1
00:00:08,591 --> 00:00:10,552
‫ادامۀ کار رو فردا انجام می‌دیم.

2
00:00:11,428 --> 00:00:16,016
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»

3
00:00:29,529 --> 00:00:30,822
‫وای خدا.

4
00:00:31,239 --> 00:00:34,159
‫دسته، خون‌شون رو بریزید.

5
00:00:41,082 --> 00:00:43,334
‫- باید تا الان درست می‌شـ...
‫- هان؟

6
00:00:49,215 --> 00:00:51,176
‫غارتگرها! فرار کنید!

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
‫بزنیدش.

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
‫کارِت خوب بود، پسر.

9
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
‫تو مایۀ افتخارِ دسته‌ای.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,671
‫هر چی می‌خوای بردار،

11
00:01:29,047 --> 00:01:34,135
‫و بهشون یاد بده که از اسمِ
‫«گراگ استرانگجاو» بترسن.

12
00:02:53,214 --> 00:02:55,508
‫نه نگهبانی داره، نه تحرکاتی.

13
00:02:56,092 --> 00:02:59,012
‫مطمئنی توی اون الهامی که بهت شد
‫همینجا رو دیدی؟

14
00:02:59,095 --> 00:02:59,804
‫صد درصد.

15
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
‫توی وسترون هزار بار اجرا کردم.

16
00:03:02,056 --> 00:03:04,851
‫خوب انعام نمی‌دادن
‫ولی از موسیقی‌های کلاسیک خیلی خوش‌شون میاد.

17
00:03:04,893 --> 00:03:07,387
‫همیشه آهنگ‌هام رو این‌جوری تموم می‌کردم:
‫«وقتی مرد کچل...»

18
00:03:07,437 --> 00:03:09,522
‫- اسکنلن، تمرکز کن.
‫- باشه.

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
‫افسانه‌شکن نشونم داد که نیمه‌غول‌هایی

20
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
‫مثل گراگ، به این شهر حمله کردن.

21
00:03:13,526 --> 00:03:16,571
‫منظورم گراگِ عادیه.
‫(الان لاغر شده)

22
00:03:16,654 --> 00:03:19,240
‫و یه یاروی خیلی هیکلی
‫دستکش‌های سنگی دستش بود

23
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
‫که انگار می‌درخشیدن.

24
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
‫عتیقه‌ها!

25
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
‫خب، ظاهراً اونا از اینجا رفتن.

26
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
‫بهتره برگردیم پیش ویلهند. می‌دونید؟

27
00:03:26,748 --> 00:03:28,741
‫الان براش سؤال میشه کجا رفتیم.

28
00:03:28,791 --> 00:03:30,710
‫هِی! ممکنه بتونیم به این مردم کمک کنیم.

29
00:03:30,793 --> 00:03:31,920
‫خواهش می‌کنم.

30
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
‫بذارید برم.

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
‫قسم می‌خورم هر چی داشتم دادم.

32
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
‫دیگه چیزی برام نمونده.

33
00:03:39,802 --> 00:03:41,679
‫خب، دوست کوچولوی من...

34
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
‫اگه چیزی نداری که پیشکش کنی،

35
00:03:44,015 --> 00:03:46,601
‫پس بی‌ارزش میشی، مگه نه؟

36
00:03:46,684 --> 00:03:48,144
‫آره. آره.

37
00:03:48,228 --> 00:03:49,729
‫من بی‌ارزشم.

38
00:03:50,813 --> 00:03:53,516
‫پس از جلوی چشمم دور شو.

39
00:03:53,566 --> 00:03:57,111
‫- و امیدوار باش که بخت بهت رو کنه.
‫- ممنون.

40
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
‫ممنون.

41
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
‫سنگ، کاغذ، قیچی.

42
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
‫نکن.

43
00:04:07,288 --> 00:04:09,916
‫چیه؟ فقط دو نفرن.
‫راحت می‌تونیم از پسشون بربیایم.

44
00:04:09,999 --> 00:04:13,253
‫نه، اگه از دسته اومده باشن،
‫حریف‌های راحتی نیستن.

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,046
‫پرتاب خوبی بود، سودا.

46
00:04:18,258 --> 00:04:20,802
‫ظاهراً بخت بهش رو نکرد.

47
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
‫کِوداک اونجاست.

48
00:04:29,310 --> 00:04:31,145
‫گفتی کِوداک کیه؟

49
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
‫رهبرشون. دایی من.

50
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
‫من و کِوداک با هم...

51
00:04:36,734 --> 00:04:38,736
‫خصومت شخصی داریم.

52
00:04:38,820 --> 00:04:41,990
‫ضمناً یه عتیقۀ واقعی دستشه.

53
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
‫آره، ولی نمی‌دونستم اون دستکش‌ها چی هستن.

54
00:04:44,409 --> 00:04:47,036
‫فقط اسمشون رو گذاشته بود
‫«بندانگشت‌های سنگ ‌تایتانی».

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
‫همیشه اونا رو دستش می‌کنه.

56
00:04:48,621 --> 00:04:51,457
‫و باعث میشن که بی‌نهایت قدرتمند بشه.

57
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
‫آهان.

58
00:04:53,334 --> 00:04:55,712
‫دقیقاً توی دسته‌شون چند نفر هستن؟

59
00:04:55,795 --> 00:04:57,964
‫نمی‌دونم، کسی لیست درست نکرده بود که.

60
00:04:58,047 --> 00:05:01,592
‫آها، قبلاً شنیدم یکی می‌گفت «صدها».

61
00:05:02,176 --> 00:05:03,219
‫هوم...

62
00:05:03,303 --> 00:05:05,888
‫- این خیلیه؟
‫- خیلی‌خب...

63
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
‫پس اگه اون دستکش‌ها رو بخوایم،
‫اول باید با...

64
00:05:09,225 --> 00:05:10,810
‫یه مُشت گراگِ سایز معمولی بجنگیم،

65
00:05:10,893 --> 00:05:14,647
‫بعدش یه جوری از دست‌های غول‌پیکرِ گراگی
‫کِش بریم‌شون.

66
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
‫باید یه کم شناسایی کنیم.

67
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
‫نه! یعنی...

68
00:05:18,526 --> 00:05:21,988
‫خیلی دلم نمی‌خواد دسته
‫منو توی این حال و وضع ببینه. خب؟

69
00:05:22,071 --> 00:05:24,824
‫پس، شاید بهتر باشه منتظر دوستامون بمونیم.

70
00:05:25,116 --> 00:05:27,869
‫راست میگی.
‫با تو چی‌کار کنیم؟

71
00:05:27,952 --> 00:05:31,205
‫ولی بی‌خیال، هنوز می‌تونی تبر بگیری دستت،
‫نمی‌تونی؟

72
00:05:31,289 --> 00:05:33,708
‫روش حساب نکنید.

73
00:05:33,791 --> 00:05:36,119
‫خیلی‌خب، تو چی اسکنلن؟

74
00:05:36,169 --> 00:05:38,162
‫اگه خودت بخوای،
‫هیچ‌کس دستش بهت نمی‌رسه.

75
00:05:38,212 --> 00:05:40,006
‫شاید بهتر باشه توی این مأموریت
‫تو بیفتی جلو.

76
00:05:40,340 --> 00:05:42,959
‫خب پایک، اگه من مثلاً یک‌نفره...

77
00:05:43,009 --> 00:05:45,428
‫به وسترون نفوذ کنم
‫و عتیقۀ مذکور رو برگردونم،

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
‫بیشتر تحت‌تأثیر قرار می‌گیری؟

79
00:05:47,555 --> 00:05:52,560
‫شجاعانه‌ترین کاری میشه که
‫تا حالا دیدم انجام بدی.

80
00:05:52,643 --> 00:05:55,188
‫پس انجام میشه.

81
00:05:55,271 --> 00:05:57,940
‫اگه اسکنلنِ شورش‌طلب،
‫تا یه ساعت دیگه برنگشت،

82
00:05:58,024 --> 00:06:00,526
‫قول بده که سعی می‌کنی
‫عشق جدیدی پیدا کنی.

83
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.

84
00:06:05,615 --> 00:06:09,160
‫♪ «نووش نوون، کلو مهون» ♪

85
00:06:20,171 --> 00:06:24,092
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم
‫دستۀ قدیمی‌ات انقدر مضطربت کرده.

86
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
‫مضطرب نیستم.

87
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
‫شرمسارم.

88
00:06:29,055 --> 00:06:32,016
‫قبل از اینکه شما زیر پر و بالم رو بگیرید،
‫زندگی‌ام...

89
00:06:32,058 --> 00:06:34,352
‫خب، ویلهند...

90
00:06:34,435 --> 00:06:37,397
‫یه جورایی می‌دونست
‫که نباید چیزی در موردش بپرسه.

91
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
‫اگه نمی‌خوای،
‫مجبور نیستی چیزی رو بهم بگی.

92
00:06:40,566 --> 00:06:43,027
‫ولی شاید حالت رو بهتر کنه.

93
00:06:44,987 --> 00:06:46,814
‫وقتی توی دسته بودم،

94
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
‫یه سری کارها کردم.

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
‫کارهای واقعاً بد.

96
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
‫یالا!

97
00:06:52,995 --> 00:06:55,832
‫فکر نکنم از اون گراگ خیلی خوشت می‌اومد.

98
00:06:57,708 --> 00:07:00,878
‫تنها چیزی که برامون مهم بود، خشونت بود.

99
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
‫بدون لحظه‌ای درنگ
‫به هر چی می‌خواستم می‌رسیدم.

100
00:07:05,883 --> 00:07:08,636
‫هیچ چیز و هیچ‌کس جلودارم نبود.

101
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
‫تا اینکه اون روز...

102
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
‫اونو دیدم.

103
00:07:15,184 --> 00:07:17,478
‫اوه.

104
00:07:20,273 --> 00:07:22,859
‫نه. هر چی می‌خوای بردار.

105
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
‫خواهش می‌کنم.

106
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
‫از جونم بگذر.

107
00:07:26,487 --> 00:07:28,489
‫من... من یه خانواده دارم.

108
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
‫بابابزرگ ویلهند؟

109
00:07:50,261 --> 00:07:52,430
‫اون اژدهائه گند زده به اینجا.

110
00:07:52,513 --> 00:07:54,515
‫ولی اثری از اومبراسیل نیست.

111
00:08:04,567 --> 00:08:06,402
‫غنائم تموم شدن.

112
00:08:06,486 --> 00:08:09,197
‫اگه پیشکش‌های بیشتری پیدا نکنیم،
‫باید سرهامون رو پیشکش کنیم.

113
00:08:09,280 --> 00:08:12,241
‫من نیومدم توی این گروه
‫که از یه اژدهای کوفتی دستور بگیرم.

114
00:08:12,742 --> 00:08:14,494
‫نظر تو چیه، زنرور؟

115
00:08:15,786 --> 00:08:17,288
‫به نظر من...

116
00:08:17,371 --> 00:08:20,082
‫یه نفر باید جلوی پدرم وایسته...

117
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
‫و این دسته رو پس بگیره.

118
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
‫هان؟

119
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
‫یه موش ساده بود.

120
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
‫ظرفیت تکمیله؟

121
00:08:51,656 --> 00:08:54,575
‫- شماها کدوم خری...
‫- هیس. تو یکی از اونایی؟

122
00:08:56,369 --> 00:08:58,571
‫حدود ۱.۲ متر کوتاه‌تر از اونی هستم
‫که یکی از اونا باشم.

123
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
‫شماها دیگه کی هستید؟

124
00:09:00,039 --> 00:09:01,415
‫یه عده بدشانس.

125
00:09:01,832 --> 00:09:03,876
‫کشاورز، کاسب.

126
00:09:03,918 --> 00:09:05,962
‫وقتی اژدها حمله کرد پناه گرفتیم...

127
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
‫و منتظر موندیم تا بره.

128
00:09:07,547 --> 00:09:10,082
‫از شانس گندِ ما،
‫یه روز بعد از اینکه اون اژدهائه رفت...

129
00:09:10,132 --> 00:09:11,634
‫اون غارتگرهای لامصب اومدن.

130
00:09:11,717 --> 00:09:13,427
‫عجب! چند وقته؟

131
00:09:13,511 --> 00:09:15,972
‫یه هفته. شایدم دو هفته.

132
00:09:16,055 --> 00:09:18,808
‫این مدت منتظر فرصتی برای فرار بودیم ولی...

133
00:09:18,891 --> 00:09:20,810
‫تو چطور سر از این جهنم در آوردی؟

134
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
‫خب، یه جورایی یه ماجراجو هستم.

135
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
‫رهبر شورشی‌ها. موسیقی‌دان.

136
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
‫بعضی‌ها میگن فیلسوفم.
‫اسمم اسکنلن‌ـه.

137
00:09:28,317 --> 00:09:30,861
‫یعنی اسکنلن شورتهالت؟

138
00:09:33,155 --> 00:09:34,615
‫می‌تونستم بکُشمش.

139
00:09:34,699 --> 00:09:38,327
‫ولی وقتی پدرِ پدرِ پدرِ پدرِ...

140
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
‫دو تا «پدرِ» کافیه.

141
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
‫وقتی پدربزرگ بهم نگاه کرد،

142
00:09:42,081 --> 00:09:44,625
‫نمی‌دونم والا...

143
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
‫همه چی عوض شد.

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,885
‫اینجا چه خبره، گراگ؟

145
00:09:55,303 --> 00:09:57,305
‫یه حیوون دست‌آموز برای خودت پیدا کردی؟

146
00:10:00,641 --> 00:10:03,102
‫زنرور، صبر کن.
‫اون جنگجو نیست.

147
00:10:03,185 --> 00:10:05,062
‫صرفاً یه پیرمرده.

148
00:10:05,146 --> 00:10:07,607
‫آهای، آهای، نذار پدرم...

149
00:10:07,690 --> 00:10:11,485
‫بفهمه که جلوی این حشرات دل‌نازک شدی.

150
00:10:11,986 --> 00:10:14,605
‫خوشش میاد آدمای ترسو رو بکُشه.

151
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
‫میگه در حقشون لطف می‌کنه.

152
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
‫چی...؟

153
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
‫ببخشید، پسردایی.

154
00:10:28,085 --> 00:10:30,087
‫- آهای، بیا بریم.
‫- هان؟

155
00:10:30,504 --> 00:10:32,757
‫قبل از اینکه اونا ببینن.

156
00:10:42,558 --> 00:10:43,976
‫ممنونم، گُنده‌بک.

157
00:10:44,060 --> 00:10:46,771
‫امیدوارم یه روز بتونم لطفت رو جبران کنم.

158
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
‫استرانگجاو.

159
00:10:53,235 --> 00:10:55,529
‫حاضری به پسر من،

160
00:10:55,613 --> 00:10:58,115
‫به پسرداییِ خودت، به‌خاطر اون خیانت کنی؟

161
00:10:58,199 --> 00:11:00,576
‫سرِ اون کوتوله رو برام بیار

162
00:11:00,660 --> 00:11:03,287
‫وگرنه سر خودتو می‌بُرم.

163
00:11:04,080 --> 00:11:05,539
‫نه.

164
00:11:08,709 --> 00:11:09,794
‫گراگ!

165
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
‫خائن!

166
00:11:21,889 --> 00:11:25,768
‫جفت‌تون با ضعف‌تون مایۀ ننگ مایید.

167
00:11:27,269 --> 00:11:28,304
‫باید می‌دونستم...

168
00:11:28,354 --> 00:11:30,606
‫که به اندازۀ کافی قوی نیستی
‫که باهامون بیای غارت.

169
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
‫دل و جیگر نداری،

170
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
‫دقیقاً مثل بابات.

171
00:11:44,729.5 --> 00:11:54,729.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

172
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
‫چقدر مغروری.

173
00:12:05,808 --> 00:12:08,853
‫هیچ‌وقت انگشت کوچیکۀ
‫این جنگجویی که الان هستم نمیشی.

174
00:12:10,896 --> 00:12:12,857
‫گراگ استرانگجاو،

175
00:12:12,940 --> 00:12:16,110
‫بدین‌وسیله تو رو
‫از دستۀ طوفان‌ها تبعید می‌کنم.

176
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
‫بذارید همینجا باشه تا لاشخورها بخورنش.

177
00:12:35,379 --> 00:12:38,174
‫اون روز باید می‌مردم.

178
00:12:46,348 --> 00:12:47,433
‫زود باش.

179
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
‫سعی کن شفا بدیش.

180
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
‫اورلایت، خواهش می‌کنم.

181
00:13:02,364 --> 00:13:05,618
‫ممنون که پدربزرگم رو نجات دادی.

182
00:13:05,701 --> 00:13:08,204
‫کاری که کردی خیلی شجاعانه بود.

183
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
‫آره.

184
00:13:10,414 --> 00:13:13,459
‫شجاع به من میگن.

185
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
‫پاشو، گُنده‌بک.

186
00:13:18,464 --> 00:13:20,758
‫بیا بریم یه جای گرم.

187
00:13:29,266 --> 00:13:32,478
‫این همه ساله که خبر نداشتم.

188
00:13:32,561 --> 00:13:36,065
‫ما می‌کُشتیم.
‫بعضی وقتا بی‌دلیل.

189
00:13:36,565 --> 00:13:39,860
‫و من ضعیف‌تر از اونی بودم
‫که دست نگه‌دارم.

190
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
‫گراگ، گذشته‌ها دیگه گذشته.

191
00:13:43,447 --> 00:13:45,491
‫تو دیگه اون‌جوری نیستی.
‫تو...

192
00:13:45,574 --> 00:13:47,368
‫تو فرق کردی.

193
00:13:47,451 --> 00:13:50,079
‫تو بهترین دوست منی.

194
00:13:50,162 --> 00:13:52,373
‫آره هستم.

195
00:13:52,873 --> 00:13:56,877
‫ولی این موضوع برای آدم کوچولوهایی که
‫گذاشتم بمیرن، اهمیت نداره.

196
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
‫اون چرا اومده اینجا؟

197
00:14:09,974 --> 00:14:11,517
‫داره تعقیب‌مون می‌کنه؟

198
00:14:11,600 --> 00:14:14,270
‫صبر کن ببینم. اسکنلن کدوم گوریه؟

199
00:14:16,272 --> 00:14:17,606
‫یعنی میگی...

200
00:14:17,690 --> 00:14:19,767
‫آوازۀ منو شنیدی؟

201
00:14:19,817 --> 00:14:21,485
‫آره شنیدم.

202
00:14:21,569 --> 00:14:24,196
‫راستش، کیلی عضوی از گروه موسیقی منه.

203
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
‫گروه سیارِ دکتر درنزل.

204
00:14:27,658 --> 00:14:28,826
‫برای خدمتگزاری حاضریم.

205
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
‫ما حتی اهل اینجا هم نیستیم.

206
00:14:30,619 --> 00:14:32,955
‫فقط بدموقع اومدیم بدجا.

207
00:14:33,038 --> 00:14:34,999
‫ولی آره، آوازۀ تو رو شنیدیم.

208
00:14:35,499 --> 00:14:37,251
‫حکایت‌های موسیقیِ جادوییِ...

209
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
‫اسکنلن شورتهالت تا دوردست‌ها سفر کرده.

210
00:14:40,296 --> 00:14:41,589
‫عه، عه.

211
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
‫وایستا، من مشهور شدم؟

212
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
‫کسی امضای کوفتی‌ات رو نمی‌خواد.

213
00:14:46,218 --> 00:14:47,845
‫این مردم غذا ندارن بخورن،

214
00:14:47,928 --> 00:14:49,513
‫و آب‌شون داره تموم میشه.

215
00:14:49,805 --> 00:14:51,549
‫دستۀ طوفان این مدت درِ همۀ خونه‌ها رو می‌زد

216
00:14:51,599 --> 00:14:53,392
‫و تقاضای هم‌پیمانی و طلا می‌کرد.

217
00:14:53,475 --> 00:14:56,395
‫هر کس کف‌گیرش به ته دیگ بخوره،
‫کُشته میشه.

218
00:14:57,396 --> 00:15:00,316
‫- اژدها چی؟
‫- با اونا همکاری می‌کنه.

219
00:15:00,399 --> 00:15:02,318
‫باید فوراً ما رو از اینجا بیاری بیرون.

220
00:15:02,401 --> 00:15:04,278
‫چی؟ عه، عه، صبر کن.

221
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
‫من فقط اومدم اینجا رو شناسایی کنم. خب؟

222
00:15:06,614 --> 00:15:07,898
‫حتی گیتارم رو نیاوردم.

223
00:15:07,948 --> 00:15:09,700
‫اگه بتونم به دوست‌هام برسم،

224
00:15:09,783 --> 00:15:11,285
‫- شاید اونا بتونن...
‫- دوست‌هات؟

225
00:15:11,368 --> 00:15:13,704
‫دوست‌هات اینجا نیستن.
‫تو اینجایی.

226
00:15:17,041 --> 00:15:18,834
‫یه چیزی رو از این دنیا یاد گرفتم:

227
00:15:18,918 --> 00:15:21,795
‫هیچ‌کس برنمی‌گرده نجاتت بده.

228
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
‫خب، اسکنلن شورتهالت...

229
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
‫برای چه کاری آماده‌ای؟

230
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
‫بیاید میدان.

231
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
‫برگشته! اون برگشته.

232
00:15:49,865 --> 00:15:52,576
‫خودت رو نشون بده، کِوداک.

233
00:15:52,618 --> 00:15:55,996
‫وقت پرداخت خراج رسیده.

234
00:15:56,038 --> 00:15:57,790
‫افسانه‌شکن.

235
00:16:03,712 --> 00:16:05,381
‫فقط من این‌طور فکر می‌کنم...

236
00:16:05,464 --> 00:16:08,133
‫یا واقعاً این پیشکش‌ها
‫مدام دارن کوچیک‌تر میشن؟

237
00:16:08,175 --> 00:16:09,627
‫البته که هیچ چیز در مقایسه با...

238
00:16:09,677 --> 00:16:11,887
‫عظمتِ یه عتیقه، به چشم نمیاد.

239
00:16:13,263 --> 00:16:15,557
‫بخدا اون صدا برام آشناست.

240
00:16:15,641 --> 00:16:19,645
‫نگفتی چرا خیلی راحت عتیقه‌اش رو ازش نمی‌گیری.

241
00:16:19,728 --> 00:16:21,981
‫این لاشخورها هنوز به‌درد می‌خورن.

242
00:16:22,064 --> 00:16:26,068
‫وقت منو با یه مُشت آهن‌قراضه تلف می‌کنی
‫در حالی‌که چیزی که دنبالشم دستته.

243
00:16:26,151 --> 00:16:28,570
‫قرارمون سر جاشه.

244
00:16:28,654 --> 00:16:31,240
‫این شهر هر سال بازدهی‌اش کمتر میشه،

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,827
‫ولی برای اتحاد ارزشمندتون طلا پیدا می‌کنیم.

246
00:16:34,910 --> 00:16:37,621
‫حتی اگه به معنیِ توسعۀ فعالیت‌مون باشه.

247
00:16:38,622 --> 00:16:40,416
‫حتماً همین کار رو بکنید.

248
00:16:40,499 --> 00:16:44,962
‫«بلعندۀ امید»، وسترون رو مجانی بهت نداده.

249
00:16:45,045 --> 00:16:47,756
‫راضی نیستم.

250
00:16:56,765 --> 00:17:00,102
‫سه روز دیگه برمی‌گردم، کِوداک.

251
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
‫اگه طلای درخورِ تورداک برام نیاری،

252
00:17:03,564 --> 00:17:06,775
‫دست‌هات رو غرامت می‌گیرم.

253
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
‫بسه هر چی ترسیدین.

254
00:17:14,408 --> 00:17:16,326
‫می‌خوام گروه‌های جست‌وجو تشکیل بشه

255
00:17:16,410 --> 00:17:18,912
‫و تا آخرین مثقال طلا،
‫از این شهر برداشته بشه.

256
00:17:18,996 --> 00:17:20,497
‫همه جا رو بگردین،

257
00:17:20,581 --> 00:17:23,000
‫وگرنه چیزی که باید نگرانش باشید،
‫یه اژدها نیست. (منم)

258
00:17:23,292 --> 00:17:25,703
‫تا کِی باید این حقارت رو تحمل کنیم، پدر؟

259
00:17:25,753 --> 00:17:27,546
‫به خدمتگزارهاشون تنزل پیدا کردیم.

260
00:17:27,629 --> 00:17:29,048
‫حرف اضافی نزن.

261
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
‫این ائتلاف نیازمندِ یه شهر برای حکمرانی‌ـه.

262
00:17:32,051 --> 00:17:34,636
‫- بقای ما بستگی به...
‫- این بقا نیست!

263
00:17:34,678 --> 00:17:36,630
‫الان باید این اژدهاها رو شکار می‌کردیم،

264
00:17:36,680 --> 00:17:38,632
‫بهشون یاد می‌دادیم ازمون بترسن.

265
00:17:38,682 --> 00:17:41,935
‫به‌جاش، ضعفِ تو
‫باعث شده جلوشون زانو بزنیم و...

266
00:17:43,187 --> 00:17:45,647
‫از غُر زدن‌هات خسته شدم.

267
00:17:45,731 --> 00:17:48,192
‫فکر کردی می‌تونی این دسته رو رهبری کنی، پسر؟

268
00:17:48,275 --> 00:17:51,070
‫می‌دونم که می‌تونم.

269
00:18:03,916 --> 00:18:06,710
‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم
‫اون عتیقه‌ها رو ازش بگیریم.

270
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
‫کسی از شماها با پسرم موافقه؟

271
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
‫نه، ارباب رعد.

272
00:18:17,429 --> 00:18:19,223
‫من حاکم این دسته‌ام

273
00:18:19,306 --> 00:18:21,433
‫و ما بر وسترون حکمرانی می‌کنیم.

274
00:18:21,517 --> 00:18:22,643
‫حالا برید.

275
00:18:22,726 --> 00:18:25,145
‫محلی‌ها رو بکُشید
‫و هر چی دارن بردارید.

276
00:18:25,229 --> 00:18:27,272
‫- پخش شید.
‫- قراره خوش بگذره.

277
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
‫همون‌طور که گفتم، باید بریم.

278
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
‫فوراً!

279
00:18:35,155 --> 00:18:36,990
‫ممکنه اسکنلن در خطر باشه. بیا بریم.

280
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
‫چی؟ دیوونه‌ای؟

281
00:18:38,575 --> 00:18:40,828
‫یه نگاه بهم بنداز. چروکیده شدم.

282
00:18:40,911 --> 00:18:43,372
‫دیگه حتی کریونج رو هم ندارم.

283
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
‫اصلاً اگه کِوداک...

284
00:18:44,790 --> 00:18:46,875
‫باشه، باشه. پس یواشکی می‌ریم.

285
00:18:46,959 --> 00:18:49,044
‫رفیق‌مون رو می‌گیریم
‫و یواشکی جیم می‌شیم.

286
00:18:49,128 --> 00:18:52,297
‫چطور؟ زره تو خیلی هم بی‌سر و صدا نیست.

287
00:18:52,381 --> 00:18:54,925
‫منو هم که از یک کیلومتری شناسایی می‌کنن.

288
00:18:59,221 --> 00:19:02,683
‫پس بهتره با یه پیشکش خیلی خوب بریم.

289
00:19:03,767 --> 00:19:05,978
‫سنگ، کاغذ، قیچی.

290
00:19:06,395 --> 00:19:07,479
‫به جهنم.

291
00:19:07,729 --> 00:19:09,940
‫آره. این کوتولۀ عوضی...

292
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
‫از کِوداک دزدی کرد.

293
00:19:11,775 --> 00:19:14,153
‫خودم مجبور شدم بیفتم دنبالش.

294
00:19:14,194 --> 00:19:16,321
‫می‌شناسمت، لاغرمُردنی؟

295
00:19:16,780 --> 00:19:17,948
‫به نفعته که بشناسی.

296
00:19:17,990 --> 00:19:19,733
‫من فامیل کِوداک هستم.

297
00:19:19,783 --> 00:19:23,078
‫ضمناً اون از انتظار خوشش نمیاد، سیبیل‌خان.

298
00:19:23,162 --> 00:19:24,872
‫هوم.

299
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
‫نقشۀ خوبی بود، پایکی.

300
00:19:37,384 --> 00:19:39,178
‫ببینم، چرا بهم گفتی «عوضی»؟

301
00:19:39,261 --> 00:19:40,637
‫عه، ببخشید.

302
00:19:40,679 --> 00:19:42,890
‫بیشتر برای بازیگری بود.

303
00:19:42,973 --> 00:19:44,842
‫شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم، عالی بودی، رفیق.

304
00:19:44,892 --> 00:19:47,094
‫حالا قبل از اینکه به‌خاطرِ
‫سر و ته بودن غش کنم،

305
00:19:47,144 --> 00:19:48,478
‫بیا اسکنلن رو پیدا کنیم.

306
00:19:48,562 --> 00:19:50,230
‫عه، گندش بزنن. تقصیر من بود.

307
00:19:50,314 --> 00:19:52,608
‫خونِ خوک رفته بود توی چشمم.

308
00:19:55,360 --> 00:19:57,279
‫خیابون‌ها پر شده از آدمای اونا.

309
00:19:57,321 --> 00:20:00,490
‫ببین، تنها میرم و یه گروه نجات با خودم میارم.

310
00:20:00,782 --> 00:20:03,735
‫هِی، هِی، نگران من نباش، خانم کوچولو.

311
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
‫یه سری ترفند بلدم.

312
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
‫نگران تو نیستم، کثافت.

313
00:20:07,456 --> 00:20:10,125
‫طبق چیزایی که شنیدم،
‫طبیعیه که فرار کنی.

314
00:20:14,463 --> 00:20:16,248
‫باشه، همه می‌تونن بیان.

315
00:20:16,298 --> 00:20:18,258
‫ولی خطرناک میشه.

316
00:20:18,300 --> 00:20:20,177
‫و اگه قراره توی این کار موفق بشم،

317
00:20:20,219 --> 00:20:23,013
‫یه چیز کوچولو ازت می‌خوام.

318
00:20:24,306 --> 00:20:26,266
‫فلوتت.

319
00:20:26,350 --> 00:20:27,768
‫- زود باشید.
‫- باشه.

320
00:20:33,649 --> 00:20:35,025
‫اینم میندازم روی بقیه.

321
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
‫یالا.

322
00:20:43,033 --> 00:20:44,618
‫- اون چه کوفتیه؟
‫- برید دنبالش.

323
00:20:48,538 --> 00:20:49,581
‫ازم دور نشید.

324
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
‫خب، جدی جدی ترفندهای خوبی بلدی.

325
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
‫تازه دارم گرم میشم.

326
00:21:16,566 --> 00:21:18,819
‫اسکنلن!

327
00:21:18,902 --> 00:21:21,280
‫داشتیم از نگرانی می‌مردیم.

328
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
‫عه، اون بغل محکمی که کردی درد داشت!

329
00:21:23,407 --> 00:21:25,659
‫- اوه.
‫- یه جورایی! ایول، رفیق.

330
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
‫اوه.

331
00:21:28,453 --> 00:21:30,789
‫از دیدنِ من خوشحالی، آره؟

332
00:21:30,872 --> 00:21:32,916
‫راستش... نه.

333
00:21:33,166 --> 00:21:34,743
‫ببخشید که مزاحم میشم.

334
00:21:34,793 --> 00:21:36,420
‫اوه، اوه. صحیح.

335
00:21:36,503 --> 00:21:38,213
‫نگران نشید، بچه‌ها.

336
00:21:38,297 --> 00:21:41,341
‫این نیمه‌‌غولِ قاتل، در واقع طرف ماست.

337
00:21:42,384 --> 00:21:45,929
‫معرکه‌ست. یعنی نمی‌تونستید
‫یه دونه هیکلی‌تر پیدا کنید؟

338
00:21:46,013 --> 00:21:47,639
‫عه، حرفش دردناک بود.

339
00:21:47,848 --> 00:21:49,683
‫ببین، بهش توجه نکن، رفیق.

340
00:21:49,725 --> 00:21:51,435
‫فقط هول کرده که دستۀ دایی‌ات...

341
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
‫- با اژدها متحد شده.
‫- چی گفتی؟؟

342
00:21:53,478 --> 00:21:55,939
‫آهای، میشه از اینجا بزنیم به چاک؟

343
00:21:56,023 --> 00:21:57,899
‫برگردیم همونجا که ازش اومدیم.

344
00:22:03,780 --> 00:22:05,699
‫کِوداک داره دسته رو جمع می‌کنه.

345
00:22:05,782 --> 00:22:08,577
‫- برمی‌گردیم کافۀ مارگریو.
‫- یالا!

346
00:22:08,660 --> 00:22:10,162
‫خوبه. حالا فرصت خوبی داریم.

347
00:22:10,245 --> 00:22:11,413
‫دنبال گراگ بیاید. باشه؟

348
00:22:11,455 --> 00:22:12,781
‫وقتی از دروازه ردتون کرد،

349
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
‫برید سمت درخت‌ها.

350
00:22:14,499 --> 00:22:16,418
‫بیاید.

351
00:22:26,970 --> 00:22:28,046
‫خب پس.

352
00:22:28,096 --> 00:22:29,506
‫ما جلوتر می‌ریم.

353
00:22:29,556 --> 00:22:31,808
‫گراگ، تو از عقب مواظب‌شون باش.

354
00:22:34,936 --> 00:22:36,897
‫من نمیام.

355
00:22:37,939 --> 00:22:39,399
‫منظورت چیه؟

356
00:22:39,483 --> 00:22:42,319
‫داره جدی میگه؟
‫تا آزادی‌مون چیزی نمونده.

357
00:22:42,402 --> 00:22:44,446
‫کیلی، اونا رو ببر.
‫ما خودمون رو می‌رسونیم.

358
00:22:44,529 --> 00:22:45,822
‫قول میدم.

359
00:22:50,202 --> 00:22:52,829
‫گراگ، دوستت دارم ولی چی‌کار می‌کنی؟

360
00:22:52,913 --> 00:22:54,581
‫اونا ازم می‌ترسن،

361
00:22:54,706 --> 00:22:56,416
‫از نژاد من می‌ترسن.

362
00:22:56,500 --> 00:22:57,918
‫و این موضوع عوض نمیشه

363
00:22:58,001 --> 00:23:00,754
‫مگر اینکه یه نفر دسته رو نابود کنه.

364
00:23:00,837 --> 00:23:03,882
‫من باید کِوداک رو نابود کنم.

365
00:23:03,965 --> 00:23:06,218
‫کِوداک؟ با این وضعیتت؟

366
00:23:06,301 --> 00:23:08,428
‫کمربندت جوری شده
‫که انگار تو رو پوشیده!

367
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
‫رفیق، می‌تونیم کنار همدیگه بمونیم.

368
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
‫این‌دفعه نه.

369
00:23:12,599 --> 00:23:15,644
‫باید تکی این کار رو انجام بدم.

370
00:23:17,396 --> 00:23:19,773
‫گراگ، گوش کن چی میگم.

371
00:23:20,816 --> 00:23:23,402
‫این خودکُشی‌ـه.
‫همینو می‌خوای؟

372
00:23:23,819 --> 00:23:26,029
‫گفتی الان فرق کردم.

373
00:23:26,113 --> 00:23:29,449
‫ولی اگه برم، همون‌قدر که دایی‌ام
‫همیشه می‌گفت ضعیفم.

374
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
‫نه. محکم ضربه زدن و گُنده بودن،

375
00:23:32,202 --> 00:23:34,538
‫کسی رو قوی نمی‌کنه.

376
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
‫دفاع از حقوقِ این مردم کوچولو...

377
00:23:36,957 --> 00:23:40,502
‫چیزیه که منو از اونا متفاوت می‌کنه.

378
00:23:40,585 --> 00:23:41,920
‫ولی...

379
00:23:42,003 --> 00:23:45,257
‫اگه من بهت نیاز داشته باشم چی؟

380
00:23:54,349 --> 00:23:57,686
‫دستۀ طوفان‌ها طبق یه اصل زندگی می‌کنه:

381
00:23:57,769 --> 00:23:59,396
‫بقا از طریق زور،

382
00:23:59,479 --> 00:24:01,481
‫زور از طریق قدرت.

383
00:24:01,982 --> 00:24:04,067
‫اگه اون قدرت به چالش کشیده بشه...

384
00:24:04,776 --> 00:24:07,446
‫به اون چالش باید پاسخ داده بشه.

385
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
‫حتی اگه از طرف پسر خودم باشه.

386
00:24:10,240 --> 00:24:12,909
‫اون بهم گفته یه عده بین شما هستن

387
00:24:12,993 --> 00:24:15,495
‫که حاضرن به آغوش طبیعت برگردن.

388
00:24:16,746 --> 00:24:20,292
‫من بهتون میگم، همه آزادن که برن.

389
00:24:28,633 --> 00:24:30,927
‫ولی زیر سؤال بردنِ رهبریتِ من،

390
00:24:30,969 --> 00:24:33,138
‫چیزیه که تحملش رو ندارم.

391
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
‫اگه کسی اینجاست که فکر می‌کنه
‫شایستگیِ اینو داره

392
00:24:36,391 --> 00:24:39,561
‫که بهتر از من رهبری کنه، بیاد جلو.

393
00:24:39,936 --> 00:24:41,396
‫الان!

394
00:24:42,856 --> 00:24:47,068
‫کسی نیست که ارباب رعد رو به مبارزه دعوت کنه؟

395
00:24:50,530 --> 00:24:52,908
‫فکرش رو می‌کردم.

396
00:24:54,284 --> 00:24:56,661
‫کِوداک!

397
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
‫منو یادت میاد؟

398
00:25:06,588 --> 00:25:11,676
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»