1
00:00:21,771 --> 00:00:27,152
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,779
‫هوم...

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,656
‫- آسیبی که بهت نرسوندن؟
‫- نه.

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
‫فکر کنم فهمیدن زنده‌ام بیشتر می‌ارزه.

5
00:00:34,242 --> 00:00:35,994
‫اینا دیگه کدوم خرایی هستن؟

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,413
‫راهزن یا شایدم قاچاقچی غیرقانونی؟!

7
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
‫این مدت صداهای وحشتناکی می‌شنیدم.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,002
‫ای بابا.

9
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫بیا زودتر از اینجا بریم
‫تا نفهمیم صدای چی بوده.

10
00:00:54,721 --> 00:00:56,014
‫زود باش، بیا این تو.

11
00:01:14,115 --> 00:01:15,325
‫وَکس.

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
‫نه. ببین.

13
00:01:22,415 --> 00:01:23,958
‫بهش آسیب زدن.

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,501
‫باهات چی‌کار کردن؟

15
00:01:33,551 --> 00:01:35,345
‫وِکسالیا، باید بریم.

16
00:01:35,470 --> 00:01:36,930
‫داره رنج می‌کشه.

17
00:01:37,013 --> 00:01:39,015
‫باید خلاصش کنیم.

18
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
‫هر اتفاقی بیفته...

19
00:01:41,976 --> 00:01:43,561
‫از کنترل ما خارجه.

20
00:01:48,942 --> 00:01:50,568
‫وِکس.

21
00:02:02,705 --> 00:02:05,542
‫چیزی نیست. آروم باش.

22
00:02:05,625 --> 00:02:07,544
‫آروم باش.

23
00:02:07,585 --> 00:02:09,420
‫حالا می‌تونی استراحت کنی.

24
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
‫وای خدا.

25
00:02:20,431 --> 00:02:23,059
‫مادر بود؟

26
00:02:24,310 --> 00:02:25,812
‫چیزی نیست.

27
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
‫بهت آسیبی نمی‌زنیم.

28
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
‫چی‌کار می‌کنی؟

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
‫نمیشه همین‌جوری اینجا ولش کنیم.

30
00:02:32,735 --> 00:02:33,862
‫چی؟ نه.

31
00:02:33,945 --> 00:02:36,322
‫قصد داری چی‌کار کنی؟
‫یه خرس کوفتی رو بزرگ کنی؟

32
00:02:36,406 --> 00:02:39,576
‫بعضی وقتا باید چیزی که
‫ باهاش مواجه میشی رو بپذیری.

33
00:02:39,826 --> 00:02:41,286
‫نه اینکه باهاش بجنگی.

34
00:04:04,786 --> 00:04:06,829
‫خواهر.

35
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
‫گندش بزنن. پیداش کردن.

36
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
‫پایک، شفاش بده!

37
00:04:21,386 --> 00:04:25,348
‫چیزی نیست که بخوام شفا بدم.

38
00:04:25,598 --> 00:04:28,059
‫یکی یه کاری بکنه!

39
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
‫زی ، نمیشه که فقط نگاه کنیم.

40
00:04:32,605 --> 00:04:34,399
‫بذارید ببینمش.

41
00:04:36,276 --> 00:04:38,403
‫می‌تونیم برای احیا کردنش تلاش کنیم.

42
00:04:38,486 --> 00:04:40,438
‫مراسمِ تجدید حیات؟

43
00:04:40,488 --> 00:04:43,032
‫- تا حالا این کار رو نکردم.
‫- آره، خیلی‌ها نکردن.

44
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
‫اجرا کردنش خیلی سخته،

45
00:04:44,409 --> 00:04:46,077
‫پس تا وقتی بدنش هنوز گرمه
‫باید انجامش بدیم.

46
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
‫بیا. کمکم کن.

47
00:04:49,330 --> 00:04:50,915
‫شروع می‌کنیم.

48
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
‫باورم نمیشه.

49
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
‫کی پیشش بود؟

50
00:05:08,182 --> 00:05:10,560
‫سرِ این قضیه بدجوری مدیونم میشه.

51
00:05:10,601 --> 00:05:12,645
‫البته اگه جواب بده.

52
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
‫- طلسم داره از هم می‌پاشه.
‫- زود باش.

53
00:05:19,819 --> 00:05:22,196
‫نه. کار نمی‌کنه.

54
00:05:22,280 --> 00:05:24,615
‫چون داخلِ معبد اونیم.

55
00:05:24,699 --> 00:05:27,035
‫اینجا قلمروی مادر کلاغ‌هاست.

56
00:05:27,118 --> 00:05:28,745
‫اون به شدت قدرتمنده.

57
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
‫خدایانِ ما اینجا حق دخالت ندارن.

58
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
‫میشه مثلاً وِکس رو ببریم یه جای دیگه؟

59
00:05:33,958 --> 00:05:36,627
‫ما زیر یه دریاچه‌ایم.
‫جای دیگه‌ای وجود نداره.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,005
‫باید یه اکسیر یا چیز دیگه‌ای باشه.

61
00:05:39,130 --> 00:05:41,299
‫فایده‌ای نداره. کارش تموم شده.

62
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
‫پایک، چرا این روش جواب نمیده؟

63
00:06:03,654 --> 00:06:05,406
‫نباید تسلیم بشی. خواهش می‌کنم!

64
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
‫نه.

65
00:06:18,628 --> 00:06:20,713
‫وِکس.

66
00:06:20,755 --> 00:06:22,382
‫نه!

67
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
‫- بی‌خیال!
‫- چه خبره؟

68
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
‫- وای خدا.
‫- نه.

69
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
‫نه، خواهش می‌کنم.

70
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
‫تو...

71
00:06:35,770 --> 00:06:38,356
‫چی؟ نه.

72
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
‫به‌جاش منو ببر، کلاغِ عوضی!

73
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
‫من... متأسفم.

74
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
‫آروم.

75
00:07:28,322 --> 00:07:30,533
‫وای، اورلایت رو شکر!

76
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
‫باورم نمیشه موفق شدی.

77
00:07:32,743 --> 00:07:35,371
‫برگام! من فوق‌ العاده‌ام.

78
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
‫چی شد؟

79
00:07:40,168 --> 00:07:42,128
‫من به زره دست زدم.

80
00:07:42,753 --> 00:07:45,131
‫و تو... تو...

81
00:07:45,506 --> 00:07:47,800
‫- مثل سگ مُردی.
‫- گراگ!

82
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
‫نه، یعنی واقعاً مُردی.

83
00:07:49,218 --> 00:07:50,928
‫آره، باورنکردنی بود.

84
00:07:51,012 --> 00:07:53,890
‫تا سرمون رو چرخوندیم،
‫دیدیم دراز به دراز افتادی.

85
00:07:54,140 --> 00:07:57,143
‫- وِکسالیا، کاملاً اتفاقی بود.
‫- خب...

86
00:07:59,645 --> 00:08:00,730
‫عجب!

87
00:08:01,439 --> 00:08:04,025
‫تو نجاتش دادی.

88
00:08:04,108 --> 00:08:05,985
‫ممنون.

89
00:08:06,068 --> 00:08:07,653
‫خب، آره، آره، البته.

90
00:08:07,695 --> 00:08:10,364
‫فقط میگم یکی طلبِ من.

91
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

92
00:08:12,950 --> 00:08:14,535
‫آره، بوی دهنت عالیه!

93
00:08:16,329 --> 00:08:19,874
‫ولی اگه من مُردم، پس چطور...

94
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
‫وَکس؟

95
00:08:31,552 --> 00:08:34,013
‫عتیقه... کِی...؟!

96
00:08:34,096 --> 00:08:37,391
‫- چطور اونو تنت کردی؟
‫- نمی...

97
00:08:37,475 --> 00:08:39,352
‫نمی‌دونم.

98
00:08:44,440 --> 00:08:46,651
‫نگران بودم از دست داده باشمت.

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
‫خوبی، وَکس؟

100
00:08:50,196 --> 00:08:53,699
‫آره، خوبم.
‫فقط خیلی جو سنگینی بود.

101
00:08:55,243 --> 00:08:57,286
‫کش، اونا زره رو برداشتن.

102
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
‫آهای!

103
00:08:59,372 --> 00:09:01,874
‫شما دوتا ما رو قال گذاشتید.
‫قضیه چی بود؟

104
00:09:01,916 --> 00:09:03,376
‫نه، قال‌تون نذاشتیم.

105
00:09:03,501 --> 00:09:06,504
‫فقط نتونستیم پیداتون کنیم. همین!

106
00:09:06,754 --> 00:09:08,256
‫آهان!

107
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
‫آره. آخه اگه قال‌تون گذاشته بودیم

108
00:09:10,841 --> 00:09:13,469
‫چرا باید برمی‌گشتم و
‫به دوست‌تون کمک می‌کردم؟

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,630
‫هوم... منطقیه.

110
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
‫راستی اصلاً قابل‌تون رو نداشت.

111
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
‫حالا میشه لطفاً راه بیفتیم؟

112
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
‫آره حتماً. بریم.

113
00:09:21,060 --> 00:09:24,021
‫- تو راه رو نشون بده.
‫- بیا. مراقب باش.

114
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
‫ممنون پرسی.

115
00:09:27,483 --> 00:09:29,235
‫مادر کلاغ‌ها.

116
00:09:31,195 --> 00:09:33,281
‫من الان چی‌کار کردم؟

117
00:09:35,783 --> 00:09:38,911
‫اومدیم اینجا تا کارِ «تیک» رو انجام بدیم
‫نه اینکه دوست پیدا کنیم.
‫(اسلیرز تیک)

118
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
‫باید چی‌کار می‌کردم؟
‫می‌ذاشتم بمیره؟

119
00:09:41,122 --> 00:09:42,748
‫ببین، منم از این وضع خوشم نمیاد

120
00:09:42,832 --> 00:09:44,575
‫ولی اونا قبل از ما
‫به عتیقه رسیدن.

121
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
‫پس، پسش می‌گیریم.

122
00:09:46,419 --> 00:09:48,963
‫فقط باید به حرکت بعدی‌مون فکر کنیم.

123
00:09:50,631 --> 00:09:52,425
‫نزدیک هم بمونید، بچه‌ها.

124
00:09:52,508 --> 00:09:55,094
‫حس می‌کنم باید حواس‌مون به تله‌ها باشه.

125
00:09:55,344 --> 00:09:58,055
‫تقریباً مطمئنم وقتی داشتیم می‌اومدیم تو،
‫گراگ همه‌شون رو فعال کرد.

126
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
‫قابل‌تون رو نداشت.

127
00:09:59,640 --> 00:10:03,102
‫منم دوستت دارم، ترینکت،
‫ولی نباید عقب بیفتیم.

128
00:10:03,436 --> 00:10:04,729
‫هوم؟

129
00:10:11,819 --> 00:10:14,530
‫این «مصیبت بزرگ»ـه؟

130
00:10:32,423 --> 00:10:34,550
‫یا خدا.

131
00:10:35,551 --> 00:10:37,637
‫همه‌تون دارید این صحنه رو می‌بینید؟

132
00:10:42,600 --> 00:10:44,935
‫همسرِ ابوالهول.

133
00:10:58,491 --> 00:10:59,867
‫حواس‌تون به زیر پاتون باشه.

134
00:11:01,285 --> 00:11:03,871
‫زی، بی‌خیال شو. شکست خوردیم.

135
00:11:03,954 --> 00:11:05,665
‫هنوز نه.

136
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
‫نمی‌تونن به همین راحتی
‫با داراییِ «تیک» قسر در برن.

137
00:11:11,212 --> 00:11:13,422
‫حتی نمی‌دونن با یه عتیقه باید چی‌کار کنن.

138
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
‫آهای؟!

139
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
‫دوباره گُم‌شون کردیم؟

140
00:11:19,595 --> 00:11:21,764
‫صبر کن، می‌خوای بکُشی‌شون؟

141
00:11:22,306 --> 00:11:24,892
‫زیادی نگرانی، عشقم.

142
00:11:24,975 --> 00:11:27,061
‫اگه لیاقت زره رو داشته باشن،

143
00:11:27,144 --> 00:11:30,106
‫این قضیه براشون مثل بازیِ بچگونه میشه.

144
00:11:38,406 --> 00:11:39,782
‫هوم...

145
00:11:48,207 --> 00:11:49,875
‫اون چیه؟

146
00:11:50,167 --> 00:11:51,335
‫گندش بزنن!

147
00:11:55,881 --> 00:11:58,134
‫از اون اول این پشت بود؟

148
00:12:07,685 --> 00:12:09,228
‫کثافت عوضی.

149
00:12:09,311 --> 00:12:11,480
‫شبیه بقیۀ تله‌ها نمی‌مونه.

150
00:12:16,569 --> 00:12:18,270
‫عالی شد. عصبانی‌اش کردیم.

151
00:12:18,320 --> 00:12:20,114
‫یه جورایی این تأثیر رو روی مردم می‌ذاریم.

152
00:12:24,952 --> 00:12:26,120
‫لعنتی.

153
00:12:26,245 --> 00:12:27,455
‫دارمت.

154
00:12:27,496 --> 00:12:29,415
‫نه، ندارمت.

155
00:12:37,256 --> 00:12:39,592
‫حس عجیبی دارم.

156
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
‫گراگ؟

157
00:12:43,262 --> 00:12:45,973
‫نمُرده. فکر کنم فقط خشکش زده.

158
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
‫عه، فقط خشکش زده؟ واقعاً؟

159
00:12:51,771 --> 00:12:53,230
‫گندش بزنن.

160
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
‫میشه آروم باشی؟

161
00:12:54,815 --> 00:12:57,568
‫به محض اینکه محصور بشن،
‫من زره رو کِش میرم،

162
00:12:57,651 --> 00:12:59,487
‫تو دوست‌های جدیدت رو باز می‌کنی،

163
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
‫و از اینجا می‌زنیم به چاک.

164
00:13:03,157 --> 00:13:04,950
‫چی شد؟

165
00:13:14,710 --> 00:13:16,086
‫پروان.

166
00:13:21,805.5 --> 00:13:31,805.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

167
00:13:37,525 --> 00:13:38,734
‫بیا جلو!

168
00:13:39,610 --> 00:13:41,695
‫لعنتی، همه جا هست.

169
00:13:45,241 --> 00:13:46,951
‫آره، بی‌خیال بابا. زدمش.

170
00:13:55,209 --> 00:13:56,669
‫هیچی جواب نمیده.

171
00:14:08,889 --> 00:14:10,641
‫اوضاع داره از کنترل خارج میشه.

172
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
‫نمی‌تونم توی این نقشه مشارکت کنم.

173
00:14:12,184 --> 00:14:14,186
‫نمی‌کنم!

174
00:14:14,270 --> 00:14:17,231
‫به‌خاطر اونا به «اسلیرز تیک» خیانت می‌کنی؟

175
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
‫گندت بزنن، کَش.

176
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
‫بالا رو بپایید.

177
00:14:38,294 --> 00:14:39,795
‫شماها کدوم گوری بودین؟

178
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
‫رفته بودیم یه لقمه غذا بخوریم.

179
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
‫مهم اینه که الان اینجاییم.

180
00:14:46,635 --> 00:14:48,971
‫برش می‌گردونم توی آویز.
‫(آویزِ گردنبند)

181
00:14:51,307 --> 00:14:52,516
‫مواظب باشید!

182
00:14:54,852 --> 00:14:58,814
‫من بودم که تو رو اسیر کردم و
‫الان هم قرار نیست...

183
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
‫زی! نه! نه!

184
00:15:16,165 --> 00:15:18,117
‫نمی‌خوای با این شاخک‌ها یه جوک بسازی؟

185
00:15:18,167 --> 00:15:19,585
‫نه، زیادی ساده‌ست.

186
00:15:26,175 --> 00:15:27,760
‫پایک، دستم رو بگیر.

187
00:15:31,138 --> 00:15:34,099
‫گرفتمت، لعنتی. دستم رو ول نکـ...

188
00:16:14,765 --> 00:16:16,183
‫ترینکت!

189
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
‫وِکس؟

190
00:16:43,085 --> 00:16:44,962
‫هر اتفاقی بیفته...

191
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
‫از کنترل ما خارجه.

192
00:17:15,034 --> 00:17:17,661
‫درود بر قهرمانِ جدید.

193
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
‫خب، خوش برگشتی.

194
00:18:17,429 --> 00:18:18,472
‫خواهرم؟!

195
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
‫متأسفانه فقط ما موندیم.

196
00:18:20,390 --> 00:18:21,475
‫ببین، شرمنده‌ام...

197
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
‫بخدا نمی‌خواستیم این‌جوری بشه.

198
00:18:23,143 --> 00:18:25,771
‫عذرخواهیت رو بذار برای بعد.
‫به دوست‌هام کمک کن.

199
00:18:26,146 --> 00:18:27,231
‫اوف.

200
00:18:27,314 --> 00:18:28,982
‫اون مشکل باید حل بشه.

201
00:18:43,831 --> 00:18:45,624
‫برتون گردوندم.

202
00:18:50,587 --> 00:18:51,797
‫وای!

203
00:18:51,880 --> 00:18:53,549
‫اون وَکس‌ـه؟

204
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
‫چطور داره این کار رو می‌کنه؟

205
00:18:55,259 --> 00:18:57,928
‫عتیقه! حتماً به‌خاطر اونه.

206
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
‫برادر.

207
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
‫به‌به!

208
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
‫هوم...

209
00:19:38,385 --> 00:19:41,513
‫دقیقاً قبل از اینکه اون موجود
‫سر و کله‌اش پیدا بشه، شما دوتا غیب‌تون زد.

210
00:19:41,597 --> 00:19:43,348
‫اوضاع از کنترل خارج شد.

211
00:19:43,432 --> 00:19:45,058
‫اشتباه کردیم.

212
00:19:45,142 --> 00:19:47,227
‫عه، اشتباه؟! واقعاً؟ این‌طور فکر می‌کنی؟

213
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
‫ببینید.

214
00:19:49,938 --> 00:19:53,525
‫«تیک» ده‌ها ساله که
‫داره از اسرارِ اوسیسا محافظت می‌کنه.

215
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
‫نمی‌تونستیم بذاریم یه عتیقه
‫بیفته دستِ یه آدم نااهل،

216
00:19:56,236 --> 00:20:00,365
‫ولی... قشنگ واضحه که دستِ خوب کسی افتاده.

217
00:20:00,407 --> 00:20:02,743
‫گوش کنید، خوشحال می‌شیم تا شب عذرخواهی کنیم

218
00:20:02,826 --> 00:20:04,077
‫ولی اگه نمی‌خواید غرق بشید،

219
00:20:04,161 --> 00:20:05,662
‫باید از اینجا بزنیم به چاک.

220
00:20:05,746 --> 00:20:07,372
‫دنبال «زی» برید.

221
00:20:18,425 --> 00:20:21,136
‫اوه، اوه. کلی آب قورت دادم.

222
00:20:28,143 --> 00:20:29,645
‫من...

223
00:20:29,728 --> 00:20:32,606
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.

224
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
‫بی‌مبالاتی کردم.

225
00:20:34,358 --> 00:20:36,693
‫ماها بعضی وقتا عادت داریم که
‫زیادی سریع جابه‌جا می‌شیم.

226
00:20:36,735 --> 00:20:38,445
‫الان حوصلۀ این حرفا رو ندارم.

227
00:20:38,528 --> 00:20:40,989
‫عجله کردم و نزدیک بود
‫وِکس رو به کُشتن بدم.

228
00:20:41,031 --> 00:20:43,659
‫نه، نه، به کُشتنش داد.

229
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
‫نمی‌دونم چه کاری رو
‫می‌تونستم متفاوت انجام بدم...

230
00:20:48,163 --> 00:20:49,414
‫صحیح.

231
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
‫خوب پیش رفت.

232
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
‫نگید که دوباره می‌خواید قال‌مون بذارید.

233
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
‫در موردتون اشتباه قضاوت کردیم.

234
00:20:55,921 --> 00:20:58,757
‫این دوستی‌ای که شما دارید خیلی نادره.
‫باور کنید.

235
00:20:58,924 --> 00:21:00,918
‫به گمونم اوسیسا می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه.

236
00:21:00,968 --> 00:21:03,303
‫و اینکه... ببینید...

237
00:21:03,387 --> 00:21:05,639
‫می‌دونم اتفاقی که افتاد رو جبران نمی‌کنه

238
00:21:05,681 --> 00:21:08,225
‫ولی دوست دارم اینو داشته باشی.

239
00:21:08,308 --> 00:21:10,936
‫شاید توی مسیری که در پیش دارید
‫به‌دردتون خورد.

240
00:21:10,978 --> 00:21:12,854
‫یه جونور رو بدونِ هیچ خطری...

241
00:21:12,938 --> 00:21:15,774
‫میندازه توی یه دنیای جیبیِ کوچولو
‫تا وقتی که بهش نیاز پیدا کنید.

242
00:21:16,149 --> 00:21:17,309
‫دیگه مال تو باشه.

243
00:21:17,359 --> 00:21:19,861
‫بدهی‌ام به اسلیرز تیک چی میشه؟

244
00:21:20,237 --> 00:21:22,447
‫چه بدهی‌ای؟

245
00:21:23,031 --> 00:21:24,825
‫می‌خواستم بگم مراقب خودتون باشید،

246
00:21:24,866 --> 00:21:27,786
‫ولی ظاهراً این تنها کاریه
‫که بلدید انجام بدید.

247
00:21:27,828 --> 00:21:30,163
‫نگران ما نباش، عزیزم.

248
00:21:30,247 --> 00:21:32,708
‫شما کارهای مهم‌تری دارید.

249
00:21:32,958 --> 00:21:34,501
‫- آهای...
‫- چیه؟

250
00:21:34,584 --> 00:21:36,670
‫خانم شاخ‌دار داره رفتنِ منو می‌بینه؟

251
00:21:36,712 --> 00:21:38,088
‫معلومه، عزیزم.

252
00:21:38,463 --> 00:21:40,507
‫چه زنِ با کمالاتی گیرم اومده.

253
00:21:41,967 --> 00:21:45,554
‫یه جونور توش نگه داشته بود.

254
00:21:45,929 --> 00:21:48,390
‫می‌دونید مطمئنم چی توش خیلی خوب جا میشه؟

255
00:21:48,974 --> 00:21:50,642
‫من.

256
00:21:50,726 --> 00:21:53,478
‫یه راهی لازم دارم
‫تا تو رو از خطر دور نگه دارم.

257
00:21:53,729 --> 00:21:55,814
‫نظرت چیه، ترینکت؟

258
00:21:55,897 --> 00:21:57,607
‫کوتاه بیا، فقط امتحانش کن.

259
00:21:57,733 --> 00:21:59,735
‫شاید خوش بگذره.

260
00:22:03,196 --> 00:22:04,865
‫ترینکت!

261
00:22:05,532 --> 00:22:06,867
‫بعدش نوبتِ منه.

262
00:22:06,950 --> 00:22:10,287
‫وای، خیلی باحال بود.

263
00:22:20,547 --> 00:22:22,257
‫سلام؟

264
00:22:24,426 --> 00:22:26,178
‫سلام؟

265
00:22:56,083 --> 00:22:57,167
‫چیه؟

266
00:22:58,585 --> 00:22:59,836
‫چیه؟

267
00:22:59,920 --> 00:23:01,963
‫از آرامگاه به بعد، رفتارت عجیب شده.

268
00:23:02,047 --> 00:23:03,131
‫جدی؟

269
00:23:04,174 --> 00:23:05,342
‫چی شده؟

270
00:23:05,592 --> 00:23:06,885
‫نمی‌دونم.

271
00:23:06,968 --> 00:23:08,512
‫چرت نگو، خوبشم می‌دونی.

272
00:23:08,595 --> 00:23:10,138
‫یه چیزی...

273
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
‫دیدم ولی نمی‌دونم یعنی چی.

274
00:23:13,725 --> 00:23:15,977
‫وقتی افتاده بودی روی زمین،

275
00:23:16,061 --> 00:23:18,980
‫دیدم مادر کلاغ‌ها داره میاد سراغت.

276
00:23:19,564 --> 00:23:21,650
‫التماسش کردم که به‌جای تو، منو بگیره.

277
00:23:22,234 --> 00:23:23,985
‫مجبور بودم.

278
00:23:24,236 --> 00:23:27,114
‫ولی نمی‌دونم چه اتفاقی قراره برام بیفته.

279
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
‫یا برای هر کدوم‌مون.

280
00:23:29,574 --> 00:23:32,661
‫برادر، این قضیه به هر معنی‌ای که باشه...

281
00:23:32,911 --> 00:23:34,621
‫یه فکری براش می‌کنیم.

282
00:23:35,455 --> 00:23:37,207
‫چیزی عوض نشده.

283
00:23:39,668 --> 00:23:41,878
‫همه چی عوض شده.

284
00:23:50,095 --> 00:23:51,304
‫هوم.

285
00:23:58,395 --> 00:24:03,984
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»