W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید»
‫نه، نرو!
‫برمی‌گردم، گل کوچولو.
‫ولی تا اون‌موقع، باید یه چیزی رو بدونی.
‫به این صدا گوش کن، کیلیث.
‫- می‌شنوی؟ ‫- باد؟!
‫قدرتت.
‫وای!
‫حالا به صداش گوش کن.
‫باد، آتش.
‫و زمین و آب.
‫- آخ! ‫- عه...
‫هیچ‌وقت دستت رو عقب نکش. ببین.
‫دیدی؟
‫شعله بدونِ هوا نمی‌تونه زنده بمونه،
‫و ما آشاریِ هوایی هستیم، مگه نه؟ ‫(طایفۀ ایر آشاری)
‫جوری ساخته شدیم که از آتیش رد بشیم.
‫بهمون آسیب نمی‌زنه؟
‫فقط اگه خودت بخوای، آسیب می‌زنه.
‫- وقتشه مامان بره. ‫- میشه منم باهات بیام؟
‫تو همیشه کنار منی.
‫و یه روز برای ماجراجوییِ خودت آماده میشی.
‫فقط باید گوش کنی.
‫بعدش، بوووم. دوباره زنده شدم.
‫واقعاً دیدگاه آدم رو به زندگی عوض می‌کنه.
‫حس می‌کنم بزرگتر و بالغ‌تر شدم.
‫به نظر بالغ‌تر میای. ‫(به نظر)
‫چون خیلی بالغم
‫این حرفت رو تعریف در نظر می‌گیرم.
‫وَکس درک می‌کنه.
‫- مگه نه، برادر؟ ‫- آره.
‫یه دیدگاه کاملاً جدید.
‫کیلیث؟
‫کیلیث.
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه، چیزی نشده.
‫موضوع اینه که خیلی به «پایرا» نزدیکیم.
‫تو اهل اونجایی؟
‫نه، من یه آشاریِ هوایی‌ام.
‫آشاری‌های آتشی اونجا زندگی می‌کنن
‫و از دروازۀ «دنیای آتش» محافظت می‌کنن.
‫یکی از آخرین جاهایی بود که
‫مامانم توی آرامنته‌اش زنده دیده شده بود.
‫وای کیلیث، خیلی متأسفم.
‫اگه به پایرا نزدیکیم، ‫شاید بهتر باشه بریم.
‫دوست دارم بریم ‫ولی مردم تالدوری رومون حساب باز کردن.
‫نه، راست میگی.
‫عیبی نداره. قصد نداشتم...
‫میرم بازم هیزم بیارم.
‫گراگ چه مدته که نیستش؟
‫دستشویی کردن که انقدر طول نمی‌کشه.
‫از گراگ هیچی بعید نیست.
‫من میرم ببینم در چه حالیه. بگیر.
‫برای آتیش.
‫هوم...
‫«کریونج»؟
‫بله؟
‫عه، چه خوب. اینجایی.
‫من گرسنه‌مه.
‫آره، گرسنۀ خون هستی.
‫ببین، من خیلی خوشم میاد ‫که ملت رو تیکه تیکه کنم تا به تو غذا بدم، خب؟
‫یعنی، پخش و پلا میشن. مثل یه خواب می‌مونه.
‫ولی میشه بپرسم...
‫اصلاً سیر میشی؟!
‫گراگ؟
‫- داری با ادرارت حرف می‌زنی؟ ‫- آره.
‫دارم بهش میگم کی رئیسه.
‫میشه یه آهنگ برام بزنی؟
‫می‌دونی، نمی‌خوام کسی صدای...
‫بوم بومِ منو بشنوه.
‫باشه، حتماً. ‫آهنگی پوششی برای مدفوع!
‫کل زندگیم برای همین تمرین کردم.
‫♪ توی یه توالت صحرایی ♪
‫♪ در دورترین نقطۀ دنیا... ♪
‫خب، هوم...
‫- داشتم چی می‌گفتم؟ ‫- به اندازۀ کافی بلنده؟
‫آره، آره، خوبه.
‫پس، یه جورایی می‌خوام بدونم که
‫چی به تو می‌رسه؟
‫من از خون دشمنانت تغذیه می‌کنم.
‫قدرت اونا مال تو میشه.
‫این مبادله‌ایه که می‌کنیم.
‫جدی؟ بدون شک وقتی ازت استفاده می‌کنم ‫دیوونه میشم
‫- ولی یه جورایی حس می‌کنم... ‫- مهم نیست.
‫تنها چیزی که مهمه...
‫اوه. ببخشید.
‫من همیشه گرسنه‌مه.
‫پسر، باهات همدردی می‌کنم.
‫نـــــــه!
‫دست از سرم بردار.
‫وَکس، خوبی؟
‫ببخشید، لابد خوابم برده بود.
‫- فکر کردم اژدها دیدم. ‫- می‌خوای من به‌جات کشیک بدم؟
‫نه. استراحت کن.
‫فقط باید برم یه قدمی بزنم.
‫یالا، لعنتی!
‫چرا در نمیای؟
‫باهام آواز بخون، رفیق.
‫♪ ما توی، ما توی جاده‌ایم ♪
‫♪ خوبه که بی‌عُرضه نیستیم ♪
‫♪ توی جادۀ کوفتی هستیم ♪
‫آخ! گراگ!
‫عه، ببخشید.
‫مراقب باش، پسرکِ گُنده‌بک.
‫حالت بهتر شد؟
‫وقتی برسیم اونجا بهتر میشم.
‫- آهای اسکنلن. ‫- هان؟
‫تو کلی کلمات جادویی و اینا بلدی.
‫میشه یه نگاه به این بندازی؟
‫چی؟ اونو نگه داشتی؟
‫عه...
‫«وُلنتیر».
‫- اوه. ‫- یا خدا.
‫چی‌کار... ‫چطور این کار رو کردی؟
‫چی گفتی؟ ورتونا؟ ویریدین؟ ولوپتوس؟
‫ور نپری!
‫- عوضی. ‫- عه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫یه پیشنهادی دارم.
‫اگه یه لطفی در حقم بکنی ‫بهت این کلمۀ جادویی رو میگم.
‫چه لطفی؟
‫آها، موضوع همینه.
‫بهت نمیگم، فقط باید بهم اعتماد کنی.
‫من سوسک‌هایی رو دیدم ‫که از تو قابل اعتمادتر بودن.
‫وُلنتیر.
‫- وای! ‫- اسکنلن، پرنده شدی.
‫وِکس، جات خالیه.
‫باید خودت تجربه‌اش کنی
‫تا واقعاً درک کنی که...
‫چی؟
‫- وای! ‫- اسکنلن.
‫بخدا قسم اگه دستم بهت برسه ‫موهای سرت رو می‌کَنم
‫و می‌چسبونم به سازت.
‫وقت این کارها رو نداریم.
‫بچه‌ها، یه آتش‌فشان هست
‫که از وِکس هم عصبانی‌تره.
‫چی؟
‫آتش‌فشان باید خاموش باشه.
‫عه؟ خب نیست.
‫نه. دروازۀ دنیای آتش اونجاست.
‫اگه داره فوران می‌کنه، پس پایرا...
‫آشاری‌های آتشی ممکنه در خطر باشن.
‫پس باید خودشون یه کاریش بکنن.
‫شرمنده کیلیث، ‫ولی دستورالعمل‌های اوسیسا خیلی واضح بودن.
‫خب... وِکس.
‫کیلیث!
‫پسر، اگه یه جاروی پرنده داشتی ‫می‌تونستی دنبالش بری.
‫کل تالدوری در خطره.
‫نمیشه که هر بار دیدیم یکی توی دردسر افتاده ‫تغییر مسیر بدیم.
‫این آدمایی که توی دردسر افتادن، ‫هر کسی نیستن.
‫مردم اونن.
‫برادر، اگه کیلیث بود ‫بی‌خیالِ همه چیز می‌شد تا کمک‌مون کنه.
‫مخصوصاً به تو.
‫کمک!
‫چیزی نیست.
‫برو پیش خانواده‌ات.
‫ممنون.
‫مادر.
‫پایرا.
‫خوبی؟
‫تعداد بیشتری دارن از دروازه رد میشن.
‫- کمک لازم داریم. ‫- بابا؟
‫کیلیث.
‫نمی‌دونستم دوباره کِی می‌بینمت.
‫باورم نمیشه اینجایی.
‫حتماً برای آرامنته‌ات اومدی.
‫هوم...
‫چی این بلا رو سر پایرا آورده؟
‫خیلی‌ها مُردن.
‫دروازۀ دنیای آتش، کامل باز شده.
‫غیرممکنه.
‫چندین نسله که امنیتش حفظ شده.
‫کار یه اژدها بود.
‫یه سری مواد مخرب ریخت روی مردم‌مون.
‫سرکونوس رو یادت میاد؟
‫معلومه. ‫بادها پشت و پناه‌تون باشن، رئیس.
‫تو هم همین‌طور، کیلیث.
‫من با تمام سرعتم اومدم.
‫ولی برادرها و خواهرهامون قبلش سوخته بودن.
‫اگه نتونیم راهی پیدا کنیم ‫که زودتر دروازه رو ببندیم،
‫نیروهای آتش، نیروهای ما رو شکست میدن
‫و دروازه تا ابد باز می‌مونه.
‫کیلیث، ازت می‌خوام باهام بیای.
‫معمولاً سنگ‌های معدنی ‫دروازه رو بسته نگه می‌دارن.
‫ولی وقتی اون اژدها نابودشون کرد،
‫دروازه کامل باز شد.
‫اون هیولاها این مدت ‫دسته دسته داشتن می‌اومدن داخل،
‫و رام‌کنندگانِ آتیش ‫داشتن عقب نگه‌شون می‌داشتن.
‫چطور دروازه رو ببندیم؟
‫با کنترل‌کردنِ خودِ شعله‌ها.
‫ما دوتا.
‫بابا، شاید نتونم این...
‫شانس آوردیم که اومدی.
‫این مدت توی آرامنته‌ات بودی.
‫تسلطت روی آتیش ‫باید خیلی بالاتر از ما باشه.
‫فکر می‌کنی!
‫رام‌کنندگانِ آتیش برای بستن اون دروازه ‫به کمک‌مون نیاز دارن.
‫بازم این عوضیا؟
‫- کمک آوردم. ‫- هان؟
‫امکان نداره! کیلیث؟
‫کیما؟ آلورا.
‫ولی شماها مُرده بودین.
‫سُر و مُر و گُنده‌ایم.
‫بقیۀ تیمت کجاست؟
‫وای خدا، قتل عام شدن.
‫کسی کیلیث رو می‌بینه؟
‫ای جان.
‫می‌دونید جواب آتیش رو باید با چی داد؟
‫- آتیش؟ ‫- من.
‫ترینکت، وقتشه مشغول به کار بشی.
‫اسکنلن، لطفاً عبارتش رو بگو.
‫فقط اون لطف رو قبول کن ‫تا مال خودت بشه.
‫امیدوارم بیفتی توی مذاب، گوسفند.
‫خب، نگفتی «نه».
‫♪ بیاید فعالیت رو بیشتر کنیم ♪
‫- اسکنلن. ‫- کیلیث، اگه بریم دوست‌هات رو بیاریم،
‫می‌تونید برامون وقت بخرید؟
‫خب، قطعاً تلاش‌مون رو می‌کنیم.
‫هان؟
‫یکی داره میاد تو.
‫- داره میره. ‫- دَووم بیارید.
‫من گرسنه‌مه.
‫تغذیه‌ام کن.
‫خب، دارم سعی‌ام رو می‌کنم ‫ولی هیچ‌کدوم از اینا، خون ندارن.
‫چی گفتی رفیق؟
‫دوست دارم یه پایِ زغال اخته بخورم.
‫- چی؟ ‫- لعنتی، لعنتی، من خیلی قابل اشتعالم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫سلام.
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫آلورا وایسورنِ خفن؟!
‫فامیلی‌ام خفن نیست ‫ولی منم از دیدن‌تون خوشحالم.
‫زود باشید. کیلیث و پدرش به کمک‌مون نیاز دارن.
‫چطور اینجایید؟
‫توی ایمون، دیدیم...
‫آلورا نجات‌مون داد.
‫وقتی برج ریخت پایین،
‫توی آخرین ثانیه، ما رو جابه‌جا کرد.
‫نزدیک بود زرهم رو خیس کنم!
‫می‌دونستیم اگه تورداک آزاده،
‫پس یعنی دروازه باز شده.
‫صبر کن ببینم، تورداک از پایرا اومده؟
‫اصلاً از کجا می‌دونستید خودشه؟
‫چون دلیل فرار کردنش ماییم.
‫سال‌ها پیش، من و کیما با یه گروه...
‫که خیلی شبیه شما بودن، با تورداک جنگیدیم.
‫ولی حریفش نشدیم.
‫توی یه اقدام مستأصلانه،
‫یه عتیقۀ باستانی رو به دست آوردیم،
‫«لنگرِ روح»،
‫و تصمیم گرفتیم اونو بهش متصل کنیم.
‫مثل یه ریسمان جادویی ‫تورداک رو کشوند توی دنیای آتش...
‫و تا ابد، اونجا زندانی‌اش کرد.
‫یا لااقل ما این‌طور فکر می‌کردیم.
‫بیا، نزدیکم باش.
‫خیلی‌خب، کیلیث، الان وقتشه.
‫نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم انجامش بدم.
‫معلومه که می‌تونی.
‫تو به اندازۀ مادرت قدرتمندی.
‫حتی شاید قدرتمندتر.
‫الان!
‫ایول!
‫کارِت خوب بود، کیلیث.
‫وای نه.
‫مواظب باش.
‫مراقب باشید.
‫گندش بزنن. داره باز میشه.
‫من گرسنه‌مه.
‫چیه؟ خون ندارن دیگه.
‫پس همین الان برام خون پیدا کن.
‫هان؟
‫باید برم یه جای مرتفع.
‫باشه بابا. باید بگی «وُلنتیر».
‫وُلنتیر؟
‫این شد یه چیز.
‫داریم کنترل رو از دست می‌دیم.
‫همه جمع شید.
‫با هم.
‫بابا!
‫پایک!
‫وای نه. بسپرش به من.
‫شرمنده، بابا.
‫واقعیت ماجرا اینه که ‫من آزمون‌هام رو تکمیل نکردم.
‫خیلی... خیلی می‌ترسم و آماده نیستم.
‫گل کوچولو، گوش کن.
‫گوش کن.
‫پشت سرت! وِکس!
‫به صدای قدرتت گوش کن.
‫گندش بزنن! تعدادشون خیلی زیاده.
‫من کیلیث هستم، یه آشاریِ هوایی،
‫مثل مادرم.
‫کیلیث، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫کیلیث؟
‫جوری ساخته شدم که از آتیش رد بشم.
‫کیلیث!
‫دنیای آتش.
‫آخ! درد داره.
‫اگه خودم نخوام، درد نداره.
‫صداشو می‌شنوم.
‫کیلیث!
‫نه.
‫دخترم.
‫- فکر کردم... ‫- حالم خوبه، بابا.
‫- چی؟ ‫- کیلیث.
‫کیلیث، حالت خوبه!
‫وای خدا.
‫یا خدا، خیلی نزدیک بود.
‫سکته‌مون دادی.
‫فکر کنم این لازمت بشه.
‫کیلیث از آشاری هوایی...
‫از امروز به بعد، ‫دعای خیرِ پایرا پشت سرته.
‫توی آرامنته‌ات، آزمون‌های آب و خاکت ‫در انتظارت هستن.
‫ولی از الان به بعد، ‫اینو بدون که روی آتش تسلط پیدا کردی.
‫ممنون، سخنگوی آتش.
‫یه هشداری هم باید برای ماجراجویی‌هات بهت بدم.
‫تورداک به کمک یه نفر...
‫که خودشو بین ماها جا کرده بود فرار کرد.
‫حتماً به اطرافیانت اعتماد کامل پیدا کن
‫و از مقاصدشون خبردار بشو.
‫با تمام وجود بهشون اعتماد دارم.
‫چه تیپی زدی.
‫میشه بهمون بگی چطور این کار رو کردی؟
‫وقتی آتیش منو در بر گرفت،
‫ارتباط بین دنیاها رو حس می‌کردم.
‫سفر بین دنیاها؟
‫ممکنه به کارمون بیاد.
‫به نظرت دوباره هم می‌تونی بکنی؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫حتی فکرش هم نمی‌کردم ‫که همراه‌های کیلیثِ عزیزم انقدر خوب باشن.
‫تا دیدار مجدد،
‫لطفاً مراقب همدیگه باشید.
‫مخصوصاً این پسره.
‫سلام، شماها هم میاید؟
‫مثل روزهای خوبِ قدیمی ‫با هم رقابت کنیم؟
‫متأسفانه نه.
‫هر کمکی از دست‌مون بربیاد می‌کنیم ‫تا پایرا رو بازسازی بشه،
‫بعدش می‌ریم وایت استون ‫تا این خانم حالش خوب بشه.
‫ضمناً باید ببینیم ‫ چه اتفاقی برای سینگورن افتاده.
‫وقتی اژدهاها اومدن، ‫کل شهرشون فرار کردن.
‫از دست اِلف‌ها!
‫یه مُشت ترسوی عوضی‌ان.
‫آهای، اسکنلن.
‫- هوم؟ ‫- ممنون بابت کمکت.
‫واقعاً لطف کردی.
‫چی‌کار می‌خواستم بکنم؟ ‫می‌ذاشتم بمیری؟ دوباره؟
‫و چون الان به بلوغ فکریِ بالایی رسیدم،
‫شروطت رو قبول می‌کنم.
‫بدین‌وسیله یه لطف بهت بدهکارم.
‫هر چیزی. ‫هر وقت خواستی می‌تونی طلبش کنی.
‫اوه اوه. چقدر باحال.
‫ترینکت، میشه معامله رو جوش بدی؟
‫هوم؟
‫اه، بی‌خیال!
‫از این خرسه متنفرم.
‫برگرد اینجا!
‫هان؟
‫حشرات!
‫همینه!
‫این طلا ما رو خشنود می‌کنه.
‫البته فعلاً.
‫این دسته همین‌طور خراج میده.
‫البته فعلاً.
‫برای همیشه!
‫کشورها تحت فرمانرواییِ اتحاد رنگارنگ...
‫به لرزه و رعشه می‌افتن.
‫حکومتی که متأسفانه عمرش کوتاهه.
‫مگر اینکه به چیزی که می‌خوام بگم گوش کنی.
‫هوم...
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید»