‫چیزی نمونده.
‫هم راستاییِ کیهانی تقریباً داره کامل میشه.
‫شروع می کنیم.
‫«دو کالو، وارن تار آمفالا». ‫(در حال وِرد خوانی)
‫صبر کنید.
‫اسکنلن؟
‫باید تمرکزمون رو بذاریم روی این کتاب.
‫یه جور دفترچه خاطراتِ شیطانیِ درب و داغونه.
‫این نمادها، آسمون رو...
‫توی یه تاریخ و زمان مشخص نشون میدن.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫فکر کنم یه سازۀ زیگوراتی باشه.
‫اون یه کتاب طلسم نبود. ‫یه دفترچۀ راهنما بود.
‫نقاشی ها و نمادها...
‫به اون اسم ربط داشتن.
‫چی... چی بود اسمش؟
‫زمزمه گر!
‫زمزمه گر؟
‫- اون اسم رو شنیدی؟ ‫- یه بار!
‫از یکی از بزرگانِ اورلایت شنیدم.
‫می گفتن یه جور موجودِ از گور برخاسته ـست...
‫که روحش دنبال قدرتیه ‫که باهاش به سیاره ـمون برگرده.
‫کتابه و نقشه ها رو درک می کنم، ‫ولی قضیۀ نمودار ستاره ها چیه؟
‫انقلاب نجومیه! ‫(اصطلاحی در نجوم)
‫اون موقعست که مانعِ بین سیاره ها ‫از همیشه نازک تر میشه.
‫عه، آره، آره، سیاره ها!
‫باشه، باشه. ‫حالا یعنی چی؟
‫اگه این زمزمه گر بخواد عبور کنه...
‫الان وقتشه بیاد.
‫لابد برایروودها هم دارن سعی می کنن کمکش کنن.
‫پشیزی برام مهم نیست دارن چیکار می کنن.
‫من فقط می خوام برادرم رو پس بگیرم.
‫زمزمه گر داره میاد.
‫وقتی برگرده،
‫من و تو تا ابد کنار هم می مونیم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «محمد سید»
‫وَکس!
‫خیلی خب، من وَکس رو می زنم.
‫مثل آب خوردن می مونه.
‫گراگ، من زنده می خوامش.
‫عه، پس میرم سراغ کاساندرا.
‫نه، اون باید به من جواب پس بده.
‫هیچوقت منو بازی نمی دین.
‫رفقا، هنوز یه نفر رو می خوایم ‫که از پسِ سایلس بربیاد.
‫پیشنهادی ندارین؟
‫هوم... نمی دونم، ریپلی خوبه؟
‫خیلی مهم نیست چه بلایی سرش بیاد.
‫تو رو مد نظر داشتم.
‫عه...
‫خوبه!
‫راه بیفتید.
‫حماقت نکن، پرسی.
‫توی این جنگ نمی تونید برنده شید.
‫بیا با هم بریم. ‫از هوش همدیگه استفاده کنیم!
‫قرار نیست جایی بری.
‫متأسفانه تمایلِ من...
‫به شرکت توی این مأموریت رو دست بالا گرفتی.
‫پرسی، تیر بزنی اونا می شنون!
‫آره، بفرما، بهم شلیک کن!
‫تا دیداری دیگه، خدانگهدار!
‫هنوز کارمون با هم تموم نشده!
‫نه.
‫نه، نمیشه!
‫این کار رو بکن!
‫صداش زیاده!
‫برام مهم نیست!
‫گذاشتی اون در بره!
‫سایلس!
‫باید بدهی هامون رو صاف کنیم.
‫این خوک کثیف، نمی خواد بمیره!
‫یه جورایی فکر می کردم قراره یواشکی بریم سراغشون ‫ولی اشکالی نداره.
‫وَکس، خواهش می کنم!
‫بیخیال، برادر!
‫خیلی خب، ببینید.
‫به نفعتونه تسلیم بشید.
‫تعدادمون خیلی از شما بیشتره ‫و جایی برای فرار کردن ندارید.
‫کی خواست فرار کنه؟
‫گراگ!
‫برو، پرسی!
‫وَکس، منم!
‫این اون خوش آمدگویی ای نیست که براش امیدوار بودم.
‫مطمئنی می خوای باهام در بیفتی، برادر؟
‫آخه جفتمون خوب می دونیم اینکه قبلنا می گفتی ‫عمداً می ذاشتی برنده شم، دروغ بود.
‫خیلی منتظر این لحظه بودم.
‫باید اول از روی جنازۀ من رد بشی!
‫من جلوی سایلس رو می گیرم.
‫بازم از این علف های کوچولوت؟
‫بازی بچگونه ـست!
‫خونِ تازه برای شمشیرم!
‫عمراً اگه بذارم!
‫کیلیث!
‫نه، نه، نه، نه. محو نشو! الان نه!
‫اَه، کوک نیست؟
‫به جهنم!
‫اهالیِ زیگوراتِ وایت استون!
‫حاضرید با موسیقی بترکونیم؟
‫چی؟ چی شد؟
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫چی؟
‫هیس!
‫چرا انقدر خوب منو می شناسی؟
‫به خودت بیا، لعنتی!
‫منم!
‫می دونم.
‫خواهشاً بگو که هنوز خودتی!
‫نه.
‫آره!
‫[کاساندرا دل رولو]
‫هیچوقت نمی تونی جلوشون رو بگیری، پرسی.
‫چطور می تونی ازشون دفاع کنی؟
‫چطور؟
‫تو توی کل زندگیت، انقدر که برایروودها ‫بهم علاقه نشون دادن، علاقه نشون ندادی.
‫اونا خانواده ـمون رو کُشتن.
‫اونا خودِ خانواده ام هستن.
‫اون موقع که ولم کردی تا بمیرم، ‫زیر پر و بالم رو گرفتن.
‫تو تنهام گذاشتی ‫ولی زمزمه گر تنهام نمی ذاره.
‫ما از خونِ اون هستیم ‫و با بازگشتش یه عصر جدید شروع میشه.
‫گندش بزنن!
‫حواست به من باشه!
‫اسکنلن!
‫ها؟
‫بزدل!
‫موش زبونت رو خورده؟
‫فکر کنم همه ـمون ساکت بودنت رو ترجیح می دیم.
‫کاری به کوتولۀ من نداشته باش!
‫آخی...
‫احتمالاً خوبه که الان نمی تونم بشنوم چی میگی.
‫تمومش کن!
‫یعنی می خوای خواهر خودتو بکُشی؟
‫دلم نمی خواد این کار رو بکنم ولی...
‫نه...
‫سایلس!
‫آخ.
‫سایلس، صبر کن!
‫خواهش می کنم!
‫وقتی برای ضعف نشون دادنِ تو ندارم.
‫باید به کارمون برسیم.
‫البته!
‫کیلیث، یه کاری کن!
‫نمی تونم.
‫خواهش می کنم!
‫درخت خورشید؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫خیلی ضعیفی.
‫ریشه ها!
‫درخت خورشید؟
‫من کیلیث هستم از «ایر آشاری».
‫می دونم که می شنوی.
‫خداییش خیلی به کمکت نیاز دارم
‫کیلیث!
‫خواهش می کنم!
‫کمکم کن که نور باشم!
‫خواهشاً مجبورم نکن این کار رو بکنم، برادر.
‫لعنتی!
‫وِکس، تویی؟
‫میشه انقدر بهم مُشت نزنی؟
‫نوبتِ منه!
‫♪ ...قدرت ها کار نمی کنن و نمی تونم آواز بخونم ♪
‫عه، عه، پایک!
‫وای، خدا رو شکر که تموم شد.
‫اینو بسپار به من، عزیزم.
‫آه...
‫دوباره همدیگه رو دیدیم.
‫نظرت چیه من و تو ‫یه مبارزۀ مجدد داشته باشیم؟
‫خسته نشدی از بس ازم شکست خوردی، پخمه؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫شاید وقتش باشه تا اون همه عضله و خشم رو ‫یه جای دیگه استفاده کنیم.
‫نه، می دونم داری چیکار می کنی.
‫سعی نکن منو وسوسه کنی!
‫چی؟ نمی خوام که...
‫اینجوری حتی نمی تونی منو ببینی!
‫اگه ندونم دارم به کجا ضربه می زنم،
‫تو هم نمی تونی بفهمی!
‫یوهو! جواب داد.
‫بغلِ مردونه!
‫ولم کن.
‫خیلی خب، کیلیث، بزنش!
‫تو الان نورِ اونایی.
‫از تاریکی بیرون نگهشون دار.
‫سایلس! نه!
‫نه، نه، نه!
‫هیس...
‫گراگ، نمی خوام به تو بخوره!
‫تحملش رو دارم!
‫- ولی... ‫- بزن دیگه!
‫نـــــــــــــه!
‫اونو من باید می کُشتم!
‫گرفتمت!
‫دلایلا!
‫داره فرار می کنه.
‫نه، داره یه کار خیلی بدتر می کنه.
‫سایلس، دنیا رو به خاطر خودمون به هم ریختم.
‫هر کاری گفتی کردم.
‫وایت استون رو گرفتم!
‫اینجا رو از زیر خاک در آوردم.
‫حالا سایلسِ منو برگردون.
‫به قول و قرارمون عمل کن.
‫بیاید، نزدیک وایستید.
‫ممنون، عزیزم.
‫در رو باز کن.
‫باید همین الان بیام تو.
‫آروم باش. ‫اون که جایی نِمیره.
‫چی می بینی؟
‫اگه بهتون بگم باورتون نمیشه.
‫باید این در رو باز کنیم.
‫کسی کلید نداره دیگه، نه؟
‫این آخرین باره!
‫«اوتد براس لو کالو فات»... ‫(در حال وِردخوانی)
‫«واسا اوث دران انتراپیس».
‫«کوتوس اوث اودنترو»
‫«وا دراکانوس تیل».
‫«هووش ووآ دس».
‫«شاک لو گراث».
‫- وَکس، یالا. باید عجله کنیم. ‫- اینجوری فایده نداره.
‫- بذارید بشکنمش! ‫- یالا، یالا! باید سریعتر بریم.
‫- باید سریعتر بریم. ‫- اونجا چه خبره؟
‫خفه شید و بذارید کارم رو بکنم.
‫اگه کاری نمی تونید بکنید ‫حداقل حرف نزنید!
‫تو می تونی! ما پشتتیم.
‫در ضمن، کل دنیا در خطره ‫پس سعی نکن گند بزنی!
‫همیشه می دونی چطور بهم روحیه بدی، خُل و چِل!
‫برید کنار!
‫«نترا کاتاش...»
‫دلایلا، بس کن!
‫از چیزی دریغ نکنید.
‫هر جور می تونید از خجالتش در بیاید.
‫شاهد باشید که چطور اونو به این دنیا میارم.
‫«نتراک اوکتو کاوش»
‫گندش بزنن، نمی تونیم جلوش رو بگیریم.
‫تو!
‫به خاطر چیزی که از من گرفتی، ‫رنج کشیدنت رو می بینم.
‫نه!
‫کیلیث!
‫آره، خودتو نشون بده!
‫نه. نه.
‫بهم قول دادی!
‫نباید فقط همین باشه!
‫چرا این کار رو کردی؟
‫پایک، کمکم کن.
‫هنوز زنده ـست ولی به زور!
‫باید سریع این کار رو انجام بدم وگرنه...
‫وای نه!
‫کیلیث!
‫نه، نه، نه. خواهش می کنم، نه!
‫پایک؟
‫پایک دیگه رفته. ‫وِکس، منو ببین.
‫خواهر، اون رفته!
‫اگه فوراً کاری نکنیم، کیلیث رو هم از دست می دیم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «محمد سید»
‫چیزی نمونده.
‫هم راستاییِ کیهانی تقریباً داره کامل میشه.
‫شروع می کنیم.
‫«دو کالو، وارن تار آمفالا». ‫(در حال وِرد خوانی)
‫صبر کنید.
‫اسکنلن؟
‫باید تمرکزمون رو بذاریم روی این کتاب.
‫یه جور دفترچه خاطراتِ شیطانیِ درب و داغونه.
‫این نمادها، آسمون رو...
‫توی یه تاریخ و زمان مشخص نشون میدن.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫فکر کنم یه سازۀ زیگوراتی باشه.
‫اون یه کتاب طلسم نبود. ‫یه دفترچۀ راهنما بود.
‫نقاشی ها و نمادها...
‫به اون اسم ربط داشتن.
‫چی... چی بود اسمش؟
‫زمزمه گر!
‫زمزمه گر؟
‫- اون اسم رو شنیدی؟ ‫- یه بار!
‫از یکی از بزرگانِ اورلایت شنیدم.
‫می گفتن یه جور موجودِ از گور برخاسته ـست...
‫که روحش دنبال قدرتیه ‫که باهاش به سیاره ـمون برگرده.
‫کتابه و نقشه ها رو درک می کنم، ‫ولی قضیۀ نمودار ستاره ها چیه؟
‫انقلاب نجومیه! ‫(اصطلاحی در نجوم)
‫اون موقعست که مانعِ بین سیاره ها ‫از همیشه نازک تر میشه.
‫عه، آره، آره، سیاره ها!
‫باشه، باشه. ‫حالا یعنی چی؟
‫اگه این زمزمه گر بخواد عبور کنه...
‫الان وقتشه بیاد.
‫لابد برایروودها هم دارن سعی می کنن کمکش کنن.
‫پشیزی برام مهم نیست دارن چیکار می کنن.
‫من فقط می خوام برادرم رو پس بگیرم.
‫زمزمه گر داره میاد.
‫وقتی برگرده،
‫من و تو تا ابد کنار هم می مونیم.
‫هر کسی که می خواد جلومون رو بگیره...
‫در برابر چیزی که ساختیم، از هم فرو می پاشه.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «محمد سید»
‫وَکس!
‫خیلی خب، من وَکس رو می زنم.
‫مثل آب خوردن می مونه.
‫گراگ، من زنده می خوامش.
‫عه، پس میرم سراغ کاساندرا.
‫نه، اون باید به من جواب پس بده.
‫هیچوقت منو بازی نمی دین.
‫رفقا، هنوز یه نفر رو می خوایم ‫که از پسِ سایلس بربیاد.
‫پیشنهادی ندارین؟
‫هوم... نمی دونم، ریپلی خوبه؟
‫خیلی مهم نیست چه بلایی سرش بیاد.
‫تو رو مد نظر داشتم.
‫عه...
‫خوبه!
‫راه بیفتید.
‫حماقت نکن، پرسی.
‫توی این جنگ نمی تونید برنده شید.
‫بیا با هم بریم. ‫از هوش همدیگه استفاده کنیم!
‫قرار نیست جایی بری.
‫متأسفانه تمایلِ من...
‫به شرکت توی این مأموریت رو دست بالا گرفتی.
‫پرسی، تیر بزنی اونا می شنون!
‫آره، بفرما، بهم شلیک کن!
‫تا دیداری دیگه، خدانگهدار!
‫هنوز کارمون با هم تموم نشده!
‫نه.
‫نه، نمیشه!
‫این کار رو بکن!
‫صداش زیاده!
‫برام مهم نیست!
‫گذاشتی اون در بره!
‫باید خوب انرژی داشته باشی.
‫- کاساندرا! ‫- بله، مادر؟
‫سایلس!
‫باید بدهی هامون رو صاف کنیم.
‫این خوک کثیف، نمی خواد بمیره!
‫یه جورایی فکر می کردم قراره یواشکی بریم سراغشون ‫ولی اشکالی نداره.
‫وَکس، خواهش می کنم!
‫بیخیال، برادر!
‫خیلی خب، ببینید.
‫به نفعتونه تسلیم بشید.
‫تعدادمون خیلی از شما بیشتره ‫و جایی برای فرار کردن ندارید.
‫کی خواست فرار کنه؟
‫گراگ!
‫برو، پرسی!
‫وَکس، منم!
‫این اون خوش آمدگویی ای نیست که براش امیدوار بودم.
‫مطمئنی می خوای باهام در بیفتی، برادر؟
‫آخه جفتمون خوب می دونیم اینکه قبلنا می گفتی ‫عمداً می ذاشتی برنده شم، دروغ بود.
‫خیلی منتظر این لحظه بودم.
‫باید اول از روی جنازۀ من رد بشی!
‫من جلوی سایلس رو می گیرم.
‫بازم از این علف های کوچولوت؟
‫بازی بچگونه ـست!
‫خونِ تازه برای شمشیرم!
‫عمراً اگه بذارم!
‫کیلیث!
‫نه، نه، نه، نه. محو نشو! الان نه!
‫اَه، کوک نیست؟
‫به جهنم!
‫اهالیِ زیگوراتِ وایت استون!
‫حاضرید با موسیقی بترکونیم؟
‫چی؟ چی شد؟
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫چی؟
‫هیس!
‫چرا انقدر خوب منو می شناسی؟
‫به خودت بیا، لعنتی!
‫منم!
‫می دونم.
‫خواهشاً بگو که هنوز خودتی!
‫نه.
‫آره!
‫[کاساندرا دل رولو]
‫هیچوقت نمی تونی جلوشون رو بگیری، پرسی.
‫چطور می تونی ازشون دفاع کنی؟
‫چطور؟
‫تو توی کل زندگیت، انقدر که برایروودها ‫بهم علاقه نشون دادن، علاقه نشون ندادی.
‫اونا خانواده ـمون رو کُشتن.
‫اونا خودِ خانواده ام هستن.
‫اون موقع که ولم کردی تا بمیرم، ‫زیر پر و بالم رو گرفتن.
‫تو تنهام گذاشتی ‫ولی زمزمه گر تنهام نمی ذاره.
‫ما از خونِ اون هستیم ‫و با بازگشتش یه عصر جدید شروع میشه.
‫گندش بزنن!
‫حواست به من باشه!
‫اسکنلن!
‫ها؟
‫بزدل!
‫موش زبونت رو خورده؟
‫فکر کنم همه ـمون ساکت بودنت رو ترجیح می دیم.
‫کاری به کوتولۀ من نداشته باش!
‫آخی...
‫احتمالاً خوبه که الان نمی تونم بشنوم چی میگی.
‫تمومش کن!
‫یعنی می خوای خواهر خودتو بکُشی؟
‫دلم نمی خواد این کار رو بکنم ولی...
‫نه...
‫سایلس!
‫آخ.
‫سایلس، صبر کن!
‫خواهش می کنم!
‫وقتی برای ضعف نشون دادنِ تو ندارم.
‫باید به کارمون برسیم.
‫البته!
‫کیلیث، یه کاری کن!
‫نمی تونم.
‫خواهش می کنم!
‫درخت خورشید؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫خیلی ضعیفی.
‫ریشه ها!
‫درخت خورشید؟
‫من کیلیث هستم از «ایر آشاری».
‫می دونم که می شنوی.
‫خداییش خیلی به کمکت نیاز دارم
‫کیلیث!
‫خواهش می کنم!
‫کمکم کن که نور باشم!
‫خواهشاً مجبورم نکن این کار رو بکنم، برادر.
‫لعنتی!
‫وِکس، تویی؟
‫میشه انقدر بهم مُشت نزنی؟
‫دیگه هیچوقت این کار رو باهام نکن.
‫دیگه داشتم آماده می شدم بکُشمت.
‫صورتم حرفت رو باور می کنه!
‫نوبتِ منه!
‫♪ ...قدرت ها کار نمی کنن و نمی تونم آواز بخونم ♪
‫عه، عه، پایک!
‫وای، خدا رو شکر که تموم شد.
‫اینو بسپار به من، عزیزم.
‫آه...
‫دوباره همدیگه رو دیدیم.
‫نظرت چیه من و تو ‫یه مبارزۀ مجدد داشته باشیم؟
‫خسته نشدی از بس ازم شکست خوردی، پخمه؟
‫شاید وقتش باشه تا اون همه عضله و خشم رو ‫یه جای دیگه استفاده کنیم.
‫نه، می دونم داری چیکار می کنی.
‫سعی نکن منو وسوسه کنی!
‫چی؟ نمی خوام که...
‫اینجوری حتی نمی تونی منو ببینی!
‫اگه ندونم دارم به کجا ضربه می زنم،
‫تو هم نمی تونی بفهمی!
‫یوهو! جواب داد.
‫بغلِ مردونه!
‫ولم کن.
‫خیلی خب، کیلیث، بزنش!
‫تو الان نورِ اونایی.
‫از تاریکی بیرون نگهشون دار.
‫سایلس! نه!
‫نه، نه، نه!
‫هیس...
‫گراگ، نمی خوام به تو بخوره!
‫تحملش رو دارم!
‫- ولی... ‫- بزن دیگه!
‫نـــــــــــــه!
‫اونو من باید می کُشتم!
‫گرفتمت!
‫دلایلا!
‫داره فرار می کنه.
‫نه، داره یه کار خیلی بدتر می کنه.
‫سایلس، دنیا رو به خاطر خودمون به هم ریختم.
‫هر کاری گفتی کردم.
‫وایت استون رو گرفتم!
‫اینجا رو از زیر خاک در آوردم.
‫حالا سایلسِ منو برگردون.
‫به قول و قرارمون عمل کن.
‫بیاید، نزدیک وایستید.
‫ممنون، عزیزم.
‫در رو باز کن.
‫باید همین الان بیام تو.
‫آروم باش. ‫اون که جایی نِمیره.
‫چی می بینی؟
‫اگه بهتون بگم باورتون نمیشه.
‫باید این در رو باز کنیم.
‫کسی کلید نداره دیگه، نه؟
‫این آخرین باره!
‫«اوتد براس لو کالو فات»... ‫(در حال وِردخوانی)
‫«واسا اوث دران انتراپیس».
‫«کوتوس اوث اودنترو»
‫«وا دراکانوس تیل».
‫«هووش ووآ دس».
‫«شاک لو گراث».
‫- وَکس، یالا. باید عجله کنیم. ‫- اینجوری فایده نداره.
‫- بذارید بشکنمش! ‫- یالا، یالا! باید سریعتر بریم.
‫- باید سریعتر بریم. ‫- اونجا چه خبره؟
‫خفه شید و بذارید کارم رو بکنم.
‫اگه کاری نمی تونید بکنید ‫حداقل حرف نزنید!
‫تو می تونی! ما پشتتیم.
‫در ضمن، کل دنیا در خطره ‫پس سعی نکن گند بزنی!
‫همیشه می دونی چطور بهم روحیه بدی، خُل و چِل!
‫برید کنار!
‫«نترا کاتاش...»
‫دلایلا، بس کن!
‫از چیزی دریغ نکنید.
‫هر جور می تونید از خجالتش در بیاید.
‫شاهد باشید که چطور اونو به این دنیا میارم.
‫«نتراک اوکتو کاوش»
‫گندش بزنن، نمی تونیم جلوش رو بگیریم.
‫تو!
‫به خاطر چیزی که از من گرفتی، ‫رنج کشیدنت رو می بینم.
‫نه!
‫کیلیث!
‫آره، خودتو نشون بده!
‫نه. نه.
‫بهم قول دادی!
‫نباید فقط همین باشه!
‫چرا این کار رو کردی؟
‫پایک، کمکم کن.
‫هنوز زنده ـست ولی به زور!
‫باید سریع این کار رو انجام بدم وگرنه...
‫وای نه!
‫کیلیث!
‫نه، نه، نه. خواهش می کنم، نه!
‫پایک؟
‫پایک دیگه رفته. ‫وِکس، منو ببین.
‫خواهر، اون رفته!
‫اگه فوراً کاری نکنیم، کیلیث رو هم از دست می دیم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «محمد سید»