1
00:00:10,093 --> 00:00:15,098
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,606
‫نه، نرو!

3
00:00:25,316 --> 00:00:27,110
‫برمی‌گردم، گل کوچولو.

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
‫ولی تا اون‌موقع، باید یه چیزی رو بدونی.

5
00:00:32,949 --> 00:00:35,201
‫به این صدا گوش کن، کیلیث.

6
00:00:37,328 --> 00:00:40,248
‫- می‌شنوی؟
‫- باد؟!

7
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
‫قدرتت.

8
00:00:45,295 --> 00:00:46,838
‫وای!

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
‫حالا به صداش گوش کن.

10
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
‫باد، آتش.

11
00:00:52,969 --> 00:00:55,180
‫و زمین و آب.

12
00:01:01,144 --> 00:01:03,188
‫- آخ!
‫- عه...

13
00:01:03,271 --> 00:01:06,483
‫هیچ‌وقت دستت رو عقب نکش. ببین.

14
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
‫دیدی؟

15
00:01:10,528 --> 00:01:12,614
‫شعله بدونِ هوا نمی‌تونه زنده بمونه،

16
00:01:12,655 --> 00:01:16,076
‫و ما آشاریِ هوایی هستیم، مگه نه؟
‫(طایفۀ ایر آشاری)

17
00:01:16,201 --> 00:01:19,412
‫جوری ساخته شدیم که از آتیش رد بشیم.

18
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
‫بهمون آسیب نمی‌زنه؟

19
00:01:21,539 --> 00:01:23,750
‫فقط اگه خودت بخوای، آسیب می‌زنه.

20
00:01:26,878 --> 00:01:30,006
‫- وقتشه مامان بره.
‫- میشه منم باهات بیام؟

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
‫تو همیشه کنار منی.

22
00:01:32,300 --> 00:01:35,345
‫و یه روز برای ماجراجوییِ خودت آماده میشی.

23
00:01:35,428 --> 00:01:37,180
‫فقط باید گوش کنی.

24
00:03:11,441 --> 00:03:14,194
‫بعدش، بوووم. دوباره زنده شدم.

25
00:03:14,235 --> 00:03:16,946
‫واقعاً دیدگاه آدم رو به زندگی عوض می‌کنه.

26
00:03:17,030 --> 00:03:19,365
‫حس می‌کنم بزرگتر و بالغ‌تر شدم.

27
00:03:19,449 --> 00:03:21,534
‫به نظر بالغ‌تر میای.
‫(به نظر)

28
00:03:21,910 --> 00:03:23,703
‫چون خیلی بالغم

29
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
‫این حرفت رو تعریف در نظر می‌گیرم.

30
00:03:25,914 --> 00:03:27,248
‫وَکس درک می‌کنه.

31
00:03:27,332 --> 00:03:29,000
‫- مگه نه، برادر؟
‫- آره.

32
00:03:29,083 --> 00:03:32,378
‫یه دیدگاه کاملاً جدید.

33
00:03:33,129 --> 00:03:34,214
‫کیلیث؟

34
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
‫کیلیث.

35
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
‫- مشکلی پیش اومده؟
‫- نه، چیزی نشده.

36
00:03:40,762 --> 00:03:44,224
‫موضوع اینه که خیلی به «پایرا» نزدیکیم.

37
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
‫تو اهل اونجایی؟

38
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
‫نه، من یه آشاریِ هوایی‌ام.

39
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
‫آشاری‌های آتشی اونجا زندگی می‌کنن

40
00:03:49,979 --> 00:03:51,773
‫و از دروازۀ «دنیای آتش» محافظت می‌کنن.

41
00:03:51,856 --> 00:03:53,566
‫یکی از آخرین جاهایی بود که

42
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
‫مامانم توی آرامنته‌اش زنده دیده شده بود.

43
00:03:57,445 --> 00:04:00,365
‫وای کیلیث، خیلی متأسفم.

44
00:04:00,448 --> 00:04:03,618
‫اگه به پایرا نزدیکیم،
‫شاید بهتر باشه بریم.

45
00:04:03,701 --> 00:04:07,455
‫دوست دارم بریم
‫ولی مردم تالدوری رومون حساب باز کردن.

46
00:04:07,872 --> 00:04:09,415
‫نه، راست میگی.

47
00:04:09,499 --> 00:04:11,584
‫عیبی نداره. قصد نداشتم...

48
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
‫میرم بازم هیزم بیارم.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
‫گراگ چه مدته که نیستش؟

50
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
‫دستشویی کردن که انقدر طول نمی‌کشه.

51
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
‫از گراگ هیچی بعید نیست.

52
00:04:24,555 --> 00:04:27,016
‫من میرم ببینم در چه حالیه. بگیر.

53
00:04:27,100 --> 00:04:28,935
‫برای آتیش.

54
00:04:37,777 --> 00:04:40,363
‫هوم...

55
00:04:40,446 --> 00:04:41,698
‫«کریونج»؟

56
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
‫بله؟

57
00:04:44,784 --> 00:04:46,744
‫عه، چه خوب. اینجایی.

58
00:04:46,828 --> 00:04:49,372
‫من گرسنه‌مه.

59
00:04:49,455 --> 00:04:51,291
‫آره، گرسنۀ خون هستی.

60
00:04:51,374 --> 00:04:54,544
‫ببین، من خیلی خوشم میاد
‫که ملت رو تیکه تیکه کنم تا به تو غذا بدم، خب؟

61
00:04:54,585 --> 00:04:57,255
‫یعنی، پخش و پلا میشن. مثل یه خواب می‌مونه.

62
00:04:57,338 --> 00:04:58,965
‫ولی میشه بپرسم...

63
00:04:59,048 --> 00:05:02,468
‫اصلاً سیر میشی؟!

64
00:05:03,219 --> 00:05:04,304
‫گراگ؟

65
00:05:04,345 --> 00:05:06,306
‫- داری با ادرارت حرف می‌زنی؟
‫- آره.

66
00:05:06,389 --> 00:05:07,932
‫دارم بهش میگم کی رئیسه.

67
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
‫میشه یه آهنگ برام بزنی؟

68
00:05:10,476 --> 00:05:12,228
‫می‌دونی، نمی‌خوام کسی صدای...

69
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
‫بوم بومِ منو بشنوه.

70
00:05:14,522 --> 00:05:17,066
‫باشه، حتماً.
‫آهنگی پوششی برای مدفوع!

71
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
‫کل زندگیم برای همین تمرین کردم.

72
00:05:20,486 --> 00:05:21,904
‫♪ توی یه توالت صحرایی ♪

73
00:05:21,946 --> 00:05:23,573
‫♪ در دورترین نقطۀ دنیا... ♪

74
00:05:23,614 --> 00:05:25,116
‫خب، هوم...

75
00:05:25,241 --> 00:05:28,036
‫- داشتم چی می‌گفتم؟
‫- به اندازۀ کافی بلنده؟

76
00:05:28,286 --> 00:05:29,946
‫آره، آره، خوبه.

77
00:05:29,996 --> 00:05:33,124
‫پس، یه جورایی می‌خوام بدونم که

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,793
‫چی به تو می‌رسه؟

79
00:05:35,835 --> 00:05:38,838
‫من از خون دشمنانت تغذیه می‌کنم.

80
00:05:39,088 --> 00:05:41,591
‫قدرت اونا مال تو میشه.

81
00:05:41,674 --> 00:05:43,760
‫این مبادله‌ایه که می‌کنیم.

82
00:05:43,843 --> 00:05:47,513
‫جدی؟ بدون شک وقتی ازت استفاده می‌کنم
‫دیوونه میشم

83
00:05:47,555 --> 00:05:50,933
‫- ولی یه جورایی حس می‌کنم...
‫- مهم نیست.

84
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
‫تنها چیزی که مهمه...

85
00:05:54,312 --> 00:05:55,938
‫اوه. ببخشید.

86
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
‫من همیشه گرسنه‌مه.

87
00:06:01,361 --> 00:06:04,781
‫پسر، باهات همدردی می‌کنم.

88
00:06:47,532 --> 00:06:48,524
‫نـــــــه!

89
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
‫دست از سرم بردار.

90
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
‫وَکس، خوبی؟

91
00:06:56,040 --> 00:06:58,793
‫ببخشید، لابد خوابم برده بود.

92
00:06:58,876 --> 00:07:02,246
‫- فکر کردم اژدها دیدم.
‫- می‌خوای من به‌جات کشیک بدم؟

93
00:07:02,296 --> 00:07:04,507
‫نه. استراحت کن.

94
00:07:04,590 --> 00:07:06,342
‫فقط باید برم یه قدمی بزنم.

95
00:07:14,725 --> 00:07:15,852
‫یالا، لعنتی!

96
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‫چرا در نمیای؟

97
00:07:33,619 --> 00:07:35,246
‫باهام آواز بخون، رفیق.

98
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
‫♪ ما توی، ما توی جاده‌ایم ♪

99
00:07:37,457 --> 00:07:39,500
‫♪ ما توی، ما توی جاده‌ایم ♪

100
00:07:39,584 --> 00:07:43,463
‫♪ خوبه که بی‌عُرضه نیستیم ♪

101
00:07:43,546 --> 00:07:45,756
‫♪ توی جادۀ کوفتی هستیم ♪

102
00:07:45,840 --> 00:07:47,216
‫آخ! گراگ!

103
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
‫عه، ببخشید.

104
00:07:48,759 --> 00:07:50,803
‫مراقب باش، پسرکِ گُنده‌بک.

105
00:07:50,887 --> 00:07:52,597
‫حالت بهتر شد؟

106
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
‫وقتی برسیم اونجا بهتر میشم.

107
00:08:03,149 --> 00:08:04,725
‫- آهای اسکنلن.
‫- هان؟

108
00:08:04,775 --> 00:08:06,861
‫تو کلی کلمات جادویی و اینا بلدی.

109
00:08:06,944 --> 00:08:09,030
‫میشه یه نگاه به این بندازی؟

110
00:08:09,113 --> 00:08:10,823
‫چی؟ اونو نگه داشتی؟

111
00:08:10,907 --> 00:08:12,408
‫عه...

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
‫«وُلنتیر».

113
00:08:14,577 --> 00:08:16,904
‫- اوه.
‫- یا خدا.

114
00:08:16,954 --> 00:08:18,581
‫چی‌کار...
‫چطور این کار رو کردی؟

115
00:08:18,664 --> 00:08:22,251
‫چی گفتی؟ ورتونا؟ ویریدین؟ ولوپتوس؟

116
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
‫ور نپری!

117
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
‫- عوضی.
‫- عه.

118
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب،
‫یه پیشنهادی دارم.

119
00:08:27,507 --> 00:08:30,092
‫اگه یه لطفی در حقم بکنی
‫بهت این کلمۀ جادویی رو میگم.

120
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
‫چه لطفی؟

121
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
‫آها، موضوع همینه.

122
00:08:33,179 --> 00:08:35,515
‫بهت نمیگم، فقط باید بهم اعتماد کنی.

123
00:08:36,224 --> 00:08:38,976
‫من سوسک‌هایی رو دیدم
‫که از تو قابل اعتمادتر بودن.

124
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
‫وُلنتیر.

125
00:08:41,020 --> 00:08:43,564
‫- وای!
‫- اسکنلن، پرنده شدی.

126
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
‫وِکس، جات خالیه.

127
00:08:46,859 --> 00:08:49,195
‫باید خودت تجربه‌اش کنی

128
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
‫تا واقعاً درک کنی که...

129
00:08:52,406 --> 00:08:53,908
‫چی؟

130
00:08:55,910 --> 00:08:57,453
‫- وای!
‫- اسکنلن.

131
00:08:57,537 --> 00:08:59,822
‫بخدا قسم اگه دستم بهت برسه
‫موهای سرت رو می‌کَنم

132
00:08:59,872 --> 00:09:01,499
‫و می‌چسبونم به سازت.

133
00:09:01,582 --> 00:09:03,793
‫وقت این کارها رو نداریم.

134
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
‫بچه‌ها، یه آتش‌فشان هست

135
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
‫که از وِکس هم عصبانی‌تره.

136
00:09:07,213 --> 00:09:08,464
‫چی؟

137
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
‫آتش‌فشان باید خاموش باشه.

138
00:09:11,342 --> 00:09:13,135
‫عه؟ خب نیست.

139
00:09:13,219 --> 00:09:16,222
‫نه. دروازۀ دنیای آتش اونجاست.

140
00:09:16,264 --> 00:09:18,933
‫اگه داره فوران می‌کنه، پس پایرا...

141
00:09:19,183 --> 00:09:21,177
‫آشاری‌های آتشی ممکنه در خطر باشن.

142
00:09:21,227 --> 00:09:24,013
‫پس باید خودشون یه کاریش بکنن.

143
00:09:24,063 --> 00:09:27,984
‫شرمنده کیلیث،
‫ولی دستورالعمل‌های اوسیسا خیلی واضح بودن.

144
00:09:28,067 --> 00:09:30,027
‫خب... وِکس.

145
00:09:36,200 --> 00:09:38,903
‫کیلیث!

146
00:09:38,953 --> 00:09:42,623
‫پسر، اگه یه جاروی پرنده داشتی
‫می‌تونستی دنبالش بری.

147
00:09:42,707 --> 00:09:44,667
‫کل تالدوری در خطره.

148
00:09:44,750 --> 00:09:47,962
‫نمیشه که هر بار دیدیم یکی توی دردسر افتاده
‫تغییر مسیر بدیم.

149
00:09:48,045 --> 00:09:50,423
‫این آدمایی که توی دردسر افتادن،
‫هر کسی نیستن.

150
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
‫مردم اونن.

151
00:09:51,924 --> 00:09:55,636
‫برادر، اگه کیلیث بود
‫بی‌خیالِ همه چیز می‌شد تا کمک‌مون کنه.

152
00:09:55,720 --> 00:09:57,763
‫مخصوصاً به تو.

153
00:10:15,323 --> 00:10:17,408
‫کمک!

154
00:10:28,336 --> 00:10:29,629
‫چیزی نیست.

155
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
‫برو پیش خانواده‌ات.

156
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
‫ممنون.

157
00:10:33,257 --> 00:10:35,134
‫مادر.

158
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
‫پایرا.

159
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
‫خوبی؟

160
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
‫تعداد بیشتری دارن از دروازه رد میشن.

161
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
‫- کمک لازم داریم.
‫- بابا؟

162
00:10:47,855 --> 00:10:49,607
‫کیلیث.

163
00:10:50,691 --> 00:10:52,193
‫نمی‌دونستم دوباره کِی می‌بینمت.

164
00:10:52,276 --> 00:10:53,944
‫باورم نمیشه اینجایی.

165
00:10:54,362 --> 00:10:56,697
‫حتماً برای آرامنته‌ات اومدی.

166
00:10:57,531 --> 00:10:59,241
‫هوم...

167
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
‫چی این بلا رو سر پایرا آورده؟

168
00:11:01,035 --> 00:11:02,203
‫خیلی‌ها مُردن.

169
00:11:02,286 --> 00:11:04,830
‫دروازۀ دنیای آتش، کامل باز شده.

170
00:11:04,914 --> 00:11:06,582
‫غیرممکنه.

171
00:11:06,666 --> 00:11:08,326
‫چندین نسله که امنیتش حفظ شده.

172
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
‫کار یه اژدها بود.

173
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
‫یه سری مواد مخرب ریخت روی مردم‌مون.

174
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
‫سرکونوس رو یادت میاد؟

175
00:11:15,925 --> 00:11:18,844
‫معلومه.
‫بادها پشت و پناه‌تون باشن، رئیس.

176
00:11:18,928 --> 00:11:20,888
‫تو هم همین‌طور، کیلیث.

177
00:11:20,971 --> 00:11:23,057
‫من با تمام سرعتم اومدم.

178
00:11:23,140 --> 00:11:25,476
‫ولی برادرها و خواهرهامون قبلش سوخته بودن.

179
00:11:27,978 --> 00:11:30,981
‫اگه نتونیم راهی پیدا کنیم
‫که زودتر دروازه رو ببندیم،

180
00:11:31,023 --> 00:11:33,526
‫نیروهای آتش، نیروهای ما رو شکست میدن

181
00:11:33,609 --> 00:11:35,736
‫و دروازه تا ابد باز می‌مونه.

182
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
‫کیلیث، ازت می‌خوام باهام بیای.

183
00:11:40,991 --> 00:11:43,577
‫معمولاً سنگ‌های معدنی
‫دروازه رو بسته نگه می‌دارن.

184
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
‫ولی وقتی اون اژدها نابودشون کرد،

185
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
‫دروازه کامل باز شد.

186
00:11:47,456 --> 00:11:49,792
‫اون هیولاها این مدت
‫دسته دسته داشتن می‌اومدن داخل،

187
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
‫و رام‌کنندگانِ آتیش
‫داشتن عقب نگه‌شون می‌داشتن.

188
00:11:52,378 --> 00:11:54,422
‫چطور دروازه رو ببندیم؟

189
00:11:54,505 --> 00:11:56,632
‫با کنترل‌کردنِ خودِ شعله‌ها.

190
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
‫ما دوتا.

191
00:11:59,719 --> 00:12:01,554
‫بابا، شاید نتونم این...

192
00:12:01,595 --> 00:12:02,888
‫شانس آوردیم که اومدی.

193
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
‫این مدت توی آرامنته‌ات بودی.

194
00:12:04,765 --> 00:12:08,477
‫تسلطت روی آتیش
‫باید خیلی بالاتر از ما باشه.

195
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
‫فکر می‌کنی!

196
00:12:10,146 --> 00:12:13,274
‫رام‌کنندگانِ آتیش برای بستن اون دروازه
‫به کمک‌مون نیاز دارن.

197
00:12:16,402 --> 00:12:18,237
‫بازم این عوضیا؟

198
00:12:18,529 --> 00:12:20,156
‫- کمک آوردم.
‫- هان؟

199
00:12:20,239 --> 00:12:22,575
‫امکان نداره! کیلیث؟

200
00:12:23,033 --> 00:12:25,369
‫کیما؟ آلورا.

201
00:12:27,455 --> 00:12:28,864
‫ولی شماها مُرده بودین.

202
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
‫سُر و مُر و گُنده‌ایم.

203
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
‫بقیۀ تیمت کجاست؟

204
00:12:35,921 --> 00:12:39,341
‫وای خدا، قتل عام شدن.

205
00:12:39,425 --> 00:12:41,552
‫کسی کیلیث رو می‌بینه؟

206
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
‫ای جان.

207
00:12:46,015 --> 00:12:48,392
‫می‌دونید جواب آتیش رو باید با چی داد؟

208
00:12:48,476 --> 00:12:50,227
‫- آتیش؟
‫- من.

209
00:12:51,812 --> 00:12:53,439
‫ترینکت، وقتشه مشغول به کار بشی.

210
00:12:56,650 --> 00:12:59,195
‫اسکنلن، لطفاً عبارتش رو بگو.

211
00:12:59,236 --> 00:13:01,063
‫فقط اون لطف رو قبول کن
‫تا مال خودت بشه.

212
00:13:01,113 --> 00:13:03,908
‫امیدوارم بیفتی توی مذاب، گوسفند.

213
00:13:03,991 --> 00:13:05,943
‫خب، نگفتی «نه».

214
00:13:05,993 --> 00:13:09,205
‫♪ بیاید فعالیت رو بیشتر کنیم ♪

215
00:13:11,040 --> 00:13:14,168
‫- اسکنلن.
‫- کیلیث، اگه بریم دوست‌هات رو بیاریم،

216
00:13:14,210 --> 00:13:15,836
‫می‌تونید برامون وقت بخرید؟

217
00:13:15,878 --> 00:13:18,839
‫خب، قطعاً تلاش‌مون رو می‌کنیم.

218
00:13:19,423 --> 00:13:20,466
‫هان؟

219
00:13:20,508 --> 00:13:22,176
‫یکی داره میاد تو.

220
00:13:24,512 --> 00:13:26,347
‫- داره میره.
‫- دَووم بیارید.

221
00:13:30,810 --> 00:13:33,395
‫من گرسنه‌مه.

222
00:13:33,437 --> 00:13:34,939
‫تغذیه‌ام کن.

223
00:13:35,022 --> 00:13:39,693
‫خب، دارم سعی‌ام رو می‌کنم
‫ولی هیچ‌کدوم از اینا، خون ندارن.

224
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
‫چی گفتی رفیق؟

225
00:13:41,403 --> 00:13:44,615
‫دوست دارم یه پایِ زغال اخته بخورم.

226
00:13:44,698 --> 00:13:47,785
‫- چی؟
‫- لعنتی، لعنتی، من خیلی قابل اشتعالم.

227
00:13:49,938 --> 00:13:59,938
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

228
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
‫سلام.

229
00:14:03,509 --> 00:14:05,010
‫صبر کن ببینم، چی؟

230
00:14:05,135 --> 00:14:07,588
‫آلورا وایسورنِ خفن؟!

231
00:14:07,638 --> 00:14:10,474
‫فامیلی‌ام خفن نیست
‫ولی منم از دیدن‌تون خوشحالم.

232
00:14:10,558 --> 00:14:13,352
‫زود باشید. کیلیث و پدرش به کمک‌مون نیاز دارن.

233
00:14:15,229 --> 00:14:16,522
‫چطور اینجایید؟

234
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
‫توی ایمون، دیدیم...

235
00:14:17,940 --> 00:14:19,650
‫آلورا نجات‌مون داد.

236
00:14:21,861 --> 00:14:22,978
‫وقتی برج ریخت پایین،

237
00:14:23,028 --> 00:14:25,865
‫توی آخرین ثانیه، ما رو جابه‌جا کرد.

238
00:14:26,073 --> 00:14:27,191
‫نزدیک بود زرهم رو خیس کنم!

239
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
‫می‌دونستیم اگه تورداک آزاده،

240
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
‫پس یعنی دروازه باز شده.

241
00:14:30,995 --> 00:14:33,205
‫صبر کن ببینم، تورداک از پایرا اومده؟

242
00:14:33,289 --> 00:14:35,457
‫اصلاً از کجا می‌دونستید خودشه؟

243
00:14:35,541 --> 00:14:38,752
‫چون دلیل فرار کردنش ماییم.

244
00:14:38,836 --> 00:14:41,839
‫سال‌ها پیش، من و کیما با یه گروه...

245
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
‫که خیلی شبیه شما بودن، با تورداک جنگیدیم.

246
00:14:48,596 --> 00:14:51,432
‫ولی حریفش نشدیم.

247
00:14:51,515 --> 00:14:53,350
‫توی یه اقدام مستأصلانه،

248
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
‫یه عتیقۀ باستانی رو به دست آوردیم،

249
00:14:55,978 --> 00:14:58,188
‫«لنگرِ روح»،

250
00:14:58,272 --> 00:15:01,025
‫و تصمیم گرفتیم اونو بهش متصل کنیم.

251
00:15:01,108 --> 00:15:04,945
‫مثل یه ریسمان جادویی
‫تورداک رو کشوند توی دنیای آتش...

252
00:15:07,281 --> 00:15:09,491
‫و تا ابد، اونجا زندانی‌اش کرد.

253
00:15:10,367 --> 00:15:12,119
‫یا لااقل ما این‌طور فکر می‌کردیم.

254
00:15:16,415 --> 00:15:19,335
‫بیا، نزدیکم باش.

255
00:15:21,295 --> 00:15:23,297
‫خیلی‌خب، کیلیث، الان وقتشه.

256
00:15:23,380 --> 00:15:25,215
‫نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم انجامش بدم.

257
00:15:25,299 --> 00:15:26,592
‫معلومه که می‌تونی.

258
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
‫تو به اندازۀ مادرت قدرتمندی.

259
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
‫حتی شاید قدرتمندتر.

260
00:15:39,605 --> 00:15:40,731
‫الان!

261
00:15:57,539 --> 00:15:58,832
‫ایول!

262
00:15:58,916 --> 00:16:00,292
‫کارِت خوب بود، کیلیث.

263
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
‫وای نه.

264
00:16:11,136 --> 00:16:13,055
‫مواظب باش.

265
00:16:14,848 --> 00:16:15,766
‫مراقب باشید.

266
00:16:19,645 --> 00:16:21,522
‫گندش بزنن. داره باز میشه.

267
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
‫من گرسنه‌مه.

268
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
‫چیه؟ خون ندارن دیگه.

269
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
‫پس همین الان برام خون پیدا کن.

270
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
‫هان؟

271
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
‫باید برم یه جای مرتفع.

272
00:16:44,962 --> 00:16:47,247
‫باشه بابا. باید بگی «وُلنتیر».

273
00:16:47,297 --> 00:16:49,967
‫وُلنتیر؟

274
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
‫این شد یه چیز.

275
00:17:01,812 --> 00:17:03,313
‫داریم کنترل رو از دست می‌دیم.

276
00:17:03,397 --> 00:17:05,524
‫همه جمع شید.

277
00:17:08,277 --> 00:17:09,445
‫با هم.

278
00:17:20,914 --> 00:17:22,624
‫بابا!

279
00:17:24,043 --> 00:17:25,210
‫پایک!

280
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
‫وای نه. بسپرش به من.

281
00:17:29,840 --> 00:17:31,759
‫شرمنده، بابا.

282
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
‫واقعیت ماجرا اینه که
‫من آزمون‌هام رو تکمیل نکردم.

283
00:17:35,262 --> 00:17:38,849
‫خیلی... خیلی می‌ترسم و آماده نیستم.

284
00:17:46,565 --> 00:17:49,401
‫گل کوچولو، گوش کن.

285
00:17:55,991 --> 00:17:58,077
‫گوش کن.

286
00:18:02,831 --> 00:18:05,417
‫پشت سرت! وِکس!

287
00:18:08,587 --> 00:18:11,465
‫به صدای قدرتت گوش کن.

288
00:18:11,507 --> 00:18:14,885
‫گندش بزنن! تعدادشون خیلی زیاده.

289
00:18:21,100 --> 00:18:24,895
‫من کیلیث هستم، یه آشاریِ هوایی،

290
00:18:24,978 --> 00:18:27,523
‫مثل مادرم.

291
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
‫کیلیث، داری چی‌کار می‌کنی؟

292
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
‫کیلیث؟

293
00:18:45,916 --> 00:18:48,836
‫جوری ساخته شدم که از آتیش رد بشم.

294
00:18:49,837 --> 00:18:51,505
‫کیلیث!

295
00:19:08,438 --> 00:19:09,690
‫دنیای آتش.

296
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
‫آخ! درد داره.

297
00:19:16,321 --> 00:19:18,240
‫اگه خودم نخوام، درد نداره.

298
00:19:26,665 --> 00:19:28,834
‫صداشو می‌شنوم.

299
00:20:17,716 --> 00:20:19,885
‫کیلیث!

300
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
‫نه.

301
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
‫دخترم.

302
00:20:45,994 --> 00:20:48,288
‫- فکر کردم...
‫- حالم خوبه، بابا.

303
00:20:49,581 --> 00:20:50,582
‫- چی؟
‫- کیلیث.

304
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
‫کیلیث، حالت خوبه!

305
00:20:51,750 --> 00:20:52,876
‫وای خدا.

306
00:20:54,711 --> 00:20:56,455
‫یا خدا، خیلی نزدیک بود.

307
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
‫سکته‌مون دادی.

308
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
‫فکر کنم این لازمت بشه.

309
00:21:11,895 --> 00:21:14,648
‫کیلیث از آشاری هوایی...

310
00:21:15,065 --> 00:21:19,019
‫از امروز به بعد،
‫دعای خیرِ پایرا پشت سرته.

311
00:21:19,069 --> 00:21:22,489
‫توی آرامنته‌ات، آزمون‌های آب و خاکت
‫در انتظارت هستن.

312
00:21:22,656 --> 00:21:26,743
‫ولی از الان به بعد،
‫اینو بدون که روی آتش تسلط پیدا کردی.

313
00:21:26,785 --> 00:21:28,954
‫ممنون، سخنگوی آتش.

314
00:21:29,037 --> 00:21:32,374
‫یه هشداری هم باید برای ماجراجویی‌هات بهت بدم.

315
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
‫تورداک به کمک یه نفر...

316
00:21:34,251 --> 00:21:37,337
‫که خودشو بین ماها جا کرده بود فرار کرد.

317
00:21:37,421 --> 00:21:40,424
‫حتماً به اطرافیانت اعتماد کامل پیدا کن

318
00:21:40,507 --> 00:21:43,468
‫و از مقاصدشون خبردار بشو.

319
00:21:43,552 --> 00:21:45,804
‫با تمام وجود بهشون اعتماد دارم.

320
00:21:49,266 --> 00:21:50,600
‫چه تیپی زدی.

321
00:21:50,684 --> 00:21:52,561
‫میشه بهمون بگی چطور این کار رو کردی؟

322
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
‫وقتی آتیش منو در بر گرفت،

323
00:21:54,187 --> 00:21:57,357
‫ارتباط بین دنیاها رو حس می‌کردم.

324
00:21:57,441 --> 00:21:59,276
‫سفر بین دنیاها؟

325
00:21:59,359 --> 00:22:00,986
‫ممکنه به کارمون بیاد.

326
00:22:01,069 --> 00:22:02,646
‫به نظرت دوباره هم می‌تونی بکنی؟

327
00:22:02,696 --> 00:22:04,865
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.

328
00:22:05,782 --> 00:22:09,703
‫حتی فکرش هم نمی‌کردم
‫که همراه‌های کیلیثِ عزیزم انقدر خوب باشن.

329
00:22:10,620 --> 00:22:12,247
‫تا دیدار مجدد،

330
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
‫لطفاً مراقب همدیگه باشید.

331
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
‫مخصوصاً این پسره.

332
00:22:20,088 --> 00:22:21,757
‫سلام، شماها هم میاید؟

333
00:22:21,840 --> 00:22:24,676
‫مثل روزهای خوبِ قدیمی
‫با هم رقابت کنیم؟

334
00:22:25,260 --> 00:22:26,428
‫متأسفانه نه.

335
00:22:26,511 --> 00:22:29,056
‫هر کمکی از دست‌مون بربیاد می‌کنیم
‫تا پایرا رو بازسازی بشه،

336
00:22:29,139 --> 00:22:32,642
‫بعدش می‌ریم وایت استون
‫تا این خانم حالش خوب بشه.

337
00:22:32,809 --> 00:22:35,354
‫ضمناً باید ببینیم
‫ چه اتفاقی برای سینگورن افتاده.

338
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
‫وقتی اژدهاها اومدن،
‫کل شهرشون فرار کردن.

339
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
‫از دست اِلف‌ها!

340
00:22:39,107 --> 00:22:40,859
‫یه مُشت ترسوی عوضی‌ان.

341
00:22:44,071 --> 00:22:45,781
‫آهای، اسکنلن.

342
00:22:45,864 --> 00:22:47,949
‫- هوم؟
‫- ممنون بابت کمکت.

343
00:22:48,033 --> 00:22:49,910
‫واقعاً لطف کردی.

344
00:22:49,951 --> 00:22:53,080
‫چی‌کار می‌خواستم بکنم؟
‫می‌ذاشتم بمیری؟ دوباره؟

345
00:22:53,163 --> 00:22:55,624
‫و چون الان به بلوغ فکریِ بالایی رسیدم،

346
00:22:55,665 --> 00:22:57,376
‫شروطت رو قبول می‌کنم.

347
00:22:57,459 --> 00:22:59,870
‫بدین‌وسیله یه لطف بهت بدهکارم.

348
00:22:59,920 --> 00:23:03,423
‫هر چیزی.
‫هر وقت خواستی می‌تونی طلبش کنی.

349
00:23:03,507 --> 00:23:06,843
‫اوه اوه. چقدر باحال.

350
00:23:06,927 --> 00:23:09,262
‫ترینکت، میشه معامله رو جوش بدی؟

351
00:23:11,515 --> 00:23:13,016
‫هوم؟

352
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
‫اه، بی‌خیال!

353
00:23:15,936 --> 00:23:17,687
‫از این خرسه متنفرم.

354
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
‫برگرد اینجا!

355
00:23:31,076 --> 00:23:32,119
‫هان؟

356
00:23:32,202 --> 00:23:35,372
‫حشرات!

357
00:23:43,213 --> 00:23:45,173
‫همینه!

358
00:23:45,257 --> 00:23:48,760
‫این طلا ما رو خشنود می‌کنه.

359
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
‫البته فعلاً.

360
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
‫این دسته همین‌طور خراج میده.

361
00:23:53,557 --> 00:23:55,183
‫البته فعلاً.

362
00:23:55,267 --> 00:23:57,310
‫برای همیشه!

363
00:23:57,727 --> 00:24:00,856
‫کشورها تحت فرمانرواییِ اتحاد رنگارنگ...

364
00:24:00,939 --> 00:24:04,443
‫به لرزه و رعشه می‌افتن.

365
00:24:04,526 --> 00:24:08,655
‫حکومتی که متأسفانه عمرش کوتاهه.

366
00:24:08,697 --> 00:24:13,952
‫مگر اینکه به چیزی که می‌خوام بگم گوش کنی.

367
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
‫هوم...

368
00:24:16,079 --> 00:24:21,209
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»