1
00:00:08,425 --> 00:00:10,719
‫دوستان، در هفته‌های اخیر...

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,054
‫تالدوری زیر یوغ اشراری قرار گرفته بود

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,849
‫که در قالب هیولا یا انسان ظاهر شدند.

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
‫گذاشتم یه سری غریبه در بین‌مون حضور پیدا کنن

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,439
‫و قدرتی رو در اختیارشون گذاشتم
‫که اصلاً نباید می‌داشتن.

6
00:00:22,939 --> 00:00:26,026
‫«واکس ماکینا» ما رو از این تهدید نجات داد.

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,820
‫ضعفِ من این قلمرو رو به خطر انداخت.

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,990
‫ولی سوگند می‌خورم
‫که دیگه هیچ‌وقت اجازۀ همچین چیزی رو ندم.

9
00:00:33,241 --> 00:00:35,193
‫پس حالا، به دور از هر گونه غروری...

10
00:00:35,243 --> 00:00:40,540
‫بدینوسیله از تخت پادشاهی کنار رفته و
‫دولت را به شورای تالدوری واگذار می‌کنم.

11
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
‫این میهن‌پرست‌های دانا، مطمئن میشن...

12
00:00:51,634 --> 00:00:52,927
‫یا خدا!

13
00:00:59,392 --> 00:01:00,602
‫چه خبره؟

14
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
‫امکـ... امکان نداره.

15
00:01:05,648 --> 00:01:10,945
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»

16
00:01:36,221 --> 00:01:37,680
‫زنگ‌های خطر!

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,516
‫حس می‌کنم زیادی لباس رسمی پوشیدم.

18
00:01:39,557 --> 00:01:42,185
‫هوم... اینم بخشی از مراسمه؟

19
00:01:42,393 --> 00:01:44,270
‫فکر نکنم، رفیق.

20
00:01:46,231 --> 00:01:48,983
‫- آماده برای دفاع!
‫- همه راه بیفتن.

21
00:01:49,192 --> 00:01:50,401
‫اونا اژدهائن؟

22
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
‫فرار کنید!

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,198
‫بچه‌ها! زود باشید.

24
00:02:10,296 --> 00:02:12,215
‫گندش بزنن. این‌جوری برج...

25
00:02:12,257 --> 00:02:14,217
‫وقت رفتنه.

26
00:02:22,892 --> 00:02:24,561
‫پادشاه رو ببرید یه جای امن.

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
‫اون دیگه اصلاً پادشاه نیست.

28
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
‫خودمون باید بریم یه جای امن.

29
00:02:29,315 --> 00:02:31,943
‫پادشاه، چی‌کار کنیم؟

30
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
‫سالدا و بچه‌ها رو ببر.

31
00:02:38,533 --> 00:02:40,285
‫زود باش. پاشو.

32
00:02:40,493 --> 00:02:43,705
‫«ایمون» سقوط می‌کنه.

33
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
‫نزدیک من باشید.

34
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
‫یوریل؟

35
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
‫عه.

36
00:03:08,563 --> 00:03:10,523
‫نــــــــه!

37
00:03:19,908 --> 00:03:23,494
‫مرگ اومده سراغ‌تون.

38
00:03:54,150 --> 00:03:55,735
‫رقت‌انگیزه!

39
00:03:55,944 --> 00:03:58,780
‫بذار قدرت واقعی رو نشونت بدم.

40
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
‫نــــــــه!

41
00:04:24,847 --> 00:04:26,266
‫برادر، حالت خوبه؟

42
00:04:26,849 --> 00:04:28,142
‫وکس!

43
00:04:30,603 --> 00:04:31,896
‫داره میاد!

44
00:04:35,358 --> 00:04:37,860
‫مواظب باشید! همه بخوابید.

45
00:04:45,201 --> 00:04:46,369
‫اژدهاهایی که...

46
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
‫همزمان حمله می‌کنن.

47
00:04:49,580 --> 00:04:51,916
‫- قرارمون توی فروشگاه من.
‫- باشه.

48
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
‫مراقب خودت باش، خواهر.

49
00:05:20,403 --> 00:05:21,946
‫گندش بزنن.

50
00:05:22,155 --> 00:05:24,699
‫همه خیلی آروم برید عقب.

51
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
‫حتماً یه اژدهای...

52
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
‫باستانیه.

53
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
‫جونورهای خوشمزه!

54
00:05:30,955 --> 00:05:34,542
‫رایشان از مزۀ ترس لذت می‌بره.

55
00:05:44,510 --> 00:05:45,928
‫تو!

56
00:05:46,137 --> 00:05:48,097
‫قبلاً دیدمت.

57
00:05:49,724 --> 00:05:51,309
‫خیلی خوشگلن.

58
00:05:51,434 --> 00:05:52,477
‫ولی از طرفی...

59
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
‫بدشگون هستن.

60
00:05:54,771 --> 00:05:57,565
‫مزاحم‌ها!

61
00:06:00,068 --> 00:06:01,319
‫لعنت به این وضع!

62
00:06:01,361 --> 00:06:04,155
‫وقت عصبانی‌شدنه!

63
00:06:11,496 --> 00:06:13,289
‫سرقطع‌کنِ موردعلاقه‌ام!

64
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
‫اوه اوه.

65
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
‫فکرش هم نکن.

66
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
‫بهتر از این بلد نیستی؟

67
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
‫صبر کن ببینم، جادو هم داره؟

68
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
‫وکس، نقشه‌ای داری؟

69
00:06:29,514 --> 00:06:32,100
‫- معلومه که دارم. گراگ!
‫- بریم!

70
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
‫مراقب باشید!

71
00:06:53,246 --> 00:06:54,288
‫الان داریم...

72
00:06:54,330 --> 00:06:56,457
‫مسیر طولانی تا فروشگاه گیلمور رو می‌ریم؟

73
00:06:57,750 --> 00:07:00,002
‫آره، به‌خاطر اون!

74
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
‫آره، آره، مسیر طولانی به نظر خوبه.

75
00:07:13,391 --> 00:07:14,851
‫مردم «ایمون».

76
00:07:15,059 --> 00:07:17,520
‫تورداک ازتون می‌خواد تسلیم بشید.

77
00:07:17,937 --> 00:07:20,064
‫خودتون رو تسلیمِ «پادشاه خاکسترها» بکنید.

78
00:07:24,360 --> 00:07:25,862
‫برید پشت سرم.

79
00:07:35,163 --> 00:07:35,997
‫وای نه.

80
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
‫دووم بیار، پرسی!

81
00:07:38,249 --> 00:07:40,126
‫اورلایت، خواهش می‌کنم!

82
00:07:43,463 --> 00:07:45,756
‫- داره میاد...
‫- تقریباً تمومه.

83
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
‫پایک، سریع باش.

84
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
‫خیلی‌خب، آمادۀ رفتنی.

85
00:07:49,302 --> 00:07:50,761
‫راه بیفت، دل رولو.

86
00:07:53,055 --> 00:07:54,891
‫نیروهای شبه نظامی، آتش!

87
00:08:00,354 --> 00:08:02,273
‫فرار کنید.

88
00:08:05,318 --> 00:08:08,112
‫اولین درِ کوفتی‌ای که واقعاً کمک‌مون کرد.

89
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
‫بناهاتون می‌افتن.

90
00:08:13,201 --> 00:08:15,536
‫تمدن‌تون پاک میشه.

91
00:09:03,584 --> 00:09:06,045
‫گوش کنید چی میگم، حشرات!

92
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
‫بهتون رحم کردم که الان زنده‌اید.

93
00:09:08,756 --> 00:09:12,218
‫اگه بجنگید یا فرار کنید،
‫دیگه بهتون رحم نمی‌کنم.

94
00:09:13,010 --> 00:09:14,887
‫یه عصر جدید در انتظارتونه.

95
00:09:15,096 --> 00:09:18,641
‫فرماندهیِ «اتحاد رنگارنگ».
‫(متشکل از پنج اژدها)

96
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
‫عین پایان دنیا می‌مونه.

97
00:09:32,655 --> 00:09:34,073
‫برای ما نه، کیلیث!

98
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
‫خواهر! زنده موندی!

99
00:09:42,623 --> 00:09:45,501
‫خیلی خوشحالم که تو هم زنده‌ای، اسکنلن.

100
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
‫اونجا فروشگاه گیلمورـه؟

101
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
‫وای خدا.

102
00:10:04,645 --> 00:10:06,522
‫گیلمور! شان!

103
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
‫لعنت بهش! پس کجاست؟

104
00:10:09,025 --> 00:10:11,611
‫سلام؟

105
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
‫همه جا رو بگردید.

106
00:10:13,946 --> 00:10:16,365
‫گیلمور؟ گیلمور!

107
00:10:20,202 --> 00:10:21,662
‫اینجاست.

108
00:10:21,704 --> 00:10:23,623
‫عقب وایستا، پرسی.
‫بسپارش به من.

109
00:10:26,917 --> 00:10:28,419
‫تکون نخور، دوست قدیمی.

110
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
‫فکر کردم از دست دادمت.

111
00:10:31,380 --> 00:10:33,007
‫چیزی نمونده بود.

112
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
‫فقط... قبل از اینکه

113
00:10:35,426 --> 00:10:39,055
‫از این دنیای فانی برم،
‫بذار به این چشم‌های متفکرت خیره بشم.

114
00:10:39,639 --> 00:10:41,465
‫قرار نیست بمیری.

115
00:10:41,515 --> 00:10:43,851
‫امروز نه.

116
00:10:48,606 --> 00:10:49,774
‫ببخشید.

117
00:10:50,107 --> 00:10:52,485
‫پات رو بعداً باید شفا بدم.
‫دیگه جون ندارم.

118
00:10:53,778 --> 00:10:54,987
‫حداقل صورتم رو شفا دادی.

119
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
‫در کل مهم‌ترین بخش بدن اونجاست.

120
00:10:56,947 --> 00:10:59,784
‫آخه می‌دونی من خیلی جذابم.

121
00:10:59,992 --> 00:11:02,286
‫دوستان، هر چی لازم دارید بردارید.

122
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
‫ترجیحاً اونایی که تخفیف دارن...

123
00:11:04,372 --> 00:11:05,498
‫اه، به جهنم!

124
00:11:05,706 --> 00:11:07,208
‫همه رو بردارید. برید!

125
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
‫همۀ اینا رو می‌خوام. خیلی ممنون.

126
00:11:11,921 --> 00:11:14,382
‫نه، نه. گراگ از این کمربند خوشش میاد.

127
00:11:15,383 --> 00:11:16,676
‫من زودتر دیدمش، اسکن جان.

128
00:11:16,717 --> 00:11:18,678
‫- عه...
‫- مال اونیه که پیداش کرده.

129
00:11:20,096 --> 00:11:21,088
‫ای بابا.

130
00:11:21,138 --> 00:11:23,182
‫یه جارو؟
‫چه ضعیف!

131
00:11:25,309 --> 00:11:27,853
‫نیزۀ افسانه‌ایِ اژدهاکُشی.

132
00:11:30,272 --> 00:11:31,857
‫دمت گرم!

133
00:11:33,526 --> 00:11:36,570
‫انگار صداش از نزدیک اومد.

134
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
‫گندش بزنن.

135
00:11:46,038 --> 00:11:47,957
‫گیلمور، اینجا درب پشتی داره؟

136
00:11:48,999 --> 00:11:50,710
‫به نوعی میشه گفت.

137
00:11:50,918 --> 00:11:52,503
‫همه نزدیک شید.

138
00:11:52,753 --> 00:11:53,838
‫اسکنلن کجاست؟

139
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
‫دارم میام.

140
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
‫دستت رو بده من.

141
00:12:12,940 --> 00:12:15,317
‫ایول! زنده‌ام.

142
00:12:15,943 --> 00:12:18,237
‫وای گیلمور، قربون دستت برم.

143
00:12:18,362 --> 00:12:20,322
‫ولی تو که از من خوشت نمیاد

144
00:12:20,364 --> 00:12:22,283
‫پس تشکر نمی‌کنم.

145
00:12:28,581 --> 00:12:30,249
‫آروم‌تر رفیق.

146
00:12:31,417 --> 00:12:33,210
‫ممنون که ما رو از اونجا آوردی بیرون.

147
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
‫هوم.

148
00:12:35,671 --> 00:12:37,006
‫این شد یه چیز.

149
00:12:37,214 --> 00:12:40,551
‫گراگ، اون شمشیر نادر رو از کجا آوردی؟

150
00:12:40,968 --> 00:12:42,553
‫از یه ارباب خون‌آشام گرفتم.

151
00:12:42,762 --> 00:12:44,513
‫خیلی باحاله، نه؟

152
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
‫از خودش جادوی سیاه ساطع می‌کنه.

153
00:12:46,891 --> 00:12:49,268
‫مطمئنی می‌دونی کاربردش چیه؟

154
00:12:50,269 --> 00:12:51,395
‫معلومه که می‌دونم.

155
00:12:51,604 --> 00:12:54,190
‫اژدهاها رو تیکه تیکه می‌کنه.

156
00:12:54,940 --> 00:12:57,651
‫از نظر من هنوز زیادی به شهر نزدیکیم.

157
00:12:57,693 --> 00:12:59,653
‫میگم بیاید به وایت‌استون عقب‌نشینی کنیم.

158
00:12:59,737 --> 00:13:02,022
‫خواهرم راهمون میده.
‫می‌تونیم تجدید قوا کنیم

159
00:13:02,072 --> 00:13:03,616
‫و برای یه ضد حمله نقشه بچینیم.

160
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
‫در این حین، «ایمون» سقوط می‌کنه.

161
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
‫پایتخت کل این قارۀ کوفتی.

162
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
‫نمیشه همین‌جوری ولش کنیم.

163
00:13:09,955 --> 00:13:12,792
‫پرسی راست میگه.
‫بی‌خیال بابا، اصلاً دیدی‌شون؟

164
00:13:13,209 --> 00:13:16,754
‫چهار تا اژدهای غول‌‌پیکر.

165
00:13:16,962 --> 00:13:19,081
‫برادر، مگه کاری هم از دست‌مون برمیاد؟

166
00:13:19,131 --> 00:13:20,841
‫سلاح‌هامون بی‌فایده‌ان.

167
00:13:20,925 --> 00:13:22,960
‫اونا باستانی و قدرتمندن.

168
00:13:23,010 --> 00:13:24,553
‫هیچ شانسی نداریم.

169
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
‫تو هم از این مارمولک‌های کثیفِ
‫پیر خوشت نمیاد،

170
00:13:29,433 --> 00:13:30,518
‫مگه نه، ترینکت؟

171
00:13:30,726 --> 00:13:33,145
‫اسم خودشون رو گذاشته بودن «اتحاد رنگارنگ».

172
00:13:33,771 --> 00:13:36,023
‫فکر می‌کردم اژدهاها با هم کنار نمیان.

173
00:13:36,065 --> 00:13:37,274
‫من از همین نگرانم.

174
00:13:37,691 --> 00:13:40,319
‫اتحادشون ممکنه به معنی نابودیِ تالدوری باشه.

175
00:13:40,528 --> 00:13:43,489
‫این ممکنه پایان تمدن
‫به معنایی که می‌شناسیم باشه.

176
00:13:43,697 --> 00:13:45,991
‫آره، ولی بی‌خیال، تمدن رو الکی گُنده‌اش کردن.

177
00:13:46,367 --> 00:13:48,744
‫من که میگم ولش کنیم،
‫بیاید بریم «مارکت».

178
00:13:48,786 --> 00:13:50,621
‫همیشه دلم می‌خواست یه تور جهانی بذارم.

179
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
‫آره، خیلی حرکت قهرمانانه‌ایه، اسکنلن.

180
00:13:52,331 --> 00:13:54,416
‫مگه قرار نبود دیگه از مشکلات‌مون فرار نکنیم؟

181
00:13:54,458 --> 00:13:56,460
‫هوم... بچه‌ها؟

182
00:13:56,544 --> 00:13:58,796
‫اگه اینا تقصیر ما باشه چی؟

183
00:13:58,838 --> 00:14:01,173
‫ما اون اژدهای آبی، «بریمسایث» رو کُشتیم.

184
00:14:01,382 --> 00:14:03,717
‫به نظرتون برای انتقام اومدن؟

185
00:14:04,426 --> 00:14:07,346
‫اگه برای انتقام باشه،
‫انتقام خیلی سختیه!

186
00:14:07,555 --> 00:14:09,723
‫ببینید، اگه می‌خوایم اون جونورها رو بکُشیم،

187
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
‫یه ارتش لازم داریم.

188
00:14:11,767 --> 00:14:13,811
‫«ایمون» بزرگترین ارتشِ تالدوری رو داشت.

189
00:14:13,853 --> 00:14:15,646
‫تا اینکه بریمسایث از هم پاشیدش.

190
00:14:15,855 --> 00:14:18,190
‫خیلی وقته برای این کار نقشه ریختن.

191
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
‫هان؟

192
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
‫یکی دم دروازه‌ها‌ست.

193
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
‫چقدر زیادن!

194
00:14:30,327 --> 00:14:33,247
‫خیلی‌خب، زود باشید. اینجا جاتون امنه.

195
00:14:33,289 --> 00:14:35,207
‫همه برن داخل. درست میشه.

196
00:14:35,416 --> 00:14:37,376
‫آها، ببین، اگه رفتی توی اتاق من

197
00:14:37,418 --> 00:14:39,920
‫هیچ اشکالی نداره. نگران نباش.

198
00:14:41,005 --> 00:14:42,715
‫پدر و مادرتون کجان؟

199
00:14:47,808.5 --> 00:14:57,808.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

200
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
‫دروازه‌ها رو ببندید.

201
00:15:20,878 --> 00:15:22,922
‫گفتم که. وایت‌استون!

202
00:15:23,130 --> 00:15:25,049
‫بفرست‌مون بریم، کیکی!

203
00:15:25,966 --> 00:15:27,509
‫الان می‌کنم.

204
00:15:33,891 --> 00:15:35,684
‫یه نقشه لازم داریم.

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
‫یه تکنیک توهم روی بریمسایث جواب داد.

206
00:15:37,686 --> 00:15:38,721
‫بسپارش به من.

207
00:15:38,771 --> 00:15:40,981
‫♪ تـ... تـ... توهم ♪

208
00:15:45,402 --> 00:15:47,529
‫- عوضی!
‫- آهای یخی، ما این پایینیم.

209
00:15:54,870 --> 00:15:57,289
‫گندش بزنن. کم کم دارم قابل پیش‌بینی میشم؟

210
00:15:57,331 --> 00:15:59,249
‫کم کم؟

211
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
‫اوه! یه کم بیشتر.

212
00:16:04,088 --> 00:16:06,340
‫یالا پاهای کوچولو. بدویید!

213
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
‫پورتال (دریچه) تقریباً باز شد. حالا!

214
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
‫نگهبان ینن،
‫تعمیرات دارن خیلی خوب انجام میشن.

215
00:16:19,269 --> 00:16:20,354
‫هوم.

216
00:16:21,146 --> 00:16:22,439
‫هان؟

217
00:16:28,904 --> 00:16:30,572
‫گیلمور! گیلمور کجاست؟

218
00:16:30,656 --> 00:16:32,116
‫چیزی نیست! دارم میارمش.

219
00:16:32,324 --> 00:16:33,492
‫برید!

220
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
‫پورتال داره بسته میشه. باید بریم.

221
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
‫برگشتید؟!

222
00:16:50,050 --> 00:16:52,928
‫چقدر هم تعدادتون بیشتره. چی شد؟

223
00:16:52,970 --> 00:16:55,389
‫اژدهاهای رنگارنگ به «ایمون» حمله کردن.

224
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
‫چهارتا بودن.

225
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
‫یهویی پیداشون شد.
‫به زور تونستیم فرار کنیم.

226
00:16:59,601 --> 00:17:01,562
‫این پناهنده‌ها رو ببرید سرپناه.

227
00:17:01,603 --> 00:17:04,231
‫مجروحین رو جدا کنید
‫و حتماً براشون مراقبت‌های پزشکی بذارید.

228
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
‫- الان می‌ریم.
‫- چشم، خانم.

229
00:17:06,150 --> 00:17:07,860
‫- بسپارش به من.
‫- من کمکت می‌کنم.

230
00:17:08,402 --> 00:17:09,737
‫بیا.

231
00:17:11,447 --> 00:17:13,615
‫نه، خودم حواسم بهش هست.

232
00:17:13,824 --> 00:17:16,744
‫اگه برای تو مهمه، برای منم مهمه.

233
00:17:20,247 --> 00:17:21,457
‫ممنون.

234
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
‫تو دیگه چه فسقلیِ سگ‌جونی هستی.

235
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
‫آ...

236
00:17:29,339 --> 00:17:31,425
‫خیلی‌خب.

237
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
‫وایت‌استون یه گوشه و کناریه.

238
00:17:33,677 --> 00:17:35,262
‫فعلاً در امانیم.

239
00:17:35,471 --> 00:17:38,265
‫مابقی دنیا بحثش فرق می‌کنه.

240
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
‫باید خبرش رو پخش کنیم.

241
00:17:40,100 --> 00:17:42,394
‫شاید یکی اون بیرون باشه
‫که بتونه جلوشون رو بگیره.

242
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
‫پس ما چی؟

243
00:17:44,104 --> 00:17:46,482
‫ما محافظینِ قلمرو هستیم.

244
00:17:46,690 --> 00:17:50,235
‫می‌دونم معنی خاصی نمیده ولی
‫شاید باید بده.

245
00:17:50,444 --> 00:17:53,489
‫اون‌وقت دقیقاً نقشه‌مون جلوی چهارتا اژدها چیه؟

246
00:17:55,616 --> 00:17:57,409
‫می‌تونیم یه فکری براش بکنیم.

247
00:17:57,618 --> 00:17:59,161
‫قبلاً یه دونه‌شون رو شکست دادیم.

248
00:17:59,369 --> 00:18:01,080
‫جلوی بریمسایث شانس آوردیم.

249
00:18:01,121 --> 00:18:03,082
‫تازه انگار هیکلش نصفِ این عوضیا بود.

250
00:18:03,123 --> 00:18:04,583
‫نه، این کار فراتر از حد ماست.

251
00:18:04,792 --> 00:18:06,960
‫شاید قبایل آشاری بتونن کمک‌مون کنن.

252
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
‫بالأخره که باید برای آرامنته‌ام برم.

253
00:18:09,963 --> 00:18:12,716
‫جایی که باید برید، وسلهایم‌ـه.

254
00:18:12,925 --> 00:18:15,636
‫قدیمی‌ترین و دفاعی‌ترین شهر دنیاست.

255
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
‫اگه دنبال ارتش می‌گردین،

256
00:18:17,471 --> 00:18:19,056
‫بهترین شانس‌تون اونجاست.

257
00:18:19,264 --> 00:18:21,558
‫وسلهایم رو محفل‌های مذهبی می‌گردونن.

258
00:18:22,392 --> 00:18:24,186
‫همیشه دلم می‌خواست برم اونجا.

259
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
‫دلت اشتباه می‌خواسته. باور کن!

260
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
‫خیلی شلوغ پلوغه.

261
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
‫کاهن‌ها و راهبه‌هایی که با اژدهاها می‌جنگن؟

262
00:18:30,734 --> 00:18:32,236
‫لطفاً بگید که دارید شوخی می‌کنید.

263
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
‫من یه اشراف‌زادۀ وایت‌استونی هستم.

264
00:18:33,946 --> 00:18:36,031
‫شاید بتونم از روابط دیپلماتیکِ

265
00:18:36,073 --> 00:18:37,324
‫بین دو شهر استفاده کنم.

266
00:18:37,366 --> 00:18:38,742
‫دیپلماسی؟

267
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
‫نه، به اندازۀ کافی
‫برای این کار قدرتمند نیستیم.

268
00:18:40,702 --> 00:18:43,038
‫حالا می‌خوایم این همه راه رو تا وسلهایم بریم؟
‫برای چی؟

269
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
‫تا آدمای بیشتری رو به عضویت بگیریم
‫که کُشته بشن؟

270
00:18:46,500 --> 00:18:48,669
‫اسکنلن، باید سعی‌مون رو بکنیم.

271
00:18:49,002 --> 00:18:50,003
‫مگه نه؟

272
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
‫هیچ بایدی برامون وجود نداره.

273
00:19:00,597 --> 00:19:02,015
‫اونا دیوونه شدن.

274
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
‫آره، خیلی بدم میاد
‫وقتی توی یه چیزی شکست می‌خورم.

275
00:19:04,893 --> 00:19:07,771
‫اون اژدهاها کل منطقۀ «کلاد تاپ» رو
‫با خاک یکسان کردن.

276
00:19:07,813 --> 00:19:09,481
‫حتی نمی‌تونستیم کُندشون کنیم.

277
00:19:09,523 --> 00:19:12,109
‫می‌بینی؟ اعصابم از همین خُرده.

278
00:19:14,069 --> 00:19:15,946
‫برامون سؤال شده بود کجا رفتید.

279
00:19:16,155 --> 00:19:18,240
‫تا اینکه این خورد توی سرم.

280
00:19:19,575 --> 00:19:21,994
‫بذارید یکی دیگه
‫با اژدهاها سر و کله بزنه، خب؟

281
00:19:22,035 --> 00:19:23,412
‫یکی که صلاحیتش رو داره.

282
00:19:23,453 --> 00:19:26,415
‫ما صرفاً یه مُشت عوضی هستیم
‫که شانس آوردیم زنده فرار کردیم.

283
00:19:27,457 --> 00:19:28,917
‫وای!

284
00:19:31,837 --> 00:19:33,547
‫آهای، ببینید.

285
00:19:33,755 --> 00:19:36,508
‫ناحیۀ شمالی رو به این زودی بازسازی کردن.

286
00:19:36,800 --> 00:19:39,553
‫شهرشون داغون بود
‫تا اینکه ما نجاتش دادیم.

287
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
‫ما شهر رو نجات ندادیم.

288
00:19:41,430 --> 00:19:42,764
‫مردمش رو نجات دادیم.

289
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
‫یه زمان هیچ امیدی نداشتن.

290
00:19:45,559 --> 00:19:48,812
‫تنها چیزی که لازم داشتن، افرادی بود
‫که پا پیش بذارن و براشون بجنگن.

291
00:19:48,854 --> 00:19:50,439
‫بعدش اونا هم پا پیش گذاشتن.

292
00:19:50,647 --> 00:19:53,775
‫برای یه مُشت عوضی‌ای که شانس آوردن بدک نیست.

293
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
‫همه‌مون ناامیدیم و ترسیدیم.

294
00:19:56,945 --> 00:19:58,697
‫ولی جنگ هنوز تموم نشده.

295
00:19:58,906 --> 00:20:00,240
‫نظرت چیه، اسکنلن؟

296
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
‫پایه‌ای که به این زودی تسلیم نشیم؟

297
00:20:02,868 --> 00:20:05,204
‫اونائن! اونا با اژدها جنگیدن.

298
00:20:05,412 --> 00:20:07,039
‫هیس! قایم شو.

299
00:20:10,918 --> 00:20:12,961
‫باشه، حله، بریم تو کارش.

300
00:20:13,378 --> 00:20:14,496
‫هر چی نباشه...

301
00:20:14,546 --> 00:20:17,007
‫بدونِ بقیۀ گروه
‫نمی‌تونم تور جهانی بذارم.

302
00:20:23,305 --> 00:20:26,225
‫افسانه‌ها میگن یه سری نیروها
‫توی وسلهایم مخفی شده.

303
00:20:26,266 --> 00:20:28,644
‫توی صومعۀ «پلاتینیوم» برید تقاضای کمک بدید

304
00:20:28,810 --> 00:20:30,020
‫ولی اگه به جایی نرسید،

305
00:20:30,062 --> 00:20:32,022
‫از هر جا تونستید طلب کمک کنید.

306
00:20:32,231 --> 00:20:34,149
‫من تا حالا نرفتم وسلهایم.

307
00:20:34,733 --> 00:20:37,110
‫طلسم تله‌پورتِ من فقط در صورتی کار می‌کنه
‫(طی‌الأرض)

308
00:20:37,152 --> 00:20:39,613
‫- که با درختِ مقصد آشنا باشم.
‫- من درختش رو می‌شناسم.

309
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
‫تو فقط باید تصورش کنی.

310
00:20:41,823 --> 00:20:44,993
‫عه، باشه، هوم... شاید جواب داد.

311
00:20:46,954 --> 00:20:48,664
‫درختش چه شکلیه؟

312
00:20:48,705 --> 00:20:50,749
‫بزرگ، ولی نه خیلی بزرگ.

313
00:20:50,958 --> 00:20:53,543
‫شکوفه‌های صورتی... یا نکنه زرد بودن؟

314
00:20:53,877 --> 00:20:56,296
‫شاخه‌هاش توی نسیم تکون می‌خورن.

315
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
‫یه درخت بلوطِ شکوهمند.

316
00:20:58,423 --> 00:21:00,717
‫شایدم گردو بود؟!!؟

317
00:21:02,010 --> 00:21:04,221
‫اینایی که گفت کافی‌ان، کیلیث؟

318
00:21:12,980 --> 00:21:15,607
‫به پیش! می‌ریم وسلهایم.

319
00:21:15,732 --> 00:21:16,984
‫اول من میرم.

320
00:21:17,025 --> 00:21:18,318
‫هر کی آخر بیاد، خَره.

321
00:21:18,360 --> 00:21:21,113
‫- بریم ببینیم چی میشه.
‫- اوه اوه، ایول.

322
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
‫بیاید امیدوار باشیم موفق بشن.

323
00:21:33,792 --> 00:21:36,003
‫به‌خاطر همه‌مون!

324
00:21:48,515 --> 00:21:50,517
‫ترتیب‌شون رو دادی؟

325
00:21:50,726 --> 00:21:53,395
‫اکثرشون رو آره، ولی یه گروه با جادو...

326
00:21:53,812 --> 00:21:55,230
‫فرار کرد.

327
00:21:55,522 --> 00:21:59,192
‫ممکنه علیه‌مون نیرو جمع کنن.

328
00:21:59,401 --> 00:22:01,778
‫بذارید من برم دنبال‌شون.

329
00:22:01,820 --> 00:22:04,364
‫نه، وروگال، طبق نقشه پیش برو.

330
00:22:04,489 --> 00:22:07,492
‫این زمین رو چپاول کن
‫و برام غنیمت بیار.

331
00:22:07,701 --> 00:22:09,611
‫من چی، پادشاهِ عزیز؟

332
00:22:09,661 --> 00:22:13,332
‫وسترون پر از طلاست.

333
00:22:13,540 --> 00:22:15,959
‫پس میری برام جمع می‌کنی.

334
00:22:16,168 --> 00:22:18,253
‫و وقتی جمع‌شون کردی، اومبراسیل،

335
00:22:18,295 --> 00:22:20,172
‫اون موذی‌ها رو پیدا کن

336
00:22:20,213 --> 00:22:23,425
‫و خشمِ «اتحاد رنگارنگ» رو نشون‌شون بده.

337
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
‫با کمال میل.

338
00:22:35,062 --> 00:22:40,859
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»