1
00:00:13,346 --> 00:00:14,347
‫کار کرد!

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,391
‫باورم نمیشه واقعاً...

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,561
‫گندش بزنن.

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,813
‫بچه‌ها، وایستید.
‫نه، نه، نه، نیاید داخل.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,476
‫پایک، پنجه‌ام رو بگیر.

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
‫ببینم، چی؟

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,531
‫خدایا! امیدوارم همه‌مون رو بگیره.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,609
‫♪ زمین قراره خیلی سفت باشه ♪

9
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
‫♪ جون‌مون رو با یه چیز نرم نجات میدم ♪

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,374
‫قبل از اینکه باهات آشنا بشم،
‫از همچین چیزی خیلی بدم می‌اومد.

11
00:00:47,213 --> 00:00:49,249
‫خیلی‌خب، تقصیر من نبود.

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,886
‫به نگهبان ینن گفتم
‫که باید درخت رو بشناسم.

13
00:00:52,927 --> 00:00:54,512
‫خیلی توضیحاتش مبهم بود.

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,056
‫وای!

15
00:00:56,681 --> 00:00:57,724
‫بچه‌ها؟

16
00:00:58,475 --> 00:00:59,851
‫موفق شدیم.

17
00:01:00,060 --> 00:01:03,271
‫اون... وسلـ... وجلـ...؟

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
‫وسلهایم.

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,525
‫تنها شانس‌مون.

20
00:02:11,339 --> 00:02:16,594
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»

21
00:02:16,845 --> 00:02:19,305
‫یادتون باشه،
‫ما در برای گردشگری نیومدیم اینجا.

22
00:02:19,347 --> 00:02:22,100
‫باید متحدینی پیدا کنیم
‫که با اتحادشون بجنگن.

23
00:02:22,308 --> 00:02:24,677
‫یه حسی خوبی به اینجا دارم، پرسی.

24
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
‫نگران نباش.

25
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
‫آهای، بگو برای چی اومدین.

26
00:02:29,774 --> 00:02:32,610
‫آقای محترم، من لرد پرسیوال فردریکستاین

27
00:02:32,652 --> 00:02:34,696
‫وان میوسل کلووسکی دل رولوی سوم هستم.

28
00:02:34,904 --> 00:02:37,031
‫و می‌خواستم «سردستۀ طلوع» رو...

29
00:02:37,073 --> 00:02:39,701
‫خب، اسم منم راب‌ـه و یه ساندویچ می‌خوام!

30
00:02:39,742 --> 00:02:40,952
‫صف رو معطل کردین.

31
00:02:41,870 --> 00:02:43,288
‫متوجه نیستید.

32
00:02:43,329 --> 00:02:46,124
‫من از وایت‌استون گواهی دیپلماتیک...

33
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
‫اگه با سردسته‌ها کار دارید،
‫برید صومعۀ پلاتینیوم

34
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
‫و خودتون پیداشون کنید.

35
00:02:49,919 --> 00:02:51,629
‫حالا روز خوش.

36
00:02:52,046 --> 00:02:54,924
‫گفت روز فحش؟
‫(روز خوش رو به اشتباه شنیده و میگه)

37
00:02:56,509 --> 00:02:58,261
‫ضمناً، خرسه باید...

38
00:02:58,303 --> 00:03:00,471
‫باید بیرون بمونه. آره می‌دونیم.

39
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
‫معمولاً این روش جواب میده.

40
00:03:05,226 --> 00:03:06,811
‫درسته عزیزم.

41
00:03:07,020 --> 00:03:09,564
‫مطمئنم برای همۀ نجیب‌زاده‌ها پیش میاد.

42
00:03:23,494 --> 00:03:24,746
‫روز خوش.

43
00:03:24,787 --> 00:03:27,248
‫روز خوش. روز خوش.

44
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
‫- سلام.
‫- روز فحش.

45
00:03:29,125 --> 00:03:31,002
‫روز فحش. روز فحش.

46
00:03:31,211 --> 00:03:32,545
‫از دست گردشگرها!

47
00:03:32,962 --> 00:03:35,798
‫عجب! کلی معبد هست
‫ولی یه مهمانسرا نداره.

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,218
‫یعنی می‌گید مردم با انتخاب خودشون
‫میان اینجا زندگی می‌کنن؟

49
00:03:38,426 --> 00:03:40,887
‫تقریباً تمام ادیان اصلی، اینجا نماینده دارن.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
‫«مادرِ حیات وحش».

51
00:03:42,805 --> 00:03:44,641
‫«ارباب طوفان».

52
00:03:44,849 --> 00:03:46,559
‫«حامل قانون».

53
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
‫سردسته‌های طلوع، رئیس های معابد هستن

54
00:03:48,811 --> 00:03:51,397
‫و تصمیم می‌گیرن وسلهایم چی‌کار کنه
‫یا چی‌کار نکنه.

55
00:03:51,814 --> 00:03:53,816
‫با مهارتی که توی سیاستمداری دارم،

56
00:03:53,858 --> 00:03:55,318
‫می‌تونم باهاشون مذاکره...

57
00:03:55,360 --> 00:03:57,487
‫با کمال احترام، سیاستمداریِ تو رو

58
00:03:57,528 --> 00:03:59,530
‫دمِ دروازه‌ها دیدیم.

59
00:04:00,114 --> 00:04:02,450
‫اینا کشیش‌ان. اینجا یه معبده.

60
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
‫کی الان جلوتون وایستاده؟

61
00:04:04,702 --> 00:04:06,496
‫آره، من، یه آدم مقدس.

62
00:04:06,621 --> 00:04:07,914
‫بسپاریدش به من.

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
‫آ... ببخشید.

64
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
‫می‌خواستیم به محضرتون شرف‌یابی کنیم.

65
00:04:20,718 --> 00:04:22,845
‫من حامل ارشد، «وُرد» هستم.

66
00:04:22,887 --> 00:04:25,882
‫برای صومعۀ پلاتینیوم بگید که چی‌کار دارید.

67
00:04:25,932 --> 00:04:28,768
‫حامل ارشد، من پایک تیکفوت از اورلایت هستم.

68
00:04:29,352 --> 00:04:31,396
‫یه شر بزرگ دامن‌گیرِ تالدوری شده.

69
00:04:31,437 --> 00:04:32,805
‫ببینید، اژدهاها...

70
00:04:32,855 --> 00:04:35,441
‫آب حقیقت رو فاش می‌کنه.

71
00:04:35,650 --> 00:04:36,901
‫هوم؟

72
00:04:37,110 --> 00:04:39,320
‫به ما بصیرت عطا کن.

73
00:04:51,749 --> 00:04:54,410
‫این شر باید با تقدس متوقف بشه.

74
00:04:54,460 --> 00:04:57,005
‫برای همین، جسارت می‌کنیم
‫و از معبدهای بزرگ وسلهایم...

75
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
‫تقاضا می‌کنیم که یاری‌مون کنن.

76
00:04:59,257 --> 00:05:01,884
‫مشمول همدردی و مهمان‌نوازیِ ما می‌شید.

77
00:05:02,635 --> 00:05:03,928
‫ولی همین و بس.

78
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
‫کمک‌مون نمی‌کنید؟

79
00:05:06,180 --> 00:05:07,390
‫شما سلاح دارید!

80
00:05:07,432 --> 00:05:09,133
‫منجنیق! ارتش!

81
00:05:09,183 --> 00:05:10,893
‫قدرتمندترین شهر دنیا رو دارید.

82
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
‫- دیپلماسی می‌طلبه که...
‫- بذار حرفت رو اصلاح کنم.

83
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
‫نیرومندترین سلاح وسلهایم

84
00:05:16,190 --> 00:05:18,234
‫توپ‌خانه‌اش نیست، مرد جوان.

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
‫انزواشه!

86
00:05:20,862 --> 00:05:22,905
‫این شهر هزاران ساله که...

87
00:05:22,947 --> 00:05:26,075
‫با دخالت نکردن در مسائل مربوط به تالدوری
‫سر پا مونده.

88
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
‫اگه به این قضیه پشت کنید،
‫افراد بیشتری می‌میرن.

89
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
‫ممکنه بعدش نوبت وسلهایم برسه.

90
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
‫وقتی خطر به اینجا برسه،

91
00:05:33,458 --> 00:05:35,293
‫دژهامون آمادگیش رو دارن.

92
00:05:35,501 --> 00:05:36,919
‫ولی تا اون‌موقع...

93
00:05:36,961 --> 00:05:39,339
‫این خطر فقط مسئولیتش با خودتونه.

94
00:05:39,922 --> 00:05:41,466
‫حالا، روز خوش.

95
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
‫فکر کنم منظورت «روز فحش» بود.

96
00:05:44,886 --> 00:05:46,512
‫ای خدا!

97
00:05:50,516 --> 00:05:53,052
‫خب، رکورد جدیدی ثبت کردیم.
‫معمولاً ده دقیقه طول می‌کشه

98
00:05:53,102 --> 00:05:54,520
‫تا از یه کاخ پرت بشیم بیرون.

99
00:05:54,729 --> 00:05:56,314
‫داریم بهتر می‌شیم.

100
00:05:59,108 --> 00:06:01,069
‫اونا اتحاد رنگارنگ رو دیدن.

101
00:06:01,277 --> 00:06:02,820
‫ولی اصلاً براشون مهم نبود.

102
00:06:03,029 --> 00:06:05,615
‫آخه در قبال عدالت، موظفن.

103
00:06:07,575 --> 00:06:09,827
‫- اوه!
‫- داری زاغ سیاه‌مون رو چوب می‌زنی؟

104
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
‫آره. یعنی نه.

105
00:06:12,288 --> 00:06:14,040
‫یعنی... شنیدم اونجا داشتید چی می‌گفتید.

106
00:06:14,540 --> 00:06:15,750
‫و می‌دونم کی هستید.

107
00:06:16,876 --> 00:06:19,504
‫ببینید، من به حامل ارشد خدمت می‌کنم
‫پس نمی‌تونم چیز خاصی بگم.

108
00:06:19,545 --> 00:06:21,506
‫ولی اگه می‌خواید اژدهاها رو بکُشید،

109
00:06:21,631 --> 00:06:24,175
‫به «اسلیرز تیک» نیاز دارید.

110
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
‫- جالبه.
‫- به هیچ وجه!

111
00:06:28,346 --> 00:06:30,598
‫سردسته‌ها طبق سیاست‌ها اقدام می‌کنن.

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
‫ولی یکی توی «اسلیرز تیک» هست

113
00:06:32,600 --> 00:06:34,352
‫که می‌تونه مستقل اقدام کنه.

114
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
‫حتماً می‌خوان حرفاتون رو بشنون.

115
00:06:36,479 --> 00:06:38,189
‫بگید می‌خوای با صاحب‌منصب‌شون صحبت کنید.

116
00:06:38,231 --> 00:06:39,941
‫و لطفاً...

117
00:06:40,149 --> 00:06:42,443
‫فراموش کنید که منو دیدید.

118
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
‫اسلیرز تیک؟

119
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
‫حتی نمی‌پرسم چیه.

120
00:06:47,865 --> 00:06:49,826
‫یه گروه شکارچیِ استخدامی.

121
00:06:49,867 --> 00:06:52,745
‫وسلهایم قدیما پر از جونورهای افسانه‌ای بود

122
00:06:52,787 --> 00:06:54,872
‫تا اینکه «تیک» همه‌شون رو از پاکسازی کرد.

123
00:06:55,081 --> 00:06:56,416
‫جونورهای افسانه‌ای؟

124
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
‫مثل اژدهاها؟

125
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
‫گرسنگی!

126
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
‫هوم؟

127
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
‫چیزی گفتی، اسکن جان؟

128
00:07:04,173 --> 00:07:06,676
‫چی؟ نه. گوش‌هات رو پاک کن، رفیق.

129
00:07:08,052 --> 00:07:10,012
‫تا حالا نشنیده بودم صاحب‌منصب دارن

130
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
‫ولی الان گزینه‌هامون محدودن.

131
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
‫گزینه؟ عه، نمی‌دونستم...

132
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
‫مرگ دردناک هم یه گزینه حساب میشه.

133
00:07:16,060 --> 00:07:19,105
‫یادت رفته؟ اونجا یه دوست قدیمی دارم.

134
00:07:19,313 --> 00:07:21,482
‫- زهرا؟
‫- البته نمیشه بهش گفت دوست.

135
00:07:22,066 --> 00:07:23,776
‫اگه شانسی وجود داشته باشه،

136
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
‫حتی خیلی کم،

137
00:07:25,653 --> 00:07:27,313
‫باید ازش استفاده کنیم.

138
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
‫الان توی یه شهر مقدسیم.

139
00:07:29,198 --> 00:07:31,451
‫نظرتون چیه توکل کنیم و بریم تو کارش؟

140
00:07:34,996 --> 00:07:37,540
‫گرسنگی!

141
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
‫آره، من گرسنه‌مه.

142
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
‫ممنون، شکم.

143
00:07:42,712 --> 00:07:43,754
‫هوم.

144
00:07:43,796 --> 00:07:46,132
‫یه کم غذا بریزم توی شکم.

145
00:07:49,051 --> 00:07:51,471
‫[اسلیرز تیک]

146
00:07:52,513 --> 00:07:55,224
‫خب، یکی دوتا غلط املایی هم دارن.

147
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
‫گمشو بابا، کثافت عوضی.

148
00:08:07,153 --> 00:08:10,364
‫یادتون نره، توی اسلیرز تیک
‫به هیچ‌کس نمیشه اعتماد کرد.

149
00:08:10,573 --> 00:08:14,076
‫فقط خونسردی‌تون رو حفظ کنید
‫صاحب‌منصب‌شون رو پیدا کنید و بزنید بیرون.

150
00:08:14,118 --> 00:08:16,245
‫میشه اینجا یه نوشیدنی بگیریم؟
‫مهمون وکس باشیم؟

151
00:08:16,954 --> 00:08:18,748
‫اسکنلن، وقت نداریم.

152
00:08:19,248 --> 00:08:21,292
‫سلام عرض شد.

153
00:08:21,501 --> 00:08:23,586
‫حس می‌کنم هنوز باهات آشنا نشدم.

154
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
‫کی؟ من؟

155
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
‫ولی شما...

156
00:08:27,089 --> 00:08:28,841
‫قیافه‌تون از اون قیافه‌هاییه که

157
00:08:29,050 --> 00:08:30,793
‫خیلی آشنا هستن.

158
00:08:30,843 --> 00:08:33,012
‫یعنی قبلاً کجا دیدمشون؟

159
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
‫مشهورید.

160
00:08:36,682 --> 00:08:38,392
‫حواس‌تون رو جمع کنید، بچه‌ها.

161
00:08:38,476 --> 00:08:40,353
‫قراره جایزۀ پیدا کردنِ اینا رو بگیریم.

162
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
‫چی‌کار کردین؟

163
00:08:46,526 --> 00:08:47,727
‫خب...

164
00:08:47,777 --> 00:08:49,946
‫اگه نمی‌خواید جمجمه‌هاتون توی پودر لِه نشه،

165
00:08:49,987 --> 00:08:52,323
‫برید عقب! مگه نه گراگ؟

166
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
‫- گراگ؟
‫- اه، گندش بزنن.

167
00:08:56,702 --> 00:08:59,080
‫گراگ رو گُم کردیم؟

168
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
‫آخیش!

169
00:09:04,252 --> 00:09:06,295
‫حالم رو جا آورد.

170
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
‫اوه اوه. خیلی‌خب.

171
00:09:08,714 --> 00:09:11,300
‫وقتشه دوست‌هام رو پیدا کنم
‫و دنیا رو نجات بدم.

172
00:09:11,509 --> 00:09:13,427
‫اوه!

173
00:09:17,640 --> 00:09:19,684
‫وای!

174
00:09:27,400 --> 00:09:28,901
‫چه دکور قشنگی هم دارن.

175
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
‫سلام؟

176
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
‫روز فحش؟

177
00:09:49,463 --> 00:09:50,673
‫هوم.

178
00:09:50,715 --> 00:09:51,966
‫گندش بزنن.

179
00:09:52,174 --> 00:09:54,418
‫ببخشید که بیدارت کردم. من میرم...

180
00:09:54,468 --> 00:09:57,054
‫دنبال جواب می‌گردی، گراگ استرانگجاو.

181
00:09:58,639 --> 00:09:59,974
‫اسمم رو بلدی؟

182
00:10:00,516 --> 00:10:02,685
‫یه سؤال: اسم خودت رو هم بهم گفتی

183
00:10:02,727 --> 00:10:04,562
‫ولی من الان یادم رفت یا...؟

184
00:10:04,604 --> 00:10:06,897
‫من «زمین‌شکن گورون» هستم.

185
00:10:07,440 --> 00:10:10,234
‫هر کسی وارد حلقۀ «ارباب طوفان» میشه

186
00:10:10,359 --> 00:10:11,861
‫دنبال یه چیزی هست.

187
00:10:12,069 --> 00:10:13,404
‫تو هم فرقی نداری.

188
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
‫خیلی‌خب، حالا که خودت می‌خوای...

189
00:10:15,740 --> 00:10:18,367
‫ما می‌خوایم با یه سری اژدها بجنگیم.

190
00:10:18,492 --> 00:10:21,454
‫ارباب طوفان به اژدهاها کاری نداره.

191
00:10:21,871 --> 00:10:24,498
‫تمرکزش روی جنگجوهاست.

192
00:10:24,540 --> 00:10:26,375
‫ولی تو جنگجو نیستی.

193
00:10:26,500 --> 00:10:29,462
‫ذهنت با ضعف مختل شده.

194
00:10:29,670 --> 00:10:31,464
‫ضعیف؟

195
00:10:31,881 --> 00:10:34,300
‫منو اشتباه گرفتی.

196
00:10:34,508 --> 00:10:37,511
‫برای جواب‌هایی که دنبالشونی
‫باید زحمت بکشی

197
00:10:37,553 --> 00:10:38,971
‫نه اینکه مفتی بگیری.

198
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
‫اونم توی میدان نبرد.

199
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
‫ولی تو انگار... خیلی پیری.

200
00:10:44,852 --> 00:10:48,147
‫بیا جلو، بهم حمله کن تا یاد بگیری

201
00:10:48,356 --> 00:10:49,607
‫که چه کاستی‌هایی داری.

202
00:10:51,025 --> 00:10:53,194
‫حس خیلی عجیبی به این کار دارم.

203
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
‫ولی به دَرَک.

204
00:10:55,488 --> 00:10:58,240
‫بیا بزنیم به سیم آخر، بابابزرگ!

205
00:11:00,576 --> 00:11:02,495
‫اوه، وضعیت سختی شده.

206
00:11:03,913 --> 00:11:06,490
‫اولین باری نیست که تحت تعقیبم.
‫(هم از نظر قانونی هم از نظر عشقی)

207
00:11:06,540 --> 00:11:08,042
‫می‌دونید منظورم چیه دیگه؟

208
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
‫من وکس هستم.

209
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
‫دوست خیلی صمیمیِ زهرا.

210
00:11:12,296 --> 00:11:15,257
‫کشاو هستم،
‫ولی می‌تونی «کش» صدام کنی.

211
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
‫مهمون؟

212
00:11:20,304 --> 00:11:22,390
‫نه.

213
00:11:24,975 --> 00:11:26,644
‫زهرای عزیز!

214
00:11:27,144 --> 00:11:29,689
‫می‌بینم که هنوز شاخ‌هات رو تیز می‌کنی.

215
00:11:29,897 --> 00:11:32,058
‫آره، تو هنوز چیزای مُرده...

216
00:11:32,108 --> 00:11:34,276
‫می‌کنی لای موهات.

217
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم کِی بود؟

218
00:11:37,071 --> 00:11:38,072
‫اون‌موقع بود که...؟

219
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
‫آها، فهمیدم. اون‌موقع بود که ما رو پیچوندین

220
00:11:40,574 --> 00:11:42,118
‫تا هیولای منو بکُشید

221
00:11:42,159 --> 00:11:44,495
‫و پاداش «تیک» رو بدزدید.

222
00:11:46,372 --> 00:11:49,458
‫پس قضیۀ شوخیِ کوچولمون رو شنیدی!

223
00:11:50,543 --> 00:11:53,045
‫اون‌قدرها که فکر می‌کنی
‫تو دل برو نیستی، وکسلیا.

224
00:11:53,087 --> 00:11:54,463
‫هیچ‌وقت نبودی.

225
00:11:55,339 --> 00:11:57,299
‫با اینکه خیلی دوست دارم گپ بزنم،

226
00:11:57,341 --> 00:11:59,343
‫الان برای یه کار اضطراری اومدیم.

227
00:11:59,385 --> 00:12:01,345
‫باید صاحب‌منصب‌تون رو ببینیم.

228
00:12:01,554 --> 00:12:03,472
‫هیچ‌کس ایشون رو نمی‌بینه.

229
00:12:03,681 --> 00:12:06,142
‫مخصوصاً کسی که به «تیک» بدهکاره.

230
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
‫بدهی‌شون چقدر بود، کش؟

231
00:12:08,436 --> 00:12:10,479
‫۱۲ هزار طلا یا سرِ «هایدرا».

232
00:12:10,688 --> 00:12:12,523
‫همراه‌تون این مبلغ رو دارید؟

233
00:12:13,107 --> 00:12:15,025
‫۱۲ هزارتا در مقایسه با گلّه‌ی اژدها

234
00:12:15,067 --> 00:12:16,610
‫هیچی نیست.

235
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
‫اژدها؟

236
00:12:18,904 --> 00:12:20,281
‫در واقع چهارتائن.

237
00:12:20,364 --> 00:12:22,533
‫همه‌شون به شدت ثروتمندن.
‫(اژدهاها ثروت جمع می‌کنن)

238
00:12:22,575 --> 00:12:25,202
‫کمک‌مون کن تا ثروت‌شون به تو برسه.

239
00:12:25,494 --> 00:12:26,787
‫بی‌خیال بابا!

240
00:12:27,079 --> 00:12:28,998
‫دارن تالدوری رو نابود می‌کنن.

241
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
‫آدمای بی‌گناه رو می‌کُشن.

242
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
‫قضیه فقط پول نیست.

243
00:12:32,168 --> 00:12:33,961
‫قضیه نجات جون آدماست!

244
00:12:36,964 --> 00:12:39,667
‫آخِی، دلم می‌خواد بذارمش توی جیبم.

245
00:12:39,717 --> 00:12:41,677
‫آره واقعاً، خیلی گوگولی‌ـه.

246
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
‫ببخشید عزیزم.

247
00:12:43,763 --> 00:12:46,348
‫«اسلیرز تیک» هیچ کاری رو مجانی انجام نمیده.

248
00:12:47,767 --> 00:12:48,893
‫حالا...

249
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
‫بیاید در مورد برنامۀ بازپرداخت‌تون صحبت کنیم.

250
00:12:52,021 --> 00:12:53,689
‫با سودش!

251
00:12:58,819 --> 00:13:00,980
‫چقدر بدموقع گراگ رو از دست دادیم.

252
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
‫ببینید، ما نیومدیم اینجا که باهاتون بجنگیم.

253
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
‫خب پس، کارمون آسون میشه.

254
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
‫لعنتیا! یعنی متوجه نیستید؟

255
00:13:13,125 --> 00:13:15,503
‫داریم سعی می‌کنیم دنیای کوفتی رو نجات بدیم!

256
00:13:18,088 --> 00:13:19,381
‫دست نگه دارید!

257
00:13:21,383 --> 00:13:24,261
‫فکر نکنم دلم بخواد بدونم اون صدای چی بود.

258
00:13:24,470 --> 00:13:27,473
‫تکلیف واکس ماکینا رو خودم روشن می‌کنم.

259
00:13:30,017 --> 00:13:31,310
‫شنیدید که چی گفت.

260
00:13:31,519 --> 00:13:33,020
‫عجب!

261
00:13:33,525.5 --> 00:13:43,525.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

262
00:13:44,031 --> 00:13:46,534
‫قدرتت رو از کجا میاری؟

263
00:13:46,826 --> 00:13:48,077
‫منظورت چیه؟

264
00:13:49,370 --> 00:13:50,621
‫آخ!

265
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
‫بین دنیاها قدم می‌زنی.

266
00:13:55,668 --> 00:13:57,628
‫ضعفِ ذهنی و ضعفِ...

267
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
‫اعتقاد راسخ.

268
00:14:00,089 --> 00:14:02,758
‫قدرتت از کجا میاد؟

269
00:14:04,677 --> 00:14:07,096
‫آماده نبودم.
‫دوست دارم دوباره...

270
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
‫این کار رو بکنی، بعد از اینکه من...

271
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
‫...(بعد از اینکه) عصبانی شدم.

272
00:14:22,820 --> 00:14:24,363
‫یه چیزی رو بگم. خیلی با این...

273
00:14:24,405 --> 00:14:26,198
‫یهویی افتادن‌های امروز حال نمی‌کنم.

274
00:14:26,240 --> 00:14:28,742
‫یادمه می‌گفتی با اون افراد دوستید.

275
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
‫شاید در مورد رابطه‌مون اشتباه کرده باشم.

276
00:14:31,161 --> 00:14:33,122
‫نیمۀ پر لیوان رو ببینید:

277
00:14:33,330 --> 00:14:35,541
‫حداقل این پایین نمی‌تونن بکُشن‌مون.

278
00:14:38,043 --> 00:14:40,337
‫ولی اون چیزی که نمی‌دونم چیه، می‌تونه!

279
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
‫شاید می‌خوان کمک کنن؟!

280
00:14:48,053 --> 00:14:49,221
‫سلام؟

281
00:14:53,183 --> 00:14:55,477
‫خدا، این شهر خیلی مزخرفه.

282
00:15:00,524 --> 00:15:03,235
‫اونا که می‌فرستی معمولاً برنمی‌گردن؟

283
00:15:03,277 --> 00:15:05,696
‫اینجا سلاح‌هاتون بی‌فایده‌ان.

284
00:15:05,905 --> 00:15:07,615
‫ترسیدید.

285
00:15:07,656 --> 00:15:10,242
‫برام سؤاله که چطور می‌خواید
‫انتقام «ایمون» رو بگیرید

286
00:15:10,367 --> 00:15:12,536
‫در حالی‌که مثل بچه‌ها از تاریکی...

287
00:15:12,745 --> 00:15:14,163
‫به خودتون می‌لرزید.

288
00:15:14,204 --> 00:15:16,832
‫تو... صاحب‌منصبی؟

289
00:15:17,249 --> 00:15:19,209
‫چقدر تو باهوشی!

290
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
‫منو اوسیسا صدا کنید.

291
00:15:22,212 --> 00:15:24,673
‫برگزیدۀ الهۀ فرزانگی

292
00:15:24,757 --> 00:15:27,343
‫و صاحب‌منصبِ اسلیرز تیک.

293
00:15:27,551 --> 00:15:29,803
‫یه ابوالهول!

294
00:15:30,012 --> 00:15:32,264
‫نمی‌دونستم هنوز وجود دارن.

295
00:15:32,556 --> 00:15:34,975
‫جسارتاً ازتون یاری می‌خوایم.

296
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
‫بله.

297
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
‫امیدوارید بتونید تالدوری رو نجات بدید.

298
00:15:39,229 --> 00:15:40,522
‫از قضیۀ اژدهاها خبر دارید؟

299
00:15:40,731 --> 00:15:42,483
‫خواهش می‌کنم! ما درمونده‌ایم.

300
00:15:42,691 --> 00:15:46,570
‫ولی روح‌تون هم خبر نداره
‫که به چه قیمتی براتون تموم میشه.

301
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
‫پایک! آه!

302
00:15:55,996 --> 00:15:57,957
‫عه، دوقلوها!

303
00:15:58,165 --> 00:16:01,210
‫تو کاملاً به خواهرت وابسته بودی.

304
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
‫تو...

305
00:16:03,921 --> 00:16:06,957
‫به هر دری می‌زدی تا پدرت دوستت داشته باشه.

306
00:16:07,007 --> 00:16:09,093
‫جفت‌تون آماده نیستید.

307
00:16:14,098 --> 00:16:16,517
‫اعتقاد راسخت رو نشونم بده.

308
00:16:17,101 --> 00:16:20,104
‫قدرتت از کجا میاد؟

309
00:16:21,772 --> 00:16:23,691
‫چرا مدام این حرف رو تکرار می‌کنی؟

310
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
‫هوم.

311
00:16:27,528 --> 00:16:29,905
‫یه سلاح خیلی تاریک و پلید دستته.

312
00:16:30,114 --> 00:16:32,741
‫دل‌گرمی‌ای که نشان از ضعفته.

313
00:16:40,708 --> 00:16:42,292
‫مگه ما چی‌کار کردیم؟

314
00:16:42,501 --> 00:16:43,877
‫خودت رو نشون بده.

315
00:16:43,919 --> 00:16:47,089
‫من چرا باید به حرف وارث طلسم‌شده گوش کنم؟

316
00:16:47,589 --> 00:16:49,883
‫کسی که از خودخوری لذت می‌بره

317
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
‫و التماس می‌کنه تا دوباره بهش اعتماد کنن.

318
00:16:57,558 --> 00:16:59,184
‫داره سعی می‌کنه روی ذهن‌مون تأثیر بذاره.

319
00:16:59,601 --> 00:17:01,387
‫جنگجوی مقدسِ ناامید که نباید اینو بگه!

320
00:17:01,437 --> 00:17:02,688
‫تو حتی به کسایی که...

321
00:17:02,771 --> 00:17:05,524
‫عزیزترین‌هات هستن هم ایمان نداری.

322
00:17:05,899 --> 00:17:07,901
‫لازم نیست حتماً با هم بجنگیم.

323
00:17:07,943 --> 00:17:10,112
‫اگه کمک‌مون نمی‌کنی، می‌تونیم بریم.

324
00:17:11,030 --> 00:17:14,366
‫دوباره می‌خوای از زیر وظایفت فرار کنی، کیلیث؟

325
00:17:14,825 --> 00:17:17,995
‫بگو ببینم، از کدوم بیشتر می‌ترسی:

326
00:17:18,078 --> 00:17:20,372
‫رد شدن توی آرامنته‌ات

327
00:17:20,414 --> 00:17:22,416
‫یا اینکه بدونی هیچ‌کس اون‌قدر زنده نمی‌مونه

328
00:17:22,541 --> 00:17:24,251
‫تا ببینه بهش دست پیدا کردی.

329
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
‫لازم نیست مشکلات منو بهم بگی، خب؟

330
00:17:30,966 --> 00:17:32,885
‫می‌دونم بعضی وقتا
‫یه جورایی اعصاب خُرد کن میشم.

331
00:17:32,926 --> 00:17:35,429
‫کسی به تو اهمیت نمیده.

332
00:17:35,637 --> 00:17:37,890
‫منم مثل همه!
‫(بهت اهمیت نمیدم)

333
00:17:38,390 --> 00:17:40,392
‫آخ، دردناک بود!

334
00:17:46,982 --> 00:17:49,902
‫قدرتت از کجا میاد؟

335
00:17:51,153 --> 00:17:53,489
‫این یکی از اون سؤالات انحرافیه.

336
00:17:53,864 --> 00:17:56,575
‫می‌خوای بگم عضلاتم یا عصبانیتم.

337
00:17:56,617 --> 00:17:59,119
‫ولی من می‌دونم از قلبم میاد.

338
00:17:59,661 --> 00:18:02,581
‫قدرت واقعیِ من اونجاست.

339
00:18:03,874 --> 00:18:05,125
‫اشتباهه.

340
00:18:13,133 --> 00:18:14,927
‫ترس باعث شده خشک‌تون بزنه.

341
00:18:16,303 --> 00:18:17,930
‫می‌خواید مثل کل عمرتون

342
00:18:17,971 --> 00:18:19,723
‫پشت‌تون رو بکنید و فرار کنید.

343
00:18:20,974 --> 00:18:23,018
‫وقتی حتی نمی‌تونید خودتون رو نجات بدید

344
00:18:23,102 --> 00:18:25,979
‫چطور انتظار دارید دنیا رو نجات بدید؟

345
00:18:26,188 --> 00:18:30,776
‫قدرتت از کجا میاد؟

346
00:18:34,071 --> 00:18:36,615
‫من...

347
00:18:36,824 --> 00:18:38,575
‫نمی‌دونم.

348
00:18:39,076 --> 00:18:42,121
‫صد ساله که دارم همین داستان رو می‌بینم.

349
00:18:42,329 --> 00:18:45,666
‫احمق‌هایی که فکر می‌کنن می‌تونن
‫تحول‌آفرین بشن ولی نمی‌تونن اقدام کنن.

350
00:18:45,874 --> 00:18:47,835
‫با همون یه ذره عزت نفسی که براتون مونده...

351
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
‫همین الان برید.

352
00:18:53,507 --> 00:18:54,716
‫گور بابای عزت نفس!

353
00:18:55,217 --> 00:18:56,794
‫من جایی نمی‌رم.

354
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
‫تسلیم نمی‌شم...

355
00:18:59,012 --> 00:19:01,265
‫تا وقتی یه نفر گوش کنه.

356
00:19:05,018 --> 00:19:07,479
‫و اگه گوش نکنم چی؟

357
00:19:07,521 --> 00:19:11,108
‫حاضری جونت رو فدا کنی تا حرفت رو ثابت کنی؟

358
00:19:11,150 --> 00:19:13,944
‫برام مهم نیست بمیرم یا نه.
‫برای هیچ‌کدوم‌مون مهم نیست.

359
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
‫ولی جایی نمی‌ریم.

360
00:19:16,071 --> 00:19:18,657
‫نمی‌ذاریم نادیده بگیری‌مون.

361
00:19:19,825 --> 00:19:22,286
‫چیزی که لازم داشتید رو پیدا کردین.

362
00:19:22,494 --> 00:19:24,788
‫اراده برای گذشتن از همه چیز!

363
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
‫خیلی‌خب، آروم‌تر.

364
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
‫هنوز خیلی چیزا از جنگجو بودن نمی‌دونی.

365
00:19:38,343 --> 00:19:40,512
‫پیدا کردنِ مسیرِ قدرت حقیقی

366
00:19:40,554 --> 00:19:42,347
‫قدم اوله.

367
00:19:44,600 --> 00:19:45,968
‫حله.

368
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
‫و تو...

369
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
‫قدم بعدی رو نشونم میدی؟

370
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
‫همین الانش هم نشونت دادم.

371
00:19:53,442 --> 00:19:54,776
‫گفت‌وگوی خوبی بود.

372
00:19:58,488 --> 00:20:01,366
‫برای شکست اژدهاها به قدرت نیاز دارید.

373
00:20:01,408 --> 00:20:04,027
‫ولی به دانش هم نیاز دارید.

374
00:20:04,077 --> 00:20:06,830
‫دانش؟ دانشِ چی؟

375
00:20:07,039 --> 00:20:09,583
‫«عتیقه‌های انشعاب».

376
00:20:12,252 --> 00:20:14,213
‫در عصر «مصیبت بزرگ»،

377
00:20:15,005 --> 00:20:18,467
‫یک‌سری سلاح‌های جنگی ساخته شدند

378
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
‫تا خدایان رو نابود کنند.

379
00:20:20,969 --> 00:20:24,097
‫گفته می‌شد که قدرتمندتر از اونی هستن
‫که موجودات فانی حمل‌شون کنن

380
00:20:24,389 --> 00:20:27,893
‫و این عتیقه‌ها، در سرتاسر زمین پخش شدند.

381
00:20:28,101 --> 00:20:31,271
‫مدفون شدند، گُم شدند. فراموش شدند.

382
00:20:31,480 --> 00:20:33,190
‫یا شاید...

383
00:20:33,232 --> 00:20:35,275
‫در انتظار پیدا شدن باشند.

384
00:20:35,484 --> 00:20:39,029
‫«دثواکر وارد» یکی از همین عتیقه‌هاست.

385
00:20:39,571 --> 00:20:42,574
‫زرهِ «مادر کلاغ‌ها» در مقبره‌ای...

386
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
‫نزدیک یک دریاچه در غربه.

387
00:20:47,829 --> 00:20:49,623
‫بقیۀ عتیقه‌ها چی؟

388
00:20:49,665 --> 00:20:52,084
‫یکی یکی آشکار میشن.

389
00:20:52,209 --> 00:20:53,710
‫این یکی رو پیدا کنید

390
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
‫و ببریدش پیش همسرم.

391
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
‫ایول!

392
00:20:57,297 --> 00:20:58,966
‫من خودم خیلی دوست دارم همسر پیدا کنم.

393
00:21:00,509 --> 00:21:03,011
‫وقتی الهۀ فرزانگی در خلوت شفا پیدا می‌کنه

394
00:21:03,053 --> 00:21:04,888
‫تا از دانش مقدسش محافظت کنه،

395
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
‫من و شوهرم باید از هم جدا بمونیم.

396
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
‫برام دردناکه.

397
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
‫ولی برای یه هدفی والاتره.

398
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
‫اون...

399
00:21:14,731 --> 00:21:16,525
‫اون منتظرتون می‌مونه.

400
00:21:16,608 --> 00:21:19,194
‫از این عتیقه‌ها در برابر اژدهاها
‫استفاده کنید.

401
00:21:19,611 --> 00:21:21,697
‫نباید شکست بخورید.

402
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
‫اصلاحِ هرج و مرجی که این موجودات نفرت‌انگیز
‫به ارمغان میارن

403
00:21:24,908 --> 00:21:27,536
‫به موفقیت شما بستگی داره.

404
00:21:29,579 --> 00:21:31,039
‫ممنون.

405
00:21:31,248 --> 00:21:32,582
‫روسیاهت نمی‌کنیم.

406
00:21:33,292 --> 00:21:36,461
‫اونی که باید نگرانِ روسفید کردنش باشید
‫من نیستم.

407
00:21:37,087 --> 00:21:39,339
‫همدیگه رو، روسفید کنید.

408
00:21:40,716 --> 00:21:42,509
‫به نظرت اوسیسا اول کیو کُشته؟

409
00:21:42,551 --> 00:21:44,428
‫احتمالاً خورده‌شون، نه؟

410
00:21:44,511 --> 00:21:46,129
‫احتمالاً اول کوچیکه رو.

411
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
‫پیش‌غذای بی‌نقصیه.

412
00:21:48,223 --> 00:21:49,266
‫شما زنده‌اید؟

413
00:21:49,474 --> 00:21:52,853
‫مسئله خاصی نیست.
‫اوسیسا ازمون خواست یه چیزی رو براش پیدا کنیم.

414
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
‫صاحب‌منصبِ ما یه کار...

415
00:21:55,147 --> 00:21:56,223
‫به شما محول کرده؟

416
00:21:56,273 --> 00:21:58,650
‫به گمونم معلوم شد خیلی هم تو دل برو هستم.

417
00:21:58,859 --> 00:22:00,769
‫در حالت عادی می‌گفتم خوشحال شدم از دیدنت،

418
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
‫ولی... خوشحال نشدم!

419
00:22:10,537 --> 00:22:13,248
‫وسلهایم اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتیم.

420
00:22:13,290 --> 00:22:16,626
‫اومدیم تا یه ارتش جور کنیم
‫ولی شاید یه چیز بهتر گیرمون اومده باشه.

421
00:22:17,544 --> 00:22:18,879
‫انگیزه!

422
00:22:20,088 --> 00:22:21,673
‫این یکی برامون جدیدیت داره.

423
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
‫قدم اول، عتیقه‌ها رو پیدا کنیم.

424
00:22:23,592 --> 00:22:25,635
‫قدم دوم، اژدهاها رو بکُشیم.

425
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
‫قدم سوم...

426
00:22:27,679 --> 00:22:29,097
‫هوم... سود کنیم؟

427
00:22:29,306 --> 00:22:32,726
‫نظرتون چیه قدم اول این باشه
‫که یه نوشیدنیِ کوفتی بخوریم؟

428
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
‫گراگ! چه بلایی سرت اومده؟

429
00:22:35,854 --> 00:22:38,523
‫یه پیرمرد زد نفله‌ام کرد.

430
00:22:38,732 --> 00:22:41,276
‫- خب، نوشیدنی می‌خورید؟
‫- آره معلومه!

431
00:22:41,401 --> 00:22:43,737
‫- بیفت جلو.
‫- دور اول نوشیدنی‌ها مهمون توییم، گُنده‌بک.

432
00:22:49,159 --> 00:22:51,787
‫- بیا تو.
‫- فکر نمی‌کردم اینجا توی وسلهایم

433
00:22:51,828 --> 00:22:53,789
‫یه فروشندۀ باروت سیاه پیدا کنم.

434
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
‫اگه بگم باورت نمیشه.

435
00:22:55,999 --> 00:22:58,585
‫اتفاقاً کار و کاسبی‌ام داره می‌ترکونه!

436
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
‫حرفم دو منظوره بود.

437
00:23:00,879 --> 00:23:02,047
‫خونسرد باش.

438
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
‫پودر قهوه بود.

439
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
‫البته فکر کنم! می‌دونی...

440
00:23:06,134 --> 00:23:09,554
‫تو دومین کسی هستی
‫که این هفته اومد باروت سیاه خرید.

441
00:23:10,680 --> 00:23:11,807
‫واقعاً؟

442
00:23:12,015 --> 00:23:14,851
‫یادت میاد اون یکی مشتری چه شکلی بود؟

443
00:23:15,060 --> 00:23:17,437
‫آره بابا، اون زنه رو خوب یادمه.

444
00:23:17,646 --> 00:23:19,765
‫آخه یه دست داشت.

445
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
‫یه جورایی مثل من.

446
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
‫از اشتباهاتم درس گرفتم.

447
00:23:23,944 --> 00:23:25,445
‫ریپلی.

448
00:23:25,654 --> 00:23:27,364
‫مشکلی پیش اومده، پرسیِ عزیز؟

449
00:23:27,572 --> 00:23:30,450
‫نه، چیزی نشده.

450
00:23:33,578 --> 00:23:35,705
‫خودتو منفجر نکنی!

451
00:23:35,914 --> 00:23:37,124
‫خداحافظ!

452
00:23:37,332 --> 00:23:38,875
‫هان؟

453
00:23:39,126 --> 00:23:44,256
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»