1
00:00:26,943 --> 00:00:29,904
‫پیشکش‌هاتون داره کوچیک و کوچیک‌تر میشه.

2
00:00:38,455 --> 00:00:42,000
‫گنج‌های باقی‌موندۀ «ایمون» برداشته شده دیگه؟

3
00:00:42,208 --> 00:00:44,044
‫طبق دستورت انجام شد، تورداک.

4
00:00:44,085 --> 00:00:47,422
‫هر چی بود و نبود رو آوردیم تحویلت دادیم.

5
00:00:47,797 --> 00:00:52,552
‫وسترون هم در آستانۀ ویرانگیه، پادشاه‌.

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,929
‫به زودی شهرهای بیشتری
‫به سرنوشتش دچار میشن.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
‫و وقتی همه چی مرتب بشه،

8
00:00:57,640 --> 00:01:01,227
‫کل قلمرو از سایه‌مون به خودش می‌لرزه.

9
00:01:02,479 --> 00:01:04,105
‫در مورد نژاد شما باید بگم

10
00:01:04,314 --> 00:01:08,401
‫که ظاهراً دیگه نیازی
‫به شما اسباب‌بازی‌های به‌درد نخور نیست.

11
00:01:08,610 --> 00:01:11,404
‫فرار کنید! فرار کنید!

12
00:02:24,102 --> 00:02:29,107
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»

13
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
‫عه، عه.

14
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
‫حالت خوبه؟

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
‫نه، اژدهاها دارن جابه‌جا میشن.

16
00:02:39,868 --> 00:02:41,911
‫دارن توی تالدوری به پیش میرن.

17
00:02:42,537 --> 00:02:44,239
‫توی ذهنت دیدی‌شون؟

18
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
‫اورلایت بهم الهامش کرد.

19
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
‫اون قرمزه...

20
00:02:48,835 --> 00:02:51,921
‫بقیه بهش می‌گفتن تورداک.

21
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‫خیلی راحت...

22
00:02:54,215 --> 00:02:56,009
‫از بین بُردشون.

23
00:02:56,217 --> 00:02:57,135
‫من...

24
00:02:57,343 --> 00:02:59,179
‫نمی‌تونستم نجات‌شون بدم.

25
00:03:01,431 --> 00:03:03,842
‫می‌دونیم هر کدوم‌مون از یه جا اومدیم،

26
00:03:03,892 --> 00:03:07,687
‫ولی «ایمون» اولین جایی بود
‫که ما رو پذیرفت.

27
00:03:07,812 --> 00:03:11,149
‫یه جورایی مثل خونه‌مون بود.

28
00:03:11,357 --> 00:03:12,984
‫حتی بهمون لقب هم دادن.

29
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
‫نشون می‌دیم که لقب‌مون مناسب‌مون بوده،

30
00:03:15,486 --> 00:03:19,073
‫ولی قبلش باید اون آرامگاه
‫و اون عتیقۀ لعنتی رو پیدا کنیم.

31
00:03:20,200 --> 00:03:23,286
‫خب، در این مورد هم یه خبر خوب دارم
‫هم یه خبر بد.

32
00:03:23,328 --> 00:03:25,121
‫خیلی‌خب، اول خوب رو بگو.

33
00:03:25,163 --> 00:03:28,166
‫دریاچه‌ای که اوسیسا بهمون گفته بود رو
‫توی درّه‌ی بعدی پیدا کردم.

34
00:03:28,333 --> 00:03:30,084
‫معرکه‌ست. بیاید بریم.

35
00:03:30,126 --> 00:03:32,086
‫صبر کن. خبر بد رو بشنو.

36
00:03:37,175 --> 00:03:38,760
‫آرامگاهی در کار نیست.

37
00:03:39,594 --> 00:03:42,430
‫نه معبدی هست، نه خرابه‌ای. هیچی نیست.

38
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
‫توهمِ ساختگی هم نیست.

39
00:03:44,224 --> 00:03:46,184
‫اون ابوالهوله بهمون دروغ گفته؟
‫(نام جانوری خیالی)

40
00:03:46,226 --> 00:03:47,602
‫حتماً اون سرِ رودخونه‌ست.

41
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
‫کجا سرتو انداختی زیر داری میری؟

42
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
‫هنوز می‌تونیم تا غروب برسیم.

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,984
‫الان بحث یه عتیقۀ انشعاب‌ـه.

44
00:03:55,026 --> 00:03:57,195
‫بعید می‌دونم کادوپیچ منتظرمون باشه.

45
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
‫باید این دور و بر، احتیاط کنیم.

46
00:03:59,322 --> 00:04:00,531
‫همه‌مون!

47
00:04:00,949 --> 00:04:02,533
‫نگران نباشید. بفرمایید...

48
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
‫من لیز می‌خورم اونجا و بررسی‌اش می‌کنم.

49
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
‫یوووهو!

50
00:04:08,164 --> 00:04:09,916
‫ای جان!

51
00:04:10,750 --> 00:04:11,751
‫یوهو!

52
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
‫دوست دارم این‌جوری لیز بخورم و...
‫اوه!

53
00:04:15,171 --> 00:04:16,756
‫بچه‌ها، خیلی حال میده.

54
00:04:24,222 --> 00:04:26,683
‫الان یه چیزی زیر یخ تکون خورد.

55
00:04:28,101 --> 00:04:29,560
‫عجیبه.

56
00:04:30,436 --> 00:04:32,897
‫اسکنلن؟ اونجا چه خبره؟

57
00:04:33,398 --> 00:04:35,233
‫من... آ... چیزی نیست.

58
00:04:35,316 --> 00:04:37,568
‫مطمئنم این یخ خیلی ضخیمه.

59
00:04:38,069 --> 00:04:40,446
‫فقط یه چیزی باید با قدرتم بسازم.

60
00:04:41,489 --> 00:04:43,908
‫- وای!
‫- دَووم بیار، اسکنلن.

61
00:04:46,953 --> 00:04:49,163
‫لعنتی. کیلیث، می‌تونی مثلاً...

62
00:04:49,205 --> 00:04:52,834
‫- پرنده‌ای چیزی بشی؟
‫- پرنده؟ اون‌وقت چه فایده‌ای داره؟

63
00:04:54,585 --> 00:04:56,421
‫کسی نمیاد؟

64
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
‫اوه!

65
00:05:09,350 --> 00:05:10,802
‫از بیخ گوشم گذشت.

66
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
‫کدوم‌تون نجاتم دادین؟

67
00:05:12,854 --> 00:05:14,814
‫ما بودیم.

68
00:05:15,690 --> 00:05:16,733
‫سلام.

69
00:05:16,774 --> 00:05:18,977
‫کش؟ زهرا؟ اینجا چی‌کار...

70
00:05:19,027 --> 00:05:20,820
‫اوسیسا گفت شاید به کمک‌مون نیاز داشته باشید.

71
00:05:21,029 --> 00:05:22,530
‫مشخصه که حق داشته.

72
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
‫خیلی لطف کردین!

73
00:05:24,157 --> 00:05:26,367
‫خیلی خیلی لطف کردین!

74
00:05:26,409 --> 00:05:29,620
‫خب، حداقل این خانم شاخ‌دار
‫از دیدنم خوشحاله، مگه نه؟

75
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
‫خب، آره، یعنی...

76
00:05:32,665 --> 00:05:34,242
‫این چه کوفتی بود که منو گرفت؟

77
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
‫«آدارو». آدمای ماهی‌ای.

78
00:05:35,960 --> 00:05:37,253
‫غروب‌ها میان برای شکار.

79
00:05:37,378 --> 00:05:39,213
‫بهتره تا صبح صبر کنید
‫تا آرامگاه رو پیدا کنید.

80
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
‫شما از آرامگاه خبر دارید؟

81
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
‫ما کلی راز و اسرار می‌دونیم.

82
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
‫که خوشحال می‌شیم باهاتون در میون بذاریم

83
00:05:44,844 --> 00:05:48,056
‫ولی قبلش باید یه آتیش برامون درست کنید.

84
00:05:49,390 --> 00:05:51,509
‫آرامگاه برای «مادر کلاغ‌ها» ساخته شده بود،

85
00:05:51,559 --> 00:05:53,519
‫همون الهۀ مرگ.

86
00:05:53,728 --> 00:05:56,105
‫داخلش مقبرۀ یکی از
‫قهرمانان کهنِ الهه قرار داره.

87
00:05:56,147 --> 00:05:57,565
‫بالاترین مقام لشکرش،

88
00:05:57,774 --> 00:06:00,018
‫ک ترس و واهمه رو به دل دشمنان الهه مینداخته.

89
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
‫اسمش «پروان» بوده.

90
00:06:03,529 --> 00:06:06,240
‫- پروان؟
‫- فامیلیش هم مثلاً پروانه بوده؟

91
00:06:09,369 --> 00:06:12,071
‫به نظرم خیلی هم اسم قشنگیه.

92
00:06:12,121 --> 00:06:13,956
‫عجب! شماها چقدر بچه‌اید.

93
00:06:14,082 --> 00:06:17,960
‫بخندید، ولی «پروان سول»
‫همه چیزش رو برای خداش داده.

94
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
‫به همین راحتی گنجینه‌هاش رو به کسی نمیده.

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,674
‫حالا که حرف از گنجینه شد...

96
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
‫اون خوشگله رو از کجا آوردی؟

97
00:06:25,927 --> 00:06:27,261
‫این ماسماسکِ قدیمی رو میگی؟

98
00:06:27,470 --> 00:06:29,722
‫خب، مجبور شدم به‌خاطرش یه اهریمن رو بکُشم.

99
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
‫حسودیت نشه.

100
00:06:31,474 --> 00:06:34,552
‫اصلاً!
‫اتفاقاً ما همین تازگی...

101
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
‫کلی اشیاء جادویی برداشتیم.

102
00:06:36,604 --> 00:06:38,147
‫مگه نه، اسکنلن؟

103
00:06:38,356 --> 00:06:40,983
‫هان؟ منظورت اون وسایلیه
‫ که از فروشگاه گیلمور برداشتیم؟

104
00:06:41,192 --> 00:06:43,945
‫آره، مسلماً!
‫همون وسایلی که از فروشگاه گیلمور برداشتیم.

105
00:06:45,655 --> 00:06:47,615
‫اوووه، یه جارو.

106
00:06:48,032 --> 00:06:49,033
‫حیرت‌انگیزه.

107
00:06:49,826 --> 00:06:51,869
‫چیزای ارزشمند رو خوب تشخیص میدی.

108
00:06:53,246 --> 00:06:55,623
‫خفه شو، زهرا.

109
00:06:58,084 --> 00:07:00,870
‫چه کمربند جالب و تپل مپلی!

110
00:07:00,920 --> 00:07:02,046
‫کاربردش چیه؟

111
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
‫هوم...

112
00:07:12,974 --> 00:07:14,767
‫ریش‌دار شدم!

113
00:07:15,393 --> 00:07:16,436
‫همین؟

114
00:07:17,311 --> 00:07:20,481
‫من ریش‌دار شدم!

115
00:07:20,523 --> 00:07:22,650
‫خیلی‌خب. این... محشره.

116
00:07:24,444 --> 00:07:26,779
‫بگذریم، اسلیرز تیک فکر می‌کرد

117
00:07:26,863 --> 00:07:28,990
‫که این آرامگاه چندین قرن پیش نابود شده.

118
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
‫کاشف به عمل اومد که هنوز سر جاشه.

119
00:07:31,117 --> 00:07:32,402
‫حتماً خیلی ناراحت شدی

120
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
‫که اوسیسا اول به ما گفته، بعدش به شما.

121
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
‫همچین چیزی به ذهنم خطور نکرد.

122
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
‫اونا تعقیب‌مون کردن.

123
00:07:49,552 --> 00:07:51,421
‫مسلماً نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم.

124
00:07:51,471 --> 00:07:53,764
‫زهرا و کش؟ نه.

125
00:07:54,390 --> 00:07:57,143
‫فردا دیگه نمی‌تونیم ریسک کنیم.

126
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
‫خواهر...

127
00:08:00,688 --> 00:08:03,065
‫خیلی ازم دور نشو.

128
00:08:04,650 --> 00:08:06,986
‫کل زندگی‌مون داشتی همین جمله رو می‌گفتی.

129
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
‫چیزیم نمیشه.

130
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
‫یه کم بخواب.

131
00:08:21,417 --> 00:08:22,960
‫اصلاً فکر خوبی نیست.

132
00:08:23,044 --> 00:08:25,922
‫زود باش!
‫هر لحظه ممکنه پدر برگرده.

133
00:08:30,635 --> 00:08:32,553
‫خیلی قشنگه.

134
00:08:35,681 --> 00:08:38,184
‫دارید چی‌کار می‌کنید؟

135
00:08:39,727 --> 00:08:41,270
‫عمدی نبود.

136
00:08:41,312 --> 00:08:43,814
‫- فقط می‌خواستم...
‫- اون ارثیه، نسل به نسل

137
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
‫از نجیب‌زادگان اِلف به دست‌مون رسیده بود.

138
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
‫- ببخشید، پدر، فقط...
‫- طبیعتاً

139
00:08:48,945 --> 00:08:52,532
‫تو و برادر دورگه‌ات
‫فرهنگ اِلف‌ها رو درک نمی‌کنید.

140
00:08:52,573 --> 00:08:54,700
‫توی این فرهنگ به دنیا نیومدید.

141
00:08:54,784 --> 00:08:57,028
‫متولد شدنِ شماها یه اشتباه محض بوده.

142
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
‫کافیه!

143
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
‫حق نداری باهاش اون‌جوری حرف بزنی.

144
00:09:01,874 --> 00:09:03,367
‫وِکس، وسایلت رو جمع کن.

145
00:09:03,417 --> 00:09:05,036
‫نه، نه، لازم نیست...

146
00:09:05,086 --> 00:09:06,704
‫چرا لازمه.

147
00:09:06,754 --> 00:09:08,923
‫خداحافظ، پدر.

148
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
‫زحمت نکش کسی رو بفرستی دنبال‌مون.

149
00:09:31,362 --> 00:09:34,156
‫اینو از آرشیوهای اسلیرز تیک در آوردیم.

150
00:09:34,282 --> 00:09:35,992
‫حالا ببینید متوجه حرفام می‌شید یا نه.

151
00:09:36,033 --> 00:09:37,076
‫دریاچه.

152
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
‫آرامگاه.

153
00:09:38,327 --> 00:09:39,829
‫پس نقشه‌ات اشتباهه.

154
00:09:39,870 --> 00:09:41,831
‫ببین، اینجا آرامگاه وارونه‌ست.

155
00:09:41,872 --> 00:09:43,991
‫اوسیسا از ابتدای تاریخ بوده.

156
00:09:44,041 --> 00:09:46,085
‫اون اشتباه نمی‌کنه.

157
00:09:46,294 --> 00:09:47,962
‫شاید آرامگاه...

158
00:09:48,170 --> 00:09:50,256
‫وارونه نباشه.

159
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
‫بفرمایید!

160
00:10:00,141 --> 00:10:02,059
‫زیر آبه. صحیح!

161
00:10:02,268 --> 00:10:04,186
‫پس هر کی یه سطل برداره

162
00:10:04,270 --> 00:10:06,063
‫که تا بهار آبش رو خالی کنیم.

163
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
‫راستش، ایدۀ ما این بود

164
00:10:07,607 --> 00:10:10,109
‫که خانمِ «زمین، باد و آتیش»
‫می‌تونه کمک کنه.

165
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
‫منو میگی؟
‫عه... هوم...

166
00:10:15,323 --> 00:10:18,242
‫خب، من هنوز خیلی توی کنترل آب تسلط ندارم.

167
00:10:18,284 --> 00:10:19,910
‫نگران نباش. فقط از باد استفاده کن.

168
00:10:20,119 --> 00:10:21,871
‫من عقب نگهش می‌دارم.

169
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
‫- حاضری؟
‫- اوهوم.

170
00:10:33,846 --> 00:10:43,846
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

171
00:10:53,736 --> 00:10:55,655
‫این... خیلی باحاله.

172
00:10:55,863 --> 00:10:58,407
‫همه برید پایین. همین حالا!

173
00:11:06,082 --> 00:11:07,166
‫ریشو؟

174
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
‫باید بکِشی جلو.

175
00:11:09,460 --> 00:11:11,837
‫عه. اول شما.

176
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
‫اَه! بوی ماهی میده.

177
00:11:29,271 --> 00:11:31,899
‫و مرگ!

178
00:11:40,950 --> 00:11:42,618
‫پروان!

179
00:11:44,704 --> 00:11:46,247
‫چه قشنگ.

180
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
‫چرا اوسیسا باید بهشون قضیۀ آرامگاه رو بگه

181
00:11:51,127 --> 00:11:53,003
‫در حالی‌که ما داریم کارهاش رو می‌کنیم؟

182
00:11:53,045 --> 00:11:55,131
‫اون عتیقه‌ها متعلق به «تیک» هستن،

183
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
‫نه یه عده گردشگر.

184
00:11:56,799 --> 00:11:59,176
‫اینکه بعداً ازشون کِش بریم
‫نباید کار سختی باشه.

185
00:11:59,301 --> 00:12:01,962
‫- اولش می‌ذاریم دلشون خوش باشه.
‫- قضیه اینه؟

186
00:12:02,012 --> 00:12:05,683
‫یا اینکه می‌خوایم آسیب‌های احتمالی
‫گریبا‌ن‌گیرِ اونا بشه؟

187
00:12:08,477 --> 00:12:10,846
‫شش دنگ حواس‌تون جمع باشه.
‫یه سری تله کار گذاشته شده

188
00:12:10,896 --> 00:12:12,690
‫و قطعاً مرگبارن.

189
00:12:12,732 --> 00:12:15,651
‫هر چی تله‌ها مرگبارتر باشن،
‫پاداش بیشتری در انتظارمونه.

190
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
‫فقط از همدیگه دور نشید.

191
00:12:17,903 --> 00:12:19,238
‫هوم.

192
00:12:19,447 --> 00:12:21,699
‫عه! نمی‌خوام یه موقع لیز بخورم روی این.

193
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
‫یه تله پیدا کردم.

194
00:12:30,541 --> 00:12:32,251
‫هوم...

195
00:12:37,757 --> 00:12:39,800
‫سلام. شانس آوردی من اینجا بودم.

196
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
‫آره، بخت باهام یاره.

197
00:12:41,886 --> 00:12:43,929
‫یعنی بخت باهام یار بود!

198
00:12:44,138 --> 00:12:45,306
‫من...

199
00:12:45,514 --> 00:12:47,475
‫هوم... آره.

200
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
‫- احمق!
‫- عه، عه...

201
00:12:51,812 --> 00:12:53,856
‫اوه!

202
00:12:54,064 --> 00:12:55,983
‫این شاید تقصیر من بوده باشه.

203
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
‫نه، نه، نه.

204
00:12:59,028 --> 00:13:01,989
‫وِکس! وِکس! صدامو می‌شنوی؟

205
00:13:02,031 --> 00:13:03,282
‫الکی داد نزن.

206
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
‫یه جوری دور می‌زنیم.

207
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
‫بیاید.

208
00:13:05,618 --> 00:13:07,578
‫وِکس، همونجا که هستی بمون.

209
00:13:07,787 --> 00:13:08,996
‫دارم میام.

210
00:13:09,121 --> 00:13:12,124
‫خب، اینجا منتظر موندن که فایده‌ای نداره.

211
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
‫به گمونم گیرِ اون زنه افتادیم.

212
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
‫شاید بهتر باشه برگردیم.

213
00:13:23,636 --> 00:13:26,088
‫حاضرم توی این جنگل از گرسنگی بمیرم
‫ولی برنگردم.

214
00:13:26,138 --> 00:13:27,840
‫اگه به پدر فرصت می‌دادی،

215
00:13:27,890 --> 00:13:31,143
‫- می‌دیدی...
‫- چیزی رو می‌دیدم که تا حالا هزار بار دیدم.

216
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
‫چون ما به‌خاطر ماهیت‌ـمون
‫هر کاری هم بکنیم

217
00:13:33,270 --> 00:13:34,772
‫بازم دلش راضی نمیشه.

218
00:13:34,814 --> 00:13:36,398
‫حداقل می‌تونی سعیت رو بکنی.

219
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
‫یه نگاه به خودمون بنداز. هیچی نداریم.

220
00:13:38,818 --> 00:13:40,486
‫تو منو داری.

221
00:13:40,528 --> 00:13:42,404
‫- یادت رفته؟
‫- فرصت نمیدی که یادم بره!

222
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
‫خودم تنهایی از پس خودم برمیام.

223
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
‫درمونده که نیستم!

224
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
‫وِکسالیا، معلومه که درمونده نیستی.

225
00:13:48,744 --> 00:13:52,122
‫- فقط اینکه، نیاز به...
‫- انقدر بهم نگو چی نیاز دارم چی ندارم.

226
00:13:52,331 --> 00:13:53,666
‫نیاز به نجات‌ داده‌ شدن ندارم.

227
00:13:53,749 --> 00:13:56,418
‫به تو هم نیازی ندارم.

228
00:14:09,139 --> 00:14:10,432
‫وایستید.

229
00:14:20,150 --> 00:14:21,402
‫سطح آبش...

230
00:14:21,694 --> 00:14:23,612
‫یه کم بالاست.

231
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‫- برو اون بالا، پایک.
‫- ایول.

232
00:14:34,456 --> 00:14:38,002
‫ای جان، چه عضلاتی ساختم!

233
00:14:38,502 --> 00:14:41,922
‫- همینه!
‫- یوهو! آره، گُنده‌بک.

234
00:14:42,256 --> 00:14:44,550
‫- آره! ماهیچه‌های سینه‌ات رو تکون بده.
‫- ببین.

235
00:14:44,758 --> 00:14:46,135
‫به‌به.

236
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
‫خب، این که باستانی نیست.

237
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
‫ظاهراً یه چیزی
‫بعد از زیر آب رفتنِ این آرامگاه، اومده توش.

238
00:14:57,396 --> 00:14:58,931
‫گراگ، باد معده دادی؟

239
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
‫همین الانِ الان رو میگی؟

240
00:15:06,822 --> 00:15:08,115
‫پایک؟

241
00:15:08,532 --> 00:15:09,700
‫بازم آداروها!

242
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
‫آه!

243
00:15:28,677 --> 00:15:29,720
‫آه!

244
00:15:31,430 --> 00:15:33,140
‫خرسِ خوب!

245
00:15:35,225 --> 00:15:38,137
‫کثافت‌ها همه جا هستن.

246
00:15:38,187 --> 00:15:40,439
‫دمت گرم خرس!

247
00:15:47,154 --> 00:15:49,448
‫ریش رو نه!

248
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
‫آره.

249
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
‫بازم خون.

250
00:16:08,592 --> 00:16:11,095
‫خیلی نزدیک بود، دختر جان.

251
00:16:18,394 --> 00:16:20,437
‫اون‌قدرها هم نزدیک نبود.

252
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
‫آره!

253
00:16:34,284 --> 00:16:36,537
‫گراگ؟ چی...

254
00:16:40,916 --> 00:16:41,959
‫ترینکت!

255
00:16:47,548 --> 00:16:49,842
‫یه جادوگر هم دارن!

256
00:16:49,883 --> 00:16:51,502
‫آخرین نفر همیشه از همه قوی‌تره.

257
00:16:51,552 --> 00:16:53,303
‫ولی نگران نباش، نجاتت میدم.

258
00:16:53,512 --> 00:16:55,723
‫چرند نگو. من نجاتت میدم.

259
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
‫لعنتی!

260
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
‫وِکسالیا!

261
00:17:23,333 --> 00:17:24,585
‫گندش بزنن.

262
00:17:24,793 --> 00:17:26,336
‫♪ بپرید بالا ♪

263
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
‫اوه. آره، اون افتاد.

264
00:17:35,637 --> 00:17:39,224
‫ولمون کن، آبِ مزخرف!

265
00:17:51,779 --> 00:17:53,822
‫می‌سپارمش به تو، ترینکت.

266
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
‫راست میگی، هیچی بدتر از ماهی فاسد نیست.
‫(فاسد: دو منظوره)

267
00:17:59,286 --> 00:18:01,080
‫وِکس؟ زخمی شدی؟

268
00:18:01,121 --> 00:18:02,664
‫انقدر نگرانم نباش.

269
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
‫حالم خوبه.

270
00:18:05,667 --> 00:18:07,911
‫گراگ! حالت خوبه، رفیق؟

271
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
‫فکر کنم یه سقف ریخت روی سرم.

272
00:18:10,798 --> 00:18:12,466
‫آره، ولی...

273
00:18:13,759 --> 00:18:15,719
‫نه، منظورم اینه که...

274
00:18:15,928 --> 00:18:18,263
‫وقتی داشتی با اون جونورها می‌جنگیدی،

275
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
‫- به نظر...
‫- آره! هاها!

276
00:18:20,474 --> 00:18:22,226
‫پایک، باید به راه‌مون ادامه بدیم.

277
00:18:22,267 --> 00:18:23,977
‫ممکنه تعدادشون بیشتر باشه.

278
00:18:24,019 --> 00:18:26,188
‫صبر کنید. کش و زهرا کجان؟

279
00:18:26,396 --> 00:18:28,649
‫نباید بدونِ اونا بریم.

280
00:18:29,149 --> 00:18:31,401
‫باورم نمیشه!

281
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
‫قالمون گذاشتن.

282
00:18:36,949 --> 00:18:38,734
‫مجبور نبودیم این کار رو بکنیم.

283
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
‫با این نظرت مخالفم.

284
00:18:41,453 --> 00:18:44,748
‫از قرار معلوم، عتیقه باید
‫ توی تابوت سنگیِ پروان باشه.

285
00:18:44,957 --> 00:18:48,502
‫و طبق معمول، شش تا تابوت اینجاست.

286
00:18:48,710 --> 00:18:51,213
‫کدومش تابوت اونه؟

287
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
‫دیدی؟ تو تنها کسی نیستی
‫که می‌تونه یه سری چیزا رو پیدا کنه.

288
00:19:07,020 --> 00:19:08,188
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتی؟

289
00:19:08,272 --> 00:19:10,065
‫چون واقعاً حرکتم خفن بود.

290
00:19:10,274 --> 00:19:12,818
‫آره، آره، خیلی باهوشی.

291
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
‫اوه.

292
00:19:21,160 --> 00:19:23,912
‫انگار یه جور مهمونیِ ماهی‌ایه.

293
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
‫من یه بار رفتم. مهمونی باحالیه.

294
00:19:26,915 --> 00:19:29,493
‫اونا رو نادیده بگیرید.
‫بیاید عتیقه رو پیدا کنیم.

295
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
‫صبر کن. بذار قبلش یه نگاه بندازم.

296
00:19:39,761 --> 00:19:40,554
‫هوم؟

297
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
‫گراگ!

298
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
‫- تو رو خدا بس کن!
‫- هان؟

299
00:19:46,602 --> 00:19:48,270
‫اون چیه؟

300
00:19:48,770 --> 00:19:50,272
‫نه.

301
00:19:50,898 --> 00:19:53,058
‫همه سر جاشون بمونن.

302
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
‫روی چیزی پا نذارید.
‫اهرمی رو نکِشید.

303
00:19:55,152 --> 00:19:58,113
‫هیچ کاری نکنید.

304
00:20:00,949 --> 00:20:03,911
‫پایک، نورت رو لازم دارم.

305
00:20:11,960 --> 00:20:13,420
‫یه چیزی اون پایینه.

306
00:20:16,089 --> 00:20:17,591
‫آهای.

307
00:20:17,633 --> 00:20:19,718
‫همۀ غنائم رو برای خودت نگه نداری.

308
00:20:21,136 --> 00:20:22,471
‫قولی نمیدم.

309
00:20:28,060 --> 00:20:31,104
‫اینجا کامل تخلیه شده.

310
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
‫ابوالهولِ دوم.

311
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
‫چیزی پیدا کردی، ترینکت؟

312
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
‫اینجا چی داریم؟

313
00:21:18,527 --> 00:21:19,686
‫پرسی!

314
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
‫- پیداش کردی!
‫- خب...

315
00:21:21,905 --> 00:21:23,699
‫بریم یه نگاه بندازیم؟

316
00:21:24,616 --> 00:21:26,410
‫شاید بهتر باشه نریم.

317
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
‫اگه برادرت بود
‫قطعاً این کار رو تأیید نمی‌کرد.

318
00:21:29,496 --> 00:21:32,541
‫پس شاید بریم یه نگاه کوچولو بندازیم.

319
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
‫به نظر بی‌خطر میاد.

320
00:21:48,140 --> 00:21:50,434
‫«دثواکرز وارد».

321
00:21:53,061 --> 00:21:54,396
‫معرکه‌ست.

322
00:22:28,180 --> 00:22:29,973
‫وَکس؟

323
00:22:36,063 --> 00:22:37,439
‫وَکس...

324
00:22:38,231 --> 00:22:40,150
‫وایستا!

325
00:22:40,359 --> 00:22:41,902
‫باید منتظر برادرم بمونیم.

326
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
‫نه... نه!

327
00:23:01,004 --> 00:23:03,006
‫وَکس! پاشو بیا بالا ببینم.

328
00:23:04,800 --> 00:23:06,460
‫کلاً ۳۰ ثانیه اون پایین بودم.

329
00:23:06,510 --> 00:23:08,220
‫یهویی چه خبر شد؟

330
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
‫وِکس.

331
00:23:25,070 --> 00:23:27,572
‫قضیه چیه؟ چی شده؟

332
00:23:28,407 --> 00:23:29,699
‫منو تنها گذاشتی.

333
00:23:32,828 --> 00:23:35,622
‫- گُم شده بودم.
‫- برادر، شرمنده‌ام،

334
00:23:35,705 --> 00:23:39,209
‫- فکر نمی‌کردم...
‫- نه، متوجه نیستی.

335
00:23:39,501 --> 00:23:42,129
‫تو به من نیازی نداری. من...

336
00:23:43,463 --> 00:23:45,465
‫بهت نیاز...

337
00:23:45,882 --> 00:23:47,793
‫ازم دور نشو.

338
00:23:47,843 --> 00:23:49,094
‫نمی‌شم.

339
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
‫قسم می‌خورم.

340
00:23:54,683 --> 00:23:59,896
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»