتمال داره دیگه نتونم برگردم.
‫پس بیاید بترکونیم!
‫خب، من ایدۀ دیگه ای ندارم.
‫لولۀ مخزن!
‫اگه بتونیم قطعش کنیم، ‫شاید یه کم برامون زمان بخره.
‫پیشنهاد می کنی چطور این کار رو کنیم؟
‫ایول!
‫آفرین!
‫- این شد یه چیز! ‫- بدک نبود، کیلیث!
‫رفیق؟
‫لعنت بهش!
‫نمی خواستم اینجوری بشه.
‫لوله کشیِ قلعه ـت خیلی مزخرفه، پرسی.
‫خیلی خب، یه نقشۀ جدید!
‫وارد اسید نشید.
‫دستِ اسکنلن!
‫یالا، سوار شید.
‫پرسی، پاشو بیا اینجا.
‫اه، عالی شد! پرسی خراب شده.
‫بیا اینجا تنبل خان!
‫خیلی دووم نمیاره! ‫اگه نمی خواید برید توش شنا کنید...
‫باید زودتر یه راه حل پیدا کنید.
‫پرسی، به خودت بیا!
‫ما به خاطر تو اومدیم اینجا و ‫جونمون رو به خطر انداختیم.
‫به خاطر ما اینجا باش!
‫فایده ـش چیه؟
‫اون دوباره رفت.
‫شاید!
‫ولی آدمایی که توی این سالن هستن، جایی نرفتن.
‫ما هیچوقت ولت نمی کنیم.
‫تو می خوای خواهرت رو پس بگیری،
‫منم می خوام برادرم رو پس بگیرم.
‫ولی اگه قرار باشه شانسی ‫برای نجات دادنشون داشته باشیم،
‫باید قبلش ما رو نجات بدی.
‫باشه. اسکنلن، می تونی ما رو...
‫- ببری دمِ سقف؟ ‫- چی؟ چطور؟
‫شما لعنتیا خیلی سنگینید.
‫صبر کن ببینم، خودشه!
‫سنگین! ‫(هوی متال یا متال سنگین؛ نوعی سبک موسیقیه)
‫مکانیزمی که دیوارها رو کنترل می کنه...
‫اوناهاش!
‫ایول! همینه، پرسی!
‫- بازش کردم! ‫- پایک!
‫کلیدهاش به هم وصل هستن.
‫ظاهراً یه اهرم سومی هست که باید همزمان کشیدش.
‫آره، دقیقاً!
‫باید موقعیتش رو پیدا کنیم.
‫هیچ کنترل قابل رؤیتی به دیوارهای بیرونی نیست.
‫چاه!
‫درپوش!
‫توی اسید؟
‫باید دیوونه باشی تا بری توش...
‫من میرم توش!
‫گراگ، صبر کن!
‫من شفات میدم.
‫نه!
‫حاضری؟
‫حالا!
‫خوشحالم که برگشتی پیشمون، پرسیوال.
‫حالا که منم کمک کردم، ‫به نظرت حقم نیست آزادم کنی؟
‫اگه بخت باهات یار باشه، ‫می تونی یه ساعت بیشتر زندگی کنی.
‫بفرما!
‫خوبی، گراگ؟
‫نمی دونم.
‫پاهام هنوز سر جاشون هستن؟
‫هنوز سر جاشون هستن، رفیق.
‫عه، پس مشکلی ندارم.
‫بریم!
‫آخ، لباسم رو یادم رفت.
‫این راه به کجا می رسه؟
‫زیگورات!
‫کاساندرا.
‫برای این مراسم باید یکی رو قربانی کرد.
‫الان گزینه های زیادی داریم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «محمد سید»