1
00:00:34,242 --> 00:00:37,495
‫گراگ! گراگ! گراگ! گراگ!

2
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
‫گراگ! گراگ!

3
00:00:39,581 --> 00:00:41,708
‫گراگ! گراگ!

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,293
‫گراگ! گراگ!

5
00:00:43,376 --> 00:00:45,754
‫گراگ! گراگ! گراگ!

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,052
‫گراگ.

7
00:00:56,014 --> 00:00:57,474
‫نه.

8
00:01:03,563 --> 00:01:05,523
‫آره!

9
00:01:06,399 --> 00:01:09,778
‫باعث افتخارِ دسته شدی، گراگ.

10
00:01:10,236 --> 00:01:12,822
‫خواهش می‌کنم. نه!

11
00:01:14,199 --> 00:01:15,992
‫چرا؟

12
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
‫گراگ!

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,671
‫بیشتر.

14
00:01:33,343 --> 00:01:36,096
‫بیشتر.

15
00:02:40,243 --> 00:02:45,498
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»

16
00:02:45,790 --> 00:02:49,711
‫چه صبح دل‌انگیزی
‫برای پیدا کردنِ یه ابوالهوله.

17
00:02:51,754 --> 00:02:52,547
‫لعنتی!

18
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
‫به اندازۀ کافی نخوابیدی؟

19
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
‫هان؟
‫معلومه که خوابیدم.

20
00:02:56,843 --> 00:02:58,511
‫کلی خوابیدم

21
00:02:58,595 --> 00:03:01,806
‫و خواب‌های خیلی خوبی دیدم
‫که کسی توشون نمُرد.

22
00:03:01,973 --> 00:03:04,726
‫من گرسنمه.

23
00:03:05,685 --> 00:03:06,811
‫ساکت باش!

24
00:03:07,187 --> 00:03:09,806
‫الان چیزی ندارم که بدم بخوری.

25
00:03:09,856 --> 00:03:12,233
‫تو بهم غذا میدی.

26
00:03:12,275 --> 00:03:14,194
‫اَه! باشه، باشه.

27
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
‫داری با کی حرف می‌زنی، گُنده‌بک؟

28
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
‫نه... درخت‌ها!

29
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
‫آره، کیلیث بهم یاد داد.

30
00:03:20,783 --> 00:03:24,495
‫هوم... با موریانه‌ها تنهات می‌ذارم، درخت.

31
00:03:27,040 --> 00:03:28,666
‫- آهای، اسکنلن.
‫- هوم؟

32
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
‫تو هم متوجه شدی که رفتار گراگ عجیب شده؟

33
00:03:31,628 --> 00:03:34,505
‫راستش اون خیلی احمقه.
‫تشخیصش سخته.

34
00:03:34,589 --> 00:03:36,090
‫خب، آخه...

35
00:03:36,174 --> 00:03:38,343
‫خیلی روی اون شمشیر متمرکز شده.

36
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
‫بی‌خیال، پایک.
‫نباید کسی رو به‌خاطر اینکه...

37
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
‫♪ هر از گاهی با شمشیرش
‫حرف می‌زنه مقصر بدونی ♪

38
00:03:43,848 --> 00:03:46,434
‫چرا هیچ‌وقت نمی‌تونی مثل آدم حرفتو بزنی؟

39
00:03:51,940 --> 00:03:53,983
‫داری به زرهت...

40
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
‫بیشتر عادت می‌کنی؟

41
00:03:55,985 --> 00:03:59,280
‫عادت کردن به یادگارِ الهۀ مرگ سخته.

42
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
‫به هر حال الان عتیقه‌اش دستِ توئه.

43
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
‫شاید بتونی ازش تقاضای کمک کنی.

44
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
‫از «مادر کلاغ‌ها» تقاضا کنم؟

45
00:04:07,413 --> 00:04:09,582
‫یه جورایی بعید می‌دونم گوش کنه.

46
00:04:10,250 --> 00:04:12,126
‫می‌تونی تلاشت رو بکنی.

47
00:04:12,877 --> 00:04:14,045
‫هوم.

48
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
‫ای بابا.

49
00:04:25,431 --> 00:04:26,933
‫اوناهاش.

50
00:04:27,809 --> 00:04:29,269
‫«رایم‌کلفت».

51
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
‫جایی که توی اون رؤیا دیدمش.

52
00:04:35,233 --> 00:04:38,319
‫کل این رشته‌کوه، همیشه سرده.

53
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
‫البته بجز پایرا.

54
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
‫اتفاقاً یه افسانه هم در موردش هست.

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
‫- هزاران...
‫- میشه افسانه رو

56
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
‫بذاریم برای بعد؟
‫دارم تبدیل به گلولۀ یخ میشم.

57
00:04:45,702 --> 00:04:47,528
‫ باورش برام سخته که یه ابوالهول...

58
00:04:47,578 --> 00:04:49,247
‫توی این مکانِ متروکه پیدا می‌کنیم.

59
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
‫بدنم به اندازۀ یه جسد، سرد شده.

60
00:04:51,958 --> 00:04:54,836
‫و ترجیح میدم تجربۀ مرگ رو تکرار نکنم.

61
00:04:54,919 --> 00:04:57,005
‫عه، نه، پرسی، منظورم این نبـ...

62
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
‫نه، لطفاً قبولش کن. من سردم نیست.

63
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
‫بیاید، بذارید کمک‌تون کنم.

64
00:05:06,556 --> 00:05:10,268
‫- عه، اینجا رو. چه حقۀ تمیزی.
‫- آره، بدک نیست.

65
00:05:10,310 --> 00:05:12,470
‫یه جورایی منو یاد سایلس انداخت.

66
00:05:12,520 --> 00:05:15,273
‫اون‌موقع که صورتش رو ذوب کردی رو یادته؟

67
00:05:16,232 --> 00:05:20,069
‫از سرما خوشم میاد.
‫باعث میشه بدنم گز گز کنه.

68
00:05:20,153 --> 00:05:23,564
‫خب... حالت چطوره رفیق؟

69
00:05:23,614 --> 00:05:27,026
‫آخه می‌دونی، اخیراً خیلی تمرکزت روی...

70
00:05:27,076 --> 00:05:28,411
‫باشه، یه لحظه صبر کن، پایک.

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,163
‫بیا اینجا.

72
00:05:30,246 --> 00:05:32,665
‫- عه، گراگ. چی‌کار...
‫- نگران نباش، اسکنلن.

73
00:05:32,874 --> 00:05:35,251
‫- عمو گراگی گرم نگهت می‌داره.
‫- هِی، هِی، نه، من...

74
00:05:39,005 --> 00:05:40,965
‫واقعاً یه جوراییه.

75
00:05:41,090 --> 00:05:44,218
‫ولی گراگ، اون شمشیر انگار...

76
00:05:44,302 --> 00:05:46,804
‫عه، می‌خوای بالا و پایین بشی؟ بیا بریم.

77
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
‫بالا و پایین، بالا و پایین، بالا و پایین.

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,571
‫بچه‌ها؟!

79
00:06:04,822 --> 00:06:07,283
‫این دیگه چیه؟

80
00:06:08,034 --> 00:06:10,370
‫زبانِ روم باستان؟

81
00:06:13,581 --> 00:06:15,124
‫چی نوشته؟

82
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
‫فکر کنم من بتونم بعضی جاهاش رو بخونم.

83
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
‫برام جای تعجبی نداره.

84
00:06:20,546 --> 00:06:22,590
‫«جویندگان» فکر کنم...

85
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
‫یا «احمق‌ها».

86
00:06:24,550 --> 00:06:27,595
‫«این سرزمین... از این سرزمین فرار کنید

87
00:06:27,720 --> 00:06:30,264
‫چرا که خطراتی در کمین است...

88
00:06:30,348 --> 00:06:32,016
‫...از بهشت».

89
00:06:32,141 --> 00:06:35,228
‫یه هشدار مرموز.
‫به کارهای ابوالهول‌ها می‌خوره.

90
00:06:35,311 --> 00:06:36,771
‫«بهشت».

91
00:06:36,854 --> 00:06:38,815
‫ممکنه منظورش «فلک» باشه.

92
00:06:38,898 --> 00:06:41,109
‫یعنی توی آسمون.

93
00:06:43,986 --> 00:06:45,405
‫وُلنتیر.

94
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
‫هیچ‌وقت از این کار خسته نمیشم.

95
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
‫یه سری ستون‌های دیگه.

96
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
‫شاید اگه...

97
00:07:16,519 --> 00:07:17,854
‫پس اونجاست.

98
00:07:19,689 --> 00:07:21,941
‫ورودی رو اینجا دیدم.

99
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
‫اون که شبیهِ در نمی‌مونه.

100
00:07:24,485 --> 00:07:26,362
‫فکر کنم هدفشون همینه.

101
00:07:31,325 --> 00:07:33,411
‫قصد ندارید بیاید؟

102
00:07:54,932 --> 00:07:56,259
‫کسی خونه‌ست؟

103
00:07:56,309 --> 00:07:58,978
‫کسی خونه‌ست؟

104
00:07:59,061 --> 00:08:00,646
‫اینجا چه‌جور جاییه؟

105
00:08:00,730 --> 00:08:03,191
‫یه معبده. از اون قدیمی‌هاش.

106
00:08:03,274 --> 00:08:05,359
‫- مگه همه‌شون قدیمی نیستن؟
‫- نه به این اندازه.

107
00:08:05,443 --> 00:08:07,445
‫قبل از دورۀ «انشعاب» ساخته شده،

108
00:08:07,528 --> 00:08:10,323
‫قبل از جنگ بین انسان‌ها و خدایان.

109
00:08:11,741 --> 00:08:14,160
‫تو از کجا این چیزا رو می‌دونی؟

110
00:08:14,243 --> 00:08:17,205
‫می‌دونم دیگه.

111
00:08:18,164 --> 00:08:21,209
‫خیلی باهوشید
‫ولی به اندازۀ کافی باهوش نبودین

112
00:08:21,292 --> 00:08:23,628
‫که به هشدارهام توجه کنید.

113
00:08:23,711 --> 00:08:25,296
‫ای بابا، دوباره نه!

114
00:08:32,053 --> 00:08:35,139
‫ما از طرف اوسیسا اومدیم.

115
00:08:37,433 --> 00:08:39,227
‫همسرم شما رو فرستاده؟

116
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
‫چندین قرنه که ازش خبری ندارم.

117
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
‫زرشک!

118
00:08:43,439 --> 00:08:44,982
‫ولی ببین، اگه نگرانی که...

119
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
‫عاشق کس دیگه‌ای شده باشه،
‫این‌طور نیست.

120
00:08:50,988 --> 00:08:52,698
‫من کامالجیوری هستم.

121
00:08:52,865 --> 00:08:55,159
‫حافظِ دانشی که شما دنبالشید.

122
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
‫ولی قبل از اینکه بهتون بگم،

123
00:08:56,911 --> 00:08:59,121
‫باید توی یه چالش، لیاقت‌تون رو...

124
00:08:59,205 --> 00:09:01,499
‫- ثابت کنید.
‫- ثابت کنیم. آره یه جورایی حدس زدیم.

125
00:09:01,582 --> 00:09:03,042
‫چی مد نظرته؟

126
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
‫هوم.

127
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
‫چقدر با اعتماد به نفس.

128
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
‫پس می‌ذارم خودتون انتخاب کنید.

129
00:09:09,048 --> 00:09:11,634
‫بر هفتاد گورگونِ مرگ غلبه کنید

130
00:09:11,801 --> 00:09:13,636
‫و از «هزارتوی بی‌پایانِ فلاکت»

131
00:09:13,678 --> 00:09:15,930
‫جون سالم به در ببرید،

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,598
‫یا منو زخمی کنید.

133
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
‫ببخشید، متوجه نشدم.

134
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
‫الان گفتی زخمیت کنیم؟

135
00:09:21,852 --> 00:09:25,773
‫توی عصرهایی که زندگی کردم،
‫هیچ‌وقت درد نکشیدم.

136
00:09:25,815 --> 00:09:28,609
‫چالش شما اینه که منو مجروح کنید.

137
00:09:29,485 --> 00:09:31,195
‫هر زخمی باشه کفایت می‌کنه.

138
00:09:32,572 --> 00:09:34,323
‫یه لحظه بهمون وقت بده.

139
00:09:36,033 --> 00:09:37,910
‫بچه‌ها، گورگون‌های مرگ

140
00:09:37,994 --> 00:09:40,496
‫به نظر خیلی باحال میان.
‫بیاید اونو انجام بدیم.

141
00:09:40,580 --> 00:09:43,249
‫چی؟ نه. ابوالهول رو زخمی کنیم.

142
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
‫یارو از ابتدای تاریخ بوده
‫ولی تا حالا درد نکشیده؟

143
00:09:45,960 --> 00:09:48,129
‫هیچ‌وقت انگشتش به جایی نخورده،
‫انگشت نرفته توی چشمش؟

144
00:09:48,212 --> 00:09:50,172
‫هیچ‌وقت یه موی رشد نکرده توی بدنش نداشته؟

145
00:09:50,256 --> 00:09:52,216
‫می‌خواید با همچین چیزی بجنگید؟

146
00:09:52,300 --> 00:09:54,635
‫لازم نیست شکستش بدیم.
‫فقط باید بهش آسیب بزنیم.

147
00:09:54,760 --> 00:09:57,221
‫خداوکیلی دیگه هر کدوم‌مون باید بتونیم
‫یه ضربه رو...

148
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
‫بهش بزنیم.

149
00:09:58,514 --> 00:10:01,934
‫خیلی‌خب، ابوالهول‌خان!

150
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
‫ما زخمی کردنت رو انتخاب می‌کنیم.

151
00:10:04,687 --> 00:10:05,980
‫حیف شد.

152
00:10:06,063 --> 00:10:09,066
‫گورگون‌ها دل‌شون لک زده بود برای جنگیدن.

153
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
‫خب پس.

154
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
‫اینجا کجاست؟

155
00:10:17,116 --> 00:10:18,868
‫توی یه بُعد دیگه‌ایم.

156
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
‫هر کدوم‌تون توی یه نبرد تک به تک

157
00:10:23,289 --> 00:10:24,915
‫فرصت زخمی کردنِ منو دارید.

158
00:10:24,957 --> 00:10:27,126
‫کی جرئتش رو داره که اول بیاد؟

159
00:10:28,294 --> 00:10:30,421
‫نظرتون با وِکس چیه؟

160
00:10:30,504 --> 00:10:31,922
‫خداییش، رفیق؟!

161
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
‫من میرم.

162
00:10:36,385 --> 00:10:39,388
‫نمی‌ذارم دوباره بلایی سر تو بیاد.

163
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
‫نمی‌تونی اونو شکست بدی.

164
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
‫من با زور بازو کارم رو پیش نمی‌برم.

165
00:10:47,063 --> 00:10:50,066
‫بذار گرسنگیِ من...

166
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
‫خیلی‌خب، اول من میام.

167
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
‫نه، الان نمیشه، کریوی. (مخفف کریونج)

168
00:10:57,406 --> 00:10:58,908
‫وسط یه کار مهم هستیم.

169
00:10:58,949 --> 00:11:00,493
‫منو سیر کن

170
00:11:00,576 --> 00:11:03,704
‫وگرنه خودم خودمو سیر می‌کنم.

171
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
‫اَه!

172
00:11:10,294 --> 00:11:13,673
‫باشه، حله. بهت خون میدم.

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,595
‫خیلی‌خب. بریم تو کارش، ابوالهول.

174
00:11:20,179 --> 00:11:22,306
‫زرهِ «دثواکر وارد».

175
00:11:22,390 --> 00:11:25,101
‫مادر کلاغ‌ها بهت دست زده.

176
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
‫از این قضیه چی می‌دونی؟

177
00:11:27,728 --> 00:11:31,565
‫قهرمانِ «مادر» بودن، بار سنگینیه.
‫(مادر کلاغ‌ها)

178
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
‫از بختِ خوبِ تو...

179
00:11:35,152 --> 00:11:36,779
‫اون‌قدر زنده نمی‌مونی...

180
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
‫تا سنگینی‌اش رو حس کنی.

181
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
‫وَکس!

182
00:11:47,164 --> 00:11:48,165
‫گندش بزنن.

183
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
‫باهاش چی‌کار کردی؟

184
00:11:50,084 --> 00:11:51,752
‫برادرت زنده می‌مونه،

185
00:11:51,836 --> 00:11:54,422
‫ولی تا ابد توی "پوچی" در حال سقوطه.

186
00:11:54,505 --> 00:11:56,966
‫مگر اینکه یکی‌تون موفق بشید.

187
00:11:57,091 --> 00:11:58,634
‫خب، نفر بعدی کیه؟

188
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
‫گور بابات!

189
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
‫آخی، دختر بیچاره.

190
00:12:03,764 --> 00:12:07,685
‫خانواده‌ای برات باقی نمونده
‫که بهت اهمیت بده.

191
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
‫وِکسالیا!

192
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
‫چقدر نیرومند!

193
00:12:20,406 --> 00:12:23,909
‫ولی مسلّمه که نمی‌دونی
‫قدرتت از کجا نشئت می‌گیره.

194
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
‫صبر کن ببینم، الان چی گفتی؟

195
00:12:27,288 --> 00:12:28,414
‫گراگ!

196
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
‫خیلی‌خب، گور بابای قوانینش.

197
00:12:30,374 --> 00:12:33,127
‫قبل از اینکه بتونه واکنش نشون بده،
‫همگی با هم بهش ضربه می‌زنیم.

198
00:12:35,004 --> 00:12:36,338
‫صبر کن.

199
00:12:36,714 --> 00:12:38,132
‫باید راه دیگه‌ای هم باشه.

200
00:12:39,717 --> 00:12:41,093
‫پایک...

201
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
‫عه، سه نفر همزمان!

202
00:12:44,346 --> 00:12:46,599
‫چقدر الهام‌بخش.

203
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
‫و بیهوده!

204
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
‫زیادی آسون بود.

205
00:12:59,737 --> 00:13:02,865
‫شاید... شاید... شاید منو یادش بره.

206
00:13:02,911.5 --> 00:13:12,911.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

207
00:13:12,958 --> 00:13:17,004
‫و تو!
‫فقط مسخره‌بازی بلدی و قلبی نداری.

208
00:13:17,046 --> 00:13:20,374
‫برام سؤال شده که چطور اوسیسا رو قانع کردین
‫که به شماها...

209
00:13:20,424 --> 00:13:22,676
‫اعتماد کنه.

210
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
‫اوسیسا... اوسیسا.

211
00:13:26,722 --> 00:13:30,392
‫ای ابوالهولِ کبیر، قبل از اینکه منو شکست بدی،

212
00:13:30,476 --> 00:13:33,646
‫یه لحظه بهم اجازه بده تا مثل آدم...

213
00:13:34,313 --> 00:13:37,024
‫حرفمو بزنم!

214
00:13:45,157 --> 00:13:48,285
‫♪ بیرون هوا سرده ♪

215
00:13:48,369 --> 00:13:51,413
‫♪ و تو حالت خوب نیست ♪

216
00:13:51,497 --> 00:13:54,416
‫♪ کاش می‌تونستی ببینیش ♪

217
00:13:54,792 --> 00:13:58,963
‫♪ کاش می‌تونستی صداش رو بشنوی ♪

218
00:13:59,046 --> 00:14:01,465
‫♪ روزها می‌گذرن ♪

219
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
‫♪ ولی تو کنار من نیستی ♪

220
00:14:05,135 --> 00:14:08,931
‫♪ فقط می‌خوام نزدیکت باشم ♪

221
00:14:09,014 --> 00:14:12,560
‫♪ این همه برات اشک می‌ریزم ♪

222
00:14:12,643 --> 00:14:15,346
‫♪ امشب توی قلب سرد... ♪

223
00:14:15,396 --> 00:14:18,983
‫♪ و ناامید من هستی ♪

224
00:14:19,066 --> 00:14:22,862
‫♪ یعنی یه روزی می‌رسه
‫ که بتونیم پرواز کنیم و بریم؟ ♪

225
00:14:22,945 --> 00:14:26,657
‫♪ هیچ‌وقت انقدر احساس تنهایی نکردم ♪

226
00:14:26,740 --> 00:14:29,869
‫♪ وقتی توی دنیاهای مجزایی هستیم ♪

227
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
‫♪ بدونِ اینکه پایانش برامون محرز باشه. ♪

228
00:14:32,830 --> 00:14:36,792
‫♪ همیشه باید توی گذشته زندگی کنیم؟ ♪

229
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
‫♪ همه‌ش به ساعت شنی زُل می‌زنم ♪

230
00:14:40,004 --> 00:14:42,923
‫♪ و آرزوی یه زندگی مشترک رو دارم ♪

231
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
‫♪ با تو ♪

232
00:14:48,137 --> 00:14:50,514
‫♪ با تو ♪

233
00:14:51,765 --> 00:14:56,228
‫♪ با تو ♪

234
00:15:01,400 --> 00:15:03,068
‫هوم؟

235
00:15:07,698 --> 00:15:11,493
‫کاری رو کردی که تا حالا کسی نکرده بود.

236
00:15:11,535 --> 00:15:14,997
‫به‌خاطر تو، دارم درد می‌کشم.

237
00:15:15,414 --> 00:15:18,709
‫چون قلبم رو زخمی کردی.

238
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
‫شوخیت گرفته؟! جواب داد؟

239
00:15:21,545 --> 00:15:23,339
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه موجود فانی

240
00:15:23,380 --> 00:15:25,382
‫از این درک و شعور برخوردار باشه.

241
00:15:25,466 --> 00:15:28,469
‫که بتونه همچین احساسات عمیقی رو منتقل کنه.

242
00:15:28,552 --> 00:15:31,180
‫تو حتماً عشق حقیقی رو
‫ توی زندگیت تجربه کردی.

243
00:15:31,263 --> 00:15:33,182
‫آها... آره.

244
00:15:33,265 --> 00:15:35,893
‫آره، آره، یه چند موردی بودن.

245
00:15:35,976 --> 00:15:39,063
‫زندگیم سرشار از عشقه.

246
00:15:40,147 --> 00:15:41,732
‫راستش...

247
00:15:43,901 --> 00:15:45,569
‫من عشقی ندارم.

248
00:15:45,653 --> 00:15:49,448
‫نکته اینجاست که خیلی دلم می‌خواد داشته باشم.

249
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
‫فقط انگار راهش رو بلد نیستم.

250
00:15:52,242 --> 00:15:55,496
‫شاید بهتر باشه انقدر دنبال عشق نگردی

251
00:15:55,955 --> 00:15:58,832
‫و بذاری عشق پیدات کنه.

252
00:15:58,916 --> 00:16:00,793
‫عه.

253
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم.

254
00:16:09,218 --> 00:16:10,761
‫زنده‌ایم؟

255
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
‫باید از کی به‌خاطر این موضوع تشکر کنیم؟

256
00:16:12,763 --> 00:16:16,058
‫چی با «چشم‌هات چقدر قشنگه» هم‌قافیه میشه؟

257
00:16:16,141 --> 00:16:17,977
‫نظرت با این چیه:

258
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
‫«خنده‌هات مثل پلنگه»؟

259
00:16:21,605 --> 00:16:22,940
‫قضیه چیه؟

260
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
‫عه، برگشتید؟! عالیه.

261
00:16:25,693 --> 00:16:27,528
‫بیاید اینجا. اصلاً موردی نداره، بچه‌ها.

262
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
‫من و کام دوستای فابریک همیم.

263
00:16:29,071 --> 00:16:31,407
‫توی این هزاران سالی که وجود داشتم،

264
00:16:31,490 --> 00:16:33,951
‫این داناترین خردمندیه که می‌شناسم.

265
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
‫چی گفتی؟؟؟

266
00:16:36,120 --> 00:16:38,956
‫بابت تشریفاتی که به‌جا آوردم عذر می‌خوام.

267
00:16:39,039 --> 00:16:42,209
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم، واکس ماکینا.

268
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
‫به موقع اومدین.

269
00:16:43,836 --> 00:16:46,005
‫می‌خواد بهمون بگه
‫بقیۀ عتیقه‌ها کجان.

270
00:16:46,088 --> 00:16:48,132
‫نه خیلی، مرد دانا.

271
00:16:48,173 --> 00:16:50,718
‫خودتون پیداشون می‌کنید.

272
00:16:51,885 --> 00:16:54,638
‫با این.

273
00:16:57,349 --> 00:17:00,227
‫عتیقه‌ای که به نام «افسانه‌شکن» شهرت داره.

274
00:17:00,310 --> 00:17:02,688
‫به همۀ افسانه‌ها و حکایت‌ها متصله،

275
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
‫مثلاً به عتیقه‌های دیگه.

276
00:17:08,152 --> 00:17:11,488
‫آخِی، ولی کامی جون، من برات هدیه‌ای نگرفتم.

277
00:17:11,572 --> 00:17:12,865
‫وای!

278
00:17:17,202 --> 00:17:21,331
‫♪ افسانه‌شکن، بهم یه چیز خوب... ♪

279
00:17:21,415 --> 00:17:25,419
‫♪ نشون بده ♪

280
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
‫وای!

281
00:17:27,171 --> 00:17:29,757
‫بچه‌ها، من الان یه جای دیگه‌ام.

282
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
‫یه آسمون عجیب هست،

283
00:17:32,009 --> 00:17:33,427
‫با کوه‌های صورتی،

284
00:17:33,510 --> 00:17:37,006
‫و یه جنگل عجیب و غریب با آبشار سر و تَه.

285
00:17:37,056 --> 00:17:38,891
‫یاد توهمات مواد مخدر افتادم.

286
00:17:38,974 --> 00:17:41,810
‫این چیزایی که میگی
‫شبیه قلمروی پری‌ها می‌مونه.

287
00:17:41,894 --> 00:17:45,814
‫توی یه درختِ پر پیچ و خم، یه چیزی می‌بینم.

288
00:17:45,898 --> 00:17:50,110
‫عه، وِکس، یه کمونِ خوشگل اونجاست.

289
00:17:50,194 --> 00:17:53,363
‫مگه قلمروی پری‌ها توی یه دنیای دیگه نیست؟

290
00:17:53,447 --> 00:17:55,657
‫سخت شد.

291
00:17:55,741 --> 00:17:58,285
‫ممکنه با یه طلسم جابه‌جایی بتونیم بریم اونجا
‫ولی...

292
00:17:58,368 --> 00:18:00,120
‫شاید جواب نده.

293
00:18:00,204 --> 00:18:02,873
‫کیکی، به نظرت می‌تونی امتحان کنی؟

294
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
‫آره.

295
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
‫- می‌تونم.
‫- حالا توی شهرم.

296
00:18:07,753 --> 00:18:08,796
‫آشنا به نظر میاد.

297
00:18:08,879 --> 00:18:11,048
‫فکر کنم وسترون باشه،

298
00:18:11,131 --> 00:18:12,925
‫و بهش حمله کردن.

299
00:18:13,008 --> 00:18:15,552
‫یه عده مَرد اونجا هستن که شبیه گراگ می‌مونن.

300
00:18:15,636 --> 00:18:19,056
‫یکی‌شون یه عتیقه داره:
‫یه دستکشِ بزرگ و غول‌پیکر.

301
00:18:19,348 --> 00:18:20,349
‫داره می‌درخشه.

302
00:18:21,225 --> 00:18:22,893
‫احتمالاً چیز مهمی نیست.

303
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
‫بسه دیگه! تو چِت شده؟

304
00:18:26,271 --> 00:18:27,147
‫چی؟

305
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
‫چی بود؟

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
‫تنها نیستیم.
‫متأسفانه تعقیب‌تون کردن.

307
00:18:35,864 --> 00:18:37,699
‫بخوابید روی زمین!

308
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
‫به‌به!

309
00:18:55,634 --> 00:18:57,886
‫اون زنه راست می‌گفت.

310
00:18:57,970 --> 00:19:01,098
‫ازت تشکر می‌کنم، کوتوله،

311
00:19:01,181 --> 00:19:03,934
‫که یه عتیقه برام پیدا کردی.

312
00:19:09,606 --> 00:19:11,024
‫یالا، باید بپریم وسط.

313
00:19:11,066 --> 00:19:13,152
‫الان که کام طرفِ ماست،
‫می‌تونیم این عوضی رو شکست بدیم.

314
00:19:13,193 --> 00:19:14,319
‫پخش شید.

315
00:19:14,403 --> 00:19:16,446
‫به اونجاش که ابوالهول زخمی‌اش کرده
‫ضربه بزنید.

316
00:19:19,575 --> 00:19:23,120
‫مگه تو نباید منقرض شده باشی؟

317
00:19:23,412 --> 00:19:25,956
‫هنوز نه، فاسد!

318
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
‫دیگه قلق این جاروئه دستم اومده.

319
00:19:34,798 --> 00:19:36,800
‫آهای! این بالا رو ببین.

320
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
‫هوی! از روش بلند شو.

321
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
‫گرفتمت.

322
00:20:07,331 --> 00:20:09,374
‫کسی اونو می‌بینه؟

323
00:20:09,666 --> 00:20:11,627
‫پرواز کن از اینجا بریم بیرون.

324
00:20:11,668 --> 00:20:13,212
‫بریم، کیکی.

325
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
‫اون رگِ خونی‌ات رو بده من!

326
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
‫بیشتر! بیشتر!

327
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
‫کافیه!

328
00:20:50,582 --> 00:20:52,751
‫حالا جایزۀ من!

329
00:21:19,319 --> 00:21:20,779
‫نه!

330
00:21:29,788 --> 00:21:32,249
‫گندش بزنن.

331
00:21:32,332 --> 00:21:34,293
‫نه، نه، نه، نه.

332
00:21:34,376 --> 00:21:36,128
‫اسکنلن.

333
00:21:36,503 --> 00:21:38,463
‫کامی، نه.

334
00:21:40,048 --> 00:21:41,633
‫ممنونم

335
00:21:41,717 --> 00:21:43,051
‫که یکبار دیگه

336
00:21:43,427 --> 00:21:46,888
‫اوسیسا رو نشونم دادی.

337
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
‫این عتیقه مال منه.

338
00:21:57,024 --> 00:22:00,861
‫هیچ چیز نمی‌تونه جلوی اتحاد رنگارنگ رو بگیره.

339
00:22:01,236 --> 00:22:04,197
‫شما که عددی نیستید.

340
00:22:06,158 --> 00:22:08,076
‫من گرسنمه...

341
00:22:08,160 --> 00:22:09,911
‫برای خون!

342
00:22:15,667 --> 00:22:17,869
‫زود باشید.

343
00:22:17,919 --> 00:22:19,496
‫دیگه عالی شد!

344
00:22:19,546 --> 00:22:22,549
‫- کسی راه خروج دیگه‌ای می‌بینه؟
‫- سعی می‌کنم یه راه باز کنم.

345
00:22:22,632 --> 00:22:23,925
‫گراگ!

346
00:22:24,009 --> 00:22:27,137
‫گراگ، بیا بریم.

347
00:22:27,220 --> 00:22:29,348
‫بیا، گوشت!

348
00:22:36,730 --> 00:22:38,357
‫یه کم سریع‌تر، کیلیث.

349
00:22:41,902 --> 00:22:43,487
‫همه بیاید نزدیک.

350
00:22:48,450 --> 00:22:49,993
‫ولی اون...

351
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
‫گراگ، باید بریم.

352
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
‫آره.

353
00:23:09,137 --> 00:23:11,223
‫- گراگ!
‫- بیشتر.

354
00:23:12,682 --> 00:23:15,268
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫باید بریم.

355
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
‫بیشتر.

356
00:23:20,023 --> 00:23:22,692
‫گراگ، بس کن!

357
00:23:27,030 --> 00:23:28,532
‫چی...

358
00:23:36,748 --> 00:23:39,084
‫پایک؟

359
00:23:39,584 --> 00:23:41,336
‫نه.

360
00:23:41,420 --> 00:23:42,879
‫پایک؟

361
00:23:46,716 --> 00:23:48,677
‫یالا گُنده‌بک، راه بیفت.

362
00:23:51,304 --> 00:23:53,849
‫- کیلیث، طلسم!
‫- یه کم دیگه وقت می‌خوام.

363
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
‫وقت نداریم. همین الان اجراش کن.

364
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
‫پایک چی شد؟

365
00:24:24,796 --> 00:24:26,715
‫- اون کجاست؟
‫- من...

366
00:24:26,798 --> 00:24:28,008
‫نمی‌دونم.

367
00:24:28,383 --> 00:24:30,677
‫گراگ کجاست؟

368
00:24:30,760 --> 00:24:32,721
‫اسکنلن هم نیست.

369
00:24:32,804 --> 00:24:34,723
‫خودِ ما کجاییم؟

370
00:24:36,808 --> 00:24:42,022
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»