W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید»
‫هوم... وایت استون نباید اینجا باشه؟
‫دشت رو درست اومدیم.
‫ولی کجا رفته؟
‫چرا این هفته همۀ شهرها یهویی جابه‌جا میشن؟
‫هوم...
‫شاید جابه‌جا نشده باشه.
‫اژدهاها دارن پیشروی می‌کنن.
‫تا الان «ایمون» و «وسترون» رو گرفتن.
‫تدابیر دفاعی‌مون فعلاً مستحکمه
‫ولی من و گیلمور به زودی نیازمند کمک می‌شیم.
‫مخفی‌کردنِ شهر اصلاً قرار نبود
‫یه راه‌حل دائمی باشه.
‫نمی‌تونم از طرف آلورا صحبت کنم
‫ولی حفظ کردنِ این طلسم نامرئی‌سازی
‫صورت منو داغون می‌کنه.
‫من کاملاً از وضعیت‌مون خبر دارم.
‫ولی فعلاً...
‫پنهان‌کردنِ وایت استون ‫تنها راهیه که میشه ازش محافظت کرد.
‫خب، هر کار داری می‌کنی، کاس،
‫خوشحالم می‌بینم جواب داده.
‫پرسی.
‫واکس ماکینا!
‫بعد از سه هفته بی‌خبری، ‫دیگه کم کم داشتیم ناامید می‌شدیم.
‫سه هفته؟
‫ما فقط سه روزه که نبودیم.
‫از قلمروی کوفتیِ پری‌ها متنفرم.
‫خب، علی‌رغم غیبتِ زمانی‌تون،
‫خوشحالم برگشتید.
‫یه چیزی تو این مایه‌ها.
‫منم از دیدنت خوشحالم، شان.
‫خب...
‫بقیه کجان؟
‫یه قصۀ خنده‌دار داره. ‫من یه جورایی گُم‌شون کردم.
‫اون‌قدرها...
‫اون‌قدرها هم خنده‌دار نیست.
‫وقتی اومبراسیل حمله کرد ‫از بقیه جدا شدیم.
‫هر جایی ممکنه باشن.
‫پس شاید بتونم کمک‌تون کنم ‫دوستاتون رو پیدا کنید.
‫گمشده‌ها رو نشونم بده.
‫خیلی‌خب، زنده‌ان.
‫هوم... ولی اونا کی‌ان؟
‫گراگ که ظاهراً قایم نشده.
‫اون... کوچیک‌تر شده؟
‫خوشحالم فقط من نیستم که این‌طور فکر می‌کنه.
‫وای نه. به نظر میاد توی وسترون باشه.
‫وسترون؟
‫دیپلمات‌های من گزارش دادن ‫که اومبراسیلِ اژدها، اونجا رو گرفته.
‫اکثر بومی‌ها فرار کردن یا اینکه...
‫پس گراگ احتمالاً توی بد هچلی افتاده.
‫استرانگجاو.
‫سلام دایی.
‫فکر نمی‌کردم ممکن باشه کوچیک‌تر از...
‫اون پسر لاغرمُردنی‌ای بشی ‫که سال‌ها پیش، مُشت‌بارونش کردم.
‫ظاهراً یه مُرده رو عصبانی کردم.
‫اومدم چیزی که تو شروع کردی رو تموم کنم.
‫هیچ‌وقت وارد مبارزه‌ای نشو ‫که نمی‌تونی توش برنده بشی.
‫تاریخ، لکۀ خون رو روی تبر هیچ‌کس ‫به یاد نمی‌سپره.
‫فکر کردی تاریخ تو رو به یاد می‌سپره؟
‫شنیدم که اژدها، کِوداک نیرومند...
‫که صاحب «بندانگشت‌های سنگ ‌تایتانی»ـه
‫به زانو در آورده.
‫پس بگو ببینم، دایی،
‫هنوز دل و جیگر داری...
‫یا اونا رو هم دادی به اژدها؟
‫بهتره تا وقتی هنوز سر به تنته، ‫بری سر اصل مطلب.
‫باشه.
‫اومدم شرافتِ این دسته رو برگردونم،
‫پس تو رو به چالش می‌کشم، کِوداک،
‫به یه مبارزۀ تن به تن.
‫قبول می‌کنم.
‫بزنش!
‫پاشو ببینم.
‫یه فضا براشون باز کنید.
‫دورشون حلقه بزنید.
‫گندش بزنن، باورم نمیشه تنهایی رفت اونجا.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫پیشنهاد میدی چی‌کار کنیم؟
‫کیلی.
‫مگه نگفتم از اینجا برو؟
‫برم که فقط خودتون خوش بگذرونید؟
‫قوانینِ مبارزاتِ دسته به این صورت هستند:
‫مبارزه وقتی به پایان می‌رسه ‫که یه نفر می‌میره.
‫پایانِ قوانین!
‫خوبه. چون اگه بیشتر از این بود ‫همه رو یادم می‌رفت.
‫امروز چه سلاحی با خودت آوردی، خواهرزاده؟
‫عه...
‫اوه، گندش بزنن.
‫در حال حاضر موندم کدوم سلاح رو انتخاب کنم.
‫دیگه خودت می‌دونی چقدر سخته.
‫خیلی‌خب.
‫نشونم بده چی تو چنته داری.
‫اوه!
‫باید بریم اونجا!
‫تو همینجا بمون.
‫نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور بشی.
‫باشه.
‫آه!
‫اینجا چه خبره؟
‫بگیریدش. دستگیرش کنید.
‫کیلی!
‫نه، ولشون کنید.
‫دوستت رو دعوت کردی تا مرگت رو ببینن؟
‫اونا فراتر از دوستام هستن.
‫داری شوخی می‌کنی دیگه؟
‫بیا اینجا ببینم.
‫باید می‌دونستم.
‫همیشه دلت به حال این آدم کوچولوها می‌سوخت.
‫کی می‌خواد ترکیدنِ سرِ این دخترک رو ببینه؟
‫نه!
‫این قضیه بین من و توئه.
‫همه‌ش تقصیر خودته، گراگ.
‫همون لحظه‌ای که پات رو گذاشتی توی این شهر،
‫مرگ رو برای دوستات به ارمغان آوردی.
‫رفیق!
‫پایک!
‫گراگ استرانگجاو.
‫قدرتت از کجا میاد؟
‫کدوم؟
‫چه قدرتی؟
‫نمی‌بینی چقدر ضعیفم؟
‫قدرتت از کجا میاد؟
‫گراگ!
‫بهت نیاز دارم!
‫من...
‫می‌خوام...
‫که...
‫عصبانی بشم!
‫دیگه هیچ‌وقت به پایکِ من...
‫دست نزن!
‫چقدر ناز.
‫گراگ کوچولو هنوز یه کم توانِ مبارزه داره.
‫آخ!
‫ظاهراً منم همین‌طور.
‫آه!
‫هیچی عوض نشده، گراگ.
‫هنوز همون بزدلِ سر به زیری هستی ‫که گریه‌کنان فرار کردی و رفتی.
‫چی شد که فکر کردی می‌تونی جلوم رو بگیری؟
‫دو...دوستام...
‫چی گفتی؟
‫قدرتِ من از دوستام میاد.
‫خب، حیف شد، گراگ.
‫اونا نتونستن نجاتت بدن.
‫آره، ولی موضوع اینه که...
‫هنوز کارم تموم نشده.
‫واکس ماکینا...
‫بزنید همه چی رو...
‫بترکونید!
‫دستِ اسکنلن!
‫شنیدید که رفیق‌مون چی گفت.
‫♪ آه! ♪
‫خون‌شون رو بریزید.
‫♪ خشم، خشم، خشم ♪
‫♪ برات جهنم به پا می‌کنیم ♪
‫♪ یه هیولای بدونِ قفس ♪
‫♪ اینو بدون که وقتی خشمگین می‌شیم ♪
‫♪ اهریمن‌ها بهت حمله‌ور میشن ♪
‫♪ خشم، خشم، خشم ♪
‫♪ دقیقاً وقتی که فکر می‌کنی داری پیروز میشی ♪
‫♪ و راه فراری نیست ♪
‫♪ ما ورق رو برمی‌گردونیم و می‌ترکونیمت ♪
‫♪ وقتی همه‌مون خشمگین می‌شیم ♪
‫♪ خشم ♪
‫♪ اووووه ♪
‫♪ به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم ♪
‫♪ عوضی‌ها رو به زانو در میاریم ♪
‫♪ به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم ♪
‫♪ چیزی که می‌خوایم رو می‌گیریم ♪
‫♪ حتی وقتی التماس‌مون می‌کنی ♪ ‫♪ که «لطفاً بس کنید» بس نمی‌کنیم ♪
‫♪ همه‌مون باید خشمگین بشیم ♪
‫♪ الان هیچی جلودارمون نیست ♪
‫♪ وقتی همه‌مون خشمگین می‌شیم ♪
‫♪ خشم ♪
‫- دستکش! ‫- ♪ خشم ♪
‫♪ خشم ♪
‫♪ همه‌مون باید خشمگین بشیم، عوضیا ♪
‫♪ همه‌مون باید خشمگین بشیم ♪
‫♪ الان چیزی جلودارمون نیست، عوضیا ♪
‫♪ وقتی که خشمگین می‌شیم ♪
‫♪ خشم، خشم ♪
‫♪ خشم ♪ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چقدر حرکت خفنی زد.
‫دستۀ طوفان‌ها،
‫نذارید این بی‌بُنیه‌ها شکست‌تون بدن.
‫تمومش کنید.
‫اوضاع خوب پیش نمی‌ره.
‫اوه.
‫پسر.
‫پدر.
‫خدایا، امیدوارم این کار جواب بده.
‫بیا بیرون ترینکت، فضای اونجا رو لازم دارم.
‫گراگ، می‌خوای یه حرکت دیوونه‌وار بزنی؟
‫معلومه که آره.
‫نشونش بده کی هستی!
‫برای...
‫استرانگجاو!
‫چی؟
‫گراگ!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫سلام، رفیق.
‫باید روی فرود اومدن‌هات کار کنیم.
‫استرانگجاو. ‫استرانگجاو.
‫استرانگجاو. استرانگجاو. ‫استرانگجاو.
‫استرانگجاو. استرانگجاو. استرانگجاو.
‫استرانگجاو.
‫دستۀ طوفان‌ها...
‫دیگه تموم شد.
‫کار کِوداک تموم شد.
‫حالا آزادین.
‫بعدش چی، پسرعمه؟
‫الان تو رئیسی.
‫زنرور، خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫چرا دستبند به دستته؟
‫بالأخره جلوی اون پیرمرد وایستادم.
‫مثل تو، بهاش رو دادم.
‫هر کار لازمه بکن.
‫تو یه زمان مثل برادرم بودی.
‫و می‌بینم قدرت اینو داری
‫که کاری رو بکنی که پدرت هیچ‌وقت نمی‌تونست.
‫با شرافت رهبری کن.
‫به‌خاطرِ همین...
‫زنرور از این به بعد...
‫اربابِ رعدِ دستۀ طوفان‌ها شناخته میشه.
‫من؟
‫ولی تو چی‌کار می‌کنی؟
‫هیچی. شاید رفتم یه اژدها رو کُشتم.
‫دوست داری همراهی‌ام کنی؟
‫آخیش.
‫هوی، اون بیرون نزدیک بود بکُشمت.
‫می‌دونم. نزدیک بود خودمو خیس کنم.
‫منم همین‌طور.
‫یه آهنگ بزن که جشن بگیریم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫قدیمیه ولی قشنگه.
‫به افتخار پایان کار کِوداک ‫و شروع یه چیز جدید.
‫پسرا.
‫♪ اوووه ♪
‫♪ من به یه دختر دوست‌داشتنی برخوردم ♪
‫♪ به پیش، به پیش، به پیش ♪
‫بعدش هم که وِکس و وَکس باباشون رو دیدن
‫و اوف... خیلی ناجور بود.
‫فلان و بیسار و فلان و بیسار. ‫الانم که اومدیم اینجا.
‫صبر کن ببینم، عتیقه چی؟ ‫گرفتنش سخت بود؟
‫نه. نه. آسون بود.
‫خیلی آسون.
‫هوم...
‫سلام چطوری؟ ‫داشتم به این فکر می‌کردم...
‫که...
‫می‌خوای باهام همراهی کنی؟
‫نه ممنون.
‫باشه برای یه وقت دیگه.
‫عه...
‫باشه، هوم...
‫میندازیمش عقب.
‫زیاده‌روی کردم؟ ‫فکر کردم دارم باحال رفتار می‌کنم.
‫کیلی، پاشو بیا اینجا.
‫♪ با یه پسره آشنا شدم که دقیقاً مدل من بود ♪
‫♪ به پیش، به پیش، به پیش ♪
‫♪ ولی خیلی منو نمی‌خندوند ♪
‫♪ به پیش، به پیش، به پیش ♪
‫♪ خیلی سعی کرد ♪
‫♪ ولی بی‌نمک بود... ♪
‫خب. باید اومبیلیکال رو از بین ببریم.
‫- اومبراسیل. ‫- گندش بزنن! اونم همین‌طور.
‫ولی الان فرصت خوبیه.
‫دسته رو کنار خودمون داریم.
‫دلم لک زده بود برای تلافی‌کردن.
‫شاید وقتش رسیده باشه که اتحاد رنگارنگ...
‫قدرتِ دستۀ طوفان‌ها رو حس کنه.
‫حالا اون سیاهه
‫هر دو روز یکبار میاد توی شهر ‫تا خراجش رو بگیره.
‫شاید فرصت خوبی باشه که بندازیمش توی تله.
‫گفتی تله؟
‫می‌تونم چند تا نمودار طراحی کنم
‫اهرم فشار مناسب رو پیدا کنم ‫و سبک و سنگین کنم.
‫دستۀ من!
‫می‌دونم مشتاق این هستیم ‫که دوباره عازم بشیم.
‫ولی یک شب دیگه ‫وسترون رو خونۀ خودمون می‌دونیم.
‫سحر که شد، شمشیرهامون رو...
‫با فلس‌های یه اژدها تیز می‌کنیم.
‫شاید یه کم...
‫بیشتر از اینا وقت بخوایم.
‫اختراع‌های من معمولاً کلی چرخ‌دهنده
‫و قطعات متحرک دارن...
‫نوشیدنی هم داریم.
‫وقت بیشتری برای نوشیدنی خوردن می‌خوایم.
‫ظهر، شمشیرهامون رو تیز می‌کنیم.
‫سحر برنامه‌ریزی می‌کنیم.
‫صبر کن ببینم، باید سحر بیدار بشیم؟
‫اشکالی نداره. ‫می‌تونیم بعداً در مورد زمان‌بندی صحبت کنیم.
‫♪ وقتی حالت گرفته‌ست ♪
‫♪ و می‌خوای شاد بشی ♪
‫♪ اون‌موقعست که باید... ♪
‫- ♪ تعلل نکنی ♪ ‫- ♪ کنترل رو به دست بگیری ♪
‫♪ و کاری کنی شور و شعف حاکم بشه ♪
‫چه هارمونیِ قشنگی با هم درست می‌کنیم.
‫پایه‌ای یه آواز دیگه بخونیم؟
‫راستش، الان استراحت لازمم.
‫بعدش... ‫بعدش...
‫همه‌مون رو در قالب گاو تغییر چهره دادم.
‫می‌دونم، عالیه، مگه نه؟
‫بگو ببینم، اسکنلن شورتهالت،
‫راستش من خیلی با تو فرق ندارم.
‫مامان من که حرف نداشت.
‫عه.
‫تو... حتماً خیلی باعث افتخار اون میشی.
‫اگه بود بهم افتخار می‌کرد.
‫افتخار می‌کرد که بالأخره ‫ هیولای چرب‌زبونی رو پیدا کردم...
‫که وعده‌های توخالی توی گوشش زمزمه می‌کرد ‫بعدش گُم و گور شد.
‫و چیزی جز یه آواز براش نذاشت.
‫و من!
‫صبر کن ببینم...
‫من بابائم؟
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید»