1
00:00:10,427 --> 00:00:15,932
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»

2
00:00:16,224 --> 00:00:19,853
‫هوم... وایت استون نباید اینجا باشه؟

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,896
‫دشت رو درست اومدیم.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,898
‫ولی کجا رفته؟

5
00:00:24,399 --> 00:00:27,569
‫چرا این هفته همۀ شهرها یهویی جابه‌جا میشن؟

6
00:00:31,656 --> 00:00:32,699
‫هوم...

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
‫شاید جابه‌جا نشده باشه.

8
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
‫اژدهاها دارن پیشروی می‌کنن.

9
00:00:58,266 --> 00:01:00,560
‫تا الان «ایمون» و «وسترون» رو گرفتن.

10
00:01:00,769 --> 00:01:02,896
‫تدابیر دفاعی‌مون فعلاً مستحکمه

11
00:01:02,937 --> 00:01:05,440
‫ولی من و گیلمور به زودی نیازمند کمک می‌شیم.

12
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
‫مخفی‌کردنِ شهر اصلاً قرار نبود

13
00:01:07,358 --> 00:01:08,860
‫یه راه‌حل دائمی باشه.

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,862
‫نمی‌تونم از طرف آلورا صحبت کنم

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
‫ولی حفظ کردنِ این طلسم نامرئی‌سازی

16
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‫صورت منو داغون می‌کنه.

17
00:01:15,033 --> 00:01:17,744
‫من کاملاً از وضعیت‌مون خبر دارم.

18
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
‫ولی فعلاً...

19
00:01:19,496 --> 00:01:22,791
‫پنهان‌کردنِ وایت استون
‫تنها راهیه که میشه ازش محافظت کرد.

20
00:01:22,916 --> 00:01:25,168
‫خب، هر کار داری می‌کنی، کاس،

21
00:01:25,210 --> 00:01:27,212
‫خوشحالم می‌بینم جواب داده.

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
‫پرسی.

23
00:01:29,255 --> 00:01:30,507
‫واکس ماکینا!

24
00:01:30,715 --> 00:01:33,384
‫بعد از سه هفته بی‌خبری،
‫دیگه کم کم داشتیم ناامید می‌شدیم.

25
00:01:33,676 --> 00:01:34,928
‫سه هفته؟

26
00:01:34,969 --> 00:01:37,347
‫ما فقط سه روزه که نبودیم.

27
00:01:37,555 --> 00:01:40,183
‫از قلمروی کوفتیِ پری‌ها متنفرم.

28
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
‫خب، علی‌رغم غیبتِ زمانی‌تون،

29
00:01:42,644 --> 00:01:43,978
‫خوشحالم برگشتید.

30
00:01:45,647 --> 00:01:47,148
‫یه چیزی تو این مایه‌ها.

31
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
‫منم از دیدنت خوشحالم، شان.

32
00:01:48,858 --> 00:01:50,068
‫خب...

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,486
‫بقیه کجان؟

34
00:01:51,694 --> 00:01:54,989
‫یه قصۀ خنده‌دار داره.
‫من یه جورایی گُم‌شون کردم.

35
00:01:55,615 --> 00:01:56,741
‫اون‌قدرها...

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,409
‫اون‌قدرها هم خنده‌دار نیست.

37
00:01:58,618 --> 00:02:01,746
‫وقتی اومبراسیل حمله کرد
‫از بقیه جدا شدیم.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
‫هر جایی ممکنه باشن.

39
00:02:03,832 --> 00:02:06,501
‫پس شاید بتونم کمک‌تون کنم
‫دوستاتون رو پیدا کنید.

40
00:02:07,752 --> 00:02:10,130
‫گمشده‌ها رو نشونم بده.

41
00:02:10,755 --> 00:02:12,298
‫خیلی‌خب، زنده‌ان.

42
00:02:13,299 --> 00:02:16,136
‫هوم... ولی اونا کی‌ان؟

43
00:02:16,636 --> 00:02:18,930
‫گراگ که ظاهراً قایم نشده.

44
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
‫اون... کوچیک‌تر شده؟

45
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
‫خوشحالم فقط من نیستم که این‌طور فکر می‌کنه.

46
00:02:24,602 --> 00:02:28,064
‫وای نه. به نظر میاد توی وسترون باشه.

47
00:02:28,106 --> 00:02:29,649
‫وسترون؟

48
00:02:29,858 --> 00:02:32,777
‫دیپلمات‌های من گزارش دادن
‫که اومبراسیلِ اژدها، اونجا رو گرفته.

49
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
‫اکثر بومی‌ها فرار کردن یا اینکه...

50
00:02:39,450 --> 00:02:42,328
‫پس گراگ احتمالاً توی بد هچلی افتاده.

51
00:02:49,169 --> 00:02:51,087
‫استرانگجاو.

52
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
‫سلام دایی.

53
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
‫فکر نمی‌کردم ممکن باشه کوچیک‌تر از...

54
00:04:05,662 --> 00:04:08,706
‫اون پسر لاغرمُردنی‌ای بشی
‫که سال‌ها پیش، مُشت‌بارونش کردم.

55
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
‫ظاهراً یه مُرده رو عصبانی کردم.

56
00:04:19,926 --> 00:04:22,345
‫اومدم چیزی که تو شروع کردی رو تموم کنم.

57
00:04:22,845 --> 00:04:25,682
‫هیچ‌وقت وارد مبارزه‌ای نشو
‫که نمی‌تونی توش برنده بشی.

58
00:04:25,890 --> 00:04:29,894
‫تاریخ، لکۀ خون رو روی تبر هیچ‌کس
‫به یاد نمی‌سپره.

59
00:04:30,103 --> 00:04:32,480
‫فکر کردی تاریخ تو رو به یاد می‌سپره؟

60
00:04:32,689 --> 00:04:36,651
‫شنیدم که اژدها، کِوداک نیرومند...

61
00:04:36,859 --> 00:04:39,362
‫که صاحب «بندانگشت‌های سنگ ‌تایتانی»ـه

62
00:04:39,904 --> 00:04:42,198
‫به زانو در آورده.

63
00:04:42,407 --> 00:04:44,242
‫پس بگو ببینم، دایی،

64
00:04:45,034 --> 00:04:47,495
‫هنوز دل و جیگر داری...

65
00:04:47,704 --> 00:04:50,456
‫یا اونا رو هم دادی به اژدها؟

66
00:04:53,251 --> 00:04:56,587
‫بهتره تا وقتی هنوز سر به تنته،
‫بری سر اصل مطلب.

67
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
‫باشه.

68
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
‫اومدم شرافتِ این دسته رو برگردونم،

69
00:05:02,427 --> 00:05:05,054
‫پس تو رو به چالش می‌کشم، کِوداک،

70
00:05:05,555 --> 00:05:08,057
‫به یه مبارزۀ تن به تن.

71
00:05:13,980 --> 00:05:15,481
‫قبول می‌کنم.

72
00:05:15,690 --> 00:05:18,484
‫بزنش!

73
00:05:19,110 --> 00:05:20,486
‫پاشو ببینم.

74
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
‫یه فضا براشون باز کنید.

75
00:05:22,280 --> 00:05:24,073
‫دورشون حلقه بزنید.

76
00:05:24,115 --> 00:05:26,826
‫گندش بزنن، باورم نمیشه تنهایی رفت اونجا.

77
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
‫باید یه کاری بکنیم.

78
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
‫پیشنهاد میدی چی‌کار کنیم؟

79
00:05:30,496 --> 00:05:31,581
‫کیلی.

80
00:05:31,789 --> 00:05:33,499
‫مگه نگفتم از اینجا برو؟

81
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
‫برم که فقط خودتون خوش بگذرونید؟

82
00:05:35,501 --> 00:05:38,880
‫قوانینِ مبارزاتِ دسته به این صورت هستند:

83
00:05:40,131 --> 00:05:43,676
‫مبارزه وقتی به پایان می‌رسه
‫که یه نفر می‌میره.

84
00:05:44,927 --> 00:05:46,471
‫پایانِ قوانین!

85
00:05:46,888 --> 00:05:50,975
‫خوبه. چون اگه بیشتر از این بود
‫همه رو یادم می‌رفت.

86
00:05:51,893 --> 00:05:54,479
‫امروز چه سلاحی با خودت آوردی، خواهرزاده؟

87
00:05:54,937 --> 00:05:56,439
‫عه...

88
00:05:56,647 --> 00:05:57,940
‫اوه، گندش بزنن.

89
00:05:58,358 --> 00:06:00,985
‫در حال حاضر موندم کدوم سلاح رو انتخاب کنم.

90
00:06:01,319 --> 00:06:03,071
‫دیگه خودت می‌دونی چقدر سخته.

91
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
‫خیلی‌خب.

92
00:06:10,953 --> 00:06:13,331
‫نشونم بده چی تو چنته داری.

93
00:06:28,304 --> 00:06:29,305
‫اوه!

94
00:06:41,984 --> 00:06:43,611
‫باید بریم اونجا!

95
00:06:45,321 --> 00:06:46,447
‫تو همینجا بمون.

96
00:06:46,989 --> 00:06:48,991
‫نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور بشی.

97
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
‫باشه.

98
00:06:51,744 --> 00:06:52,662
‫آه!

99
00:07:01,629 --> 00:07:03,881
‫اینجا چه خبره؟

100
00:07:05,341 --> 00:07:07,051
‫بگیریدش. دستگیرش کنید.

101
00:07:08,428 --> 00:07:10,054
‫کیلی!

102
00:07:12,014 --> 00:07:13,558
‫نه، ولشون کنید.

103
00:07:28,781 --> 00:07:31,993
‫دوستت رو دعوت کردی تا مرگت رو ببینن؟

104
00:07:32,201 --> 00:07:35,413
‫اونا فراتر از دوستام هستن.

105
00:07:35,621 --> 00:07:38,249
‫داری شوخی می‌کنی دیگه؟

106
00:08:02,690 --> 00:08:04,275
‫بیا اینجا ببینم.

107
00:08:05,735 --> 00:08:07,778
‫باید می‌دونستم.

108
00:08:07,987 --> 00:08:12,200
‫همیشه دلت به حال این آدم کوچولوها می‌سوخت.

109
00:08:17,955 --> 00:08:20,875
‫کی می‌خواد ترکیدنِ سرِ این دخترک رو ببینه؟

110
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
‫نه!

111
00:08:22,793 --> 00:08:24,795
‫این قضیه بین من و توئه.

112
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
‫همه‌ش تقصیر خودته، گراگ.

113
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
‫همون لحظه‌ای که پات رو گذاشتی توی این شهر،

114
00:08:29,675 --> 00:08:32,136
‫مرگ رو برای دوستات به ارمغان آوردی.

115
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
‫رفیق!

116
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
‫پایک!

117
00:08:43,397 --> 00:08:45,942
‫گراگ استرانگجاو.

118
00:08:48,277 --> 00:08:51,322
‫قدرتت از کجا میاد؟

119
00:08:53,157 --> 00:08:56,410
‫قدرتت از کجا میاد؟

120
00:08:56,619 --> 00:08:57,787
‫کدوم؟

121
00:08:57,995 --> 00:08:59,622
‫چه قدرتی؟

122
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
‫نمی‌بینی چقدر ضعیفم؟

123
00:09:03,417 --> 00:09:07,797
‫قدرتت از کجا میاد؟

124
00:09:08,965 --> 00:09:10,716
‫گراگ!

125
00:09:13,719 --> 00:09:15,972
‫بهت نیاز دارم!

126
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
‫من...

127
00:09:20,476 --> 00:09:21,769
‫می‌خوام...

128
00:09:22,812 --> 00:09:24,522
‫که...

129
00:09:24,730 --> 00:09:29,569
‫عصبانی بشم!

130
00:09:45,585 --> 00:09:49,005
‫دیگه هیچ‌وقت به پایکِ من...

131
00:09:49,213 --> 00:09:51,340
‫دست نزن!

132
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
‫چقدر ناز.

133
00:09:55,511 --> 00:09:59,181
‫گراگ کوچولو هنوز یه کم توانِ مبارزه داره.

134
00:10:05,730 --> 00:10:07,064
‫آخ!

135
00:10:07,273 --> 00:10:09,692
‫ظاهراً منم همین‌طور.

136
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
‫آه!

137
00:10:34,842 --> 00:10:35,968
‫آه!

138
00:10:43,684 --> 00:10:46,187
‫هیچی عوض نشده، گراگ.

139
00:10:46,395 --> 00:10:50,399
‫هنوز همون بزدلِ سر به زیری هستی
‫که گریه‌کنان فرار کردی و رفتی.

140
00:10:52,610 --> 00:10:56,030
‫چی شد که فکر کردی می‌تونی جلوم رو بگیری؟

141
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
‫دو...دوستام...

142
00:10:59,450 --> 00:11:00,951
‫چی گفتی؟

143
00:11:02,912 --> 00:11:07,458
‫قدرتِ من از دوستام میاد.

144
00:11:19,220 --> 00:11:21,055
‫خب، حیف شد، گراگ.

145
00:11:21,263 --> 00:11:23,307
‫اونا نتونستن نجاتت بدن.

146
00:11:23,516 --> 00:11:25,851
‫آره، ولی موضوع اینه که...

147
00:11:26,477 --> 00:11:28,729
‫هنوز کارم تموم نشده.

148
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
‫واکس ماکینا...

149
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
‫بزنید همه چی رو...

150
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
‫بترکونید!

151
00:11:38,864 --> 00:11:40,825
‫دستِ اسکنلن!

152
00:11:41,659 --> 00:11:43,452
‫شنیدید که رفیق‌مون چی گفت.

153
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
‫♪ آه! ♪

154
00:11:53,671 --> 00:11:55,548
‫خون‌شون رو بریزید.

155
00:11:57,633 --> 00:12:01,512
‫♪ خشم، خشم، خشم ♪

156
00:12:03,431 --> 00:12:06,726
‫♪ برات جهنم به پا می‌کنیم ♪

157
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
‫♪ یه هیولای بدونِ قفس ♪

158
00:12:10,980 --> 00:12:13,899
‫♪ اینو بدون که وقتی خشمگین می‌شیم ♪

159
00:12:14,108 --> 00:12:17,945
‫♪ اهریمن‌ها بهت حمله‌ور میشن ♪

160
00:12:26,036 --> 00:12:30,291
‫♪ خشم، خشم، خشم ♪

161
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
‫♪ دقیقاً وقتی که فکر می‌کنی داری پیروز میشی ♪

162
00:12:43,512 --> 00:12:46,807
‫♪ و راه فراری نیست ♪

163
00:12:47,016 --> 00:12:49,894
‫♪ ما ورق رو برمی‌گردونیم و می‌ترکونیمت ♪

164
00:12:50,102 --> 00:12:54,273
‫♪ وقتی همه‌مون خشمگین می‌شیم ♪

165
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
‫♪ خشم ♪

166
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
‫♪ خشم ♪

167
00:13:06,994 --> 00:13:09,163
‫♪ خشم ♪

168
00:13:09,371 --> 00:13:11,957
‫♪ اووووه ♪

169
00:13:15,377 --> 00:13:17,171
‫♪ به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم ♪

170
00:13:19,089 --> 00:13:22,968
‫♪ عوضی‌ها رو به زانو در میاریم ♪

171
00:13:23,010 --> 00:13:24,553
‫♪ به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم ♪

172
00:13:24,595 --> 00:13:26,555
‫♪ چیزی که می‌خوایم رو می‌گیریم ♪

173
00:13:26,764 --> 00:13:31,560
‫♪ حتی وقتی التماس‌مون می‌کنی  ♪
‫♪ که «لطفاً بس کنید» بس نمی‌کنیم ♪

174
00:13:33,979 --> 00:13:35,940
‫♪ همه‌مون باید خشمگین بشیم ♪

175
00:13:36,148 --> 00:13:37,525
‫♪ الان هیچی جلودارمون نیست ♪

176
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
‫♪ وقتی همه‌مون خشمگین می‌شیم ♪

177
00:13:40,194 --> 00:13:41,278
‫♪ خشم ♪

178
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
‫- دستکش!
‫- ♪ خشم ♪

179
00:13:44,281 --> 00:13:46,367
‫♪ خشم ♪

180
00:13:46,575 --> 00:13:48,452
‫♪ همه‌مون باید خشمگین بشیم، عوضیا ♪

181
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
‫♪ همه‌مون باید خشمگین بشیم ♪

182
00:13:50,412 --> 00:13:51,872
‫♪ الان چیزی جلودارمون نیست، عوضیا ♪

183
00:13:51,914 --> 00:13:54,124
‫♪ وقتی که خشمگین می‌شیم ♪

184
00:13:55,543 --> 00:13:57,962
‫♪ خشم، خشم ♪

185
00:14:00,339 --> 00:14:01,799
‫♪ خشم ♪

186
00:14:06,183.5 --> 00:14:16,183.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

187
00:14:20,568 --> 00:14:23,153
‫چقدر حرکت خفنی زد.

188
00:14:28,576 --> 00:14:30,369
‫دستۀ طوفان‌ها،

189
00:14:30,578 --> 00:14:34,081
‫نذارید این بی‌بُنیه‌ها شکست‌تون بدن.

190
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
‫تمومش کنید.

191
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
‫اوضاع خوب پیش نمی‌ره.

192
00:14:46,010 --> 00:14:47,052
‫اوه.

193
00:15:00,774 --> 00:15:01,734
‫پسر.

194
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
‫پدر.

195
00:15:06,238 --> 00:15:07,531
‫خدایا، امیدوارم این کار جواب بده.

196
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
‫بیا بیرون ترینکت، فضای اونجا رو لازم دارم.

197
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
‫گراگ، می‌خوای یه حرکت دیوونه‌وار بزنی؟

198
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
‫معلومه که آره.

199
00:15:27,176 --> 00:15:28,969
‫نشونش بده کی هستی!

200
00:15:31,472 --> 00:15:32,473
‫برای...

201
00:15:32,514 --> 00:15:36,602
‫استرانگجاو!

202
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
‫چی؟

203
00:16:10,594 --> 00:16:11,637
‫گراگ!

204
00:16:12,680 --> 00:16:15,099
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

205
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
‫سلام، رفیق.

206
00:16:28,654 --> 00:16:30,781
‫باید روی فرود اومدن‌هات کار کنیم.

207
00:16:59,977 --> 00:17:03,355
‫استرانگجاو.
‫استرانگجاو.

208
00:17:03,564 --> 00:17:06,984
‫استرانگجاو.
‫استرانگجاو.

209
00:17:07,192 --> 00:17:10,946
‫استرانگجاو. استرانگجاو.
‫استرانگجاو.

210
00:17:11,155 --> 00:17:12,322
‫استرانگجاو.

211
00:17:12,531 --> 00:17:17,161
‫استرانگجاو. استرانگجاو. استرانگجاو.

212
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
‫استرانگجاو.

213
00:17:18,746 --> 00:17:20,706
‫دستۀ طوفان‌ها...

214
00:17:21,832 --> 00:17:23,417
‫دیگه تموم شد.

215
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
‫کار کِوداک تموم شد.

216
00:17:27,421 --> 00:17:29,089
‫حالا آزادین.

217
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
‫بعدش چی، پسرعمه؟

218
00:17:33,218 --> 00:17:35,095
‫الان تو رئیسی.

219
00:17:36,138 --> 00:17:39,224
‫زنرور، خیلی وقت بود ندیده بودمت.

220
00:17:39,850 --> 00:17:42,061
‫چرا دستبند به دستته؟

221
00:17:43,145 --> 00:17:45,272
‫بالأخره جلوی اون پیرمرد وایستادم.

222
00:17:45,689 --> 00:17:48,942
‫مثل تو، بهاش رو دادم.

223
00:17:51,361 --> 00:17:53,197
‫هر کار لازمه بکن.

224
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
‫تو یه زمان مثل برادرم بودی.

225
00:18:06,627 --> 00:18:08,295
‫و می‌بینم قدرت اینو داری

226
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
‫که کاری رو بکنی که پدرت هیچ‌وقت نمی‌تونست.

227
00:18:11,340 --> 00:18:13,383
‫با شرافت رهبری کن.

228
00:18:13,592 --> 00:18:14,760
‫به‌خاطرِ همین...

229
00:18:15,761 --> 00:18:18,430
‫زنرور از این به بعد...

230
00:18:18,639 --> 00:18:22,226
‫اربابِ رعدِ دستۀ طوفان‌ها شناخته میشه.

231
00:18:27,648 --> 00:18:29,399
‫من؟

232
00:18:29,608 --> 00:18:31,693
‫ولی تو چی‌کار می‌کنی؟

233
00:18:31,735 --> 00:18:35,322
‫هیچی. شاید رفتم یه اژدها رو کُشتم.

234
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
‫دوست داری همراهی‌ام کنی؟

235
00:18:46,166 --> 00:18:47,126
‫آخیش.

236
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
‫هوی، اون بیرون نزدیک بود بکُشمت.

237
00:18:52,297 --> 00:18:54,758
‫می‌دونم. نزدیک بود خودمو خیس کنم.

238
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
‫منم همین‌طور.

239
00:18:59,555 --> 00:19:02,015
‫یه آهنگ بزن که جشن بگیریم.

240
00:19:03,100 --> 00:19:06,311
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫قدیمیه ولی قشنگه.

241
00:19:07,146 --> 00:19:10,607
‫به افتخار پایان کار کِوداک
‫و شروع یه چیز جدید.

242
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
‫پسرا.

243
00:19:12,609 --> 00:19:14,194
‫♪ اوووه ♪

244
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
‫♪ من به یه دختر دوست‌داشتنی برخوردم ♪

245
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
‫♪ به پیش، به پیش، به پیش ♪

246
00:19:18,824 --> 00:19:21,952
‫بعدش هم که وِکس و وَکس باباشون رو دیدن

247
00:19:22,161 --> 00:19:24,872
‫و اوف... خیلی ناجور بود.

248
00:19:25,080 --> 00:19:27,583
‫فلان و بیسار و فلان و بیسار.
‫الانم که اومدیم اینجا.

249
00:19:27,791 --> 00:19:31,044
‫صبر کن ببینم، عتیقه چی؟
‫گرفتنش سخت بود؟

250
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
‫نه. نه. آسون بود.

251
00:19:36,842 --> 00:19:38,093
‫خیلی آسون.

252
00:19:49,396 --> 00:19:50,522
‫هوم...

253
00:19:58,864 --> 00:20:01,909
‫سلام چطوری؟
‫داشتم به این فکر می‌کردم...

254
00:20:01,950 --> 00:20:03,327
‫که...

255
00:20:04,995 --> 00:20:07,456
‫می‌خوای باهام همراهی کنی؟

256
00:20:07,998 --> 00:20:09,541
‫نه ممنون.

257
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
‫باشه برای یه وقت دیگه.

258
00:20:12,211 --> 00:20:13,003
‫عه...

259
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
‫باشه، هوم...

260
00:20:16,006 --> 00:20:17,299
‫میندازیمش عقب.

261
00:20:21,678 --> 00:20:25,307
‫زیاده‌روی کردم؟
‫فکر کردم دارم باحال رفتار می‌کنم.

262
00:20:25,515 --> 00:20:27,309
‫کیلی، پاشو بیا اینجا.

263
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
‫♪ با یه پسره آشنا شدم که دقیقاً مدل من بود ♪

264
00:20:29,603 --> 00:20:31,188
‫♪ به پیش، به پیش، به پیش ♪

265
00:20:31,396 --> 00:20:33,482
‫♪ ولی خیلی منو نمی‌خندوند ♪

266
00:20:33,565 --> 00:20:35,651
‫♪ به پیش، به پیش، به پیش ♪

267
00:20:35,692 --> 00:20:36,985
‫♪ خیلی سعی کرد ♪

268
00:20:37,027 --> 00:20:38,320
‫♪ ولی بی‌نمک بود... ♪

269
00:20:38,362 --> 00:20:41,156
‫خب. باید اومبیلیکال رو از بین ببریم.

270
00:20:41,365 --> 00:20:44,326
‫- اومبراسیل.
‫- گندش بزنن! اونم همین‌طور.

271
00:20:44,534 --> 00:20:45,911
‫ولی الان فرصت خوبیه.

272
00:20:46,119 --> 00:20:47,996
‫دسته رو کنار خودمون داریم.

273
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
‫دلم لک زده بود برای تلافی‌کردن.

274
00:20:51,541 --> 00:20:53,418
‫شاید وقتش رسیده باشه که اتحاد رنگارنگ...

275
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
‫قدرتِ دستۀ طوفان‌ها رو حس کنه.

276
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
‫حالا اون سیاهه

277
00:21:05,097 --> 00:21:07,224
‫هر دو روز یکبار میاد توی شهر
‫تا خراجش رو بگیره.

278
00:21:07,307 --> 00:21:09,851
‫شاید فرصت خوبی باشه که بندازیمش توی تله.

279
00:21:10,060 --> 00:21:11,478
‫گفتی تله؟

280
00:21:11,687 --> 00:21:13,647
‫می‌تونم چند تا نمودار طراحی کنم

281
00:21:13,855 --> 00:21:15,899
‫اهرم فشار مناسب رو پیدا کنم
‫و سبک و سنگین کنم.

282
00:21:18,026 --> 00:21:19,403
‫دستۀ من!

283
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
‫می‌دونم مشتاق این هستیم
‫که دوباره عازم بشیم.

284
00:21:24,783 --> 00:21:28,662
‫ولی یک شب دیگه
‫وسترون رو خونۀ خودمون می‌دونیم.

285
00:21:29,162 --> 00:21:32,457
‫سحر که شد، شمشیرهامون رو...

286
00:21:32,541 --> 00:21:35,252
‫با فلس‌های یه اژدها تیز می‌کنیم.

287
00:21:37,045 --> 00:21:38,205
‫شاید یه کم...

288
00:21:38,255 --> 00:21:39,423
‫بیشتر از اینا وقت بخوایم.

289
00:21:39,464 --> 00:21:41,925
‫اختراع‌های من معمولاً کلی چرخ‌دهنده

290
00:21:41,967 --> 00:21:42,926
‫و قطعات متحرک دارن...

291
00:21:42,968 --> 00:21:44,636
‫نوشیدنی هم داریم.

292
00:21:44,845 --> 00:21:46,722
‫وقت بیشتری برای نوشیدنی خوردن می‌خوایم.

293
00:21:46,930 --> 00:21:49,099
‫ظهر، شمشیرهامون رو تیز می‌کنیم.

294
00:21:49,308 --> 00:21:51,393
‫سحر برنامه‌ریزی می‌کنیم.

295
00:21:51,601 --> 00:21:54,396
‫صبر کن ببینم، باید سحر بیدار بشیم؟

296
00:21:56,273 --> 00:21:59,359
‫اشکالی نداره.
‫می‌تونیم بعداً در مورد زمان‌بندی صحبت کنیم.

297
00:21:59,901 --> 00:22:01,278
‫♪ وقتی حالت گرفته‌ست ♪

298
00:22:01,320 --> 00:22:02,362
‫♪ و می‌خوای شاد بشی ♪

299
00:22:02,404 --> 00:22:03,613
‫♪ اون‌موقعست که باید... ♪

300
00:22:03,739 --> 00:22:05,699
‫- ♪ تعلل نکنی ♪
‫- ♪ کنترل رو به دست بگیری ♪

301
00:22:05,741 --> 00:22:10,370
‫♪ و کاری کنی شور و شعف حاکم بشه ♪

302
00:22:15,751 --> 00:22:18,128
‫چه هارمونیِ قشنگی با هم درست می‌کنیم.

303
00:22:18,545 --> 00:22:20,255
‫پایه‌ای یه آواز دیگه بخونیم؟

304
00:22:20,464 --> 00:22:22,883
‫راستش، الان استراحت لازمم.

305
00:22:26,428 --> 00:22:28,388
‫بعدش...
‫بعدش...

306
00:22:28,597 --> 00:22:32,017
‫همه‌مون رو در قالب گاو تغییر چهره دادم.

307
00:22:32,225 --> 00:22:33,935
‫می‌دونم، عالیه، مگه نه؟

308
00:22:34,227 --> 00:22:36,188
‫بگو ببینم، اسکنلن شورتهالت،

309
00:22:36,355 --> 00:22:39,107
‫راستش من خیلی با تو فرق ندارم.

310
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
‫مامان من که حرف نداشت.

311
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
‫عه.

312
00:22:42,652 --> 00:22:46,656
‫تو... حتماً خیلی باعث افتخار اون میشی.

313
00:22:48,742 --> 00:22:50,118
‫اگه بود بهم افتخار می‌کرد.

314
00:22:50,827 --> 00:22:53,789
‫افتخار می‌کرد که بالأخره
‫ هیولای چرب‌زبونی رو پیدا کردم...

315
00:22:53,830 --> 00:22:56,958
‫که وعده‌های توخالی توی گوشش زمزمه می‌کرد
‫بعدش گُم و گور شد.

316
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
‫و چیزی جز یه آواز براش نذاشت.

317
00:23:00,754 --> 00:23:01,588
‫و من!

318
00:23:01,797 --> 00:23:02,756
‫صبر کن ببینم...

319
00:23:03,965 --> 00:23:05,417
‫من بابائم؟

320
00:23:05,467 --> 00:23:10,472
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»