W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید»
‫هوم...
‫- آسیبی که بهت نرسوندن؟ ‫- نه.
‫فکر کنم فهمیدن زنده‌ام بیشتر می‌ارزه.
‫اینا دیگه کدوم خرایی هستن؟
‫راهزن یا شایدم قاچاقچی غیرقانونی؟!
‫این مدت صداهای وحشتناکی می‌شنیدم.
‫ای بابا.
‫بیا زودتر از اینجا بریم ‫تا نفهمیم صدای چی بوده.
‫زود باش، بیا این تو.
‫وَکس.
‫نه. ببین.
‫بهش آسیب زدن.
‫باهات چی‌کار کردن؟
‫وِکسالیا، باید بریم.
‫داره رنج می‌کشه.
‫باید خلاصش کنیم.
‫هر اتفاقی بیفته...
‫از کنترل ما خارجه.
‫وِکس.
‫چیزی نیست. آروم باش.
‫آروم باش.
‫حالا می‌تونی استراحت کنی.
‫وای خدا.
‫مادر بود؟
‫چیزی نیست.
‫بهت آسیبی نمی‌زنیم.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫نمیشه همین‌جوری اینجا ولش کنیم.
‫چی؟ نه.
‫قصد داری چی‌کار کنی؟ ‫یه خرس کوفتی رو بزرگ کنی؟
‫بعضی وقتا باید چیزی که ‫ باهاش مواجه میشی رو بپذیری.
‫نه اینکه باهاش بجنگی.
‫خواهر.
‫گندش بزنن. پیداش کردن.
‫پایک، شفاش بده!
‫چیزی نیست که بخوام شفا بدم.
‫یکی یه کاری بکنه!
‫زی ، نمیشه که فقط نگاه کنیم.
‫بذارید ببینمش.
‫می‌تونیم برای احیا کردنش تلاش کنیم.
‫مراسمِ تجدید حیات؟
‫- تا حالا این کار رو نکردم. ‫- آره، خیلی‌ها نکردن.
‫اجرا کردنش خیلی سخته،
‫پس تا وقتی بدنش هنوز گرمه ‫باید انجامش بدیم.
‫بیا. کمکم کن.
‫شروع می‌کنیم.
‫باورم نمیشه.
‫کی پیشش بود؟
‫سرِ این قضیه بدجوری مدیونم میشه.
‫البته اگه جواب بده.
‫- طلسم داره از هم می‌پاشه. ‫- زود باش.
‫نه. کار نمی‌کنه.
‫چون داخلِ معبد اونیم.
‫اینجا قلمروی مادر کلاغ‌هاست.
‫اون به شدت قدرتمنده.
‫خدایانِ ما اینجا حق دخالت ندارن.
‫میشه مثلاً وِکس رو ببریم یه جای دیگه؟
‫ما زیر یه دریاچه‌ایم. ‫جای دیگه‌ای وجود نداره.
‫باید یه اکسیر یا چیز دیگه‌ای باشه.
‫فایده‌ای نداره. کارش تموم شده.
‫پایک، چرا این روش جواب نمیده؟
‫نباید تسلیم بشی. خواهش می‌کنم!
‫نه.
‫وِکس.
‫نه!
‫- بی‌خیال! ‫- چه خبره؟
‫- وای خدا. ‫- نه.
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫تو...
‫چی؟ نه.
‫به‌جاش منو ببر، کلاغِ عوضی!
‫من... متأسفم.
‫آروم.
‫وای، اورلایت رو شکر!
‫باورم نمیشه موفق شدی.
‫برگام! من فوق‌ العاده‌ام.
‫چی شد؟
‫من به زره دست زدم.
‫و تو... تو...
‫- مثل سگ مُردی. ‫- گراگ!
‫نه، یعنی واقعاً مُردی.
‫آره، باورنکردنی بود.
‫تا سرمون رو چرخوندیم، ‫دیدیم دراز به دراز افتادی.
‫- وِکسالیا، کاملاً اتفاقی بود. ‫- خب...
‫عجب!
‫تو نجاتش دادی.
‫ممنون.
‫خب، آره، آره، البته.
‫فقط میگم یکی طلبِ من.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫آره، بوی دهنت عالیه!
‫ولی اگه من مُردم، پس چطور...
‫وَکس؟
‫عتیقه... کِی...؟!
‫- چطور اونو تنت کردی؟ ‫- نمی...
‫نمی‌دونم.
‫نگران بودم از دست داده باشمت.
‫خوبی، وَکس؟
‫آره، خوبم. ‫فقط خیلی جو سنگینی بود.
‫کش، اونا زره رو برداشتن.
‫آهای!
‫شما دوتا ما رو قال گذاشتید. ‫قضیه چی بود؟
‫نه، قال‌تون نذاشتیم.
‫فقط نتونستیم پیداتون کنیم. همین!
‫آهان!
‫آره. آخه اگه قال‌تون گذاشته بودیم
‫چرا باید برمی‌گشتم و ‫به دوست‌تون کمک می‌کردم؟
‫هوم... منطقیه.
‫راستی اصلاً قابل‌تون رو نداشت.
‫حالا میشه لطفاً راه بیفتیم؟
‫آره حتماً. بریم.
‫- تو راه رو نشون بده. ‫- بیا. مراقب باش.
‫ممنون پرسی.
‫مادر کلاغ‌ها.
‫من الان چی‌کار کردم؟
‫اومدیم اینجا تا کارِ «تیک» رو انجام بدیم ‫نه اینکه دوست پیدا کنیم. ‫(اسلیرز تیک)
‫باید چی‌کار می‌کردم؟ ‫می‌ذاشتم بمیره؟
‫ببین، منم از این وضع خوشم نمیاد
‫ولی اونا قبل از ما ‫به عتیقه رسیدن.
‫پس، پسش می‌گیریم.
‫فقط باید به حرکت بعدی‌مون فکر کنیم.
‫نزدیک هم بمونید، بچه‌ها.
‫حس می‌کنم باید حواس‌مون به تله‌ها باشه.
‫تقریباً مطمئنم وقتی داشتیم می‌اومدیم تو، ‫گراگ همه‌شون رو فعال کرد.
‫قابل‌تون رو نداشت.
‫منم دوستت دارم، ترینکت، ‫ولی نباید عقب بیفتیم.
‫هوم؟
‫این «مصیبت بزرگ»ـه؟
‫یا خدا.
‫همه‌تون دارید این صحنه رو می‌بینید؟
‫همسرِ ابوالهول.
‫حواس‌تون به زیر پاتون باشه.
‫زی، بی‌خیال شو. شکست خوردیم.
‫هنوز نه.
‫نمی‌تونن به همین راحتی ‫با داراییِ «تیک» قسر در برن.
‫حتی نمی‌دونن با یه عتیقه باید چی‌کار کنن.
‫آهای؟!
‫دوباره گُم‌شون کردیم؟
‫صبر کن، می‌خوای بکُشی‌شون؟
‫زیادی نگرانی، عشقم.
‫اگه لیاقت زره رو داشته باشن،
‫این قضیه براشون مثل بازیِ بچگونه میشه.
‫هوم...
‫اون چیه؟
‫گندش بزنن!
‫از اون اول این پشت بود؟
‫کثافت عوضی.
‫شبیه بقیۀ تله‌ها نمی‌مونه.
‫عالی شد. عصبانی‌اش کردیم.
‫یه جورایی این تأثیر رو روی مردم می‌ذاریم.
‫لعنتی.
‫دارمت.
‫نه، ندارمت.
‫حس عجیبی دارم.
‫گراگ؟
‫نمُرده. فکر کنم فقط خشکش زده.
‫عه، فقط خشکش زده؟ واقعاً؟
‫گندش بزنن.
‫میشه آروم باشی؟
‫به محض اینکه محصور بشن، ‫من زره رو کِش میرم،
‫تو دوست‌های جدیدت رو باز می‌کنی،
‫و از اینجا می‌زنیم به چاک.
‫چی شد؟
‫پروان. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بیا جلو!
‫لعنتی، همه جا هست.
‫آره، بی‌خیال بابا. زدمش.
‫هیچی جواب نمیده.
‫اوضاع داره از کنترل خارج میشه.
‫نمی‌تونم توی این نقشه مشارکت کنم.
‫نمی‌کنم!
‫به‌خاطر اونا به «اسلیرز تیک» خیانت می‌کنی؟
‫گندت بزنن، کَش.
‫بالا رو بپایید.
‫شماها کدوم گوری بودین؟
‫رفته بودیم یه لقمه غذا بخوریم.
‫مهم اینه که الان اینجاییم.
‫برش می‌گردونم توی آویز. ‫(آویزِ گردنبند)
‫مواظب باشید!
‫من بودم که تو رو اسیر کردم و ‫الان هم قرار نیست...
‫زی! نه! نه!
‫نمی‌خوای با این شاخک‌ها یه جوک بسازی؟
‫نه، زیادی ساده‌ست.
‫پایک، دستم رو بگیر.
‫گرفتمت، لعنتی. دستم رو ول نکـ...
‫ترینکت!
‫وِکس؟
‫هر اتفاقی بیفته...
‫از کنترل ما خارجه.
‫درود بر قهرمانِ جدید.
‫خب، خوش برگشتی.
‫خواهرم؟!
‫متأسفانه فقط ما موندیم.
‫ببین، شرمنده‌ام...
‫بخدا نمی‌خواستیم این‌جوری بشه.
‫عذرخواهیت رو بذار برای بعد. ‫به دوست‌هام کمک کن.
‫اوف.
‫اون مشکل باید حل بشه.
‫برتون گردوندم.
‫وای!
‫اون وَکس‌ـه؟
‫چطور داره این کار رو می‌کنه؟
‫عتیقه! حتماً به‌خاطر اونه.
‫برادر.
‫به‌به!
‫هوم...
‫دقیقاً قبل از اینکه اون موجود ‫سر و کله‌اش پیدا بشه، شما دوتا غیب‌تون زد.
‫اوضاع از کنترل خارج شد.
‫اشتباه کردیم.
‫عه، اشتباه؟! واقعاً؟ این‌طور فکر می‌کنی؟
‫ببینید.
‫«تیک» ده‌ها ساله که ‫داره از اسرارِ اوسیسا محافظت می‌کنه.
‫نمی‌تونستیم بذاریم یه عتیقه ‫بیفته دستِ یه آدم نااهل،
‫ولی... قشنگ واضحه که دستِ خوب کسی افتاده.
‫گوش کنید، خوشحال می‌شیم تا شب عذرخواهی کنیم
‫ولی اگه نمی‌خواید غرق بشید،
‫باید از اینجا بزنیم به چاک.
‫دنبال «زی» برید.
‫اوه، اوه. کلی آب قورت دادم.
‫من...
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫بی‌مبالاتی کردم.
‫ماها بعضی وقتا عادت داریم که ‫زیادی سریع جابه‌جا می‌شیم.
‫الان حوصلۀ این حرفا رو ندارم.
‫عجله کردم و نزدیک بود ‫وِکس رو به کُشتن بدم.
‫نه، نه، به کُشتنش داد.
‫نمی‌دونم چه کاری رو ‫می‌تونستم متفاوت انجام بدم...
‫صحیح.
‫خوب پیش رفت.
‫نگید که دوباره می‌خواید قال‌مون بذارید.
‫در موردتون اشتباه قضاوت کردیم.
‫این دوستی‌ای که شما دارید خیلی نادره. ‫باور کنید.
‫به گمونم اوسیسا می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه.
‫و اینکه... ببینید...
‫می‌دونم اتفاقی که افتاد رو جبران نمی‌کنه
‫ولی دوست دارم اینو داشته باشی.
‫شاید توی مسیری که در پیش دارید ‫به‌دردتون خورد.
‫یه جونور رو بدونِ هیچ خطری...
‫میندازه توی یه دنیای جیبیِ کوچولو ‫تا وقتی که بهش نیاز پیدا کنید.
‫دیگه مال تو باشه.
‫بدهی‌ام به اسلیرز تیک چی میشه؟
‫چه بدهی‌ای؟
‫می‌خواستم بگم مراقب خودتون باشید،
‫ولی ظاهراً این تنها کاریه ‫که بلدید انجام بدید.
‫نگران ما نباش، عزیزم.
‫شما کارهای مهم‌تری دارید.
‫- آهای... ‫- چیه؟
‫خانم شاخ‌دار داره رفتنِ منو می‌بینه؟
‫معلومه، عزیزم.
‫چه زنِ با کمالاتی گیرم اومده.
‫یه جونور توش نگه داشته بود.
‫می‌دونید مطمئنم چی توش خیلی خوب جا میشه؟
‫من.
‫یه راهی لازم دارم ‫تا تو رو از خطر دور نگه دارم.
‫نظرت چیه، ترینکت؟
‫کوتاه بیا، فقط امتحانش کن.
‫شاید خوش بگذره.
‫ترینکت!
‫بعدش نوبتِ منه.
‫وای، خیلی باحال بود.
‫سلام؟
‫چیه؟
‫از آرامگاه به بعد، رفتارت عجیب شده.
‫جدی؟
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم.
‫چرت نگو، خوبشم می‌دونی.
‫یه چیزی...
‫دیدم ولی نمی‌دونم یعنی چی.
‫وقتی افتاده بودی روی زمین،
‫دیدم مادر کلاغ‌ها داره میاد سراغت.
‫التماسش کردم که به‌جای تو، منو بگیره.
‫مجبور بودم.
‫ولی نمی‌دونم چه اتفاقی قراره برام بیفته.
‫یا برای هر کدوم‌مون.
‫برادر، این قضیه به هر معنی‌ای که باشه...
‫یه فکری براش می‌کنیم.
‫چیزی عوض نشده.
‫همه چی عوض شده.
‫هوم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید»