‫دوستان، در هفته‌های اخیر...
‫تالدوری زیر یوغ اشراری قرار گرفته بود
‫که در قالب هیولا یا انسان ظاهر شدند.
‫گذاشتم یه سری غریبه در بین‌مون حضور پیدا کنن
‫و قدرتی رو در اختیارشون گذاشتم ‫که اصلاً نباید می‌داشتن.
‫«واکس ماکینا» ما رو از این تهدید نجات داد.
‫ضعفِ من این قلمرو رو به خطر انداخت.
‫ولی سوگند می‌خورم ‫که دیگه هیچ‌وقت اجازۀ همچین چیزی رو ندم.
‫پس حالا، به دور از هر گونه غروری...
‫بدینوسیله از تخت پادشاهی کنار رفته و ‫دولت را به شورای تالدوری واگذار می‌کنم.
‫این میهن‌پرست‌های دانا، مطمئن میشن...
‫یا خدا!
‫چه خبره؟
‫امکـ... امکان نداره.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید»
‫زنگ‌های خطر!
‫حس می‌کنم زیادی لباس رسمی پوشیدم.
‫هوم... اینم بخشی از مراسمه؟
‫فکر نکنم، رفیق.
‫- آماده برای دفاع! ‫- همه راه بیفتن.
‫اونا اژدهائن؟
‫فرار کنید!
‫بچه‌ها! زود باشید.
‫گندش بزنن. این‌جوری برج...
‫وقت رفتنه.
‫پادشاه رو ببرید یه جای امن.
‫اون دیگه اصلاً پادشاه نیست.
‫خودمون باید بریم یه جای امن.
‫پادشاه، چی‌کار کنیم؟
‫سالدا و بچه‌ها رو ببر.
‫زود باش. پاشو.
‫«ایمون» سقوط می‌کنه.
‫نزدیک من باشید.
‫یوریل؟
‫عه.
‫نــــــــه!
‫مرگ اومده سراغ‌تون.
‫رقت‌انگیزه!
‫بذار قدرت واقعی رو نشونت بدم.
‫نــــــــه!
‫برادر، حالت خوبه؟
‫وکس!
‫داره میاد!
‫مواظب باشید! همه بخوابید.
‫اژدهاهایی که...
‫همزمان حمله می‌کنن.
‫- قرارمون توی فروشگاه من. ‫- باشه.
‫مراقب خودت باش، خواهر.
‫گندش بزنن.
‫همه خیلی آروم برید عقب.
‫حتماً یه اژدهای...
‫باستانیه.
‫جونورهای خوشمزه!
‫رایشان از مزۀ ترس لذت می‌بره.
‫تو!
‫قبلاً دیدمت.
‫خیلی خوشگلن.
‫ولی از طرفی...
‫بدشگون هستن.
‫مزاحم‌ها!
‫لعنت به این وضع!
‫وقت عصبانی‌شدنه!
‫سرقطع‌کنِ موردعلاقه‌ام!
‫اوه اوه.
‫فکرش هم نکن.
‫بهتر از این بلد نیستی؟
‫صبر کن ببینم، جادو هم داره؟
‫وکس، نقشه‌ای داری؟
‫- معلومه که دارم. گراگ! ‫- بریم!
‫مراقب باشید!
‫الان داریم...
‫مسیر طولانی تا فروشگاه گیلمور رو می‌ریم؟
‫آره، به‌خاطر اون!
‫آره، آره، مسیر طولانی به نظر خوبه.
‫مردم «ایمون».
‫تورداک ازتون می‌خواد تسلیم بشید.
‫خودتون رو تسلیمِ «پادشاه خاکسترها» بکنید.
‫برید پشت سرم.
‫وای نه.
‫دووم بیار، پرسی!
‫اورلایت، خواهش می‌کنم!
‫- داره میاد... ‫- تقریباً تمومه.
‫پایک، سریع باش.
‫خیلی‌خب، آمادۀ رفتنی.
‫راه بیفت، دل رولو.
‫نیروهای شبه نظامی، آتش!
‫فرار کنید.
‫اولین درِ کوفتی‌ای که واقعاً کمک‌مون کرد.
‫بناهاتون می‌افتن.
‫تمدن‌تون پاک میشه.
‫گوش کنید چی میگم، حشرات!
‫بهتون رحم کردم که الان زنده‌اید.
‫اگه بجنگید یا فرار کنید، ‫دیگه بهتون رحم نمی‌کنم.
‫یه عصر جدید در انتظارتونه.
‫فرماندهیِ «اتحاد رنگارنگ». ‫(متشکل از پنج اژدها)
‫عین پایان دنیا می‌مونه.
‫برای ما نه، کیلیث!
‫خواهر! زنده موندی!
‫خیلی خوشحالم که تو هم زنده‌ای، اسکنلن.
‫اونجا فروشگاه گیلمورـه؟
‫وای خدا.
‫گیلمور! شان!
‫لعنت بهش! پس کجاست؟
‫سلام؟
‫همه جا رو بگردید.
‫گیلمور؟ گیلمور!
‫اینجاست.
‫عقب وایستا، پرسی. ‫بسپارش به من.
‫تکون نخور، دوست قدیمی.
‫فکر کردم از دست دادمت.
‫چیزی نمونده بود.
‫فقط... قبل از اینکه
‫از این دنیای فانی برم، ‫بذار به این چشم‌های متفکرت خیره بشم.
‫قرار نیست بمیری.
‫امروز نه.
‫ببخشید.
‫پات رو بعداً باید شفا بدم. ‫دیگه جون ندارم.
‫حداقل صورتم رو شفا دادی.
‫در کل مهم‌ترین بخش بدن اونجاست.
‫آخه می‌دونی من خیلی جذابم.
‫دوستان، هر چی لازم دارید بردارید.
‫ترجیحاً اونایی که تخفیف دارن...
‫اه، به جهنم!
‫همه رو بردارید. برید!
‫همۀ اینا رو می‌خوام. خیلی ممنون.
‫نه، نه. گراگ از این کمربند خوشش میاد.
‫من زودتر دیدمش، اسکن جان.
‫- عه... ‫- مال اونیه که پیداش کرده.
‫ای بابا.
‫یه جارو؟ ‫چه ضعیف!
‫نیزۀ افسانه‌ایِ اژدهاکُشی.
‫دمت گرم!
‫انگار صداش از نزدیک اومد.
‫گندش بزنن.
‫گیلمور، اینجا درب پشتی داره؟
‫به نوعی میشه گفت.
‫همه نزدیک شید.
‫اسکنلن کجاست؟
‫دارم میام.
‫دستت رو بده من.
‫ایول! زنده‌ام.
‫وای گیلمور، قربون دستت برم.
‫ولی تو که از من خوشت نمیاد
‫پس تشکر نمی‌کنم.
‫آروم‌تر رفیق.
‫ممنون که ما رو از اونجا آوردی بیرون.
‫هوم.
‫این شد یه چیز.
‫گراگ، اون شمشیر نادر رو از کجا آوردی؟
‫از یه ارباب خون‌آشام گرفتم.
‫خیلی باحاله، نه؟
‫از خودش جادوی سیاه ساطع می‌کنه.
‫مطمئنی می‌دونی کاربردش چیه؟
‫معلومه که می‌دونم.
‫اژدهاها رو تیکه تیکه می‌کنه.
‫از نظر من هنوز زیادی به شهر نزدیکیم.
‫میگم بیاید به وایت‌استون عقب‌نشینی کنیم.
‫خواهرم راهمون میده. ‫می‌تونیم تجدید قوا کنیم
‫و برای یه ضد حمله نقشه بچینیم.
‫در این حین، «ایمون» سقوط می‌کنه.
‫پایتخت کل این قارۀ کوفتی.
‫نمیشه همین‌جوری ولش کنیم.
‫پرسی راست میگه. ‫بی‌خیال بابا، اصلاً دیدی‌شون؟
‫چهار تا اژدهای غول‌‌پیکر.
‫برادر، مگه کاری هم از دست‌مون برمیاد؟
‫سلاح‌هامون بی‌فایده‌ان.
‫اونا باستانی و قدرتمندن.
‫هیچ شانسی نداریم.
‫تو هم از این مارمولک‌های کثیفِ ‫پیر خوشت نمیاد،
‫مگه نه، ترینکت؟
‫اسم خودشون رو گذاشته بودن «اتحاد رنگارنگ».
‫فکر می‌کردم اژدهاها با هم کنار نمیان.
‫من از همین نگرانم.
‫اتحادشون ممکنه به معنی نابودیِ تالدوری باشه.
‫این ممکنه پایان تمدن ‫به معنایی که می‌شناسیم باشه.
‫آره، ولی بی‌خیال، تمدن رو الکی گُنده‌اش کردن.
‫من که میگم ولش کنیم، ‫بیاید بریم «مارکت».
‫همیشه دلم می‌خواست یه تور جهانی بذارم.
‫آره، خیلی حرکت قهرمانانه‌ایه، اسکنلن.
‫مگه قرار نبود دیگه از مشکلات‌مون فرار نکنیم؟
‫هوم... بچه‌ها؟
‫اگه اینا تقصیر ما باشه چی؟
‫ما اون اژدهای آبی، «بریمسایث» رو کُشتیم.
‫به نظرتون برای انتقام اومدن؟
‫اگه برای انتقام باشه، ‫انتقام خیلی سختیه!
‫ببینید، اگه می‌خوایم اون جونورها رو بکُشیم،
‫یه ارتش لازم داریم.
‫«ایمون» بزرگترین ارتشِ تالدوری رو داشت.
‫تا اینکه بریمسایث از هم پاشیدش.
‫خیلی وقته برای این کار نقشه ریختن.
‫هان؟
‫یکی دم دروازه‌ها‌ست.
‫چقدر زیادن!
‫خیلی‌خب، زود باشید. اینجا جاتون امنه.
‫همه برن داخل. درست میشه.
‫آها، ببین، اگه رفتی توی اتاق من
‫هیچ اشکالی نداره. نگران نباش.
‫پدر و مادرتون کجان؟ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دروازه‌ها رو ببندید.
‫گفتم که. وایت‌استون!
‫بفرست‌مون بریم، کیکی!
‫الان می‌کنم.
‫یه نقشه لازم داریم.
‫یه تکنیک توهم روی بریمسایث جواب داد.
‫بسپارش به من.
‫♪ تـ... تـ... توهم ♪
‫- عوضی! ‫- آهای یخی، ما این پایینیم.
‫گندش بزنن. کم کم دارم قابل پیش‌بینی میشم؟
‫کم کم؟
‫اوه! یه کم بیشتر.
‫یالا پاهای کوچولو. بدویید!
‫پورتال (دریچه) تقریباً باز شد. حالا!
‫نگهبان ینن، ‫تعمیرات دارن خیلی خوب انجام میشن.
‫هوم.
‫هان؟
‫گیلمور! گیلمور کجاست؟
‫چیزی نیست! دارم میارمش.
‫برید!
‫پورتال داره بسته میشه. باید بریم.
‫برگشتید؟!
‫چقدر هم تعدادتون بیشتره. چی شد؟
‫اژدهاهای رنگارنگ به «ایمون» حمله کردن.
‫چهارتا بودن.
‫یهویی پیداشون شد. ‫به زور تونستیم فرار کنیم.
‫این پناهنده‌ها رو ببرید سرپناه.
‫مجروحین رو جدا کنید ‫و حتماً براشون مراقبت‌های پزشکی بذارید.
‫- الان می‌ریم. ‫- چشم، خانم.
‫- بسپارش به من. ‫- من کمکت می‌کنم.
‫بیا.
‫نه، خودم حواسم بهش هست.
‫اگه برای تو مهمه، برای منم مهمه.
‫ممنون.
‫تو دیگه چه فسقلیِ سگ‌جونی هستی.
‫آ...
‫خیلی‌خب.
‫وایت‌استون یه گوشه و کناریه.
‫فعلاً در امانیم.
‫مابقی دنیا بحثش فرق می‌کنه.
‫باید خبرش رو پخش کنیم.
‫شاید یکی اون بیرون باشه ‫که بتونه جلوشون رو بگیره.
‫پس ما چی؟
‫ما محافظینِ قلمرو هستیم.
‫می‌دونم معنی خاصی نمیده ولی ‫شاید باید بده.
‫اون‌وقت دقیقاً نقشه‌مون جلوی چهارتا اژدها چیه؟
‫می‌تونیم یه فکری براش بکنیم.
‫قبلاً یه دونه‌شون رو شکست دادیم.
‫جلوی بریمسایث شانس آوردیم.
‫تازه انگار هیکلش نصفِ این عوضیا بود.
‫نه، این کار فراتر از حد ماست.
‫شاید قبایل آشاری بتونن کمک‌مون کنن.
‫بالأخره که باید برای آرامنته‌ام برم.
‫جایی که باید برید، وسلهایم‌ـه.
‫قدیمی‌ترین و دفاعی‌ترین شهر دنیاست.
‫اگه دنبال ارتش می‌گردین،
‫بهترین شانس‌تون اونجاست.
‫وسلهایم رو محفل‌های مذهبی می‌گردونن.
‫همیشه دلم می‌خواست برم اونجا.
‫دلت اشتباه می‌خواسته. باور کن!
‫خیلی شلوغ پلوغه.
‫کاهن‌ها و راهبه‌هایی که با اژدهاها می‌جنگن؟
‫لطفاً بگید که دارید شوخی می‌کنید.
‫من یه اشراف‌زادۀ وایت‌استونی هستم.
‫شاید بتونم از روابط دیپلماتیکِ
‫بین دو شهر استفاده کنم.
‫دیپلماسی؟
‫نه، به اندازۀ کافی ‫برای این کار قدرتمند نیستیم.
‫حالا می‌خوایم این همه راه رو تا وسلهایم بریم؟ ‫برای چی؟
‫تا آدمای بیشتری رو به عضویت بگیریم ‫که کُشته بشن؟
‫اسکنلن، باید سعی‌مون رو بکنیم.
‫مگه نه؟
‫هیچ بایدی برامون وجود نداره.
‫اونا دیوونه شدن.
‫آره، خیلی بدم میاد ‫وقتی توی یه چیزی شکست می‌خورم.
‫اون اژدهاها کل منطقۀ «کلاد تاپ» رو ‫با خاک یکسان کردن.
‫حتی نمی‌تونستیم کُندشون کنیم.
‫می‌بینی؟ اعصابم از همین خُرده.
‫برامون سؤال شده بود کجا رفتید.
‫تا اینکه این خورد توی سرم.
‫بذارید یکی دیگه ‫با اژدهاها سر و کله بزنه، خب؟
‫یکی که صلاحیتش رو داره.
‫ما صرفاً یه مُشت عوضی هستیم ‫که شانس آوردیم زنده فرار کردیم.
‫وای!
‫آهای، ببینید.
‫ناحیۀ شمالی رو به این زودی بازسازی کردن.
‫شهرشون داغون بود ‫تا اینکه ما نجاتش دادیم.
‫ما شهر رو نجات ندادیم.
‫مردمش رو نجات دادیم.
‫یه زمان هیچ امیدی نداشتن.
‫تنها چیزی که لازم داشتن، افرادی بود ‫که پا پیش بذارن و براشون بجنگن.
‫بعدش اونا هم پا پیش گذاشتن.
‫برای یه مُشت عوضی‌ای که شانس آوردن بدک نیست.
‫همه‌مون ناامیدیم و ترسیدیم.
‫ولی جنگ هنوز تموم نشده.
‫نظرت چیه، اسکنلن؟
‫پایه‌ای که به این زودی تسلیم نشیم؟
‫اونائن! اونا با اژدها جنگیدن.
‫هیس! قایم شو.
‫باشه، حله، بریم تو کارش.
‫هر چی نباشه...
‫بدونِ بقیۀ گروه ‫نمی‌تونم تور جهانی بذارم.
‫افسانه‌ها میگن یه سری نیروها ‫توی وسلهایم مخفی شده.
‫توی صومعۀ «پلاتینیوم» برید تقاضای کمک بدید
‫ولی اگه به جایی نرسید،
‫از هر جا تونستید طلب کمک کنید.
‫من تا حالا نرفتم وسلهایم.
‫طلسم تله‌پورتِ من فقط در صورتی کار می‌کنه ‫(طی‌الأرض)
‫- که با درختِ مقصد آشنا باشم. ‫- من درختش رو می‌شناسم.
‫تو فقط باید تصورش کنی.
‫عه، باشه، هوم... شاید جواب داد.
‫درختش چه شکلیه؟
‫بزرگ، ولی نه خیلی بزرگ.
‫شکوفه‌های صورتی... یا نکنه زرد بودن؟
‫شاخه‌هاش توی نسیم تکون می‌خورن.
‫یه درخت بلوطِ شکوهمند.
‫شایدم گردو بود؟!!؟
‫اینایی که گفت کافی‌ان، کیلیث؟
‫به پیش! می‌ریم وسلهایم.
‫اول من میرم.
‫هر کی آخر بیاد، خَره.
‫- بریم ببینیم چی میشه. ‫- اوه اوه، ایول.
‫بیاید امیدوار باشیم موفق بشن.
‫به‌خاطر همه‌مون!
‫ترتیب‌شون رو دادی؟
‫اکثرشون رو آره، ولی یه گروه با جادو...
‫فرار کرد.
‫ممکنه علیه‌مون نیرو جمع کنن.
‫بذارید من برم دنبال‌شون.
‫نه، وروگال، طبق نقشه پیش برو.
‫این زمین رو چپاول کن ‫و برام غنیمت بیار.
‫من چی، پادشاهِ عزیز؟
‫وسترون پر از طلاست.
‫پس میری برام جمع می‌کنی.
‫و وقتی جمع‌شون کردی، اومبراسیل،
‫اون موذی‌ها رو پیدا کن
‫و خشمِ «اتحاد رنگارنگ» رو نشون‌شون بده.
‫با کمال میل.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید»