1
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
‫چیزی نمونده.

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,147
‫هم راستاییِ کیهانی تقریباً داره کامل میشه.

3
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
‫شروع می کنیم.

4
00:00:34,325 --> 00:00:38,329
‫«دو کالو، وارن تار آمفالا».
‫(در حال وِرد خوانی)

5
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
‫صبر کنید.

6
00:00:50,258 --> 00:00:51,843
‫اسکنلن؟

7
00:00:52,927 --> 00:00:54,804
‫باید تمرکزمون رو بذاریم روی این کتاب.

8
00:00:54,888 --> 00:00:57,307
‫یه جور دفترچه خاطراتِ شیطانیِ درب و داغونه.

9
00:00:57,599 --> 00:00:59,217
‫این نمادها، آسمون رو...

10
00:00:59,267 --> 00:01:00,977
‫توی یه تاریخ و زمان مشخص نشون میدن.

11
00:01:01,060 --> 00:01:02,061
‫اینجا رو نگاه کن.

12
00:01:02,145 --> 00:01:05,231
‫فکر کنم یه سازۀ زیگوراتی باشه.

13
00:01:06,107 --> 00:01:09,194
‫اون یه کتاب طلسم نبود.
‫یه دفترچۀ راهنما بود.

14
00:01:09,235 --> 00:01:11,020
‫نقاشی ها و نمادها...

15
00:01:11,070 --> 00:01:12,363
‫به اون اسم ربط داشتن.

16
00:01:12,405 --> 00:01:14,032
‫چی... چی بود اسمش؟

17
00:01:14,073 --> 00:01:15,450
‫زمزمه گر!

18
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
‫زمزمه گر؟

19
00:01:17,076 --> 00:01:19,112
‫- اون اسم رو شنیدی؟
‫- یه بار!

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,322
‫از یکی از بزرگانِ اورلایت شنیدم.

21
00:01:21,372 --> 00:01:23,875
‫می گفتن یه جور موجودِ از گور برخاسته ـست...

22
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
‫که روحش دنبال قدرتیه
‫که باهاش به سیاره ـمون برگرده.

23
00:01:27,212 --> 00:01:30,840
‫کتابه و نقشه ها رو درک می کنم،
‫ولی قضیۀ نمودار ستاره ها چیه؟

24
00:01:30,924 --> 00:01:32,342
‫انقلاب نجومیه!
‫(اصطلاحی در نجوم)

25
00:01:32,383 --> 00:01:34,627
‫اون موقعست که مانعِ بین سیاره ها
‫از همیشه نازک تر میشه.

26
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
‫عه، آره، آره، سیاره ها!

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,222
‫باشه، باشه.
‫حالا یعنی چی؟

28
00:01:37,263 --> 00:01:40,808
‫اگه این زمزمه گر بخواد عبور کنه...

29
00:01:40,892 --> 00:01:42,560
‫الان وقتشه بیاد.

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,313
‫لابد برایروودها هم دارن سعی می کنن کمکش کنن.

31
00:01:45,396 --> 00:01:47,315
‫پشیزی برام مهم نیست دارن چیکار می کنن.

32
00:01:47,398 --> 00:01:49,359
‫من فقط می خوام برادرم رو پس بگیرم.

33
00:01:52,737 --> 00:01:54,530
‫زمزمه گر داره میاد.

34
00:01:54,614 --> 00:01:55,907
‫وقتی برگرده،

35
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
‫من و تو تا ابد کنار هم می مونیم.

36
00:02:59,971 --> 00:03:05,184
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «محمد سید»

37
00:03:10,898 --> 00:03:11,941
‫وَکس!

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
‫خیلی خب، من وَکس رو می زنم.

39
00:03:13,526 --> 00:03:14,978
‫مثل آب خوردن می مونه.

40
00:03:15,028 --> 00:03:17,321
‫گراگ، من زنده می خوامش.

41
00:03:17,405 --> 00:03:19,907
‫عه، پس میرم سراغ کاساندرا.

42
00:03:19,991 --> 00:03:22,493
‫نه، اون باید به من جواب پس بده.

43
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
‫هیچوقت منو بازی نمی دین.

44
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
‫رفقا، هنوز یه نفر رو می خوایم
‫که از پسِ سایلس بربیاد.

45
00:03:28,332 --> 00:03:29,667
‫پیشنهادی ندارین؟

46
00:03:29,751 --> 00:03:32,837
‫هوم... نمی دونم، ریپلی خوبه؟

47
00:03:33,045 --> 00:03:35,381
‫خیلی مهم نیست چه بلایی سرش بیاد.

48
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
‫تو رو مد نظر داشتم.

49
00:03:38,342 --> 00:03:39,635
‫عه...

50
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
‫خوبه!

51
00:03:42,054 --> 00:03:43,806
‫راه بیفتید.

52
00:03:53,357 --> 00:03:55,193
‫حماقت نکن، پرسی.

53
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
‫توی این جنگ نمی تونید برنده شید.

54
00:03:56,903 --> 00:04:00,782
‫بیا با هم بریم.
‫از هوش همدیگه استفاده کنیم!

55
00:04:00,865 --> 00:04:02,158
‫قرار نیست جایی بری.

56
00:04:02,241 --> 00:04:03,785
‫متأسفانه تمایلِ من...

57
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
‫به شرکت توی این مأموریت رو دست بالا گرفتی.

58
00:04:07,580 --> 00:04:09,123
‫پرسی، تیر بزنی اونا می شنون!

59
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
‫آره، بفرما، بهم شلیک کن!

60
00:04:16,714 --> 00:04:18,716
‫تا دیداری دیگه، خدانگهدار!

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,510
‫هنوز کارمون با هم تموم نشده!

62
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
‫نه.

63
00:04:25,723 --> 00:04:27,433
‫نه، نمیشه!

64
00:04:27,517 --> 00:04:28,726
‫این کار رو بکن!

65
00:04:28,809 --> 00:04:30,228
‫صداش زیاده!

66
00:04:30,311 --> 00:04:32,396
‫برام مهم نیست!

67
00:04:32,897 --> 00:04:35,233
‫گذاشتی اون در بره!

68
00:04:40,947 --> 00:04:42,281
‫سایلس!

69
00:04:43,991 --> 00:04:46,452
‫باید بدهی هامون رو صاف کنیم.

70
00:04:47,787 --> 00:04:50,164
‫این خوک کثیف، نمی خواد بمیره!

71
00:04:50,248 --> 00:04:54,502
‫یه جورایی فکر می کردم قراره یواشکی بریم سراغشون
‫ولی اشکالی نداره.

72
00:04:56,128 --> 00:04:57,463
‫وَکس، خواهش می کنم!

73
00:04:57,547 --> 00:04:59,006
‫بیخیال، برادر!

74
00:05:00,383 --> 00:05:01,425
‫خیلی خب، ببینید.

75
00:05:01,509 --> 00:05:02,927
‫به نفعتونه تسلیم بشید.

76
00:05:02,969 --> 00:05:05,346
‫تعدادمون خیلی از شما بیشتره
‫و جایی برای فرار کردن ندارید.

77
00:05:08,849 --> 00:05:10,226
‫کی خواست فرار کنه؟

78
00:05:14,313 --> 00:05:15,982
‫گراگ!

79
00:05:18,818 --> 00:05:19,986
‫برو، پرسی!

80
00:05:26,242 --> 00:05:27,660
‫وَکس، منم!

81
00:05:29,578 --> 00:05:31,580
‫این اون خوش آمدگویی ای نیست که براش امیدوار بودم.

82
00:05:35,876 --> 00:05:37,837
‫مطمئنی می خوای باهام در بیفتی، برادر؟

83
00:05:37,920 --> 00:05:41,048
‫آخه جفتمون خوب می دونیم اینکه قبلنا می گفتی
‫عمداً می ذاشتی برنده شم، دروغ بود.

84
00:05:44,510 --> 00:05:47,346
‫خیلی منتظر این لحظه بودم.

85
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
‫باید اول از روی جنازۀ من رد بشی!

86
00:05:58,232 --> 00:06:00,443
‫من جلوی سایلس رو می گیرم.

87
00:06:03,112 --> 00:06:05,364
‫بازم از این علف های کوچولوت؟

88
00:06:05,823 --> 00:06:07,908
‫بازی بچگونه ـست!

89
00:06:15,041 --> 00:06:17,460
‫خونِ تازه برای شمشیرم!

90
00:06:18,836 --> 00:06:20,212
‫عمراً اگه بذارم!

91
00:06:31,515 --> 00:06:32,600
‫کیلیث!

92
00:06:46,447 --> 00:06:48,866
‫نه، نه، نه، نه. محو نشو! الان نه!

93
00:06:48,908 --> 00:06:50,151
‫اَه، کوک نیست؟

94
00:06:50,201 --> 00:06:51,535
‫به جهنم!

95
00:06:51,619 --> 00:06:53,287
‫اهالیِ زیگوراتِ وایت استون!

96
00:06:53,370 --> 00:06:55,197
‫حاضرید با موسیقی بترکونیم؟

97
00:06:55,247 --> 00:06:56,782
‫چی؟ چی شد؟

98
00:06:56,832 --> 00:06:58,793
‫چه اتفاقی داره می افته؟

99
00:06:58,876 --> 00:07:00,044
‫چی؟

100
00:07:00,127 --> 00:07:02,046
‫هیس!

101
00:07:11,013 --> 00:07:13,057
‫چرا انقدر خوب منو می شناسی؟

102
00:07:18,145 --> 00:07:19,597
‫به خودت بیا، لعنتی!

103
00:07:19,647 --> 00:07:21,690
‫منم!

104
00:07:21,982 --> 00:07:23,526
‫می دونم.

105
00:07:27,863 --> 00:07:30,366
‫خواهشاً بگو که هنوز خودتی!

106
00:07:38,833 --> 00:07:40,084
‫نه.

107
00:07:41,669 --> 00:07:44,380
‫آره!

108
00:07:45,714 --> 00:07:47,091
‫[کاساندرا دل رولو]

109
00:07:51,011 --> 00:07:53,347
‫هیچوقت نمی تونی جلوشون رو بگیری، پرسی.

110
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
‫چطور می تونی ازشون دفاع کنی؟

111
00:07:57,935 --> 00:07:59,186
‫چطور؟

112
00:07:59,228 --> 00:08:02,481
‫تو توی کل زندگیت، انقدر که برایروودها
‫بهم علاقه نشون دادن، علاقه نشون ندادی.

113
00:08:03,274 --> 00:08:04,984
‫اونا خانواده ـمون رو کُشتن.

114
00:08:05,025 --> 00:08:07,528
‫اونا خودِ خانواده ام هستن.

115
00:08:09,029 --> 00:08:12,157
‫اون موقع که ولم کردی تا بمیرم،
‫زیر پر و بالم رو گرفتن.

116
00:08:13,200 --> 00:08:16,120
‫تو تنهام گذاشتی
‫ولی زمزمه گر تنهام نمی ذاره.

117
00:08:16,203 --> 00:08:19,707
‫ما از خونِ اون هستیم
‫و با بازگشتش یه عصر جدید شروع میشه.

118
00:08:31,802 --> 00:08:33,178
‫گندش بزنن!

119
00:08:33,554 --> 00:08:35,222
‫حواست به من باشه!

120
00:09:05,085 --> 00:09:06,295
‫اسکنلن!

121
00:09:11,800 --> 00:09:13,010
‫ها؟

122
00:09:13,594 --> 00:09:14,887
‫بزدل!

123
00:09:18,974 --> 00:09:20,768
‫موش زبونت رو خورده؟

124
00:09:20,851 --> 00:09:23,020
‫فکر کنم همه ـمون ساکت بودنت رو ترجیح می دیم.

125
00:09:25,647 --> 00:09:27,900
‫کاری به کوتولۀ من نداشته باش!

126
00:09:29,109 --> 00:09:30,736
‫آخی...

127
00:09:33,572 --> 00:09:35,783
‫احتمالاً خوبه که الان نمی تونم بشنوم چی میگی.

128
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
‫تمومش کن!

129
00:09:54,301 --> 00:09:57,012
‫یعنی می خوای خواهر خودتو بکُشی؟

130
00:09:57,096 --> 00:10:01,642
‫دلم نمی خواد این کار رو بکنم ولی...

131
00:10:09,108 --> 00:10:11,318
‫نه...

132
00:10:12,820 --> 00:10:14,279
‫سایلس!

133
00:10:25,958 --> 00:10:27,251
‫آخ.

134
00:10:31,380 --> 00:10:32,756
‫سایلس، صبر کن!

135
00:10:33,674 --> 00:10:34,758
‫خواهش می کنم!

136
00:10:34,842 --> 00:10:36,885
‫وقتی برای ضعف نشون دادنِ تو ندارم.

137
00:10:38,887 --> 00:10:41,098
‫باید به کارمون برسیم.

138
00:10:42,933 --> 00:10:44,268
‫البته!

139
00:11:03,245 --> 00:11:05,080
‫کیلیث، یه کاری کن!

140
00:11:05,873 --> 00:11:06,957
‫نمی تونم.

141
00:11:07,040 --> 00:11:09,209
‫خواهش می کنم!

142
00:11:19,469 --> 00:11:20,971
‫درخت خورشید؟

143
00:11:21,471 --> 00:11:23,307
‫چه بلایی سرت اومده؟

144
00:11:23,807 --> 00:11:24,808
‫خیلی ضعیفی.

145
00:11:33,275 --> 00:11:34,818
‫ریشه ها!

146
00:11:37,237 --> 00:11:39,072
‫درخت خورشید؟

147
00:11:40,115 --> 00:11:44,036
‫من کیلیث هستم از «ایر آشاری».

148
00:11:44,328 --> 00:11:46,204
‫می دونم که می شنوی.

149
00:11:47,706 --> 00:11:50,250
‫خداییش خیلی به کمکت نیاز دارم

150
00:11:58,884 --> 00:11:59,968
‫کیلیث!

151
00:12:01,553 --> 00:12:02,971
‫خواهش می کنم!

152
00:12:05,307 --> 00:12:07,684
‫کمکم کن که نور باشم!

153
00:12:27,371 --> 00:12:29,498
‫خواهشاً مجبورم نکن این کار رو بکنم، برادر.

154
00:12:29,581 --> 00:12:30,874
‫لعنتی!

155
00:12:30,957 --> 00:12:33,377
‫وِکس، تویی؟

156
00:12:33,460 --> 00:12:36,088
‫میشه انقدر بهم مُشت نزنی؟

157
00:12:48,183 --> 00:12:49,684
‫نوبتِ منه!

158
00:13:02,906 --> 00:13:04,950
‫♪ ...قدرت ها کار نمی کنن و نمی تونم آواز بخونم ♪

159
00:13:04,991 --> 00:13:06,618
‫عه، عه، پایک!

160
00:13:06,785 --> 00:13:08,620
‫وای، خدا رو شکر که تموم شد.

161
00:13:11,498 --> 00:13:13,959
‫اینو بسپار به من، عزیزم.

162
00:13:23,385 --> 00:13:24,636
‫آه...

163
00:13:24,719 --> 00:13:26,221
‫دوباره همدیگه رو دیدیم.

164
00:13:28,390 --> 00:13:31,643
‫نظرت چیه من و تو
‫یه مبارزۀ مجدد داشته باشیم؟

165
00:13:32,018 --> 00:13:34,771
‫خسته نشدی از بس ازم شکست خوردی، پخمه؟

166
00:13:42,492 --> 00:13:52,492
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

167
00:14:00,213 --> 00:14:04,092
‫شاید وقتش باشه تا اون همه عضله و خشم رو
‫یه جای دیگه استفاده کنیم.

168
00:14:04,175 --> 00:14:06,261
‫نه، می دونم داری چیکار می کنی.

169
00:14:06,344 --> 00:14:08,263
‫سعی نکن منو وسوسه کنی!

170
00:14:08,346 --> 00:14:09,639
‫چی؟ نمی خوام که...

171
00:14:10,640 --> 00:14:12,642
‫اینجوری حتی نمی تونی منو ببینی!

172
00:14:13,059 --> 00:14:14,895
‫اگه ندونم دارم به کجا ضربه می زنم،

173
00:14:14,978 --> 00:14:16,688
‫تو هم نمی تونی بفهمی!

174
00:14:22,193 --> 00:14:24,029
‫یوهو! جواب داد.

175
00:14:27,824 --> 00:14:29,910
‫بغلِ مردونه!

176
00:14:29,993 --> 00:14:31,411
‫ولم کن.

177
00:14:31,578 --> 00:14:33,538
‫خیلی خب، کیلیث، بزنش!

178
00:14:35,832 --> 00:14:37,292
‫تو الان نورِ اونایی.

179
00:14:37,375 --> 00:14:39,127
‫از تاریکی بیرون نگهشون دار.

180
00:15:04,569 --> 00:15:06,321
‫سایلس! نه!

181
00:15:09,157 --> 00:15:10,533
‫نه، نه، نه!

182
00:15:10,909 --> 00:15:12,243
‫هیس...

183
00:15:18,124 --> 00:15:20,043
‫گراگ، نمی خوام به تو بخوره!

184
00:15:20,126 --> 00:15:21,461
‫تحملش رو دارم!

185
00:15:21,544 --> 00:15:23,046
‫- ولی...
‫- بزن دیگه!

186
00:15:31,513 --> 00:15:33,890
‫نـــــــــــــه!

187
00:16:02,627 --> 00:16:05,130
‫اونو من باید می کُشتم!

188
00:16:17,183 --> 00:16:18,476
‫گرفتمت!

189
00:16:25,942 --> 00:16:27,777
‫دلایلا!

190
00:16:27,861 --> 00:16:29,195
‫داره فرار می کنه.

191
00:16:29,237 --> 00:16:32,365
‫نه، داره یه کار خیلی بدتر می کنه.

192
00:16:38,246 --> 00:16:42,333
‫سایلس، دنیا رو به خاطر خودمون به هم ریختم.

193
00:16:58,099 --> 00:17:00,310
‫هر کاری گفتی کردم.

194
00:17:00,393 --> 00:17:02,061
‫وایت استون رو گرفتم!

195
00:17:02,145 --> 00:17:03,813
‫اینجا رو از زیر خاک در آوردم.

196
00:17:03,897 --> 00:17:06,149
‫حالا سایلسِ منو برگردون.

197
00:17:06,524 --> 00:17:09,152
‫به قول و قرارمون عمل کن.

198
00:17:12,238 --> 00:17:14,490
‫بیاید، نزدیک وایستید.

199
00:17:14,866 --> 00:17:16,326
‫ممنون، عزیزم.

200
00:17:17,577 --> 00:17:18,870
‫در رو باز کن.

201
00:17:20,079 --> 00:17:22,749
‫باید همین الان بیام تو.

202
00:17:22,832 --> 00:17:25,251
‫آروم باش.
‫اون که جایی نِمیره.

203
00:17:27,795 --> 00:17:29,714
‫چی می بینی؟

204
00:17:29,756 --> 00:17:31,758
‫اگه بهتون بگم باورتون نمیشه.

205
00:17:31,799 --> 00:17:33,885
‫باید این در رو باز کنیم.

206
00:17:35,053 --> 00:17:36,930
‫کسی کلید نداره دیگه، نه؟

207
00:17:38,139 --> 00:17:39,849
‫این آخرین باره!

208
00:17:42,769 --> 00:17:46,940
‫«اوتد براس لو کالو فات»...
‫(در حال وِردخوانی)

209
00:17:47,023 --> 00:17:50,735
‫«واسا اوث دران انتراپیس».

210
00:17:50,818 --> 00:17:53,154
‫«کوتوس اوث اودنترو»

211
00:17:53,655 --> 00:17:55,073
‫«وا دراکانوس تیل».

212
00:17:55,114 --> 00:17:58,451
‫«هووش ووآ دس».

213
00:17:58,534 --> 00:18:00,870
‫«شاک لو گراث».

214
00:18:07,669 --> 00:18:09,879
‫- وَکس، یالا. باید عجله کنیم.
‫- اینجوری فایده نداره.

215
00:18:09,921 --> 00:18:11,581
‫- بذارید بشکنمش!
‫- یالا، یالا! باید سریعتر بریم.

216
00:18:11,631 --> 00:18:13,132
‫- باید سریعتر بریم.
‫- اونجا چه خبره؟

217
00:18:13,174 --> 00:18:14,500
‫خفه شید و بذارید کارم رو بکنم.

218
00:18:14,550 --> 00:18:16,594
‫اگه کاری نمی تونید بکنید
‫حداقل حرف نزنید!

219
00:18:16,678 --> 00:18:18,805
‫تو می تونی! ما پشتتیم.

220
00:18:18,888 --> 00:18:21,349
‫در ضمن، کل دنیا در خطره
‫پس سعی نکن گند بزنی!

221
00:18:21,432 --> 00:18:23,935
‫همیشه می دونی چطور بهم روحیه بدی، خُل و چِل!

222
00:18:27,188 --> 00:18:28,731
‫برید کنار!

223
00:18:30,942 --> 00:18:32,902
‫«نترا کاتاش...»

224
00:18:39,242 --> 00:18:42,245
‫دلایلا، بس کن!

225
00:18:44,372 --> 00:18:45,448
‫از چیزی دریغ نکنید.

226
00:18:45,498 --> 00:18:47,250
‫هر جور می تونید از خجالتش در بیاید.

227
00:19:05,685 --> 00:19:10,898
‫شاهد باشید که چطور اونو به این دنیا میارم.

228
00:19:14,694 --> 00:19:19,365
‫«نتراک اوکتو کاوش»

229
00:19:19,449 --> 00:19:22,910
‫گندش بزنن، نمی تونیم جلوش رو بگیریم.

230
00:19:29,750 --> 00:19:31,127
‫تو!

231
00:19:31,210 --> 00:19:34,922
‫به خاطر چیزی که از من گرفتی،
‫رنج کشیدنت رو می بینم.

232
00:19:37,008 --> 00:19:38,593
‫نه!

233
00:19:49,729 --> 00:19:51,272
‫کیلیث!

234
00:20:00,573 --> 00:20:03,451
‫آره، خودتو نشون بده!

235
00:20:30,019 --> 00:20:32,104
‫نه. نه.

236
00:20:34,065 --> 00:20:35,983
‫بهم قول دادی!

237
00:20:36,567 --> 00:20:38,694
‫نباید فقط همین باشه!

238
00:20:45,868 --> 00:20:47,328
‫چرا این کار رو کردی؟

239
00:20:47,411 --> 00:20:49,121
‫پایک، کمکم کن.

240
00:20:50,206 --> 00:20:52,333
‫هنوز زنده ـست ولی به زور!

241
00:20:52,416 --> 00:20:54,251
‫باید سریع این کار رو انجام بدم وگرنه...

242
00:21:01,634 --> 00:21:03,260
‫وای نه!

243
00:21:04,470 --> 00:21:05,846
‫کیلیث!

244
00:21:06,847 --> 00:21:09,350
‫نه، نه، نه. خواهش می کنم، نه!

245
00:21:09,433 --> 00:21:11,102
‫پایک؟

246
00:21:11,602 --> 00:21:13,813
‫پایک دیگه رفته.
‫وِکس، منو ببین.

247
00:21:13,896 --> 00:21:16,482
‫خواهر، اون رفته!

248
00:21:16,565 --> 00:21:19,652
‫اگه فوراً کاری نکنیم، کیلیث رو هم از دست می دیم.

249
00:21:25,241 --> 00:21:29,870
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «محمد سید»

250
00:25:44,708 --> 00:25:47,169
‫چیزی نمونده.

251
00:25:47,252 --> 00:25:49,546
‫هم راستاییِ کیهانی تقریباً داره کامل میشه.

252
00:25:57,888 --> 00:25:59,640
‫شروع می کنیم.

253
00:26:01,725 --> 00:26:05,729
‫«دو کالو، وارن تار آمفالا».
‫(در حال وِرد خوانی)

254
00:26:15,239 --> 00:26:17,074
‫صبر کنید.

255
00:26:17,658 --> 00:26:19,243
‫اسکنلن؟

256
00:26:20,327 --> 00:26:22,204
‫باید تمرکزمون رو بذاریم روی این کتاب.

257
00:26:22,287 --> 00:26:24,706
‫یه جور دفترچه خاطراتِ شیطانیِ درب و داغونه.

258
00:26:24,998 --> 00:26:26,617
‫این نمادها، آسمون رو...

259
00:26:26,667 --> 00:26:28,377
‫توی یه تاریخ و زمان مشخص نشون میدن.

260
00:26:28,460 --> 00:26:29,461
‫اینجا رو نگاه کن.

261
00:26:29,545 --> 00:26:32,631
‫فکر کنم یه سازۀ زیگوراتی باشه.

262
00:26:33,507 --> 00:26:36,593
‫اون یه کتاب طلسم نبود.
‫یه دفترچۀ راهنما بود.

263
00:26:36,635 --> 00:26:38,420
‫نقاشی ها و نمادها...

264
00:26:38,470 --> 00:26:39,763
‫به اون اسم ربط داشتن.

265
00:26:39,805 --> 00:26:41,431
‫چی... چی بود اسمش؟

266
00:26:41,473 --> 00:26:42,849
‫زمزمه گر!

267
00:26:42,933 --> 00:26:44,434
‫زمزمه گر؟

268
00:26:44,476 --> 00:26:46,512
‫- اون اسم رو شنیدی؟
‫- یه بار!

269
00:26:46,562 --> 00:26:48,722
‫از یکی از بزرگانِ اورلایت شنیدم.

270
00:26:48,772 --> 00:26:51,275
‫می گفتن یه جور موجودِ از گور برخاسته ـست...

271
00:26:51,358 --> 00:26:54,528
‫که روحش دنبال قدرتیه
‫که باهاش به سیاره ـمون برگرده.

272
00:26:54,611 --> 00:26:58,240
‫کتابه و نقشه ها رو درک می کنم،
‫ولی قضیۀ نمودار ستاره ها چیه؟

273
00:26:58,323 --> 00:26:59,741
‫انقلاب نجومیه!
‫(اصطلاحی در نجوم)

274
00:26:59,783 --> 00:27:02,027
‫اون موقعست که مانعِ بین سیاره ها
‫از همیشه نازک تر میشه.

275
00:27:02,077 --> 00:27:03,287
‫عه، آره، آره، سیاره ها!

276
00:27:03,370 --> 00:27:04,621
‫باشه، باشه.
‫حالا یعنی چی؟

277
00:27:04,663 --> 00:27:08,208
‫اگه این زمزمه گر بخواد عبور کنه...

278
00:27:08,292 --> 00:27:09,960
‫الان وقتشه بیاد.

279
00:27:10,043 --> 00:27:12,713
‫لابد برایروودها هم دارن سعی می کنن کمکش کنن.

280
00:27:12,796 --> 00:27:14,715
‫پشیزی برام مهم نیست دارن چیکار می کنن.

281
00:27:14,798 --> 00:27:16,758
‫من فقط می خوام برادرم رو پس بگیرم.

282
00:27:20,137 --> 00:27:21,930
‫زمزمه گر داره میاد.

283
00:27:22,014 --> 00:27:23,307
‫وقتی برگرده،

284
00:27:23,348 --> 00:27:25,642
‫من و تو تا ابد کنار هم می مونیم.

285
00:27:25,726 --> 00:27:28,220
‫هر کسی که می خواد جلومون رو بگیره...

286
00:27:28,270 --> 00:27:30,689
‫در برابر چیزی که ساختیم، از هم فرو می پاشه.

287
00:28:35,879 --> 00:28:41,092
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «محمد سید»

288
00:28:46,807 --> 00:28:47,849
‫وَکس!

289
00:28:47,933 --> 00:28:49,351
‫خیلی خب، من وَکس رو می زنم.

290
00:28:49,434 --> 00:28:50,886
‫مثل آب خوردن می مونه.

291
00:28:50,936 --> 00:28:53,230
‫گراگ، من زنده می خوامش.

292
00:28:53,313 --> 00:28:55,816
‫عه، پس میرم سراغ کاساندرا.

293
00:28:55,899 --> 00:28:58,401
‫نه، اون باید به من جواب پس بده.

294
00:28:58,485 --> 00:29:00,779
‫هیچوقت منو بازی نمی دین.

295
00:29:00,862 --> 00:29:03,740
‫رفقا، هنوز یه نفر رو می خوایم
‫که از پسِ سایلس بربیاد.

296
00:29:04,241 --> 00:29:05,575
‫پیشنهادی ندارین؟

297
00:29:05,659 --> 00:29:08,745
‫هوم... نمی دونم، ریپلی خوبه؟

298
00:29:08,954 --> 00:29:11,289
‫خیلی مهم نیست چه بلایی سرش بیاد.

299
00:29:11,581 --> 00:29:13,416
‫تو رو مد نظر داشتم.

300
00:29:14,251 --> 00:29:15,544
‫عه...

301
00:29:16,711 --> 00:29:17,879
‫خوبه!

302
00:29:17,963 --> 00:29:19,714
‫راه بیفتید.

303
00:29:29,266 --> 00:29:31,101
‫حماقت نکن، پرسی.

304
00:29:31,184 --> 00:29:32,727
‫توی این جنگ نمی تونید برنده شید.

305
00:29:32,811 --> 00:29:36,690
‫بیا با هم بریم.
‫از هوش همدیگه استفاده کنیم!

306
00:29:36,773 --> 00:29:38,066
‫قرار نیست جایی بری.

307
00:29:38,149 --> 00:29:39,693
‫متأسفانه تمایلِ من...

308
00:29:39,734 --> 00:29:41,653
‫به شرکت توی این مأموریت رو دست بالا گرفتی.

309
00:29:43,488 --> 00:29:45,031
‫پرسی، تیر بزنی اونا می شنون!

310
00:29:45,115 --> 00:29:48,034
‫آره، بفرما، بهم شلیک کن!

311
00:29:52,622 --> 00:29:54,624
‫تا دیداری دیگه، خدانگهدار!

312
00:29:54,708 --> 00:29:56,418
‫هنوز کارمون با هم تموم نشده!

313
00:30:00,130 --> 00:30:01,548
‫نه.

314
00:30:01,631 --> 00:30:03,341
‫نه، نمیشه!

315
00:30:03,425 --> 00:30:04,634
‫این کار رو بکن!

316
00:30:04,718 --> 00:30:06,136
‫صداش زیاده!

317
00:30:06,219 --> 00:30:08,305
‫برام مهم نیست!

318
00:30:08,805 --> 00:30:11,141
‫گذاشتی اون در بره!

319
00:30:15,228 --> 00:30:17,147
‫باید خوب انرژی داشته باشی.

320
00:30:17,230 --> 00:30:18,940
‫- کاساندرا!
‫- بله، مادر؟

321
00:30:23,695 --> 00:30:25,030
‫سایلس!

322
00:30:26,740 --> 00:30:29,200
‫باید بدهی هامون رو صاف کنیم.

323
00:30:30,535 --> 00:30:32,912
‫این خوک کثیف، نمی خواد بمیره!

324
00:30:32,996 --> 00:30:37,250
‫یه جورایی فکر می کردم قراره یواشکی بریم سراغشون
‫ولی اشکالی نداره.

325
00:30:38,877 --> 00:30:40,211
‫وَکس، خواهش می کنم!

326
00:30:40,295 --> 00:30:41,755
‫بیخیال، برادر!

327
00:30:43,131 --> 00:30:44,174
‫خیلی خب، ببینید.

328
00:30:44,257 --> 00:30:45,675
‫به نفعتونه تسلیم بشید.

329
00:30:45,717 --> 00:30:48,094
‫تعدادمون خیلی از شما بیشتره
‫و جایی برای فرار کردن ندارید.

330
00:30:51,598 --> 00:30:52,974
‫کی خواست فرار کنه؟

331
00:30:57,062 --> 00:30:58,730
‫گراگ!

332
00:31:01,566 --> 00:31:02,734
‫برو، پرسی!

333
00:31:08,990 --> 00:31:10,408
‫وَکس، منم!

334
00:31:12,327 --> 00:31:14,329
‫این اون خوش آمدگویی ای نیست که براش امیدوار بودم.

335
00:31:18,625 --> 00:31:20,585
‫مطمئنی می خوای باهام در بیفتی، برادر؟

336
00:31:20,668 --> 00:31:23,797
‫آخه جفتمون خوب می دونیم اینکه قبلنا می گفتی
‫عمداً می ذاشتی برنده شم، دروغ بود.

337
00:31:27,258 --> 00:31:30,095
‫خیلی منتظر این لحظه بودم.

338
00:31:30,470 --> 00:31:32,764
‫باید اول از روی جنازۀ من رد بشی!

339
00:31:40,980 --> 00:31:43,191
‫من جلوی سایلس رو می گیرم.

340
00:31:45,860 --> 00:31:48,113
‫بازم از این علف های کوچولوت؟

341
00:31:48,571 --> 00:31:50,657
‫بازی بچگونه ـست!

342
00:31:57,789 --> 00:32:00,208
‫خونِ تازه برای شمشیرم!

343
00:32:01,584 --> 00:32:02,961
‫عمراً اگه بذارم!

344
00:32:14,264 --> 00:32:15,348
‫کیلیث!

345
00:32:29,195 --> 00:32:31,614
‫نه، نه، نه، نه. محو نشو! الان نه!

346
00:32:31,656 --> 00:32:32,899
‫اَه، کوک نیست؟

347
00:32:32,949 --> 00:32:34,284
‫به جهنم!

348
00:32:34,367 --> 00:32:36,035
‫اهالیِ زیگوراتِ وایت استون!

349
00:32:36,119 --> 00:32:37,946
‫حاضرید با موسیقی بترکونیم؟

350
00:32:37,996 --> 00:32:39,531
‫چی؟ چی شد؟

351
00:32:39,581 --> 00:32:41,541
‫چه اتفاقی داره می افته؟

352
00:32:41,624 --> 00:32:42,792
‫چی؟

353
00:32:42,876 --> 00:32:44,794
‫هیس!

354
00:32:53,761 --> 00:32:55,805
‫چرا انقدر خوب منو می شناسی؟

355
00:33:00,894 --> 00:33:02,345
‫به خودت بیا، لعنتی!

356
00:33:02,395 --> 00:33:04,439
‫منم!

357
00:33:04,731 --> 00:33:06,274
‫می دونم.

358
00:33:10,612 --> 00:33:13,114
‫خواهشاً بگو که هنوز خودتی!

359
00:33:21,581 --> 00:33:22,832
‫نه.

360
00:33:24,417 --> 00:33:27,128
‫آره!

361
00:33:28,463 --> 00:33:29,839
‫[کاساندرا دل رولو]

362
00:33:33,760 --> 00:33:36,095
‫هیچوقت نمی تونی جلوشون رو بگیری، پرسی.

363
00:33:37,138 --> 00:33:38,723
‫چطور می تونی ازشون دفاع کنی؟

364
00:33:40,683 --> 00:33:41,934
‫چطور؟

365
00:33:41,976 --> 00:33:45,229
‫تو توی کل زندگیت، انقدر که برایروودها
‫بهم علاقه نشون دادن، علاقه نشون ندادی.

366
00:33:46,022 --> 00:33:47,732
‫اونا خانواده ـمون رو کُشتن.

367
00:33:47,774 --> 00:33:50,276
‫اونا خودِ خانواده ام هستن.

368
00:33:51,778 --> 00:33:54,906
‫اون موقع که ولم کردی تا بمیرم،
‫زیر پر و بالم رو گرفتن.

369
00:33:55,948 --> 00:33:58,868
‫تو تنهام گذاشتی
‫ولی زمزمه گر تنهام نمی ذاره.

370
00:33:58,951 --> 00:34:02,455
‫ما از خونِ اون هستیم
‫و با بازگشتش یه عصر جدید شروع میشه.

371
00:34:14,550 --> 00:34:15,927
‫گندش بزنن!

372
00:34:16,302 --> 00:34:17,970
‫حواست به من باشه!

373
00:34:47,834 --> 00:34:49,043
‫اسکنلن!

374
00:34:54,549 --> 00:34:55,758
‫ها؟

375
00:34:56,342 --> 00:34:57,635
‫بزدل!

376
00:35:01,722 --> 00:35:03,516
‫موش زبونت رو خورده؟

377
00:35:03,599 --> 00:35:05,768
‫فکر کنم همه ـمون ساکت بودنت رو ترجیح می دیم.

378
00:35:08,396 --> 00:35:10,648
‫کاری به کوتولۀ من نداشته باش!

379
00:35:11,858 --> 00:35:13,484
‫آخی...

380
00:35:16,320 --> 00:35:18,531
‫احتمالاً خوبه که الان نمی تونم بشنوم چی میگی.

381
00:35:27,915 --> 00:35:29,375
‫تمومش کن!

382
00:35:37,049 --> 00:35:39,760
‫یعنی می خوای خواهر خودتو بکُشی؟

383
00:35:39,844 --> 00:35:44,390
‫دلم نمی خواد این کار رو بکنم ولی...

384
00:35:51,856 --> 00:35:54,066
‫نه...

385
00:35:55,568 --> 00:35:57,028
‫سایلس!

386
00:36:08,706 --> 00:36:09,999
‫آخ.

387
00:36:14,128 --> 00:36:15,504
‫سایلس، صبر کن!

388
00:36:16,422 --> 00:36:17,506
‫خواهش می کنم!

389
00:36:17,590 --> 00:36:19,634
‫وقتی برای ضعف نشون دادنِ تو ندارم.

390
00:36:21,636 --> 00:36:23,846
‫باید به کارمون برسیم.

391
00:36:25,681 --> 00:36:27,016
‫البته!

392
00:36:45,993 --> 00:36:47,828
‫کیلیث، یه کاری کن!

393
00:36:48,621 --> 00:36:49,705
‫نمی تونم.

394
00:36:49,789 --> 00:36:51,957
‫خواهش می کنم!

395
00:37:02,218 --> 00:37:03,719
‫درخت خورشید؟

396
00:37:04,220 --> 00:37:06,055
‫چه بلایی سرت اومده؟

397
00:37:06,555 --> 00:37:07,556
‫خیلی ضعیفی.

398
00:37:16,023 --> 00:37:17,566
‫ریشه ها!

399
00:37:19,985 --> 00:37:21,821
‫درخت خورشید؟

400
00:37:22,863 --> 00:37:26,784
‫من کیلیث هستم از «ایر آشاری».

401
00:37:27,076 --> 00:37:28,953
‫می دونم که می شنوی.

402
00:37:30,454 --> 00:37:32,998
‫خداییش خیلی به کمکت نیاز دارم

403
00:37:41,632 --> 00:37:42,716
‫کیلیث!

404
00:37:44,301 --> 00:37:45,719
‫خواهش می کنم!

405
00:37:48,055 --> 00:37:50,433
‫کمکم کن که نور باشم!

406
00:38:10,119 --> 00:38:12,246
‫خواهشاً مجبورم نکن این کار رو بکنم، برادر.

407
00:38:12,329 --> 00:38:13,622
‫لعنتی!

408
00:38:13,706 --> 00:38:16,125
‫وِکس، تویی؟

409
00:38:16,208 --> 00:38:18,836
‫میشه انقدر بهم مُشت نزنی؟

410
00:38:24,842 --> 00:38:26,927
‫دیگه هیچوقت این کار رو باهام نکن.

411
00:38:27,011 --> 00:38:29,013
‫دیگه داشتم آماده می شدم بکُشمت.

412
00:38:31,056 --> 00:38:33,017
‫صورتم حرفت رو باور می کنه!

413
00:38:40,566 --> 00:38:42,067
‫نوبتِ منه!

414
00:38:55,289 --> 00:38:57,333
‫♪ ...قدرت ها کار نمی کنن و نمی تونم آواز بخونم ♪

415
00:38:57,374 --> 00:38:59,001
‫عه، عه، پایک!

416
00:38:59,168 --> 00:39:01,003
‫وای، خدا رو شکر که تموم شد.

417
00:39:03,881 --> 00:39:06,342
‫اینو بسپار به من، عزیزم.

418
00:39:15,768 --> 00:39:17,019
‫آه...

419
00:39:17,102 --> 00:39:18,604
‫دوباره همدیگه رو دیدیم.

420
00:39:20,773 --> 00:39:24,026
‫نظرت چیه من و تو
‫یه مبارزۀ مجدد داشته باشیم؟

421
00:39:24,401 --> 00:39:27,154
‫خسته نشدی از بس ازم شکست خوردی، پخمه؟

422
00:39:52,596 --> 00:39:56,475
‫شاید وقتش باشه تا اون همه عضله و خشم رو
‫یه جای دیگه استفاده کنیم.

423
00:39:56,558 --> 00:39:58,644
‫نه، می دونم داری چیکار می کنی.

424
00:39:58,727 --> 00:40:00,646
‫سعی نکن منو وسوسه کنی!

425
00:40:00,729 --> 00:40:02,022
‫چی؟ نمی خوام که...

426
00:40:03,023 --> 00:40:05,025
‫اینجوری حتی نمی تونی منو ببینی!

427
00:40:05,442 --> 00:40:07,277
‫اگه ندونم دارم به کجا ضربه می زنم،

428
00:40:07,361 --> 00:40:09,071
‫تو هم نمی تونی بفهمی!

429
00:40:14,576 --> 00:40:16,412
‫یوهو! جواب داد.

430
00:40:20,207 --> 00:40:22,292
‫بغلِ مردونه!

431
00:40:22,376 --> 00:40:23,794
‫ولم کن.

432
00:40:23,961 --> 00:40:25,921
‫خیلی خب، کیلیث، بزنش!

433
00:40:28,215 --> 00:40:29,675
‫تو الان نورِ اونایی.

434
00:40:29,758 --> 00:40:31,510
‫از تاریکی بیرون نگهشون دار.

435
00:40:56,952 --> 00:40:58,704
‫سایلس! نه!

436
00:41:01,540 --> 00:41:02,916
‫نه، نه، نه!

437
00:41:03,292 --> 00:41:04,626
‫هیس...

438
00:41:10,507 --> 00:41:12,426
‫گراگ، نمی خوام به تو بخوره!

439
00:41:12,509 --> 00:41:13,844
‫تحملش رو دارم!

440
00:41:13,927 --> 00:41:15,429
‫- ولی...
‫- بزن دیگه!

441
00:41:23,896 --> 00:41:26,273
‫نـــــــــــــه!

442
00:41:55,010 --> 00:41:57,512
‫اونو من باید می کُشتم!

443
00:42:09,566 --> 00:42:10,859
‫گرفتمت!

444
00:42:18,325 --> 00:42:20,160
‫دلایلا!

445
00:42:20,244 --> 00:42:21,578
‫داره فرار می کنه.

446
00:42:21,620 --> 00:42:24,748
‫نه، داره یه کار خیلی بدتر می کنه.

447
00:42:30,629 --> 00:42:34,716
‫سایلس، دنیا رو به خاطر خودمون به هم ریختم.

448
00:42:50,482 --> 00:42:52,693
‫هر کاری گفتی کردم.

449
00:42:52,776 --> 00:42:54,444
‫وایت استون رو گرفتم!

450
00:42:54,528 --> 00:42:56,196
‫اینجا رو از زیر خاک در آوردم.

451
00:42:56,279 --> 00:42:58,532
‫حالا سایلسِ منو برگردون.

452
00:42:58,907 --> 00:43:01,535
‫به قول و قرارمون عمل کن.

453
00:43:04,621 --> 00:43:06,873
‫بیاید، نزدیک وایستید.

454
00:43:07,249 --> 00:43:08,709
‫ممنون، عزیزم.

455
00:43:09,960 --> 00:43:11,253
‫در رو باز کن.

456
00:43:12,462 --> 00:43:15,132
‫باید همین الان بیام تو.

457
00:43:15,215 --> 00:43:17,634
‫آروم باش.
‫اون که جایی نِمیره.

458
00:43:20,178 --> 00:43:22,097
‫چی می بینی؟

459
00:43:22,139 --> 00:43:24,141
‫اگه بهتون بگم باورتون نمیشه.

460
00:43:24,182 --> 00:43:26,268
‫باید این در رو باز کنیم.

461
00:43:27,436 --> 00:43:29,312
‫کسی کلید نداره دیگه، نه؟

462
00:43:30,522 --> 00:43:32,232
‫این آخرین باره!

463
00:43:35,152 --> 00:43:39,322
‫«اوتد براس لو کالو فات»...
‫(در حال وِردخوانی)

464
00:43:39,406 --> 00:43:43,118
‫«واسا اوث دران انتراپیس».

465
00:43:43,201 --> 00:43:45,537
‫«کوتوس اوث اودنترو»

466
00:43:46,037 --> 00:43:47,456
‫«وا دراکانوس تیل».

467
00:43:47,497 --> 00:43:50,834
‫«هووش ووآ دس».

468
00:43:50,917 --> 00:43:53,253
‫«شاک لو گراث».

469
00:44:00,051 --> 00:44:02,262
‫- وَکس، یالا. باید عجله کنیم.
‫- اینجوری فایده نداره.

470
00:44:02,304 --> 00:44:03,964
‫- بذارید بشکنمش!
‫- یالا، یالا! باید سریعتر بریم.

471
00:44:04,014 --> 00:44:05,515
‫- باید سریعتر بریم.
‫- اونجا چه خبره؟

472
00:44:05,557 --> 00:44:06,883
‫خفه شید و بذارید کارم رو بکنم.

473
00:44:06,933 --> 00:44:08,977
‫اگه کاری نمی تونید بکنید
‫حداقل حرف نزنید!

474
00:44:09,060 --> 00:44:11,188
‫تو می تونی! ما پشتتیم.

475
00:44:11,271 --> 00:44:13,732
‫در ضمن، کل دنیا در خطره
‫پس سعی نکن گند بزنی!

476
00:44:13,815 --> 00:44:16,318
‫همیشه می دونی چطور بهم روحیه بدی، خُل و چِل!

477
00:44:19,571 --> 00:44:21,114
‫برید کنار!

478
00:44:23,325 --> 00:44:25,285
‫«نترا کاتاش...»

479
00:44:31,625 --> 00:44:34,628
‫دلایلا، بس کن!

480
00:44:36,755 --> 00:44:37,831
‫از چیزی دریغ نکنید.

481
00:44:37,881 --> 00:44:39,633
‫هر جور می تونید از خجالتش در بیاید.

482
00:44:58,068 --> 00:45:03,281
‫شاهد باشید که چطور اونو به این دنیا میارم.

483
00:45:07,077 --> 00:45:11,748
‫«نتراک اوکتو کاوش»

484
00:45:11,831 --> 00:45:15,293
‫گندش بزنن، نمی تونیم جلوش رو بگیریم.

485
00:45:22,133 --> 00:45:23,510
‫تو!

486
00:45:23,593 --> 00:45:27,305
‫به خاطر چیزی که از من گرفتی،
‫رنج کشیدنت رو می بینم.

487
00:45:29,391 --> 00:45:30,976
‫نه!

488
00:45:42,112 --> 00:45:43,655
‫کیلیث!

489
00:45:52,956 --> 00:45:55,834
‫آره، خودتو نشون بده!

490
00:46:22,402 --> 00:46:24,487
‫نه. نه.

491
00:46:26,448 --> 00:46:28,366
‫بهم قول دادی!

492
00:46:28,950 --> 00:46:31,077
‫نباید فقط همین باشه!

493
00:46:38,251 --> 00:46:39,711
‫چرا این کار رو کردی؟

494
00:46:39,794 --> 00:46:41,504
‫پایک، کمکم کن.

495
00:46:42,589 --> 00:46:44,716
‫هنوز زنده ـست ولی به زور!

496
00:46:44,799 --> 00:46:46,634
‫باید سریع این کار رو انجام بدم وگرنه...

497
00:46:54,017 --> 00:46:55,643
‫وای نه!

498
00:46:56,853 --> 00:46:58,229
‫کیلیث!

499
00:46:59,230 --> 00:47:01,733
‫نه، نه، نه. خواهش می کنم، نه!

500
00:47:01,816 --> 00:47:03,485
‫پایک؟

501
00:47:03,985 --> 00:47:06,196
‫پایک دیگه رفته.
‫وِکس، منو ببین.

502
00:47:06,279 --> 00:47:08,865
‫خواهر، اون رفته!

503
00:47:08,948 --> 00:47:12,035
‫اگه فوراً کاری نکنیم، کیلیث رو هم از دست می دیم.

504
00:47:17,624 --> 00:47:22,253
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «محمد سید»